S.T.P FT-23 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 24

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Urządzenie przeznaczone jest do eksploatacji w

pomieszczeniach w warunkach domowych i

biurowych. Nie należy używać go w zakładach

produkcyjnych i usługowych, gdzie występuje

zapylenie i duże zanieczyszczenie powietrza.

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany lub

modyﬁkacji specyﬁkacji urządzenia bez

uprzedniego zawiadomienia.

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE UŻYTKOWANIA

Przed rozpoczęciem użytkowania wentylatora

należy przeczytać całą instrukcję.

• Należy usunąć opakowanie i upewnić się, że

sprzęt nie jest uszkodzony.

• Zanim włożysz wtyczkę do gniazdka, upewnij

się, że napięcie prądu w gniazdkach odpowiada

wartościom podanym na tabliczce znamionowej

sprzętu.

• Należy najpierw wyłączyć wentylator, dopiero

potem wyciągać wtyczkę z gniazdka.

• Kiedy dotykamy wentylatora - należy mieć

suche ręce.

• W czasie użytkowania nie wolno wkładać palca,

a także innych rzeczy, przez siatkę ochronną i

dotykać śmigła. Włączony wentylator powinien

być pod nadzorem dorosłych, zwłaszcza kiedy w

pobliżu są dzieci.

• Nie należy spryskiwać wentylatora żrącymi

środkami chemicznymi, bo może to spowodować

zniszczenie wentylatora.

• Nie należy użytkować wentylatora w

następujących sytuacjach:

- wysoka wilgotność powietrza

- wysokie stężenie pyłu w powietrzu

• Nie należy wieszać ubrań lub materiałów w

pobliżu siatki ochronnej wentylatora, ponieważ

mogą być one wciągnięte do wentylatora, co

może doprowadzić do uszkodzenia wentylatora.

• Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on

być zmieniony przez punkty serwisowe albo

osoby posiadające takie kwaliﬁkacje, a parametry

nowego kabla muszą odpowiadać oryginalnemu.

OSTRZEŻENIE

• Wentylator nie jest zabawką, nie wolno

pozwalać dzieciom bawić się nim.

• By uniknąć ryzyka uszkodzenia ciała lub

porażenia prądem, należy wentylator umieścić w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• By uniknąć ryzyka pożaru i porażenia prądem,

nie należy rozmontowywać obudowy wentylatora

samemu. Wszystkie czynności serwisowe, oprócz

czyszczenia i nastawienia funkcji, powinny być

wykonywane przez autoryzowane punkty

serwisowe.

• W tym sprzęcie nie ma części, którą użytkownik

sam może wymienić. Wszelkie naprawy powinny

być wykonywane tylko przez autoryzowane

punkty serwisowe.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do

użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonej zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub

psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to

pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby

odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

ZŁOŻENIE WENTYLATORA

1. Odkręć nakrętkę blokującą tylną siatkę

ochronną od obudowy silnika.

2. Dopasuj tylną siatkę ochronną do osi silnika.

Przykręć siatkę nakrętką.

3. Załóż śmigło na oś silnika i sprawdź, czy śmigło

obraca się swobodnie, kręcąc je ręcznie. Przykręć

śmigło nakrętką.

4. Otwórz zacisk blokady na przedniej siatce

ochronnej i rozluźnij śrubkę, nałóż przednią siatkę

ochronną na tylną siatkę, naciśnij mocno dokoła

by obie części solidnie zatrzasnęły się, zamknij

blokadę i wkręć śrubkę.

5. Złóż podstawę wentylatora zgodnie z

rysunkiem.

6. Przykręć nóżkę regulacyjną do podstawy 4

śrubami.

7. Nałóż nóżkę z silnikiem na nóżkę regulacyjną i

przykręć śrubą.

SPOSÓB REGULACJI KĄTA NACHYLENIA

Dla bezpieczeństwa należy najpierw wyłączyć

wentylator.

Trzymając mocno obudowę wentylatora jedną

ręką, drugą ręką delikatnie poruszaj siatką

ochronną, by uzyskać odpowiedni kąt nachylenia.

SPOSÓB WŁĄCZENIA OBROTU

Wtyczka funkcji obrotowej znajduje się z tyłu

obudowy silnika. Naciskając na dół, można

włączyć funkcję obrotu w prawo i w lewo.

Wyciągając do góry, można wyłączyć funkcję

obrotu.

KONSERWACJA

Zanim zaczniemy czyszczenie lub konserwację,

wentylator musi być wyłączony i wtyczka

wyciągnięta z gniazdka.

1. Ten wentylator wymaga jedynie regularnego

czyszczenia zewnętrznej powierzchni i śmigła.

2. Wentylator powinien być przechowywany w

miejscu suchym.

3. Do czyszczenia należy używać tylko lekko

wilgotnej ścierki.

4. Nie pryskać wodą bezpośrednio na wentylator.

5. Nie wolno używać płynów i środków

chemicznych (np. alkoholu, benzyny itd.) do

czyszczenia wentylatora.

PANEL STEROWANIA

3-stopniowy system regulacji: 0 – wyłączony, 1

–słaby, 2 – średni, 3 – mocny

OCHRONA ŚRODOWISKA *

Dbaj o czystość i środowisko. Zalecamy segregację

odpadów poopakowaniowych. Oznakowanie

wskazuje na konieczność selektywnego zbierania

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Wyrobów tak oznakowanych, pod karą grzywny,

nie można wyrzucać do zwykłych śmieci razem z

innymi odpadami. Wyroby takie mogą być

szkodliwe dla środowiska i zdrowia ludzkiego,

wymagają specjalnej formy przetwarzania, w

szczególności odzysku, recyklingu i/lub

unieszkodliwiania. Informacje na temat punktów

zbierania/odbioru udzielają władze lokalne lub

sprzedawcy tego rodzaju sprzętu. Zużyty sprzęt

może zostać również oddany do sprzedawcy, w

przypadku zakupu nowego wyrobu w ilości nie

większej niż nowy kupowany sprzęt tego samego

rodzaju. Powyższe zasady dotyczą obszaru Unii

Europejskiej. W przypadku innych państw należy

stosować prawne regulacje obowiązujące w

danym kraju. Zalecamy kontakt z dystrybutorem

naszego wyrobu na danym obszarze.

UWAGI / WSKAZÓWKI

Nie stosowanie się do zaleceń niniejszej instrukcji

może doprowadzić np. do powstania pożaru,

poparzeń, porażenia prądem elektrycznym,

obrażeń ﬁzycznych oraz innych szkód

materialnych i niematerialnych.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Устройството е предназначено за експлоатация

в помещения в домашни и в офисни условия.

Устройството не може да се ползва в

промишлени заводи и в пунктове,

предоставящи различни услуги, където има

прахови частици и голямо замърсяване на

въздуха. Производителят си запазва правото за

промени или модификации на

спецификацията на уреда без предварително

уведомление.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Моля прочете цялата инструкция за употреба

преди да включите устройството.

• Трябва да се премахне опаковката с цел да се

открие, дали уредът не е повреден.

• Преди слагане на щепсела в контакта убедете

се, че напрежението на тока в контактите

отговаря на данните, посочени на фирмената

табелка на уреда.

• Първо трябва да се изключи вентилатора,

след като се изважда щепсела от контакта.

• Вентилаторът се докосва само със сухи ръце.

• Когато вентилаторът е включен, забранено е

да се пъхват палците или други предмети чрез

предпазната мрежа или да се докосва витлото.

Включеният вентилатор трябва да е под

наблюдение на възрастни, особено когато до

него има деца.

• Вентилаторът не може да се напръска с

разяждащи химически вещества, защото това

може да доведе до разрушение на

вентилатора.

• Вентилаторът не може да се ползва в

следните случаи:

- висока влажност на въздуха

- висока наситеност на прахови частици във

въздуха

• Не трябва да се окачват дрехите или

материали в близост до предпазната мрежа на

вентилатора, защото те могат да бъдат

засмукани във вентилатора, което може да

доведе до неговата повреда.

• Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да се смени от специализиран сервиз

или от лица, притежаващи квалификации за

тази работа. Параметрите на нов кабел трябва

да отговарят на тези на оригиналния кабел.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Вентилаторът не е играчка, не може да се

позволи на децата да играят с него.

• За да се избяга повреда на тялото или

поражение от електрически ток, вентилаторът

трябва да се сложи на място, недостъпно за

деца.

• За да се избяга рискът от пожар или от

поражение от електрически ток, забранено е

сами да демонтирате капака на вентилатора.

Всичките сервизни дейности, освен почистване

и регулация на функциите, трябва да се

извършат от авторизиран сервиз.

• В този уред няма части, които потребителят

сам може да смени. Всичките поправки трябва

да се извършват от авторизиран сервиз.

• Настоящото устройство не е предназначено

за използване от лица (включително деца) с

ограничени физически, чувствени или

умствени възможности, или лица без опит или

познания, освен случая, когато това е

извършва под наблюдение или съгласно

инструкциите за употреба на устройството,

предадени от лицата, отговорни за тяхната

безопасност.

МОНТАЖ НА ВЕНТИЛАТОРА

1. Отвий капачето, блокиращо задната

предпазна мрежа от капака на мотора.

2. Регулирай положението на задната

предпазна мрежа към моторната ос.

3. Сложи витлото върху оста на мотора и

провери, дали то се обръща свободно,

въртейки го с ръка. Завинти витлото с капачето.

4. Отвори бутон за блокада на предната

предпазна мрежа и освободи винта, сложи

предната предпазна мрежа върху задната,

силно натисни наоколо, за да се съединят

здраво двете части, затвори блокадата и

завинти болта.

5. Монтирай основа на вентилатора съгласно

рисунката.

6. Завинти регулиращ крак с 4 винта.

7. Сложи крака с мотора върху регулиращ крак

и го завинти с болт.

НАЧИН НА РЕГУЛИРАНЕ НА ЪГЪЛА НА НАКЛОН

За безопасност първо трябва да се изключи

вентилаторът.

Като се държи силно с една ръка капака на

вентилатора, с другата ръка леко да се мръдне

предпазната мрежа, за да се установи

подходящ ъгъл на наклон.

НАЧИН НА ВКЛЮЧВАНЕ НА ВЪРТЕНЕ

Щепселът за включване на въртенето се

намира в задната част на клапана на мотора.

Като се натисне долу, може да се включи

въртенето вдясно и вляво. Като се вдигне

щепсела, въртенето може да се изключи.

КОНСЕРВАЦИЯ

Преди да започнем почистване или

консервация, вентилаторът трябва да се

изключи и щепселът да се извади от контакта.

1. Този вентилатор изисква само регулярно

почистване на външната повърхност и на

витлото.

2. Вентилаторът трябва да се пази на сухо

място.

3. За почистване трябва да се ползва само леко

влажна кърпа.

4. Да не се пръска вентилатора директно с

вода.

5. Забранено е да се ползват химически

течности и средства (например алкохол,

бензин и подобни) за почистване на

вентилатора.

ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

3-степенна система за регулация: 0 –

изключен, 1 – слаб, 2 – среден, 3 – силен

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА *

Пази чистотата и околната среда.

Препоръчваме разделяне на отпадъците от

опаковките.

Това означение показва необходимостта от

разделно събиране на отпадъци от

електрическо и електронно оборудване.

Назначени по този начин продукти, под

заплаха от глоба не можете да изхвърляте в

кофа за обикновен боклук заедно с други

отпадъци. Тези продукти могат да бъдат

вредни за околната среда и човешкото здраве,

те се нуждаят от специални форми на

обработка / оползотворяване / рециклиране /

обезвреждане. За информация за пунктовете

за събиране / вземане предоставят местните

власти или търговиц на такова оборудване.

Изтощено оборудване може също да бъде

върнато на продавача, при закупуване на нов

продукт в размер не по-голям от новото

оборудване, закупено в същия вид. Тези

правила се отнасят за района на Европейския

Съюз. В случай на други страни следва да се

прилагат законовите разпоредби в сила в

страната. Препоръчваме Ви да се свържете с

нашия дистрибутор на продукта във дадена

държава.

КОМЕНТАРИ/ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Неспазване на препоръките на тази

инструкция може да доведе напр. до пожар,

попарене, електрически шок, физически

травми и други материални и нематериални

щети.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

* Uvedení do provozu: Spotřebič vyjměte z

krabice. Zkontrolujte, zda výrobek není poškozen

přepravou.

* Přečtěte si, prosím, všechny instrukce před

použi�m a uschovejte je pro možnost pozdějšího

použi�.

* Tento spotřebič není určen pro používání

osobami (včet-ně dě�), jímž fyzická, smyslová

nebo mentální neschop-nost či nedostatek

zkušenos� a znalos� zabraňuje vbezpečném

používání spotřebiče, pokud na ně

nebudedohlíženo nebo pokud nebyly instruovány

ohledně použi� spotřebiče osobou zodpovědnou

za jejich bezpečnost.

* Ujistěte se, že napě� na typovém š�tku

(umístěn na spodní straně přístroje) souhlasí s

napě�m v sí� u vás doma.

* Elektrický rozvod, na který je spotřebič připojen,

musí odpovídat příslušným elektrotechnickým

normám!

* Spotřebič používejte jen k účelům, ke kterým je

určen a jak je popsáno v návodu. Jiné použi� než

je doporučeno výrobcem může způsobit požár

nebo úraz elektrickým proudem

* Přístroj nesmí obsluhovat malé dě� a osoby

silně men-tálně pos�žené!

* Přístroj není hračka. Dě� neznají nebezpečí,

které může vzniknout při použi� přístroje a proto

je nikdy nenechá-vejte při jeho použi� bez

dozoru. Totéž pla� pro osoby mentálně pos�žené

a domácí zvířata.

* Přístroj nenechávejte bez dozoru, pokud je

zapojen v sí�.

* Nestrkejte prsty, ani jiné předměty do

ven�látoru, pokud je v provozu.

* Udržujte volný průchod vzduchu ven�látorem.

* Přístroj přemisťujte pouze pomocí rukoje�.

Rukojeť nesmí být použita k zavěšení přístroje.

* Nestavte přístroj do blízkos� tepelných zdrojů.

* Ven�látor umístěte na stabilní plochu.

* Nepoužívejte přístroj v blízkos� vody, ani v

místech, kdeteplota a vlhkost dosahují vyšších

hodnot (kuchyň, koupel-ny).

* Při přemísťování a čištění ven�látor vždy

vypněte.

* Napájecí přívod veďte mimo prostory , kde se

chodí a jezdí!

* Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte ho od

elektrické sítě vyjmu�m vidlice ze zásuvky

* Napájecí přívod chraňte před ostrými hranami.

* Přístroj používejte jen k účelům, ke kterým je

určen.

* Přístroj by měl být vypnut před zapojením a

vypojenímze sítě. Nikdy netahejte za napájecí

přívod při vytahovánívidlice ze zásuvky.

* Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený

napájecípřívod nebo vidlice.

* Nikdy nepoužívejte ven�látor, pokud je

poškozenjakýmkoli způsobem. Neriskujte úraz

elektrickým proudema přístroj neopravujte.

* Nedávejte přístroj, napájecí přívod a vidlici do

vodynebo jiné kapaliny.

* V případě, že k tomu dojde, musí být funkčnost

spotře-biče prověřena pracovníkem odborného

servisu.

* Při jakékoli manipulaci se spotřebičem (např.

čištění) jenutné spotřebič vypnout, vytáhnout

vidlici ze zásuvky a počkat do úplného

vychladnu�.

* Napájecí přívod neohýbejte a nezkrucujte, jinak

bymohlo dojít k poškození přívodu a úrazu el.

proudem.

* Nedovolte, aby se napájecí přívod dotýkal

horkéhopovrchu. Než přístroj uklidíte, nechte ho

úplně vychlad-nout.

* Jestliže je napájecí přívod tohoto přístroje

poškozen,svěřte jeho výměnu odbornému

servisu.

* Opravy smí provádět pouze odborné opravny!

OBSLUHA PŘÍSTROJE:

Ven�látor zapojte do elektrické sítě, pomocí

ovládacíchtlačítek volte s�sknu�m intenzitu

proudění.

Přístroj jevybaven tlačítky pro tři stupně intenzity

proudění odmírného až k silnému S�sknu�m

tlačítka 0 ven�látor vypnete.

Směr ven�látorumůžete upravit ve ver�kálním

směru ručním nas-měrováním.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ *

Dbej o čistotu a životní prostředí. Doporučujeme

třídění poobalových odpadků.

Toto značení poukazuje na nutnost sběru

tříděného opotřebovaného elektro zboží. Takto

označené výrobky nelze vyhazovat spolu s jinými

odpadky, nedodržení tohoto zákazu bude trestáno

pokutou. Tyto výrobky mohou být lidskému zdraví

škodlivé, musí být zvlášť zracovávány, u�lisovány,

ničeny. Iinformace o místech sběru takových

produktů poskytují místní úřady anebo prodejce

tohoto zboží. Spotřebované zboží může být také

předáno prodejci, v případě nákupu nového

produktu v množství nikoliv větším nežli nové

zboží téhož druhu. Výše uvedená pravidla se týkají

oblas� Evropské unie. V jiných státek je nutno

držet se předpisů tam platných. V dané oblas�

doporučujeme mkontakt s distributorem daného

výrobku.

POZNÁMKY / DOPORUČENÍ

Nedodržování pokynů tohoto návodu může

zapříčinit požár, opaření, zranění elektrickým

proudem, fyzická zranění a jiné hmotné i

nehmotné škody.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das Gerät ist für die bes�mmungsgemäße

Verwendung im Innenbereich, in Wohn- und

Büroräumen vorgesehen. Es ist für Verwendung in

industriellen und gewerblichen Bereichen, wo

hohe Staubkonzentra�on und Lu�verschmutzung

zu erwarten sind, nicht geeignet.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die

Speziﬁka�on des Geräts ohne vorherige

Ankündigung zu ändern oder zu ergänzen.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung,

bevor Sie den Ven�lator verwenden.

• En�ernen Sie die Verpackung und prüfen Sie

bi�e, ob das Gerät nicht beschädigt ist.

• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken,

prüfen Sie bi�e, ob die Spannung im Stromnetz

den auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Parametern entspricht.

• Immer den Ven�lator zuerst ausschalten und

erst dann den Stecker aus der Steckdose

abziehen.

• Den Ven�lator nur mit trockenen Händen

anfassen.

• Während des Betriebs niemals mit Fingern oder

anderen Gegenständen in den Schutzgi�er und in

den

Propeller greifen. Der Ven�lator darf nur unter

Aufsicht von Erwachsenen betrieben werden,

insbesondere wenn sich Kinder in der Nähe

beﬁnden.

• Niemals ätzende Chemikalien auf den Ven�lator

sprühen, sonst kann er schnell beschädigt

werden.

• Verwendung des Ven�lators bei:

- hoher Lu�feuch�gkeit,

- hoher Staubkonzentra�on in der Lu�, ist

untersagt!

• Niemals Kleidung oder Tex�lstoﬀe in die Nähe

des Schutzgi�ers hängen lassen, da diese in den

Ven�lator eingezogen und zur Beschädigung

führen können.

• Wenn das Netzkabel defekt ist, dann muss es

vom Service- oder Fachpersonal ausgetauscht

werden. Das neue Kabel muss dem ursprüngli-

chen entsprechen.

WARNUNG

• Der Ven�lator ist kein Spielzeug, Kinder dürfen

damit nicht spielen.

• Um das Risiko von Verletzungen oder

Stromschlag zu vermeiden, stellen Sie den

Ven�lator außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Um die Brand- und Stromschlaggefahr zu

vermeiden, bauen Sie niemals das Gehäuse des

Ven�lators selbst ab. Sämtliche Wartungsarbeit-

en, mit Ausnahme der Reinigung und

Einstellungen, dürfen nur von autorisierten

Servicekrä�en durchgeführt werden.

• Dieses Gerät enthält keine Teile, die der

Benutzer eigenhändig ausgetauscht werden kann.

Reparaturen dürfen nur durch autorisierte

Servicestellen ausgeführt werden.

• Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten körperlichen oder geis�gen

Fähigkeiten, gestörter Sinneswahrnehmung,

Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse über

das Gerät dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht

von anderen, erfahrenen Personen oder nur unter

Anweisung der für ihre Sicherheit verantwortli-

chen Personen verwenden.

ZUSAMMENBAU DES VENTILATORS

1. Lösen Sie die Kontermu�er am hinteren

Schutzgi�er des Motorgehäuses.

2. Richten Sie das hintere Schutzgi�er zur

Motorachse aus. Das Schutzgi�er mit der Mu�er

befes�gen.

3. Den Propeller auf die Motorachse aufsetzen

und manuell prüfen, ob er frei drehen kann. Den

Propeller mit der Mu�er befes�gen.

4. Die Klammer am vorderen Schutzgi�er öﬀnen

und die Schraube lösen, den vorderen

Schutzgi�er auf dem hinteren Teil aufsetzen, die

beiden Teile fest zusammendrücken und die

Klammer schließen, die Schraube eindrehen.

5. Den Sockel gemäß der beigefügten Zeichnung

zusammenbauen.

6. Den Stellfuß mit 4 Schrauben am Sockel

befes�gen.

7. Den Motorsockel auf dem Stellfuß aufsetzen

und mit Schraube ﬁxieren.

VERSTELLUNG DES NEIGUNGSWINKELS

Zuerst schalten Sie bi�e den Ven�lator aus

Sicherheitsgründen aus.

Halten Sie das Gehäuse mit einer Hand fest und

verstellen Sie den Schutzgi�er mit der anderen

Hand vorsich�g, um den rich�gen Neigungswinkel

zu erreichen.

BETÄTIGUNG DER DREHFUNKTION

Der Schalter der Drehfunk�on beﬁndet sich auf

der Rückseite des Motorgehäuses. Wenn der

Schalter eingedrückt ist, dann dreht sich der

Ven�lator nach links und rechts. Wenn der

Schalter herausgezogen ist, dann bleibt der

Ven�lator in einer Posi�on stehen.

WARTUNG

Vor Beginn der Reinigung oder Wartung muss der

Ven�lator ausgeschaltet und der Stecker

abgezogen werden.

1. Der Ven�lator muss nur regelmäßig gereinigt

werden, insbesondere an den Außenﬂächen und

am Propeller.

2. Der Ven�lator sollte an einem trockenen Ort

au�ewahrt werden.

3. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein leicht

feuchtes Tuch.

4. Niemals Wasser direkt auf den Ven�lator

sprühen.

5. Verwenden Sie zur Reinigung des Ven�lators

niemals ätzende Flüssigkeiten oder Chemikalien

(z.B. Alkohol, Benzin usw.).

STEUERPULT

3 - dreistuﬁge Verstellung: 0 – AUS, 1 – langsame

Drehung, 2 – mi�el, 3 – schnell

UMWELTSCHUTZ *

Auf Sauberkeit und die Umwelt achten. Wir

empfehlen die Trennung der Verpackungsabfälle.

Diese Kennzeichnung weist auf die Notwendigkeit

hin, gebrauchte elektrische und elektronische

Geräte selek�v zu sammeln. Solche gekennzeich-

neten Produkte dürfen nicht zusammen mit

normalem Müll entsorgt werden. Bei

Zuwiederhandlung droht eine Geldstrafe. Diese

Produkte können schädlich für die Umwelt und

die menschliche Gesundheit sein und erfordern

eine spezielle Form der Umwandlung / der

Rückgewinnung / des Recyclings / der

Unschädlichbarmachung. Informa�onen zu

Sammel-/Abholpunkten erteilen die lokalen

Behörden oder die Verkäufer dieser Produkte.

Gebrauchte Produkte können auch an den

Verkäufer zurückgegeben werden, wenn die Zahl

der alten die der neu gekau�en nicht übersteigt.

Die o.g. Prinzipien betreﬀen das Gebiet der EU.

Im Falle anderer Länder sind die rechtlichen

Bes�mmungen des jeweiligen Landes

anzuwenden. Wir empfehlen, den Händler

unseres Produkts im jeweiligen Gebiet zu

kontak�eren.

ANMERKUNGEN / HINWEISE

Die Nichtbeachtung der Empfehlungen der

vorliegenden Hinweise kann u.a. zu Bränden,

Verbrennungen, Stromschlägen, physischen

Verletzungen und anderen materiellen und

immateriellen Schäden führen.

KASUTUSJUHEND

Seade on mõeldud kasutamiseks siseruumides ja

kontori�ngimustes. Seda ei tohiks kasutada

tolmu- ja kõrge õhusaastega tootmis- ja

teenindusjaamades.

Tootja jätab endale õiguse tehnilisi andmeid

muuta või muuta ilma e�eteatamata.

OHUTUSJUHISED

Enne ven�laatori kasutamist lugege läbi käesolev

kasutusjuhend.

• Eemaldage pakend ja veenduge, et seadmed ei

ole kahjustatud.

• Enne seadme elektrivõrku ühendamist

veenduge, et seadme nimesildile märgitud pinge

vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Lülitage ven�laator välja, seejärel eemaldage

pis�k vooluvõrgust. Ven�laatori puudutamisel ei

tohi käed olla märjad.

• Ärge pange sõrme või teisi esemeid kaitsevõrku

ega puudutage sõukruvi kasutamise ajal.

Ven�laatori peaks sisse lülitada täiskasvanu

järelevalve all, eri� kui lapsed on läheduses.

• Ärge pritsige ven�laatorit söövitavate

kemikaalidega, kuna see võib seadet kahjustada.

• Ärge kasutage ven�laatorit järgmistes

olukordades:

- kõrge õhuniiskuse puhul

- suure tolmu kontsentratsiooni puhul

• Ärge riputage riideid või materjale ven�laatori

kaitseekraani läheduses, kuna need võivad

ven�laatori sisse sa�uda, mis võib ven�laatorit

kahjustada.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see

hooldustöötaja või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isiku

poolt välja vahetada ja uus toitejuhe peaks

vastama originaalile.

HOIATUS!

• Ven�laator ei ole mänguasi, lapsed ei tohi

sellega mängida.

• Vigastuste või elektrilöögi ohu väl�miseks

hoidke ven�laator lastele kä�esaamatus kohas.

• Tulekahju ja elektrilöögi ohu väl�miseks ärge

võtke ven�laatorikorpust ise lah�. Kõik

hooldustööd, välja arvatud puhastamine ja

funktsioonide seadistamine, peaksid läbi viima

volitatud teeninduspunk�d.

• Seadmel ei ole osi, mida kasutaja saab ise

vahetada. Kõik parandustööd peaksid läbi viima

volitatud teeninduskeskused.

• Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud

lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed on piiratud, või kellel puuduvad vastav

kogemus ja teadmised, juhul kui seda ei tehta

järelevalve all või kui nende turvalisuse eest

vastutav isik ei ole neid eelnevalt juhendanud

seadet kasutama.

VENTILAATORI KOKKUPANEMINE

1. Keerake tagumise võre lukustusmu�er

mootorikorpuse küljest lah�.

2. Viige tagumine võre mootoriteljega vastavusse.

Pingutage võrku mutriga.

3. Asetage sõukruvi mootori kohale nii, et see on

telje ümber, ja veenduge käega pöörates, et see

pöörleb vabalt. Keerake sõukruvi mutriga kinni.

4. Avage esivõre lukustusklamber ja keerake kruvi

lah�, asetage esivõre tagumise võre peale, suruge

tugevalt selle ümber - survega peab võre õigele

kohale asetuma. Sulgege lukustusseade ning

keerake kruvi kinni.

5. Pange ven�laatori alus joonise põhjal kokku.

6. Keerake reguleerimisjalg alusele 4 kruviga.

7. Asetage mootoriga jalg reguleerimisjalale ja

keerake see kohale.

KALDENURGA REGULEERIMINE

Ohutuse tagamiseks lülitage ven�laator esmalt

välja.

Hoidke ven�laatorikorpus kindlalt ühes käes ning

liikuge kergelt teise käega kaitsevõrk, et

saavutada õiget kallet.

PÖÖRLEMISFUNKTSIOONI SISSE LÜLITAMINE

Pöörlemisfunktsiooni punn asub mootorikorpuse

tagaküljel. Alla vajutades, saab sisse lülitada

päripäeva ja vastupäeva pöörlemisfunktsiooni.

Tõmmates seda ülespoole, saab pöörlemisfunkt-

siooni välja lülitada.

HOOLDUS

Enne puhastamist või hooldust tuleb ven�laator

välja lülitada ja vooluvõrgust lah� ühendada.

Ven�laator vajab ainult sõukruvi ja välispinna

regulaarset puhastamist.

Ven�laatorit tuleb hoida kuivas kohas.

Puhastamiseks kasutage kergelt niisutatud lappi.

Ärge pihustage otse seadmele ve�.

Ven�laatori puhastamiseks ärge kasutage

lahusteid (nt alkohol, bensiin jne).

JUHTPANEEL

3-astmeline reguleerimissüsteem: 0 – välja

lülitatud, 1 – aeglane kiirus, 2 – keskmine kiirus, 3

- täiskiirus

KESKONNAKAITSE *

Hoolitse puhtuse ja keskkonna eest. Soovitame

pakendijäätmete segregatsiooni.

See märgistus näitab vajadust eraldi koguda

ärakasutatud elektri - ja elektroonikaseadmeid.

Tooteid sel viisil märgistatud, trahvi ähvardusel, ei

tohi väljavisata tavalisse prügikas� koos muude

jäätmetega. Sellised tooted võivad olla kahjulikud

keskkonnale ja inimeste tervisele, nad nõuavad

erilist ümbertöötlemist / taaskasutamist /

ringlussevõtu / kõrvaldamist. Teavet

kogumispunk�de/vastuvõtmise kohtade kohta

saavad anda kohalikud omavalitsus võimud või

selliste seadmete edasimüüjad. Kasutatud

seadmeid võib tagastada ka müüjale, juhul, kui

ostetatav kogus uusi tooteid ei ole suurem, kui

ostetavad samalaadi uued seadmed oma

kogusega on vastavuses. Ülevalpool toodud

reeglid keh�vad Euroopa Liidu piirkonnas. Teiste

riikide puhul tuleks kasutusele võ�a kohalikke

õigusakte, mis keh�vad antud riigis. Me

soovitame teil ühendust võ�a oma toote

turustajaga teie piirkonnas.

MÄRKUSED / NÄPUNÄITED

Käesoleva käsiraamatus toodud soovituste

eiramine, võivad põhjustada näiteks tulekahju,

põletushaavu, elektrilööki, füüsilisi vigastusi ja

muid kahjustusi nii materiaalseid ja immateriaal-

seid.

KÄYTTÖOHJE

Laite on tarkoite�u ainoastaan ko�talous- ja

toimistokäy�öön sisä�loissa. Sitä ei saa käy�ää

tehtaissa ja sellaisissa toimipisteissä, joissa on

paljon pölyä ja muita ilman epäpuhtauksia.

Valmistaja pidä�ää itsellään oikeuden muutoksiin

ilman erillistä ilmoitusta.

TÄRKEÄÄ TIETOA KÄYTTÖTURVALLISUUDESTA

Lue koko käy�öohje huolellises� ennen lai�een

käy�ööno�oa.

• Ota laite pois pakkauksesta ja tarkista, e�ei laite

ole vahingoi�unut.

• Ennen lai�een käy�öä tarkista, e�ä pistorasian

jännite vastaa lai�een pohjassa olevaan

tyyppikilpeen merki�yä jännite�ä.

• Varmista, e�ä virtakytkin on 0-asennossa ennen

kuin irrotat pistotulpan pistorasiasta.

• Älä kosketa tuule�nta märin käsin.

•Älä työnnä sormia, kyniä tai muita esineitä

suojasäleikköjen läpi tuule�men toimiessa. Älä

jätä laite�a toimimaan ilman aikuisen henkilön

valvontaa, erityises� silloin kun lai�een lähellä on

lapsia.

• Älä suihkuta laite�a voimakkailla kemiallisilla

aineilla, sillä ne voivat vahingoi�aa tuule�nta.

• Tuule�nta ei saa käy�ää seuraavissa �lanteissa:

- �lat, joissa ilmankosteus on korkea

- �lat, joiden ilmassa on paljon pölyä

• Älä jätä vaa�eita tai muita materiaaleja

tuule�men suojasäleikköjen lähelle, sillä ne

voivat imeytyä tuule�men puhallinsiipeen

samalla vahingoi�aen laite�a.

• Mikäli lai�een virtajohto on vaurioitunut,

lai�een käy�öön lii�yy sähköiskuriski. Laite tulee

viedä valtuute�uun sähkölai�eiden

huoltoliikkeeseen virtajohdon vaihtoa varten,

uuden johdon parametrit pitää vastata

alkuperäistä.

VAROITUKSET

• Lapsia pitää valvoa, jo�a he eivät leiki lai�eella.

Laite ei ole leikkikalu.

• Tulipalo-, sähköisku- ja tapaturmavaaran

väl�ämiseksi sähkölai�eita käyte�äessä tulee

aina nouda�aa varovaisuu�a ja tuule�men pitää

olla poissa lasten ulo�uvilta.

• Tulipalo-, sähköisku- ja tapaturmavaaran

väl�ämiseksi tuule�men runko-osia ei saa purkaa

itse. Kaikki lai�een huoltotoimenpiteet,

puhdistamista ja kokoamista lukuuno�ama�a, saa

tehdä ainoastaan valtuute�u sähkölai�eiden

huoltoliike.

• Tässä lai�eessa ei ole sellaisia osia, joita käy�äjä

voisi vaihtaa itse. Kaikki lai�een huoltotoimenpit-

eet saa tehdä ainoastaan valtuute�u

sähkölai�eiden huoltoliike.

• Tämä laite ei ole tarkoite�u lasten tai muiden

sellaisten henkilöiden käyte�äväksi, joiden

fyysiset, ais�nvaraiset tai henkiset ominaisuudet

tai kokemuksen ja �edon puute estävät heitä

käy�ämästä lai�eita turvallises�, ellei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai

ole opastanut heille lai�een käy�öä.

TUULETTIMEN KOKOAMINEN

1. Löysää mu�eri, jolla takasuojus on kiinnite�y

puhal�men moo�orin runkoon.

2. Aseta takasuojus oikeaan asentoon suhteessa

moo�orin akseliin. Kiristä takasuojuksen mu�eri.

3. Aseta puhallinsiipi moo�orin akselille ja

tarkista e�eivät puhallinsiivet osu suojuksiin

kääntämällä sitä käsin. Kiristä puhallinsiiven

mu�eri.

4. Avaa etusuojuksen lukituspidike ja löysää

suojuksen kiinnistysruuvi. Kiinnitä etusuojus

takasuojukseen. Paina voimakkaas� eri puolilta

varmistaaksesi, e�ä osat kiinni�yivät hyvin

toisiinsa. Laita lukituspidike kiinni ja kiristä

suojusten kiinnitysruuvi.

5. Aseta tuule�men jalusta kuvan mukaises�.

6. Kiristä sääde�ävä tuule�men runko-osa

jalustaan 4 kiinnitysruuvilla.

7. Aseta moo�orirunko sääde�ävään runko-osaan

ja kiristä kiinnitysmu�eri.

TUULETINPÄÄN KULMAN SÄÄTÄMINEN

Turvallisuuden takaamiseksi tuule�n pitää ensiksi

lai�aa 0-asentoon.

Tuule�npäätä voi säätää alas- ja ylöspäin

seuraavas�: pidä toisella kädellä rungosta

kunnolla kiinni ja käännä kevyes� toisella kädellä

tuule�npäätä halu�uun kulmaan.

OSKILLOINTI

Kääntötoiminnon (oskilloinnin) säätöpainike

sijaitsee moo�orin takaosassa. Painamalla

säätöpainikkeen alas tuule�npää kääntyy oikealle

ja vasemmalla. Vetämällä säätöpainikkeen ylös

tuule�npää lope�aa kääntymisen.

PUHDISTUSOHJEET

Ennen puhdistamista varmista, e�ä tuule�n on

0-asennossa ja lai�een pistotulppa on irrote�u

pistorasiasta.

1. Tässä tuule�messa pitää säännöllises�

puhdistaa vain puhallinsiipi sekä muiden osien

pinnat.

2. Tuule�nta pitää säily�ää kuivassa �lassa.

3. Tuule�men osat voidaan puhdistaa vain

kostealla liinalla tai sienellä.

4. Älä suihkuta ve�ä suoraan tuule�meen.

5. Älä puhdista laite�a voimakkailla kemiallisilla

aineilla tai liuoksilla (esim. alkoholilla, bensalla

jne.).

SÄÄTÖPANEELI

3-vaiheinen säätöjärjestelmä: 0 - sammute�u, 1 –

pienin nopeus, 2 – keskinopeus, 3 - suurin nopeus

YMPÄRISTÖNSUOJELU *

Pidä huolta ympäristöstä. Suosi�elemme

laji�elemaan pakkauksen purun jälkeisiä jä�eitä.

Tämä merkintä tarkoi�aa sitä, e�ä kuluneet

sähkölai�eet on kierräte�ävä. Näin merki�yjä

lai�eita ei saa hei�ää talousjä�eiden joukkoon

sakon uhalla. Tällaiset tuo�eet saa�avat olla

haitallisia ympäristölle ja terveydelle sekä vaa�vat

erityistä käsi�ely-, talteeno�o-, kierrätys-tai

hävitysmenetelmää. Paikallisviranomaiset tai

samantyyppisten tuo�eiden toimi�ajat antavat

�etoa keräyspaikoista. Kuluneita lai�eita voidaan

myös palau�aa myyjälle korkeintaan samassa

määrin, kuin oste�ava uusi samankaltainen tuote.

Yllä mainitut säännöt ovat voimassa Euroopan

unionin alueella. Muissa maissa on noudate�ava

kansallisia lainmääräyksiä. Suosi�eleme o�amaan

yhtey�ä aluekohtaiseen jälleenmyyjäämme.

TIEDOT / OHJEET

Tämän käy�öohjeen määräyksien laiminlyön� voi

aiheu�aa esim. tulipalon, palovamman,

sähköiskun, loukkaantumisen sekä muita

aineellisia ja ainee�omia vahinkoja.

MODE D’EMPLOI

Cet appareil est des�né à être u�lisé dans des

locaux domes�ques et de bureau. Ne l’u�lisez ni

dans des sites de produc�on ni dans des

établissements de services où il y a un

empoussièrement et une grande pollu�on de l’air

Le fabricant se réserve le droit de changer ou de

modiﬁer les spéciﬁca�ons de l’appareil sans

no�ﬁca�on préalable.

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

D’UTILISATION

Lisez au complet le mode d’emploi du ven�lateur

avant de procéder à son u�lisa�on.

• Enlevez l’emballage et assurez-vous que le

matériel n’est pas endommagé.

• Avant de brancher la ﬁche dans la prise de

courant assurez-vous que la tension de courant

dans les prises est conforme aux valeurs

indiquées sur la plaque signalé�que du matériel.

• En premier lieu, arrêtez le ven�lateur et

ensuite, re�rez la ﬁche de la prise de courant.

• Ne touchez le ven�lateur qu’avec les mains

sèches.

• N’insérez pas votre doigt ou d’autres objets

dans la grille de protec�on ni ne touchez pas

l’hélice pendant l’u�lisa�on de l’appareil. Placez

le ven�lateur allumé sous la surveillance des

adultes, notamment dans le cas où il y a des

enfants dans la proximité.

• Ne pulvérisez pas les produits chimiques

corrosifs sur le ven�lateur, car cela risque de

provoquer les dommages sur le ven�lateur.

• N’u�lisez pas le ven�lateur dans les cas

suivants:

- humidité élevée de l’air

- forte concentra�on de poussières dans l’air.

• Evitez d’accrocher vos vêtements ou

ma�ères/matériaux à proximité de la grille de

protec�on du ven�lateur, car ils risquent d’étre

happés dans le ven�lateur ce qui peut

endommager l’appareil.

• Si le câble d’alimenta�on est endommagé, il

doit être remplacé par des centres de service ou

des personnes agréés et les caractéris�ques d’un

nouveau câble doivent être conformes à celles

d’un câble d’origine.

AVERTISSEMENT

• Le ven�lateur n’est pas un jouet, laissez-le hors

la portée des enfants.

• Laissez le ven�lateur hors de la portée des

enfants, pour éviter le risque de blessure ou

d’électrocu�on.

• Ne démontez pas vous-même la carcasse du

ven�lateur pour éviter le risque d’incendie et

d’électrocu�on. Toutes les opéra�ons d’entre�en,

sauf le ne�oyage et le réglage des fonc�ons,

doivent être eﬀectuées par des centres de service

agréés.

• Ce matériel ne con�ent pas d’éléments

suscep�bles d’être remplacés par l’u�lisateur

lui-même. Toutes les répara�ons ne doivent être

eﬀectuées que par des centres de service agréés.

• Le présent matériel ne peut être u�lisé par des

personnes (y compris des enfants) à capacité

physique réduite, à capacité sensorielle réduite

ou à capacité mentale réduite ainsi que par des

personnes inexpérimentés ou incompétentes sauf

si cela est placé sous la surveillance ou

conformément au mode d’emploi du matériel,

remis par des personnes responsables de leur

sécurité.

ASSEMBLAGE DU VENTILATEUR

1. Dévissez l’écrou de blocage de la grille arrière

de protec�on du boî�er du moteur.

2. Adaptez la grille arrière de protec�on à l’axe du

moteur. Vissez la grille avec l’écrou.

3. Montez l’hélice sur l’axe du moteur et vériﬁez

que l’hélice tourne librement en la tournant à la

main. Vissez l’hélice avec l’écrou.

4. Ouvrez le clip du blocage sur la grille avant de

protec�on, desserrez la vis, posez la grille avant

de protec�on sur la grille arrière, appuyez

fortement autour pour que les deux éléments se

bloquent solidement, fermez le blocage et visser

la vis.

5. Assemblez la base du ven�lateur comme

indiqué sur la ﬁgure.

6. Vissez le pied de réglage sur la base avec 4 vis.

7. Installez le pied avec le moteur sur le pied de

réglage et vissez avec la vis.

MODE DE RÉGLAGE DE L’ANGLE D’INCLINAISON

En premier lieu, arrêtez le ven�lateur pour votre

sécurité.

Tout en tenant fermement la carcasse du

ven�lateur par une main, remuez délicatement la

grille de protec�on par l’autre de manière à

obtenir l’angle d’inclinaison approprié.

MODE DE DÉMARRAGE DE LA FONCTION DES

TOURS

Le mécanisme de démarrage de la fonc�on des

tours est situé en par�e arrière du boî�er du

moteur. En appuyant sur celui-ci vers le bas, vous

pouvez démarrer la fonc�on des tours vers la

droite et vers la gauche. En le re�rant vers le

haut, vous pouvez arrêter la fonc�on des tours.

ENTRETIEN

Arrêtez le ven�lateur et re�rez la ﬁche de la prise

de courant avant de procéder au ne�oyage ou à

l’entre�en.

1. Ce ven�lateur exige uniquement le ne�oyage

régulier de la surface extérieure et de l’hélice.

2. Le ven�lateur doit être conservé à un endroit

sec.

3. U�lisez uniquement un chiﬀon légèrement

mouillé pour le ne�oyage.

4. Ne pulvérisez pas de l’eau directement sur le

ven�lateur.

5. N’u�lisez pas les liquides ni les produits

chimiques (par exemple alcool, essence etc.) pour

le ne�oyage du ven�lateur.

PANNEAU DE COMMANDE

Système de règlage à 3 niveaux: 0 – arrêt, 1

–faible, 2 – moyen, 3 – fort

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT *

Gardez la proprété et protégez l’environnement.

La segréga�on des déchets d'emballage est

recommandée.

Ce marquage indique la nécessité de la collecte

selec�ve des appareils électriques et

électroniques usés. Les produits marqués de ce�e

façon ne peuvent pas, sous la peine d'amende,

être jetés aux poubelles avec les déchets

ordinaires. Ces produits peuvent être nuisibles

pour l’environnement et pour la santé des

hommes, il exigent les formes spéciales de la

transforma�on / de la récupéra�on / du recyclage

et de la neutralisa�on. Informa�ons sur les points

de ramassage /récep�on sont données par les

autorités locales ou le vendeur de ce type de

matériel. Matériel usé peut être aussi rendu au

vendeur en cas de l’achat de nouveau matériel en

quan�té inférieur ou égal au nouveau matériel

acheté du même type. Susdits principes

concernent le territoire de l’Union Européenne.

En cas d’autres pays appliquer les disposi�ons en

vigueur dans un pays concerné. Nous

recommandons de contacter le distributeur de

notre produit dans le territoire concerné.

REMARQUES / INDICATIONS

La non observa�on des indica�ons du présent,

ode d'emploi peut entraîner par exemple aux

incendies, aux brûlures, à la commo�on

électrique, aux lésions physiques et aux autres

dommages matériels et immateriels.

USER’S MANUAL

The device is designed to be used indoors in

house or oﬃce environment. It should not be

used in factories or service rooms, where there is

a high level of dust or air pollu�on.

Producer reserves the right to change or modify

the speciﬁca�on of the device with no no�ce in

advance.

SAFETY NOTES

Before using the fan, user should acknowledge

user’s manual.

• Remove packaging and verify whether

equipment is not damaged.

• Before plugging into a power outlet, verify

whether the voltage within the outlet complies

with the values provided on the ra�ng plate of

the equipment.

• Turn oﬀ the fan before removing the plug from

the outlet.

• Hands must be dry if touching the fun.

• While using, a ﬁnger or other things must not

be inserted through the protec�on net and touch

the fan. An opera�ng fan must remain under

adult’s supervisory, especially if there are children

in the vicinity.

• The fan must not be sprayed with any corrosive

substances because it might result in its

damaging.

• The fan should not be used in following

circumstances:

- high air humidity level

- high level of dust in the air.

• There must not be any clothes or materials

hanging in the vicinity of the fan’s protec�on net

because they might be pulled into the fan and

result in its damaging.

• If the power cable is damaged it must be

changed by the service point’s staﬀ or persons

with adequate qualiﬁca�ons, and the parameters

of a new cable must correspond with the original

cable’s parameters.

WARNING

• The fan is not a toy, children must not be

allowed to play with it.

• In order to prevent the risk of body damage or

electric shock, the fan must be located in a

posi�on not available for children.

• In order to prevent the risk of ﬁre and electric

shock, all service opera�ons, except from

cleaning and func�on se�ng, must be performed

by an authorised service point.

• The equipment has no elements that could be

replaced by the user himself. All repairs must be

performed only by an authorised service point.

•This equipment must not be used by persons

(especially children), of an impaired physical,

emo�onal or psychological capability, or persons

that have no experience or knowledge of the

equipment, unless it occurs under supervision or

accordingly to user’s manual provided by the

persons responsible for their safety.

FAN ASSEMBLING

1. Remove the nut blocking the rear motor case

protec�on net.

2. Adjust the rear net to the motor’s axis. Screw

the net with a nut.

3. Place the propeller on the motor’s axis and

verify whether the propeller can rotate freely, by

rota�ng it manually. Screw the propeller with a

nut.

4. Open the clip of the blockade on the front

protec�on net and release the nut, place the

front protec�on net on the rear net, press it

forcefully around so that both elements interlock

ﬁrmly, lock the blockade and screw the nut.

5. Assemble the fan’s base according to the

drawing.

6. Screw the regula�on support to the base with 4

screws.

7. Place the support with the motor onto the

regula�on support and screw it.

ANGLE REGULATION

For safety purposes, ﬁrst, turn oﬀ the fan.

While holding the fan’s case ﬁrmly with a one

hand, use the second hand to delicately move the

safety net in order to acquire a proper angle.

ROTATION INITIATION

The rota�on controller can be found on the back

of motor’s case. In order to set the le� and right

rota�on func�on, press the controller down.

Pulling the controller up will turn the rota�on

func�on of.

MAINTENANCE

Before the cleaning and maintenance is

performed, the fan must be turned oﬀ and the

plug must be pulled out of the outlet.

1. This fan requires regular cleaning only of the

outer surface and the propeller.

2. The fan must be stored in a dry place.

3. The fan must be cleaned only with a slightly

wet cloth.

4. The fan must not be sprayed with water

directly.

5. Chemical substances (for example: alcohol,

petrol) must not be used in the cleaning process.

CONTROL PANEL

3-phase regula�on: 0 – turned oﬀ, 1 – mild, 2 –

medium, 3 – strong

ENVIRONMENTAL PROTECTION*

Keep your environment clean. Segrega�on of

post-packaging waste is recommended.

This labelling indicates the requirement to

selec�vely collect waste electronic and electrical

equipment. Products labelled in this way must

not be disposed of in the same way as other

waste under the threat of a ﬁne. These products

may be harmful to the natural environment and

health, and require a special form of recycling/

neutralising. Informa�on on collec�on centres is

provided by local authori�es or sellers of such

goods. Used items can also be returned to the

seller when new product is purchased, in quan�ty

no larger than the purchased item of the same

type. The above rules regard the EU area. In the

case of other countries, regula�ons in force in a

given country must be applied. Contac�ng the

distributor of our products in a given area is

recommended.

COMMENTS/GUIDELINES

Failure to follow these instruc�ons may result in

e.g. ﬁre, burns, electrical shock, physical injury

and other material and non-material damage.

UPUTE ZA RUKOVANJE

Uređaj je namijenjen za rabljenje unutar

prostorija kod kuće ili u uredima. Nije predviđen

za uporabu u proizvodnim ili uslužnim objek�ma,

uz veliku zaprašenost i onečišćenje zraka.

Proizvođač zadržava pravo na uvođenje promjena

u speciﬁkacijama ili modiﬁkaciju uređaja bez

prethodne obavijes�.

SIGURNOSNE NAPOMENE ZA RABLJENJE

UREĐAJA

Prije početka rabljenja treba detaljno pročita�

upute za ven�lator.

• Ukloni ambalažu i pregledaj uređaj po pitanju

eventualnih oštećenja.

• Prije spajanja uređaja na električnu u�čnicu

provjeri da li njen napon odgovara vrijednos�ma

navedenim na nazivnoj pločici uređaja.

• Prije vađenja u�kača ven�latora iz električne

u�čnice uvijek prvo isključi uređaj.

• Pri dodiru s ven�latorom - ruke moraju bi�

suhe.

• Tijekom rada uređaja ne smiju se preko š�tnika

lopa�ca gura� prs�, ni� drugi objek�, ni� dira�

lopa�ce ven�latora. Uključen ven�lator treba bi�

pod nadzorom odraslih, naročito ako su u blizini

djeca.

• Po ven�latoru ne smije se prska� nagrizajućim

kemikalijama, koje mogu ga trajno ošte��.

• Ven�lator ne bi trebalo rabi� u sljedećim

uvje�ma:

- visoka koncentracija vlage u zraku

- visoka koncentracija prašine u zraku

• Nije preporučeno da se blizu ven�latora nalazi

odjeća ili tkanine koje vise, a koje se mogu uvući u

ven�lator dok radi i doves� do njegova oštećenja.

• Ukoliko je napojni kabel oštećen treba ga

zamijeni� novim u servisu odnosno zamjenu

kabela mogu obavi� za to kvaliﬁcirane osobe, a

parametri novog kabela moraju odgovara�

parametrima originalnog kabela.

UPOZORENJE

• Ven�lator nije igračka za djecu i djeca ne smiju

se igra� ovim uređajem.

• Za sprječavanje rizika ozlijeda ili strujnog udara,

ven�lator treba drža� van dohvata djece.

• Za sprječavanje rizika požara i strujnog udara,

kućište ven�latora ne smije se samostalno

demon�ra� na svoju ruku. Bilo koje servisne

radnje, osim čišćenja i postavljanja funkcija na

uređaju, mogu se obavlja� isključivo kod

ovlaštenih servisa.

• Ovaj uređaj nema dijelove koje bi korisnik

mogao sam zamijeni�. Bilo koji popravci se mogu

obavlja� isključivo kod ovlaštenih servisa.

• Ovaj uređaj mogu koris�� osobe (u tome i

djeca) s ograničenim psiho-ﬁzičkim sposobnos�-

ma ili osobe koje nemaju iskustvo u rukovanju

odnosno ne poznaju ovaj uređaj ukoliko to rade

pod nadzorom odgovorne osobe ili u skladu s

uputama za rabljenje uređaja koje su dobile od

osobe koja odgovara za njihovu sigurnost.

SASTAVLJANJE VENTILATORA

1. Odvrni ma�cu koja blokira zaš�tnu mrežu sa

stražnje strane na kućištu motora.

2. Postavi stražnju zaš�tnu mrežu na osovini

motora u pravilnom položaju. Učvrs� mrežu

zavrtanjem ma�ce.

3. Stavi lopa�ce na osovini motora i ručno

provjeri da li se okreću neometano. Pričvrs�

lopa�ce pomoću ma�ce.

4. Otvori blokadni držač zaš�tne mreže s prednje

strane i olabavi vijak, postavi prednji dio š�tnika

na stražnji, snažnim pri�skanjem po cijelom

obodu, tako da oba dijela š�tnika kliknu jedan na

drugi, za�m zatvori blokadu i pritegni vijak.

5. Sklopi postolje ven�latora u skladu s crtežom.

6. Pričvrs� regulacijski stalak ven�latora uz

postolje pomoću 4 vijka.

7. Postavi dio s motorom na regulacijski stalak i

učvrs� pomoću vijka.

NAČIN PODEŠAVANJA KUTA NAGIBA

Zbog sigurnos� prvo isključi ven�lator.

Držeći snažno jednom rukom kućište ven�latora,

drugom rukom lagano podesi položaj zaš�tne

mreže za pos�zanje odgovarajućeg kuta nagiba.

NAČIN UKLJUČENJA ROTACIJE

Prekidač za uključenje funkcije rotacije se nalazi

pozadi kućišta motora. Pri�skanjem prema dolje

se može uključi� funkcija kretanja lijevo i desno.

Izvlačenjem prema gore se uključuje funkcija

rotacije.

ODRŽAVANJE

Prije početka čišćenja ili radnji na održavanju,

ven�lator treba isključi�, a u�kač odspoji� od

električne u�čnice.

1. Ovaj ven�lator zahtjeva samo redovno čišćenje

vanjske površine i lopa�ca.

2. Ven�lator treba čuva� na suhom mjestu.

3. Za čišćenje rabi� samo malo vlažnu krpicu.

4. Ne prska� vodom neposredno po ven�latoru.

5. Za čišćenje ven�latora ne smiju se rabi�

tekućine i kemijska sredstva (npr. alkohol, benzin i

sl.).

UPRAVLJAČKI PANEL

3-stupanjski sustav podešavanja brzine puhanja

ven�latora: 0 –isključeno, 1 –slabo, 2 –srednje, 3

–jako

ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE *

Održavajte čistoću i brinite o životnoj sredini.

Preporučujemo segregaciju otpada od ambalaže.

Takva oznaka pokazuje potrebu selek�vnog

skupljanja potrošenih električnih i elektronskih

uređaja. Tako označenih proizvoda, pod pretnjom

novčane kazne, ne može da se baca u obično

smeće zajedno sa drugim otpadima. Takvi

proizvodi mogu da budu štetni po životnu sredinu

te ljudsko zdravlje, zahtevaju specijalno

prerađivanje/ponovno korišćenje/recilkaža/ones-

posobljenje. Informacijama o stanicama za

sakupljanje/prijem raspolaže lokalna vlast ili

prodavci takve opreme. Potrošenu opremu

također se može preda� kod prodavca, u količini

koja nije veća nego kod novo kupljenog uređaja

iste vrste. Ovi principi se �ču područja Evropske

unije. Preporučujemo kontakt sa distributerom

našeg proizvoda na datom području.

PRIMEDBE/UPUTSTVA

Nepridržavanje toga uputstva može doves� do

požara, opeko�ne, udara struje, telesne povrede,

te druge materijalne i nematerijalne štete.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

* A használat elkezdése elő� el kell olvasni

ﬁgyelmesen az egész útmutatót.

* El kell távolítani a csomagolást és

megbizonyosodni róla, hogy a berendezés nincs-e

megsérülve, kétségek esetén a berendezést nem

szabad használni, hanem kapcsolatba lépni

szállítóval.

* Nem szabad engedni, hogy gyerekek

játszhassanak a berendezés csomagolásával, pl. a

műanyag táskájával.

* Mielő� bedugjuk a dugót a csatlakozó aljzathoz,

meg kell bizonyosodni róla, vajon az aljzat

feszültsége megfelel-e a berendezés teljesítmény

tábláján megado� értéknek.

* A berendezést nem szabad használni kád,

zuhanyzó és medence közvetlen közelségében és

be kell tartani legalább 1 méteres távolságot

ezektől a helyektől.

* Nem szabad használni vagy felügyelet nélkül

hagyni, amikor a közelében gyerekek vagy

fogyatékkal élő személyek tartózkodnak.

* Amikor nem használjuk a berendezést, ki kell

húzni a dugót a csatlakozó aljzatból

* Ez nem játék, azért nem szabad engedni, hogy

gyerekek játszhassanak vele.

* Ez a berendezés házi használatra van tervezve.

* Nem szabad vízbe mártani.

* Amennyiben az ellátási kábel megsérült, ki kell

cseréltetni a szervizelési pontokban vagy olyan

személyek által, akik ilyen szaktudással

rendelkeznek, és az új kábel paramétereinek meg

kell felelnie az erede�eknek.

* Soha ne tegye az ujját vagy más egyebet a

rácson belülre, nehogymegsérüljön!

* Helyezze a ven�látort távol nedvességtől, vegyi

anyagoktól és olajoktól!

* Tisz�tás közben ügyeljen, hogy ne fröccsenjen

víz a készülék belsejébe. Ne használjon olajos,

alkoholos és vegyi anyagokat a �sz�táshoz,

mivelezek megrongálhatját a készülék borítását és

áramütéshez vezethetnek!

* Soha ne húzza ki a csatlakozót a dugaljból a

kábelnél fogva, mert azáramütéshez,

rövidzárlathoz vezethet.

* Helyezze távol a készüléket: függönytől, ruháza�

cikkektől és mástermékektől, amik befolyásolhat-

ják a ven�látor működését!

* Semmi esetre se merítse a készüléket

folyadékba, ne tegye ki folya-dékkal való

érintkezésnek és ne használja a szabadban. Ha

mégis folyadék kerülne a készülék házába,

áramtalanítsa a készüléket, pl.a lakás

biztosítékának eltávolításával vagy a

biztosítékdobozban lévő megfelelő

megszakító-kapcsoló (nulla állás) működtetésével.

Ne törje és ne szorítsa be a hálóza� vezetéket.

* Ha a hálóza� vezeték vagy a készülék háza

sérült, javí�assa a készüléket szakszemélyze�el,

mielő� újból használná. Tilos a készülék házát

felnyitnia. Ez nem biztonságos és a garancia is

érvényességét vesz�.

* Ha hosszabb ideig nem használja, kapcsolja ki és

húzza ki a csatlakozóta hálózatból!

* Soha ne használja mielő� teljesen össze nincs

szerelve, mert sérüléstokozhat!

* Ha a hálóza� kábel megsérült, áramtalanítsa a

készüléket, húzza ki akábelt a hálózatból, majd a

kockázatok elkerülése érdekébenszakszervízben

vagy szakemberrel javítássá ki a hibát!

* Ha a készülék nem működik, mielő� szervizhez

fordulna, kérjükellenőrizze, hogy a készülék

megfelelően csatlakozik-e a hálóza�áraforráshoz

és azt, hogy az áramszolgáltatás üzemel!

* Ne használja az elektromos ven�látort esőben!

HASZNÁLAT

A keringetés erősségének beállítása A készüléket

a vezórlöpanel sebesség gombjával tudja

bekapcsolni, melyet anyakrószen talál. Az Önnek

legkényelmesebb erősséget a sebesség

gombismételt lenyomásával tudja kiválasztani (3

fokozat közül választhat).Kikapcsoláshoz nyomja

meg az OFF gombot!

Az oszclllálás beállítása

A Fej egységen található a Fej forgás kapcsoló

gomb. Nyomja beka�anásig, ha be akarja

kapcsolni az oszcillálást. Lenyomo� állapotban

aFej egység vízszintesen forog jobbra, majd balra.

Húzza fel a kapcsolót, haaz automata forgást ki

akarja kapcsolni!

KÖRNYEZETVÉDELEM *

Ügyeljen a �sztaságra és a környezetre. Javasolt a

csomagolási hulladék szegregációja.

Ez a jel mutatja az elhasználódo� elektromos és

elektronikus berendezés szelek�v gyűjtésének a

szükségességét. Így megjelölt termékek a bírság

kiszabásának a terhe ala� szokásos szemé�ároló-

ba nem dobhatók ki. Ilyen termékek károsak

lehetnek a környezetre és az emberi egészségre,

a feldolgozás / újrahasznosítás / kezelés /

hatástalanítás különös formáját igénylik.

Információk a gyűjtőhelyekre vonatkozóan a helyi

hatóságoktól vagy az érinte� berendezés

forgalmazóitól kaphatók. Az elhasználódo�

berendezést az eladója is köteles átvenni az új

ugyanilyen �pusú berendezés ugyanilyen

mennyiségben történő vásárlása esetén. A fen�

szabályok az Európai Unió területén érvényesek.

Más ország esetén az ado� ország területén

hatályos jogszabályokat kell alkalmazni. Lépjen

kapcsolatba a termékeink ado� területen működő

forgalmazójával.

TANÁCSOK / JAVASLATOK

A jelen útmutató ﬁgyelmen kívül hagyása a tűz,

áramütés, égés, tes� sérülés és egyéb anyagi és

nem anyagi kár veszélyével járhat.

ISTRUZIONI PER L’USO

Il disposi�vo è des�nato all'uso in ambien� chiusi,

all'interno di abitazioni o uﬃci. Non usare il

ven�latore in stabilimen� di produzione e

prestazione di servizi, qualora siano cara�erizza�

da un'elevata polverosità e da un forte

inquinamento dell’aria.

Il fabbricante si riserva il diri�o di apportare

modiﬁche alla speciﬁca del disposi�vo senza

preavviso.

INDICAZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

DELL’USO

Prima di iniziare a u�lizzare il ven�latore, leggere

le istruzioni nella loro totalità.

• Rimuovere l'imballaggio e accertarsi che il

disposi�vo non sia danneggiato.

• Prima di inserire la spina nella presa, accertarsi

che il valore della corrente nelle prese

corrisponda ai valori indica� sulla targhe�a

nominale del disposi�vo.

• Prima di estrarre la spina dalla presa, spegnere

il ven�latore.

• Toccare il ven�latore soltanto con le mani

asciu�e.

• Durante l’uso, non inserire le dita né altri

ogge� a�raverso la rete prote�va e non toccare

l'elica. Il ven�latore acceso dovrà trovarsi so�o la

supervisione di persone adulte, sopra�u�o in

presenza di bambini.

• Non spruzzare agen� chimici corrosivi sul

ven�latore, poiché ciò può provocare il suo

danneggiamento.

• Non usare il ven�latore nelle seguen�

situazioni:

- Elevata umidità dell’aria

- Elevata concentrazione di polveri nell’aria

• Non appendere indumen� o materiali nelle

vicinanze della rete prote�va del ven�latore,

poiché possono essere trascina� all'interno del

disposi�vo, con il conseguente danneggiamento

dello stesso.

• Qualora il cavo di alimentazione sia

danneggiato, esso dovrà essere sos�tuito dai

pun� di assistenza tecnica autorizza� o da

sogge� in possesso di qualiﬁche adeguate. I

parametri del nuovo cavo dovranno

corrispondere ai quelli del cavo originale.

AVVERTIMENTO

• Il ven�latore non è un gioca�olo. I bambini non

potranno giocare con il ven�latore.

• Per evitare il rischio di lesioni corporee o

folgorazione, il ven�latore dovrà essere collocato

in un luogo non accessibile ai bambini.

• Per evitare il rischio di incendio e folgorazione,

non smontare autonomamente il corpo esterno

del ven�latore. Tu�e le operazioni di servizio

tecnico, fa�e salve la pulizia e l’impostazione

delle funzioni, dovranno essere eseguite da pun�

di assistenza autorizza�.

• In questo disposi�vo non vi sono pezzi che

l'utente può sos�tuire autonomamente. Qualsiasi

riparazione dovrà essere eseguita dai pun�

assistenza autorizza�.

• Il presente disposi�vo non è des�nato all’uso da

parte di persone (bambini compresi)

cara�erizzate da capacità ﬁsiche, sensoriali o

psichiche limitate, nonché da parte di persone

prive dell'esperienza o della conoscenza

dell'a�rezzatura, sempre che ciò non abbia luogo

so�o la supervisione o secondo le istruzioni

impar�te dai sogge� responsabili della loro

sicurezza.

ASSEMBLAGGIO DEL VENTILATORE

1. Svitare il dado bloccante della rete prote�va

posteriore dal corpo esterno del motore.

2. Adeguare la rete prote�va posteriore all’asse

del motore. Avvitare la rete con il dado.

3. Applicare l'elica sull’asse del motore e veriﬁcare

che l'elica ruo� liberamente, facendola ruotare

manualmente. Fissare l’elica con il dado.

4. Aprire il morse�o bloccante sulla rete

prote�va anteriore e allentare la vite. Applicare

la rete prote�va sulla rete posteriore, premere in

modo tale che i due pezzi aderiscano

perfe�amente, chiudere il blocco e avvitare la

vite.

5. Assemblare la base del ven�latore nel rispe�o

dello schema.

6. Avvitare il piedino di regolazione alla base

u�lizzando le 4 vi�.

7. Applicare il piedino con il motore sul piedino di

regolazione e stringere la vite.

METODO DI REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DI

INCLINAZIONE

Per ragioni di sicurezza, sarà necessario spegnere

il ven�latore prima di procedere.

Tenendo con forza il corpo del ven�latore (con

una mano), muovere delicatamente la rete

prote�va per o�enere un angolo di inclinazione

adeguato.

METODO DI AVVIAMENTO DELLA ROTAZIONE

Lo spino�o della funzione di rotazione si trova

nella parte posteriore del corpo esterno del

motore. Premendo verso il basso, sarà possibile

a�vare la funzione di rotazione verso destra e

verso sinistra. Tirando verso l’alto, potremo

disa�vare la funzione di rotazione.

MANUTENZIONE

Prima di avviare la pulizia o la manutenzione, il

ven�latore dovrà essere spento e la spina dovrà

essere estra�a dalla presa.

1. Questo ven�latore richiede unicamente la

pulizia regolare della superﬁcie esterna e

dell’elica.

2. Il ven�latore dovrà essere conservato in un

luogo asciu�o.

3. Per la pulizia usare solo un panno leggermente

inumidito.

4. Non spruzzare acqua dire�amente sul

ven�latore.

5. Non usare liquidi né agen� chimici (ad es. alcol,

benzina ecc.) per la pulizia del ven�latore.

PANNELLO DI COMANDO

Sistema di regolazione a 3 livelli: 0 – spento, 1

–delicato, 2 – medio, 3 – forte

PROTEZIONE AMBIENTALE *

Prendi� cura della pulizia e dell'ambiente. Si

consiglia la diﬀerenziazione degli imballaggi da

smal�re.

Questa e�che�a indica la necessità di raccolta

diﬀerenziata dei riﬁu� di apparecchiature

ele�riche ed ele�roniche. I prodo� con questa

e�che�a, a pena di ammenda, non possono

essere smal�� nella spazzatura ordinaria insieme

ad altri riﬁu�. Ques� prodo� possono essere

dannosi per l'ambiente e la salute umana, e

richiedono par�colari forme di tra�amento /

recupero / riciclaggio / neutralizzazione.

Informazioni sui pun� di raccolta/ri�ro, sono

disponibili presso le autorità locali o i rivenditori

di tali a�rezzature. Le a�rezzature usate possono

anche essere rese al rivenditore, in caso di

acquisto di un nuovo prodo�o, in quan�tà non

maggiore dei nuovi prodo� dello stesso genere

acquista�. Le regole di cui sopra si applicano

nell'area dell'Unione Europea. Nel caso di altri

paesi, è necessario u�lizzare le norme giuridiche

in vigore in quella nazione. Si consiglia di

conta�are il distributore del prodo�o nella zona

interessata.

AVVERTENZE / SUGGERIMENTI

Non a�enendosi alle raccomandazioni di queste

istruzioni si possono provocare, ad esempio,

incendi, sco�ature, scosse ele�riche, lesioni

ﬁsiche e altri danni materiali e immateriali.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Prietaisas skirtas naudo� patalpose, namų ir biuro

sąlygose. Negalima jo naudo� gamyklose, kur yra

dulkės ir užterštas oras.

Gamintojas pasilieka teisę pakeis� arba

modiﬁkuo� prietaiso speciﬁkaciją be ankstesnio

pranešimo.

INFORMACIJOS APIE SAUGUMĄ NAUDOJIMO

METU

Prieš pradedant ven�liatoriaus naudojimą reikia

perskaity� visą instrukciją.

• Reikia pašalin� įpakavimą ir pa�krin� ar

prietaisas nėra pažeistas.

• Prieš įdedant kištuką į lizdą, reikia pa�krin�, ar

elektros srovės įtampa lizduose a��nka vertėms

pateiktoms prietaiso vardinėje lentelėje.

• Pirmiausia reikia išjung� ven�liatorių, �k po to

ištrauk� kištuką iš lizdo.

• Kuomet liečiame ven�liatorių - reikia turė�

sausas rankas.

• Naudojimo metu draudžiama kiš� pirštą, o taip

pat kitų daiktų per apsauginį �nklelį ir lies� oro

sraigtą. Įjungtą ven�liatorių turėtų prižiūrė�

suaugusieji, ypač kuomet šalia yra vaikai.

• Negalima purkš� ven�liatoriaus ėsdinančiomis

cheminėmis priemonėmis, nes tai gali prives� prie

ven�liatoriaus pažeidimo.

• Negalima naudo� ven�liatoriaus šiais atvejais:

- didelis oro drėgnumas

- didelė dulkių ore koncentracija

• Negalima kabin� drabužių arba medžiagų šalia

ven�liatoriaus apsauginio �nklelio, todėl, kad jie

gali bū� įtrauk� į ven�liatorių, nes tai gali prives�

prie ven�liatoriaus pažeidimo.

• Jeigu mai�nimo kabelis yra pažeistas, turi jį

pakeis� servisas arba asmenys turintys tokius

įgaliojimus, o naujo kabelio parametrai turi bū�

kaip originalaus.

ĮSPĖJIMAS

• Ven�liatorius nėra žaislas, draudžiama vaikams

žais� su juo.

• Kad išveng� kūno sužalojimo ar elektros smūgio

rizikos, reikia padė� ven�liatorių neprieinamoje

vaikams vietoje.

• Kad išveng� gaisro ir elektros smūgio rizikos,

negalima savarankiškai išmontuo� ven�liatoriaus

korpuso. Visi serviso veiksmus, išskyrus valymą ir

funkcijų nustatymą, turėtų atlik� įgalio�

techninės priežiūros servisai.

• Šiame prietaise nėra elementų, kuriuos

naudotojas galėtų savarankiškai pakeis�. Visus

taisymus turėtų atlik� vien �k įgalio� techninės

priežiūros servisai.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudo� asmenims

(tame vaikams) ribotų ﬁzinio, ju�mo ar pro�nio

sugebėjimo, arba asmenims, neturin�ems

pa�r�es ar žinių apie prietaiso, išskyrus atvejus,

kai tai atliekama prižiūrint ar pagal įrangos

naudojimo instrukcijas, kurias teikia asmenys,

atsakantys už jų saugumą.

VENTILIATORIAUS MONTAVIMAS

1. Atsuk� veržlę blokuojančią galinį apsauginį

�nklelį nuo variklio korpuso

2. Pritaiky� galinį apsauginį �nklelį prie variklio

ašies. Prisuk� �nklelį veržle

3. Uždė� rotorių ant variklio ašies ir pa�krin�, ar

propeleris sukasi laisvai, pasukant jį ranka. Prisuk�

sparną veržle.

4. A�dary� blokados gnybtą priekiniame

apsauginiame �nklelyje ir atsuk� varžtą, uždė�

priekinį apsauginį �nklelį ant galinio �nklelio,

prispaus� s�priai aplink, kad abi dalys s�priai

sukibtų, uždary� blokadą ir įsuk� varžtelį.

5. Uždė� ven�liatoriaus pagrindą pagal piešinį.

6. Prisuk� reguliavimo kojelę prie pagrindo 4

varžtais.

7. Uždė� kojelę su varikliu ant reguliavimo kojelės

ir prisuk� varžtu.

NUKRYPIMO KAMPO REGULIAVIMO BŪDAS

Dėl saugumo pirmiausia reikia išjung�

ven�liatorių.

S�priai laikant ven�liatoriaus korpusą viena

ranka, kita ranka švelniai lies� apsauginį �nklelį,

kad pasiek� a��nkamą nukrypimo kampą.

SUKIMOSI IŠJUNGIMO BŪDAS

Sukimosi funkcijos kištukas yra variklio korpuso

gale. Paspaudžiant į apačią, galima įjung�

sukimosi į kairę ir dešinę funkciją. Ištraukiant į

viršų, galima išjung� sukimosi funkciją.

PRIEŽIŪRA

Prieš pradedant valymą arba priežiūrą,

ven�liatorius turi bū� išjungtas ir kištukas

ištrauktas iš lizdo.

1. Šis ven�liatorius reikalauja vien �k reguliaraus

išorinio paviršiaus ir propelerio valymo.

2. Ven�liatorius turi bū� laikomas sausoje vietoje.

3. Valymui reikia naudo� �k švelniai drėgno

skudurėlio.

4. Nepurkš� vandeniu �esiogiai ant ven�liato-

riaus.

5. Negalima naudo� skysčių ir cheminių

priemonių (pvz. alkoholio, benzino ir t.t.)

ven�liatoriaus valymui.

VALDYMO PULTAS

3 -lygių reguliavimo sistema: 0 - išjungtas, 1 -

silpnas, 2 - vidu�nis, 3 - s�prus

APLINKOSAUGA *

Rūpinkitės švarumu ir aplinka. Rekomenduojame

sunaudotų pakuočių atliekų segregavimą.

Šis ženklinimas nurodo, kad sudevė� elektriniai ir

elektroniniai įrenginiai privalo bū� selektyviai

surenkami. Taip paženklintų gaminių negalima

išmes� į komunalinių atliekų savartyną kartu su

kitomis šiukšlėmis - už tai gresia piniginė bauda.

Tokie gaminiai gali bū� kenksmingi kaip aplinkai,

taip ir žmonių sveikatai, jiems turi bū� taikomos

specialios žaliavų perdirbimo priemonės siekiant

už�krin� tų atliekų u�lizavimą, nukenksminimą,

antrinį panaudojimą. Informacijos dėl

surinkėjų/priėmėjų perduoda vietos valdžios arba

šio �po įrenginio pardavėjai. Sudėvėtas įrenginys

taip pat gali bū� perduotas pardavėjui, nupirkus

naują gaminį, kiekiu kuris neperžengia šio �po

nupirkto įrenginio kiekį. Ankščiau minėtos

taisyklės liečia Europos Sąjungos teritoriją. Kitose

šalyse reikia taiky� teisinius reguliavimus, kurie

galioja šioje šalyje. Rekomenduojame susisiek� su

mūsų �ekėju, a��nkamoje teritorijoje.

PASTABOS / NURODYMAI

Nesilaikymas šios instrukcijos nurodymų gali

sukel� pvz. gaisrą, nuplykimus, elektros smūgį,

ﬁzinius pažeidimus bei kitokias materialias ir

nematerialias žalas.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Ierīce paredzēta lietošanai telpās mājas un biroju

apstākļos. Tā nav paredzēta lietošanai ražošanas

un apkalpošanas uzņēmumos, kurs rodas putekļi

un ir liels gaisa piesārņojums.

Ražotājs patur sev �esības bez iepriekšēja

paziņojuma mainīt vai modiﬁcēt ierīces

speciﬁkāciju.

LIETOŠANAS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirms ven�latora lietošanas sākuma nepieciešams

izlasīt visu instrukciju.

• Nepieciešams noņemt iepakojumu un

pārliecinā�es, ka ierīce nav bojāta.

• Pirms kontaktdakšiņas iespraušanas

kontaktligzdā nepieciešams pārliecinā�es, ka

stāvas spriegums kontaktligzdā ir atbilstošs ar

vēr�bu uzrādītu uz ierīces plāksnītes.

• Nepieciešams vispirms izslēgt ven�latoru, un

�kai pēc tam izvilkt kontaktdakšiņu no

kontaktligzdas.

• Pie ven�latora drīkst pieskar�es �kai ar sausām

rokām.

• Lietošanas laika caur aizsargsietu nedrīkst liekt

pirkstus, kā arī citus priekšmetus un pieskar�es

pie propellera. Ieslēgtam ven�latoram jāatrodas

pieaugušo uzraudzībā, it īpaši ja bērni atrodas

tuvumā. Ven�latoru nedrīkst smidzināt ar

kodīgiem ķīmiskiem līdzekļiem, tas var radīt

ven�latora sabojāšanos.

• Ven�latoru nedrīkst lietot sekojošās situācijās:

- augsts gaisa mitrums

- liela putekļu koncentrācija gaisā

• Ven�latora aizsargsieta tuvumā nedrīkst karināt

drēbes vai materiālus, par cik ven�lators tos var

ievilkt, kas var radīt ven�latora sabojāšanos.

• Ja barošanas vads ir bojāts, to nepieciešams

apmainīt servisa punktā vai to veic personas ar

atbilstošu kvaliﬁkāciju, jaunā vada parametriem

jāatbilst oriģinālā vadu parametriem.

BRĪDINĀJUMS

• Ven�lators nav rotaļlieta, bērniem nedrīkst

atļaut ar to spēlē�es.

• Lai izvairītos no ķermeņa traumām un

elektriskās strāvas trieciena, ven�latoru

nepieciešams novietot bērniem nepieejamā vietā.

• Lai izvairītos no ķermeņa traumām un

elektriskās strāvas trieciena, nedrīkst patstāvīgi

izjaukt ven�latora korpusu. Visas servisa darbības,

izņemot �rīšanu un funkciju uzstādīšanu,

nepieciešams veikt autorizētā servisa punktā.

• Šajā ierīcē nav daļu, kuras lietotājs var pats

mainīt. Visāda veida remontus var veikt �kai

autorizēts servisa punkts.

• Šo ierīci nav paredzēts lietot personām (iekaitot

bērnus) ar ierobežotām ﬁziskām, jū�bas un

psihiskām do�bām, vai personām kurām nav

ierīces pieredze vai zināšanas, ja nu vienīgi no�ek

uzraudzībā vai saskaņā ar ierīces lietošanas

instrukciju, kuru izklās�ja par to drošību atbildīga

persona.

VENTILATORA SALIKŠANA

1. Atskrūvēt aizmugures aizsargsieta no dzinēja

korpusa bloķēšanas uzgriezni.

2. Pielāgot aizsargsietu dzinēja asij. Pieskrūvēt

sietu ar uzgriezni.

3. Uz dzinēja asi uzlikt propelleri un pārbaudīt, vai

propelleris griežot to ar roku brīvi griežas.

Pieskrūvēt propelleri ar uzgriezni.

4. Atvērt bloķēšanas slēdzi uz priekšējā

aizsargsieta un atbrīvot skrūvi, uzlikt priekšējo

aizsargsietu uz aizmugures aizsargsietu, saspiest

s�pri abas daļas līdz klikšķim, aizvērt bloķēšanas

slēdzi un ieskrūvēt skrūvi.

5. Salikt ven�latora pamatni saskaņa ar zīmējumu.

6. Pieskrūvēt regulācijas atbalstus pie pamatnes

ar 4 skrūvēm.

7. Uzlikt atbalstu ar dzinēju un regulēšanas

atbalsta un pieskrūvēt ar skrūvi.

SLĪPUMA LEŅĶA REGULĒŠANAS VEIDS

Drošības nolūkos ven�latoru vispirms

nepieciešams izslēgt. Ar vienu roku s�pri turot

ven�latoru, ar otru roku uzmanīgi kus�nāt

aizsargsietu, lai iegūtu atbilstošu slīpuma leņķi.

PAGRIEZIENU IESLĒGŠANAS VEIDS

Pagrieziena ieslēgšanas slēdzis atrodas dzinēja

korpusa aizmugures daļā. Nospiežot uz leju var

ieslēgt pagrieziena funkciju pa labi vai pa kreisi.

Izvelkot slēdzi uz augšu pagrieziena funkciju var

izslēgt.

KONSERVĀCIJA

Pirms ven�latora �rīšanas vai konservācijas,

ven�latoram jābūt izslēgtam un kontaktdakšiņai

jābūt uzņemtai no kontaktligzdas.

1. Šo ven�latoru nepieciešams �kai regulē� �rīt

propelleri un no ārpuses.

2. Ven�latoru nepieciešams glabāt sausā vietā.

3. Tīrīšanai nepieciešams lietot �kai viegli mitru

drānu.

4. Nesmidzināt ūdeni �eši uz ven�latoru.

5. Ven�latora �rīšanai nedrīkst lietot šķidrumus

un ķīmiskus līdzekļus (piem. alkoholu, benzīnu un

tml.).

VADĪBAS PANELIS

3-pakāpju regulēšanas sistēma: 0 – izslēgts, 1

–vājš, 2 – vidējs, 3 – s�prs

VIDES AIZSARDZĪBA *

Rūpējie�es par �rību un apkārtējo vidi. Ieteicam

šķirot iepakojumu atkritumus.

Tas apzīmējums rāda ka ir vajadzība selek�vi vākt

lietotas elektriskās un elektroniskās iekārtas. Tajā

veidā apzīmē� izstrādājumus, neizpildes gadījumā

paredzot naudas sodu, nedrīkst izmest kopā ar

paras�em atkritumiem. Tādi izstrādājumi var būt

kai�gi videi un cilvēku veselībai, �e pieprasa

speciāla �pa pārstrādāšanas / otrreizēja

izmantošana / reciklēšana / neutralizēšana.

Informāciju par vākšanas/saņemšanas punk�em

var iegūt no reģionālas valdības vai šī �pa iekārtas

pārdevēja. Lietotu iekārtu var arī atdot

pārdevējam, gadījumā kad �ek iepirkts jauns

izstrādājums daudzumā, kas nepārsniedz tā paša

�pa iepirktas iekārtas daudzumu. Iepriekšminē�

norādījumi a�ecas uz Eiropas Savienības

teritoriju. Citās vals�s jāievēro juridiski

noteikumi, kas ir spēkā a�ecīgā vals�. Ieteicam

sazinā�es ar mūsu izstrādājuma izplā�tāju

a�ecīgajā reģionā.

PIEZĪMES / NORĀDĪJUMI

Šīs instrukcijas norādījumu neievērošana var

novest līdz piem. ugunsgrēka radīšanai,

apdegumiem, elektrošokam, ﬁziskiem

ievainojumiem un ci�em materiāliem vai

nemateriāliem zaudējumiem.

GEBRUIKSAANWIJZING

Het toestel is ontworpen voor gebruik in huis en

op kantoor. Het toestel dient niet gebruikt te

worden in de produc�e- en dienstensector waar

sprake is van ﬁjnstof of een grote luchtvervuiling.

De producent behoudt zich het recht om de

speciﬁca�e van het toestel zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen of aan te passen.

GEBRUIKSVEILIGHEID

Lees de volledige gebruiksaanwijzing voordat je

de ven�lator gebruikt.

• Verwijder de verpakking en controleer of het

toestel niet beschadigd is.

• Voordat je de stekker in het stopcontact steekt,

zorg ervoor dat de spanning in de stopcontacten

met de waarden op het gegevensplaatje van het

toestel overeenkomt.

• Schakel eerst de ven�lator uit en pas dan haal

de stekker uit het stopcontact.

• Bij het aanraken van de ven�lator - houd jouw

handen droog.

• Steek �jdens het gebruik jouw vinger of andere

dingen niet door het beschermingsrooster en raak

de propeller niet aan. Een ven�lator die aanstaat,

moet onder toezicht van volwassenen zijn, vooral

met kinderen in de buurt.

• Spuit de ven�lator niet met bijtende stoﬀen, dit

kan de ven�lator beschadigen.

• Gebruik de ven�lator niet in de volgende

situa�es:

- hoge luchtvoch�gheid

- hoge concentra�e van ﬁjnstof in de lucht

• Hang geen kleding of tex�el in de buurt van het

beschermingsrooster van de ven�lator, omdat

deze in de ven�lator kunnen worden getrokken,

waardoor het toestel zou kunnen worden

beschadigd.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet die

vervangen worden door servicepunten of

personen met gelijkaardige kwaliﬁca�es. De

parameters van de nieuwe kabel moeten met de

oorspronkelijke kabel overeenkomen.

WAARSCHUWING

• De ven�lator is geen speelgoed, kinderen

mogen er niet mee spelen.

• Plaats de ven�lator op een plek die niet

toegankelijk is voor kinderen, om het risico van

letsel of elektrische schokken te voorkomen.

• Demonteer de ven�latorbehuizing nooit zelf om

het risico op brand en elektrische schokken te

voorkomen. Alle servicehandelingen moeten,

naast de reiniging en func�e-instellingen door

geautoriseerde servicepunten worden

uitgevoerd.

• Er zijn geen onderdelen in het toestel die de

gebruiker zelf kan vervangen. Alle repara�es

mogen alleen door erkende servicepunten

uitgevoerd worden.

• Dit toestel is niet geschikt voor personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke,

sensorische of mentale capaciteiten, of voor

personen die geen ervaring of kennis van het

toestel hebben, tenzij onder toezicht van

personen verantwoordelijk voor hun veiligheid of

volgens de gebruiksaanwijzing van het toestel.

SAMENSTELLEN VAN DE VENTILATOR

1. Draai de borgmoer van het achterste

beschermingsrooster los van de motorbehuizing.

2. Monteer het achterste beschermingsrooster op

de as. Schroef de beschermingsrooster vast met

de moer.

3. Plaats de propeller op de as en controleer of de

propeller vrij draait door hem met de hand te

draaien. Schroef de propeller met de moer vast.

4. Open de vergrendelingsklem op het voorste

beschermingsrooster en draai de schroef los,

plaats het voorste beschermingsrooster op het

achterste beschermingsrooster, druk stevig rond

zodat beide delen stevig vastklikken, sluit de klem

en schroef de schroef vast.

5. Plaats de basis van de ven�lator zoals getoond

in de a�eelding.

6. Schroef het afstelbeen op de basis met 4

schroeven.

7. Plaats de voet met de motor op het afstelbeen

en draai vast met de schroef.

HELLINGSHOEK AANPASSEN

Schakel om veiligheidsredenen eerst de ven�lator

uit.

Houd de ven�latorbehuizing stevig vast met één

hand, verplaats met de andere hand voorzich�g

het beschermingsrooster om de gewenste

hellingshoek te bereiken.

ROTATIE INSCHAKELEN

De draaistekker bevindt zich aan de achterkant

van de motorbehuizing. Door naar beneden te

duwen, kunt u de rota�efunc�e naar rechts of

links inschakelen. Door het omhoog te trekken,

kunt u de rota�efunc�e uitschakelen.

ONDERHOUD

Voordat we met reinigen of onderhoud beginnen,

moet de ven�lator worden uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact worden getrokken.

1. Deze ven�lator vereist slechts een regelma�ge

reiniging van het buitenoppervlak en de propeller.

2. De ven�lator moet op een droge plaats worden

bewaard.

3. Gebruik alleen een licht voch�ge doek om te

reinigen.

4. Spuit geen water direct op de ven�lator.

5. Gebruik geen vloeistoﬀen of chemicaliën (vb.

vlcohol, benzine, enz.) om de ven�lator te

reinigen.

BEDIENINGSPANEEL

3-graden regelsysteem: 0 – uitgeschakeld, 1

–licht, 2 – gemiddeld, 3 – sterk

MILIEUBESCHERMING *

Houd schoonheid en beschermd het milieu.

Aanbevolene verpakkings afvalscheiding.

Dat symbool betekend selek�ve versameling van

gebruikte elektrische en elektronische goederen.

Producten met zulke symbool onder dwang van

boete kan je niet tot gewone afvaal goien. Zulke

producten kunne schadelijk zijn voor het milieu

en gezondheid van mensen. Ze hebben aparte

form van verwerken / herstel / recykling /

inac�va�e nodig. Informa�es over verzammelp-

laatsen geven lokale administra�e of verkopers

van zulke producten. Verbruikte producten

kunnen ook teruggegeven worden aan verkoper

in geval van kopen van nieuwe producten, in niet

grotere goeveelheid als nieuwgekochte product.

Bovengenoemde regels gelden op gebied van EU.

In anderen landen moeten rechtelijke

voorschri�en gele� worden, die in dit land

gelden.Neem kontakt met distribu�e van onze

product op dat gebied.

LET OP/ BIJZONDERHEDEN

Zich niet houden aan regelingen van deze

instruc�e kan leiden onder anderen tot brand,

verbrandingen, overspanningen, en ander

materiele en niet materiele schaden.

INSTRUCȚIUNE DE DESERVIRE

Dispozi�vul este des�nat u�lizării în încăperi

folosite ca locuință și birou. Nu poate ﬁ u�lizat în

întreprinderi de producție și de prestări servicii în

care există praf și poluare mare a aerului.

Producătorul își rezervă dreptul de a aduce

schimbări sau modiﬁcări în speciﬁcația

dispozi�vului fără no�ﬁcare prealabilă.

OBSERVAȚII CU PRIVIRE LA SIGURANȚA DE

UTILIZARE

Înainte de a începe u�lizarea ven�latorului, ci�ți

întreaga instrucțiune.

• Trebuie să îndepărtați ambalajul și să vă

asigurați-vă că echipamentul nu este deteriorat.

• Înainte de a introduce ștecherul în priză,

asigurați-vă că tensiunea din prize corespunde

valorilor indicate pe plăcuța cu date tehnice a

echipamentului.

• În părimul rând trebuie să opriți ven�latorul,

apoi să scoateți ștecherul din priză.

• Când a�ngeți ven�latorul – trebuie să aveți

mâinile uscate.

• În �mpul u�lizării, este interzisă introducerea

degetului sau a altor lucruri prin plasa de

protecție și a�ngerea elicei. Ven�latorul trebuie

să ﬁe supravegheat de către adulți, mai ales

atunci când în apropiere se aﬂă copii.

• Nu pulverizați pe ven�lator substanțe chimice

caus�ce, deoarece aceasta ar putea duce la

deteriorarea ven�latorului.

• Nu u�lizați ven�latorul în următoarele situații:

- umiditate ridicată a aerului

- concentrația mare de praf în aer

• Nu agățați haine sau materiale în apropierea

plasei de protecție ale ven�latorului, deoarece

acestea pot ﬁ trase în ven�lator, ceea ce ar putea

deteriora ven�latorul.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie schimbat de către punctele de

service sau de către persoane care posedă as�el

de caliﬁcări, iar parametrii noului cablu trebuie să

corespundă celui original.

AVERTIZARE

• Ven�latorul nu este jucărie, nu trebuie să

permiteți copiilor să se joace cu acesta.

• Pentru a evita riscul de vătămare a corpului sau

de electrocutare, amplasați ven�latorul într-un

loc inaccesibil pentru copii.

• Pentru a evita riscul de incendiu și de

electrocutare, nu demontați carcasa

ven�latorului. Toate ac�vitățile de service, în

afară de curățare și setarea funcțiilor, trebuie

realizate de puncte de service autorizate.

• În componența acestui echipament nu există

nici o piesă pe care o poate înlocui u�lizatorul.

Toate reparațiile trebuie realizate numai de

puncte de service autorizate.

• Acest echipament nu este des�nat u�lizării de

către persoane (inclusiv copii) cu capacitate ﬁzică,

senzorială sau mentală limitată sau de persoane

care nu au experiență sau și nu cunosc

echipamentul, cu excepția cazului în care acest

lucru este realizat sub supraveghere sau în

conformitate cu instrucțiunile de u�lizare a

echipamentului, furnizate de persoanele care

răspund de siguranța acestora.

MONTAJUL VENTILATORULUI

1. Deșurubați piulița care blochează plasa de

protecție din spate de carcasa motorului.

2. Montați plasa de protecție din spate pe axa

motorului. Fixați plasa cu ajutorul piuliței.

3. Montați elicea pe axa motorului și veriﬁcați

dacă elicea se rotește liber, prin ro�rea acesteia

cu mâna. Fixați elicea cu ajutorul piuliței.

4. Deschideți clema de blocare de pe plasa de

protecție frontală și slăbiți șurubul, montați plasa

de protecție frontală pe plasa de protecție din

spate, strângeți ferm de jur împrejurul acestora,

as�el încât ambele părți să se blocheze foarte

bine una peste cealaltă, închideți clema de

blocare și înșurubați șurubul.

5. Montați baza ven�latorului așa cum este

prezentat în imagine.

6. Fixați piciorul de reglare a înălțimii pe bază cu

ajutorul a celor 4 șuruburi.

7. Fixați piciorul cu motor pe piciorul de reglare și

ﬁxați-o cu ajutorul șurubului.

MODUL DE REGLARE A UNGHIULUI DE

ÎNCLINARE

Pentru siguranță, mai întâi trebuie să opriți

ven�latorul.

Ținând ferm carcasa ven�latorului cu o mână, cu

cealaltă mână mișcați ușor plasa de protecție

pentru a obține unghiul de înclinare dorit.

MODUL DE ACTIVARE A FUNCȚIEI DE OSCILARE

Butonul funcției de oscilare este amplasat în

partea din spate a carcasei motorului. Prin

apăsarea în jos a acestuia, puteți ac�va funcția

deoscilare spre dreapta și spre stânga. Prin

tragerea în sus, puteți opri funcția de oscilare.

ÎNTREȚINERE

Înainte de a începe curățarea sau întreținerea,

ven�latorul trebuie să ﬁe oprit și ștecherul

trebuie să ﬁe scos din priză.

1. Acest ven�lator necesită numai curățarea

regulată a suprafeței exterioare și a elicei.

2. Ven�latorul trebuie depozitat într-un loc uscat.

3. Pentru curățare folosiți numai o cârpă umezită.

4. Nu pulverizați apă direct pe ven�lator.

5. Pentru curățarea ven�latorului nu se

recomandă u�lizarea de lichide sau substanțe

chimice (de ex. alcool, benzină etc.).

PANOUL DE COMANDĂ

3-sistem de reglare cu 3 trepte: 0 – oprit, 1 –slab,

2 – mediu, 3 – puternic

PROTECŢIE MEDIULUI *

Ai grijă de curăţenia şi a mediului. Vă

recomandăm segregarea de deşeuri după

ambalajele.

Această e�chetă indică necesitatea de colectarea

separată a deşeurilor de echipamente electrice şi

electronice. Produsele, as�el e�chetate, sub

sancţiunea amenzii, nu aveţi posibilitatea să

aruncaţi la gunoi ordinar, împreună cu alte

deşeuri. Aceste produse pot ﬁ dăunătoare pentru

mediul ambiant şi sănătatea umană, necesită

forme speciale de tratare / valoriﬁcare / reciclare

/ eliminare. Informaţile referitoare la punctele de

colectare / primirii dau autorităţile locale sau

distribuitor de as�el de echipamente. Echipament

folosit poate ﬁ de asemenea plasat la vânzătorul,

atunci când achiziţionează un produs nou într-o

sumă nu mai mare decât noi echipamente

achiziţionate în acelaşi fel. Aceste norme se aplică

în zona Uniunii Europene. În cazul altor ţări ar

trebui să se aplice reglementările legale în vigoare

în ţară. Vă recomandăm să contactaţi

distribuitorul de produse noastre din zona

dumneavoastră.

COMENTARII / SUGESTII

Ne folosirea recomandărilor din acest ghidul

poate duce la crearea unui as�el de incendiu,

arsuri, un şoc electric, leziuni ﬁzice şi alte daune

materiale şi nemateriale.

KÖRINSTRUKTION

Enheten är avsedd a� användas i rum i hem- och

kontorsmiljöer. Använd den inte i produk�ons-

och serviceanläggningar där det ﬁnns damm och

stor lu�föroreningar.

Tillverkaren förbehåller sig rä�en a� ändra eller

modiﬁera speciﬁka�onerna för enheten utan

föregående meddelande.

ANMÄRKNINGAR OM ANVÄNDNINGSSÄKERHET

Innan du använder ﬂäkten, läs hela manualen.

• Ta bort förpackningen och se �ll a�

utrustningen är oskadad.

• Innan du sä�er i pluggen i u�aget, kontrollera

a� spänningen i u�agen motsvarar värdena på

utrustningsens märkskylt.

• Stäng av ﬂäkten först och ta sedan pluggen ut

u�aget.

• Håll händerna torra när du rör på ﬂäkten.

• Använd inte ﬁngret eller andra saker genom

skyddsnätet och rör inte propellern under

användning. Fläkten ska vara under vuxen

övervakning, särskilt när barn är i närheten.

• Spraya inte ﬂäkten med kaus�ska kemikalier,

annars kan den förstöras.

• Använd inte ﬂäkten i följande situa�oner:

- hög lu�fuk�ghet

- hög koncentra�on av damm i lu�en

• Häng inte kläder eller tex�ler nära ﬂäktens

skyddsnät, e�ersom de kan dras in i ﬂäkten, vilket

kan skada apparaten.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

servicepunkter eller personer med sådana

kvaliﬁka�oner, och parametrarna för den nya

sladden måste motsvara de originella.

VARNING

• Fläkten är inte en leksak, barn får inte leka med

det.

• För a� undvika risken för skada eller elektrisk

stöt, placera ﬂäkten där inte är �llgänglig för barn.

• Demontera inte ﬂäkthuset själv för a� undvika

risk för brand eller elstötar. All serviceverksamhet,

utöver rengöring och funk�onsinställningar, ska

u�öras av auktoriserade servicepunkter.

• Det ﬁnns ingen del i utrustningen som

användaren kan ersä�a själv. Alla repara�oner

bör endast u�öras av auktoriserade

servicepunkter.

• Denna utrustning är inte avsedd a� användas av

personer (inklusive barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller personer

som inte har erfarenhet eller kunskaper om

utrustningen, såvida de inte är övervakade eller i

enlighet med bruksanvisningen för utrustning

som �llhandahålls av personer ansvarar för deras

säkerhet.

MONTERING AV FLÄKTEN

1. Lossa låsmu�ern på det bakre skyddsnätet från

motorhuset

2. Montera det bakre skyddsnätet mot

motoraxeln. Skruva nätet med mu�ern.

3. Placera propellern på motoraxeln och

kontrollera a� propellern roterar fri� genom a�

vrida den manuellt. Fäst propellern med mu�ern.

4. Öppna låsklämman på det främre skyddsnätet

och lossa skruven, sä� det främre skyddsnätet på

det bakre nätet, tryck fast så a� båda delarna

säkert låser, lås blockaden och skruva i skruven.

5. Montera ﬂäktbasen som visas på bilden.

6. Skruva justeringsfoten på basen med 4 skruvar.

7. Placera foten med motorn på justeringsfoten

och dra åt den med skruven.

HUR MAN JUSTERAR LUTNINGSVINKELN

För säkerhetens skull, stäng av ﬂäkten först.

Håll ﬂäkthuset ordentligt med ena handen och å

med andra handen förﬂy�a försik�gt skyddsnätet

för a� uppnå önskad lutningsvinkel.

HUR MAN SLÅR PÅ ROTATIONER

Pluggen för den roteringsfunk�onen är placerad

på motorhusets baksida. Genom a� trycka ner

den kan du starta rota�oner �ll höger eller �ll

vänster. Genom a� dra upp den kan du stänga av

rota�onsfunk�onen.

SKÖTSEL

Innan man börjar rengöra eller underhåll måste

ﬂäkten vara avstängd och pluggen

dragen ut ur u�aget.

1. Denna ﬂäkt kräver endast regelbunden

rengöring av y�erytan och propellern.

2. Fläkten ska lagras på en torr plats.

3. Använd endast en lä� fuk�g trasa för

rengöring.

4. Spraya inte va�en direkt på ﬂäkten.

5. Använd inte vätskor eller kemikalier (t.ex.

alkohol, bensin, etc.) för a� rengöra ﬂäkten.

KONTROLLPANEL

3-stegs reglersystem: 0 - av, 1-svag, 2-medium,

3-stark

MILJÖSKYDD *

Ta hand om miljön. Vi rekommenderar

källsortering av förpackningsavfall.

De�a märke visar nödvändigheten av separat

insamling av förbrukade elektriska och

elektroniska produkter. Produkter med sådan

märkning får inte, vid vite, kastas i vanliga sopor

�llsammans med annat avfall. Sådana produkter

kan vara skadliga för miljön och människors hälsa,

de kräver särskilda former av behandling /

återvinning / återanvändning / bortskaﬀning. För

informa�on om insamlingsplatserna vänd dig �ll

lokala myndigheter eller återförsäljare av sådana

enheter. Köper man en ny produkt, kan

förbrukade enheter också lämnas hos

återförsäljaren med förbehållet a� antalet

produkter man vill lämna inte överskrider antalet

köpta enheter av samma slag. Dessa regler gäller

inom Europeiska Unionens område. För andra

länder gäller juridiska bestämmelser som har laga

kra� i landet. Vi rekommenderar a� du kontaktar

återförsäljaren i di� område.

ANMÄRKNINGAR / ANVISNINGAR

Underlåtenhet a� följa rekommenda�onerna i

denna bruksanvisning kan leda �ll t.ex. brand,

brännsår, elektriska stötar, kroppsskador samt

andra materiella och icke-materiella skador.

PRIROČNIK ZA UPORABO

Ven�lator je namenjen za uporabo v notranjih

prostorih, kot na primer v stanovanju ali v pisarni.

Ni primeren za uporabo v proizvodnih obra�h z

veliko prisotnostjo prašnih delcev.

Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb

tehničnih podatkov in opreme, brez predhodnega

obves�la.

VARNOSTNI NAPOTKI

Pomembno: preberite ta navodila v celo�, preden

names�te ta aparat.

• Odstranite embalažo in se prepričajte, da aparat

ni poškodovan;

• Preden priključite aparata se prepričajte, ali

napetost v električni v�čnici ustreza napetos�,

prikazani na tablici;

• Najprej ugasnite aparat in na to izvlecite v�č iz

v�čnice;

• Nikdar se naprave ne do�kajte z mokrimi ali

vlažnimi rokami;

• V odpr�no ne vstavljajte prstov, palic ali drugih

predmetov. To lahko povzroči telesne poškodbe;

• Aparat lahko uporabljajo le odrasle osebe, in to

v skladu z navodili za uporabo. Ne puščajte otrok

brez nadzora pri delujočem ven�latorju;

• Za čiščenje ne uporabljajte jedke kemikalije, ker

lahko to povzroči poškodbe ven�latorja.

• Ne uporablja� ven�latorja v naslednjih

primerih:

- visoka prisotnost vlage;

- visoki prisotnos� prašnih delcev;

• pazite, da zračni tok ne povleče oblačila ali

drugih tkanin, saj se lahko zapletejo v ven�lator in

ga poškodujejo;

• preglejte kabel naprave in napajalni kabel. Če je

kabel poškodovan, ga mora zamenja�

proizvajalec, serviser ali podobna usposobljena

oseba, da uporabnik ni ogrožen.

OPOZORILO

• Ven�lator ni igrača, otroci naj se z napravo ne

igrajo;

• Da bi preprečili poškodbe, hranite napravo izven

dosega otrok;

• Ne uporabljajte napajalnega kabla ali naprave

same, če sta poškodovana. Obrnite se na

usposobljenega serviserja.

• Vsa popravila prepus�te strokovnjakom. Obrnite

se na usposobljenega serviserja.

• Ta ven�lator lahko uporabljajo otroci, stari osem

let in več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem

pod nadzorom odrasle osebe.

SESTAVLJANJE VENTILATORJA

1. Odvite zaklepno ma�co na zadnji rešetki iz

ohišja motorja.

2. Poravnajte zadnjo masko z osjo motorja.

Zategnite mrežo z matrico.

3. Zamenjajte propeler na osi motorja in ročno

preverite, ali se propeler prosto vr�. Z navojem

privijte vijak.

4. Odprite zaporno sponko na sprednji rešetki in

odvijte vijak, postavite prednjo rešetko na zadnjo

masko, ga trdno pri�snite, da varno zaskoči.

Zaprite zaporno sponko in privijte vijak.

5. Sestavite aparat v skladu s priloženim načrtom;

6. Nastavitveno nogo privijte na podnožje s š�rimi

vijaki;

7. Privijte glavo ven�latorja s teleskopsko cevjo.

UREDITEV IN PRILAGAJANJE NAGIBOV IN KOTA

Iz varnostnih razlogov najprej ugasnite ven�lator.

Ohišje ven�latorja trdno držite z eno roko in rahlo

premaknite zaščitno mrežo z drugo, da dosežete

pravi naklon nagiba.

NAČIN VKLJUČITVE VRTENJA

Vijak vrtljive funkcije se nahaja na hrbtni strani

ohišja motorja. S pri�skanjem navzdol lahko

ak�virate funkcijo vrtenja v nasprotni smeri

urnega kazalca in obratno. Z vlečenjem navzgor

lahko onemogočite funkcijo vrtenja.

VZDRŽEVANJE

Pred začetkom čiščenja ali vzdrževanja je

potrebno ven�lator izklopi�, v�č se mora vtakni�

in izvleči iz v�čnice.

Ven�lator zahteva samo redno čiščenje zunanje

površine in propelerja.

Ven�lator naj bo shranjen na suhem mestu.

Za čiščenje uporabljajte rahlo vlažno krpo.

Ne pršite vode neposredno na ven�lator.

Za čiščenje ven�latorja ne uporabljajte tekočin

ali kemikalij (npr. alkohola, bencina itd.).

NADZORNA PLOŠČA

Tristopenjski regulacijski vklop: 0 – izključeno, 1 -

šibko, 2 - srednje, 3 - močno

VARSTVO OKOLJA *

Skrbite za naravno okolje in čistočo. Priporočamo

segregacijo embalažnh odpadkov.

Ta označitev pomeni, da je selek�vno zbiranje

izrabljenih električnih in elektroničnih strojev

obvezna. Ti proizvodi so lahko škodljivi za okolje in

ljudsko zdravje, za to zahtevajo specialis�čne

forme varovanja / recikliranja / uničenja. Tak

označenih proizvodov, pod pretnjo kazni z globo,

ne smete odstranjeva� v običajna sme�šča,

skupaj z drugimi odpadki. Informacije o zbirnih

centrih najdete v informacijskem centru lokalnih

uprav ali pri sprodajalcu. Izrabljene stroje lahko

oddajate prodajlcu, v primeru nakupu novega

stroja in v količini ne večji kot količina novega

stroja istega �pa. Te regulacije se �čejo Evropske

Unije. V primeru drugih držav, se morate ravna�

po regulacijah obveznih v teh državah. Takrat

priporočamo kontakt s distributerjem naših

proizvodov.

OPOMBE / POMOČ

Neupoštevanje teh navodilih za uprabo, lahko

povzroči ogroženje s požarom, elektrošokom,

telesno poškodbo ter drugimi materialnimi in

nematerialnimi poškodbami.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE:

* Uvedenie do prevádzky:Spotrebič vyberte z

krabice. Skontrolujte, či výrobok nie je poškodený

prepravou.

* Prečítajte si, prosím, všetky inštrukcie pred

použi�m a uschovajte ich pre možnosť

neskoršieho použi�a.

* Tento spotrebič nie je určený na používanie

osobami (vrátane de�), ktorým fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosť alebo nedostatok

skúsenos� a znalos� zabraňuje v bezpečnom

používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude

dohliadané alebo pokiaľ neboly oboznámené

ohľadne použi�a spotrebiča osobou zodpovednou

za ich bezpečnosť.

* Ubezpečte sa, že napä�e na typovom š�tku

(umiest-nenom na spodnej strane prístroja)

súhlasí s napä�m v sie� u vás doma.

* Elektrický rozvod, na ktorý je spotrebič

pripojený, musí zodpovedať príslušným

elektrotechnickým normám!

* Spotrebič používajte len za účelom, ku ktorým

je určený a ako je popísané v návode. Iné použi�e

ako je doporučené výrobcom môže spôsobiť

požiar alebo úraz elektrickým prúdom.

* Prístroj nesmú obsluhovať malé de� a osoby so

silným mentálnym pos�hnu�m!

* Prístroj nie je hračka. De� nepoznajú

nebezpečenstvo, ktoré môže vzniknúť pri použi�

prístroja a preto ich nikdy nenechávajte pri jeho

použi� bez dozoru. To isté pla� pre osoby s

mentálnym pos�hom a domáce zvieratá.

* Prístroj nenechávajte bez dozoru, pokiaľ je

zapojený v sie�.

* Nevkladajte prsty, ani iné predmety do

ven�látora, pokiaľ je v prevádzke.

* Udržujte voľný priechod vzduchu ven�látorom.

* Prístroj premiestňujte len pomocou rukoväte.

Rukoväť nesmie byť použitá k zaveseniu prístroja.

* Nedávajte prístroj do blízkos� tepelných zdrojov.

* Ven�látor umiestnite na stabilnú plochu.

* Nepoužívajte prístroj v blízkos� vody, ani v

miestach, kde teplota a vlhkosť dosahujú vyššie

hodnoty.

* Pri premiestňovaní a čistení ven�látor vždy

vypnite.

* Napájací prívod veďte mimo priestory, kde sa

chodí a jazdí!

* Pokiaľ prístroj nepoužívate, odpojte ho od

elektrickej siete vy�ahnu�m vidlice zo zásuvky!

* Napájací prívod chráňte pred ostrými hranami.

Prístroj používajte len za účelom, ku ktorému je

určený.

* Prístroj by mal byť vypnutý pred zapojením a

vypojením zo siete. Nikdy neťahajte za napájací

prívod pri vyťahovaní vidlice zo zásuvky.

* Prístroj nepoužívajte, pokiaľ je poškodený

napájací prívod alebo vidlica.

* Nikdy nepoužívajte ven�látor, pokiaľ je

poškodený akýmkoľvek spôsobom. Neriskujte

úraz elektrickým prú-dom a prístroj neopravujte.

* Nedávajte prístroj, napájací prívod a vidlicu do

vody alebo inej kvapaliny.

* V prípade, že k tomu dôjde, musí byť funkčnosť

spotre-biča preverená pracovníkom odborného

servisu.

* Pri akejkoľvek manipulácii so spotrebičom (napr.

čiste-nie) je nutné spotrebič vypnúť, vy�ahnúť

vidlicu zo zásu-vky a počkať do úplného

vychladnu�a.

* Napájací prívod neohýbajte a nezkrúcajte, inak

by mohlo dôjsť k poškodeniu prívodu a úrazu el.

prúdom.

* Nedovoľte, aby sa napájací prívod dotýkal

horúceho povrchu. Kým prístroj uložíte, nechajte

ho úplne vychlad-núť.

* Pokiaľ je napájací prívod tohto prístroja

poškodený,zverte jeho výmenu odbornému

servisu.

* Opravy môžu vykonávať len odborné

opravovne!

OBSLUHA PRÍSTROJA:

Ven�látor zapojte do elektrickej siete, pomocou

ovlá-dacích tlačítok voľte stlačením intenzitu

prúdenia.

Prístroj je vybavený tlačítkami pre tri stupne

intenzity prúdenia od mierneho až k silnému.

Stlačením tlačítka 0 ven�látor vypnite. Smer

ven�látoru môžete upraviť vo ver�kálnom smere

ručným nasmerovaním

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA *

Dbajte na čistotu a životné prostredie.

Odporúčame triedenie obalového odpadu.

Toto označenie poukazuje na nutnosť

selek�vneho zberu opotrebovanej elektrickej a

elektronickej techniky. Takto označené výrobky sa

nesmejú, pod hrozbou pokuty, vyhadzovať do

obyčajných košov spolu s ostatným odpadom.

Tieto výrobky môžu byť škodlivé životnému

prostrediu a ľudskému zdraviu, vyžadujú

špeciálnu formu spracovania / spätného

získavania / recyklingu / u�lizácie. Informácie o

miestach zberu/odberu poskytujú miestné orgány

a predajci tohto druhu techniky. Opotrebovaná

technika môže byť �ež vrátená predajcovi, a to v

prípade nákupu nového výrobku v množstve nie

väčšiom ako nová kupovaná technika rovnakého

druhu. Tieto zásady sa týkajú územia Európskej

únie. V prípade iných krajín dodržujte právne

regulácie platné v danej krajine. Odporúča sa

kontaktovať distribútora nášho výrobku na danom

území.

POZNÁMKY / POKYNY

Nedodržiavanie pokynov tohto návodu môže viesť

napr. k vzniku požiaru, opareniu, úrazu

elektrickým prúdom, telesným úrazom a dalším

hmotným a nehmotným škodám.

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ

Пристрій призначений для експлуатації в

житлових та офісних приміщеннях. Його не

слід використовувати на виробничих і

обслуговуючих підприємствах, де присутня

запиленість та значне забруднення повітря.

Виробник залишає за собою право змінювати

або модифікувати специфікацію пристрою без

попереднього повідомлення.

ПРИМІТКИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ БЕЗПЕЧНОГО

ВИКОРИСТАННЯ

Перед початком використання вентилятора

необхідно прочитати усю інструкцію.

• Слід зняти упаковку та переконатися, що

прилад не пошкоджений.

• Перш ніж ввіткнути штепсельну виделку в

розетку, переконайтеся, що напруга струму в

розетці відповідає даним, які вказані на

заводській табличці приладу.

• Спочатку потрібно вимкнути вентилятор, і

тільки потім витягати штепсельну виделку з

розетки.

• При доторканні до вентилятора руки повинні

бути сухими.

• Під час використання не можна просовувати

пальці або які-небудь інші предмети через

захисну сітку та торкатися лопатей гвинта.

Увімкнений вентилятор повинен перебувати

під наглядом дорослих, особливо коли

неподалік знаходяться діти.

• Не слід обприскувати вентилятор їдкими

хімічними речовинами, оскільки це може

спричинити його пошкодження.

• Не слід використовуватися вентилятор в

наступних ситуаціях:

- висока вологість повітря

- висока концентрація пилу в повітрі

• Не слід вішати одяг або матеріали неподалік

захисної сітки вентилятора, оскільки вони

можуть бути затягнуті у вентилятор, а це

призведе до його пошкодження.

• Якщо кабель живлення пошкоджений, то

його потрібно замінити в сервісному центрі

або за посередництва осіб, які володіють

належною кваліфікацією, а параметри нового

кабелю повинні відповідати параметрам

оригінального.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Вентилятор не є іграшкою і не можна

дозволяти дітям ним гратися.

• Щоб уникнути ризику отримати травму або

удар електричним струмом, вентилятор

потрібно помістити в місці, яке недоступне для

дітей.

• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі та

удару електричним струмом, не потрібно

самостійно розбирати корпус вентилятора. Усі

дії з обслуговування приладу, окрім чищення

та налаштування функцій, повинні

виконуватися в авторизованих сервісних

центрах.

• В цьому приладі немає частин, які користувач

може замінити самостійно. Усі ремонтні

роботи повинні виконуватися тільки

авторизованими сервісними центрами.

• Цей прилад не призначений для

використання особами (у тому числі дітьми) з

обмеженими фізичними, сенсорними або

психічними здібностями, або особами, у яких

відсутній досвід чи які не ознайомлені з

приладом, окрім випадку, коли це відбувається

під наглядом або згідно інструкції з

експлуатації приладу, переданої особами,

відповідальними за їх безпеку.

СКЛАДАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА

1. Відкрутити гайку, яка блокує задню захисну

сітку, від корпусу двигуна

2. Прилаштувати задню захисну сітку до осі

двигуна. Прикріпити сітку за допомогою гайки.

3. Встановити гвинт на вісь двигуна та

перевірити, чи вільно він обертається,

прокрутивши гвинт вручну. Прикріпити гвинт

за допомогою гайки.

4. Відкрити блокуючий затискач на передній

захисній сітці та послабити болт, накласти

передню захисну сітку на задню сітку, міцно

притиснути по колу, щоб обидві частини

надійно зімкнулися, закрити блокування і

закрутити болт.

5. Зберіть основу вентилятора по малюнку.

6. Прикріпіть регулюючу ніжку до основи за

допомогою 4 болтів.

7. Накладіть ніжку з двигуном на регулюючу

ніжку та прикріпіть її за допомогою болта.

СПОСІБ РЕГУЛЮВАННЯ КУТА НАХИЛУ

Для безпеки потрібно, насамперед, вимкнути

вентилятор.

Тримаючи міцно корпус вентилятора однією

рукою, іншою рукою плавно рухайте захисною

сіткою, щоб знайти відповідний кут нахилу.

СПОСІБ УВІМКНЕННЯ ОБЕРТАННЯ

Вмикач функції обертання знаходиться ззаду

корпусу двигуна. Натискаючи вниз, можна

увімкнути функцію обертання праворуч та

ліворуч. Підтягнувши вгору, можна вимкнути

функцію обертання.

КОНСЕРВАЦІЯ

Перш ніж розпочати чищення або

консервацію, вентилятор необхідно вимкнути,

а штепсельну виделку витягнути з розетки.

1. Цей вентилятор вимагає лише регулярного

чищення зовнішньої поверхні та гвинта.

2. Вентилятор повинен зберігатися в сухому

місці.

3. Для очищення слід використовувати тільки

ледь вологу ганчірку.

4. Не бризкати водою безпосередньо на

вентилятор.

5. Не можна застосовувати рідини та хімічні

речовини (напр., спирт, бензин і ін.) для

очищення вентилятора.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ

3-рівнева система регулювання швидкості: 0 -

вимкнений, 1 - низька швидкість, 2 - середня

швидкість, 3 - висока швидкість

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА *

Піклуйтеся про чистоту і зовнішнє середовище.

Рекомендується розділяти відходи.

Це позначення вказує на необхідність

розділяти використане електричне та

електронне обладнання. Вироби з таким

позначенням заборонено викидати до

звичайного сміття з іншими відходами під

загрозою штрафу. Такі вироби можуть

спричинити шкоду навколишньому

середовищу і здоров'ю людини, ці вироби

потребують спеціальної форми переробки /

регенерації / знешкодження. Інформацію щодо

пунктів збору/приймання можна отримати у

місцевих органах влади, або продавця

обладнання. Використане обладнання можна

також повернути продавцеві у випадку

придбання нового виробу, у кількості, що не

перевищує нового обладнання цього ж виду.

Вищенаведені положення діють на території

Європейського Союзу. Для інших держав слід

застосовувати законоположення, що діють у

даній державі. Рекомендуємо звернутися до

нашого дистриб’ютора на даній території.

ЗАУВАЖЕННЯ / ВКАЗІВКИ

Недотримання рекомендацій даної інструкції

може спричинити, напр., пожежу, опіки,

ураження електричним струмом, тілесні

травми та завдати іншої матеріальної і

нематеріальної шкоди.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

Устройство предназначено для эксплуатации в

жилых и офисных помещениях. Его не следует

использовать на производственных и

обслуживающих предприятиях, где

присутствует запыленность и значительное

загрязнение воздуха.

Производитель оставляет за собой право

изменять или модифицировать спецификацию

устройства без предварительного

уведомления.

ПРИМЕЧАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед началом использования вентилятора

необходимо прочитать всю инструкцию.

• Следует снять упаковку и убедиться, что

прибор не поврежден.

• Прежде чем воткнуть штепсельную вилку в

розетку, убедитесь, что напряжение тока в

розетке соответствует данным, которые

указаны на заводской табличке прибора.

• Сначала нужно выключить вентилятор, и

только потом вытягивать штепсельную вилку

из розетки.

• При касании к вентилятору руки должны

быть сухими.

• Во время использования нельзя просовывать

пальцы или какие-либо другие вещи через

защитную сетку и касаться лопастей винта.

Включенный вентилятор должен пребывать

под надзором взрослых, особенно когда

вблизи находятся дети.

• Не следует обрызгивать вентилятор едкими

химическими веществами, поскольку это

может вызвать его повреждение.

• Не следует использоваться вентилятор в

следующих ситуациях:

- высокая влажность воздуха

- высокая концентрация пыли в воздухе

• Не следует вешать одежду или материалы

вблизи защитной сетки вентилятора, поскольку

они могут быть затянуты в вентилятор, а это

приведет к его повреждению.

• Если кабель питания поврежден, то его

следует заменить в сервисном центре или при

посредничестве лиц, которые владеют

надлежащей квалификацией, а параметры

нового кабеля должны соответствовать

параметрам оригинального.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Вентилятор не является игрушкой и нельзя

разрешать детям играть им.

• Чтобы избежать риска получить травму или

удар электрическим током, вентилятор следует

поместить в месте, которое недоступно для

детей.

• Чтобы избежать риска возникновения

пожара и удара электрическим током, не

следует самостоятельно разбирать корпус

вентилятора. Все действия по обслуживанию

прибора, кроме чистки и настройки функций,

должны выполняться в авторизованных

сервисных центрах.

• В этом приборе нет частей, которые

пользователь может заменить самостоятельно.

Все ремонтные действия должны выполняться

только авторизованными сервисными

центрами.

• Данный прибор не предназначен для

использования лицами (в том числе детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными

или психическими способностями, либо

лицами, у которых отсутствует опыт или

которые не ознакомлены с прибором, кроме

случая, когда это происходит под надзором

или согласно инструкции по эксплуатации

прибора, переданной лицами, ответственными

за их безопасность.

СБОРКА ВЕНТИЛЯТОРА

1. Открутить гайку, блокирующую заднюю

защитную сетку, от корпуса двигателя

2. Подогнать заднюю защитную сетку к оси

двигателя. Прикрепить сетку с помощью гайки.

3. Установить винт на ось двигателя и

проверить, свободно ли он вращается,

прокрутив винт вручную. Прикрепить винт с

помощью гайки.

4. Открыть блокирующий зажим на передней

защитной сетке и ослабить болт, наложить

переднюю защитную сетку на заднюю сетку,

крепко прижать по кругу, чтобы обе части

надежно защелкнулись, закрыть блокирование

и затянуть болт.

5. Соберите основание вентилятора по

рисунку.

6. Прикрепите регулирующую ножку к

основанию с помощью 4 болтов.

7. Наложите ножку с двигателем на

регулирующую ножку и прикрепите ее с

помощью болта.

СПОСОБ РЕГУЛИРОВАНИЯ УГЛА НАКЛОНА

Для безопасности следует, прежде всего,

выключить вентилятор.

Держа крепко корпус вентилятора одной

рукой, другой рукой плавно двигайте

защитной сеткой, чтобы найти

соответствующий угол наклона.

СПОСОБ ВКЛЮЧЕНИЯ ВРАЩЕНИЯ

Включатель функции вращения находится

сзади корпуса двигателя. Нажимая вниз,

можно включить функцию вращения направо

и налево. Подтянув вверх, можно выключить

функцию вращения.

КОНСЕРВИРОВАНИЕ

Прежде чем начать чистку или

консервирование, вентилятор необходимо

выключить, а штепсельную вилку вытянуть из

розетки.

1. Этот вентилятор требует лишь регулярной

чистки внешней поверхности и винта.

2. Вентилятор должен храниться в сухом месте.

3. Для очистки следует использовать только

чуть влажную тряпку.

4. Не брызгать водой непосредственно на

вентилятор.

5. Нельзя применять жидкости и химические

вещества (напр., спирт, бензин и проч.) для

очистки вентилятора.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

3-уровневая система регулирования скорости:

0 - выключенный, 1 - низкая скорость, 2 -

средняя скорость, 3 - высокая скорость

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ *

Заботьтесь о чистоте и окружающей среде.

Рекомендуем сортировку отбросов. Данное

обозначение указывает на необходимость

селекционного сбора использованных

электрических и электронических приборов

домашнего обихода. Размеченные таким

образом изделия нельзя выкидывать с

обыкновенным мусором, за что грозит штраф.

Данные изделия могут быть опасны для

окружающей среды и для здоровья людей,

они требуют специальной формы переработки

/ восстановления / рециклинга /

обезвреживания. Информацию на тему

пунктов сбора/приема распространяют

локальные власти или продавцы

оборудования данного типа. Использованное

оборудование можно также отдать продавцу,

если новое изделие куплено в числе не

больше, чем новое оборудование того же

вида. Выше перечисленные правила касаются

территории Европейского Союза. В случае

других государств, следует придерживаться

прав, действующих в данном государстве.

Рекомендуем контакт с дистрибьютором

нашего изделия на данной территории.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА:

Гарантийный срок эксплуатации 24 месяцев с

даты продажи при соблюдении потребителем

условий эксплуатации.

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ УКАЗАНА НА

МАРКИРОВКЕ ИЗДЕЛИЯ

Содержание FT-23

Страница 1: ...1 WENTYLATOR Sanico Electronics Polska Sp z o o ul Ok lna 45 05 270 Marki sanico sanico com pl www sanico com pl...

Страница 2: ...A 1 Odkr nakr tk blokuj c tyln siatk ochronn od obudowy silnika 2 Dopasuj tyln siatk ochronn do osi silnika Przykr siatk nakr tk 3 Za mig o na o silnika i sprawd czy mig o obraca si swobodnie kr c c j...

Страница 3: ...ektrick s t pomoc ovl dac chtla tek volte s sknu m intenzitu proud n P stroj jevybaven tla tky pro t i stupn intenzity proud n odm rn ho a k siln mu S sknu m tla tka 0 ven l tor vypnete Sm r ven l tor...

Страница 4: ...v rgu pingele L litage ven laator v lja seej rel eemaldage pis k vooluv rgust Ven laatori puudutamisel ei tohi k ed olla m rjad rge pange s rme v i teisi esemeid kaitsev rku ega puudutage s ukruvi kas...

Страница 5: ...aiset tai samantyyppisten tuo eiden toimi ajat antavat etoa ker yspaikoista Kuluneita lai eita voidaan my s palau aa myyj lle korkeintaan samassa m rin kuin oste ava uusi samankaltainen tuote Yll main...

Страница 6: ...st the rear net to the motor s axis Screw the net with a nut 3 Place the propeller on the motor s axis and verify whether the propeller can rotate freely by rota ng it manually Screw the propeller wit...

Страница 7: ...re nehogymegs r lj n Helyezze a ven l tort t vol nedvess gt l vegyi anyagokt l s olajokt l Tisz t s k zben gyeljen hogy ne fr ccsenjen v z a k sz l k belsej be Ne haszn ljon olajos alkoholos s vegyi a...

Страница 8: ...il distributore del prodo o nella zona interessata AVVERTENZE SUGGERIMENTI Non a enendosi alle raccomandazioni di queste istruzioni si possono provocare ad esempio incendi sco ature scosse ele riche...

Страница 9: ...ru 5 Ven latora r anai nedr kst lietot idrumus un miskus l dzek us piem alkoholu benz nu un tml VAD BAS PANELIS 3 pak pju regul anas sist ma 0 izsl gts 1 v j 2 vid js 3 s prs VIDES AIZSARDZ BA R p jie...

Страница 10: ...e Acest echipament nu este des nat u liz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacitate zic senzorial sau mental limitat sau de persoane care nu au experien sau i nu cunosc echipamentul cu excep i...

Страница 11: ...metov To lahko povzro i telesne po kodbe Aparat lahko uporabljajo le odrasle osebe in to v skladu z navodili za uporabo Ne pu ajte otrok brez nadzora pri delujo em ven latorju Za i enje ne uporabljajt...

Страница 12: ...i akejko vek manipul cii so spotrebi om napr iste nie je nutn spotrebi vypn vy ahn vidlicu zo z su vky a po ka do pln ho vychladnu a Nap jac pr vod neoh bajte a nezkr cajte inak by mohlo d js k po kod...

Страница 13: ...13 RU 1 2 3 4 5 6 4 7 1 2 3 4 5 3 0 1 2 3 24 5 901508 307620...

Страница 14: ...5 index 302212 index 302199 index 302205 index 302175 index 203762 index 207265 index 302212 index 302199 index 302205 index 302175 14 3 19 6 0 73 1 28 0 54 19 2 58 37 3 29 2 0 52 85 2 58 43 7 39 2 1...

Страница 15: ...st proud n vzduchu Norma pro m en provozn hodnoty Kontaktn osoby kter poskytnou dal informace IEC 60879 F P SV P SB L WA c m3 min m3 min W W W dB A m s Sanico Electronics Polska Sp z o o ul Ok lna 45...

Страница 16: ...is Ven laatori heliv imsustase Suurim huvoolu kiirus T hususv rtuse m tmisstandard T iendava teabe saamiseks p rduda IEC 60879 F P SV P SB L WA c m3 min m3 min W W W dB A m s Sanico Electronics Polska...

Страница 17: ...e Vitesse maximale de l air Norme de mesure de la valeur de service Coordonn es de contact pour tout compl ment d infor ma on IEC 60879 F P SV P SB L WA c m3 min m3 min W W W dB A m s Sanico Electroni...

Страница 18: ...aka Norma mjerenja servisne vrijednos Detalji o kontaktu za dobivanje vi e informacija IEC 60879 F P SV P SB L WA c m3 min m3 min W W W dB A m s Sanico Electronics Polska Sp z o o ul Ok lna 45 05 270...

Страница 19: ...a dell aria Norme di misura per il valore di esercizio Referente per ulteriori informazioni IEC 60879 F P SV P SB L WA c m3 min m3 min W W W dB A m s Sanico Electronics Polska Sp z o o ul Ok lna 45 05...

Страница 20: ...tordebiet Opgenomen vermogen Bedrijfswaarde Elektriciteitsverbruik in de stand by stand Geluidsvermogensniveau van de ven lator Maximale luchtsnelheid Meetnorm voor bedrijfswaarde Contactgegevens voor...

Страница 21: ...rde Fl ktens h gsta deshas ghet Fl ktens ine ekt Dri sv rde E ek rbrukning i standbyl ge Fl ktens ljude ektniv Maximal lu has ghet Standard som anv nts f r m tning av dri sv rde Kontaktuppgi er f r a...

Страница 22: ...kon ven l tora Prev dzkov hodnota Spotreba energie v pohotovostnom re ime Hladina akus ck ho v konu ven l tora Maxim lna r chlos pr denia vzduchu Norma merania pre prev dzkov hodnotu Kontaktn daje na...

Страница 23: ...23...

Страница 24: ...24...

Результаты поиска

Содержание FT-23

Отзывы:

Похожие инструкции для FT-23

Бренды по названию

Популярные бренды

S.T.P FT-23, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FT-23

Отзывы:

Похожие инструкции для FT-23

Бренды по названию

Популярные бренды