background image

17

HYGRASGARD

®

    RFF ⁄ RFTF 

Rev.  2020 - V23

Le capteur 

HYGRASGARD

®

  RFF ⁄  RFTF

, capteur d’humidité-température étalonnable, mesure l’humidité relative et ⁄ ou la température de l’air. Il 

convertit les grandeurs de mesure, humidité et température, en un signal normalisé de 0 -10 V ou de 4...20 mA, il est disponible au choix avec ou 
sans écran (pour afficher l’humidité effective et la température effective). Intégré dans un boîtier esthétique en matière plastique avec couvercle 
emboîté, partie inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes d’encastrement montées verticalement ou horizontalement, avec point de rupture 
pour raccordement en saillie. L’ humidité relative (en % h.r.) est le quotient de la pression partielle de vapeur d’eau contenue dans le gaz par la 
pression de vapeur saturante à la même température. 

Le capteur est utilisé dans un environnement non agressif, exempt de poussières, en technique frigorifique, de climatisation et de salles blanches, 
dans les espaces intérieurs tels que les pièces d’habitation, bureaux, hôtels, salles de maintenance, salles de réunion et centres de conférences. Les 
convertisseurs de mesure sont conçus pour donner la mesure exacte de la température et de l’humidité. Un capteur numérique à haute stabilité à 
long terme est utilisé comme élément de mesure pour la mesure de l’humidité et de la température. L’ajustage fin peut être effectué par l’utilisateur.

CARACTÉRISTIQUES  TECHNIQUES  

Alimentation en tension :  

24 V ca (± 20 %);  15...36 V cc  pour variante U 
15...36 V cc  pour variante I,  
dépend de la charge, ondulations résiduelles stabilisées ± 0,3 V

Charge : R

a

  (Ohm)   =   (U

b

 -14 V)  ⁄  0,02 A  pour variante I

Résistance de charge : 

R

L

 > 5 kOhm  pour variante U

Consommation électrique  :  

< 1,1 VA  ⁄  24 V cc ;   
< 2,2 VA  ⁄  24 V ca

Capteurs  :  

capteur d’humidité numérique  
avec capteur de température intégré,

  

petite hystérésis, haute stabilité à long terme

HUMIDITÉ 

Plage  de  mesure  humidité  :  

0...100 %  h.r.   
(sortie  correspond  à  0 -10  V  ou   4...20 mA) 

Plage de service humidité  :  

0...95 % h.r. (sans condensation)

Écart  humidité  :  

typique 

± 2,0 % 

(20...80 % h.r.) à +25 °C, sinon ± 3,0 %

Sortie  humidité  :  

0 -10  V  pour  variante  U 
4...20  mA  pour  variante  I,  charge  < 800  Ω,   
voir diagramme de charge

TEMPÉRATURE

Plage  de  mesure  température  :  

0...+50 °C

 

(sortie correspond à 0 -10 V ou 4...20 mA ou valeur ohmique) 
d'autres plages de mesure sur demande !

Plage  de  service  température  :  

0...+50 °C

Écart  température  :  

typique  ± 0,2 K  à  +25 °C

Sortie  température  :  

0 -10 V  ou  4...20 mA  ou  valeur  ohmique

Température  ambiante  :  

stockage  –25...+50 °C,     
fonctionnement  –5...+55 °C

Raccordement électrique  :  

2, 3 ou 4 fils  (voir schéma de raccordement) 

 

0,14  -1,5 mm ²  par  bornes  à  vis

Boîtier  :  

matière  plastique,  matériau  ABS,   
couleur blanc pur (similaire à RAL 9010)

Dimensions  du  boîtier  :  

85  x  85  x  27 mm    (Baldur 1)   

Montage  :  

montage mural ou sur boîte d’encastrement, Ø 55 mm,  
partie inférieure avec 4 trous, pour fixation sur boîtes  
d’encastrement montées verticalement ou horizontalement  
pour passage de câble par l’arrière, avec point de rupture  
pour passage de câble par le haut ⁄ bas pour montage en saillie 

Stabilité  à  long  terme  :  

±1 %   ⁄  an

Classe  de  protection  :  

III   (selon  EN  60 730)

Type  de  protection  :  

IP 30

  (selon EN 60 529)

Normes  :  

conformité CE selon Directive « CEM » 2014 ⁄ 30 ⁄ EU, 
selon EN 61326-1, selon EN 61326-2-3

En option  :  

écran avec rétro-éclairage, à deux lignes, env. 36 x15 mm (l x h),  
pour afficher la température effective et ⁄ ou l’humidité effective

Содержание HYGRASGARD RFF Series

Страница 1: ...er 2 Aufputz kalibrierf hig mit aktivem passivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Room humidity and temperature sensors 2 on wall calibratable with active passive output F Notice...

Страница 2: ...2 HYGRASGARD RFF HYGRASGARD RFTF D G F r Ma zeichnung Dimensional drawing Plan cot RFF RFTF T K 6 0 85 85 27 2...

Страница 3: ...hm Ub 14 V 0 02 A bei I Variante Lastwiderstand RL 5 kOhm bei U Variante Leistungsaufnahme 1 1 VA 24 V DC 2 2 VA 24 V AC Sensoren digitaler Feuchtesensor mit integriertem Temperatursensor kleine Hyste...

Страница 4: ...41A1 1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx Raum Feuchte und Temperaturf hler Typ WG01 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur Art Nr Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z aktiv passiv RFTF...

Страница 5: ...4 0 5 0 5 4 8 10 1 0 5 6 15 1 5 6 4 20 2 0 7 2 25 2 5 8 0 30 3 0 8 8 35 3 5 9 6 40 4 0 10 4 45 4 5 11 2 50 5 0 12 0 55 5 5 12 8 60 6 0 13 6 65 6 5 14 4 70 7 0 15 2 75 7 5 16 0 80 8 0 16 8 85 8 5 17 6...

Страница 6: ...sgang Feuchte 0 10V in r H UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional f r Hintergrundbeleuchtung frei Ausgang Feuchte 4 20mA in r H UB 24V DC 1 2 3 4 Ausgang Temperatur 4 20mA in C Ausgang Feuchte 4 20mA in...

Страница 7: ...ohne Display 0 10 V Anschlussbild RFTF I Ausgang mit ohne Display 4 20 mA D HYGRASGARD RFF RFTF Rev 2020 V23 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC SPS PC UB 24V AC DC Ausgang Feuchte 0 10V in r H Ausgang Tempera...

Страница 8: ...gsspannung ge messen Wird dieses Ger t mit DC Versorgungsspannung betrieben ist der Be triebsspannungseingang UB f r 15 36 V DC Einspeisung und UB bzw GND als Masseleitung zu verwenden Werden mehrere...

Страница 9: ...Dieses Ger t ist nur f r den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE der L nder ihrer berwachungsorgane des T V und der rtlichen EVU zu bea...

Страница 10: ...kOhm for U variant Power consumption 1 1 VA 24 V DC 2 2 VA 24 V AC Sensors digital humidity sensor with integrated temperature sensor small hysteresis high long term stability HUMIDITY Measuring rang...

Страница 11: ...1A1 1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx Room humidity and temperature sensors Type WG01 Measuring Range Readout Humidity Temperature Output Humidity Temperature Item No Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z activ...

Страница 12: ...5 2 75 7 5 16 0 80 8 0 16 8 85 8 5 17 6 90 9 0 18 4 95 9 5 19 2 100 10 0 20 0 Temperature table MR 0 50 C C UA in V IA in mA 0 0 0 4 0 5 1 0 5 6 10 2 0 7 2 15 3 0 8 8 20 4 0 10 4 25 5 0 12 0 30 6 0 13...

Страница 13: ...n C 0 10V Output humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional for backlighting Free Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC 1 2 3 4 Output temperature in C 4 20mA Output humidity in r H...

Страница 14: ...diagram RFTF U Output with without Display 0 10 V Connecting diagram RFTF I Output with without Display 4 20 mA 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temper...

Страница 15: ...llows operating 0 10 V devices on AC supply voltage The output signal is to be tapped by a measuring instrument Output voltage is measured her against zero potential O V of the input voltage When this...

Страница 16: ...avoided and EMC directives are to be observed This device shall only be used for its intended purpose Respective safety regulations issued by the VDE the states their control authorities the T V and t...

Страница 17: ...tabilis es 0 3 V Charge Ra Ohm Ub 14 V 0 02 A pour variante I R sistance de charge RL 5 kOhm pour variante U Consommation lectrique 1 1 VA 24 V cc 2 2 VA 24 V ca Capteurs capteur d humidit num rique a...

Страница 18: ...1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx Sonde d humidit et de temp rature d ambiance Type WG01 plage de mesure affichage humidit temp rature sortie humidit temp rature r f rence Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z...

Страница 19: ...85 8 5 17 6 90 9 0 18 4 95 9 5 19 2 100 10 0 20 0 Tableau de temp rature plage de mesure 0 50 C C UA en V IA en mA 0 0 0 4 0 5 1 0 5 6 10 2 0 7 2 15 3 0 8 8 20 4 0 10 4 25 5 0 12 0 30 6 0 13 6 35 7 0...

Страница 20: ...put humidity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional for backlighting Free Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC 1 2 3 4 Output temperature in C 4 20mA Output humidity in r H 4 20mA UB 24V...

Страница 21: ...accordement RFTF U Sortie avec sans cran 0 10 V Sch ma de raccordement RFTF I Sortie avec sans cran 4 20 mA 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperatur...

Страница 22: ...esur e par rapport au potentiel z ro O V de la tension d entr e Si cet appareil est aliment en courant continu il faut utiliser l entr e de tension de service UB pour l alimentation en 15 36 V cc et U...

Страница 23: ...l le avec des c bles de puissance les directives CEM sont respecter Cet appareil ne doit tre utilis que pour l usage qui est indiqu en respectant les r gles de s curit correspondantes de la VDE des L...

Страница 24: ...0 3 Ra Ub 14 0 02 I RL 5 U 1 1 24 2 2 24 0 100 0 10 B 4 20 0 95 2 0 20 80 25 C 3 0 0 10 B U 4 20 I 800 0 50 C 0 10 B 4 20 0 50 C 0 2 K 25 C 0 10 B 4 20 25 50 C 5 55 C 0 14 1 5 ABS RAL 9010 85 x 85 x 2...

Страница 25: ...LAY 0 100 0 50 C 0 10 0 10 1201 41A1 1200 000 HYGRASGARD RFTF U xx WG01 Baldur 1 RFTF U xx Pt Ni LM235Z RFTF U PT100 0 100 0 50 C 0 10 0 10 Pt100 1201 41A1 2001 000 RFTF U PT1000 0 100 0 50 C 0 10 0 1...

Страница 26: ...8 35 3 5 9 6 40 4 0 10 4 45 4 5 11 2 50 5 0 12 0 55 5 5 12 8 60 6 0 13 6 65 6 5 14 4 70 7 0 15 2 75 7 5 16 0 80 8 0 16 8 85 8 5 17 6 90 9 0 18 4 95 9 5 19 2 100 10 0 20 0 0 50 C C UA B IA A 0 0 0 4 0...

Страница 27: ...midity in r H 0 10V UB 24V AC DC 1 2 3 4 UB GND optional for backlighting Free Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC 1 2 3 4 Output temperature in C 4 20mA Output humidity in r H 4 20mA UB 24V DC UB...

Страница 28: ...RFTF I 4 20 A 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output humidity in r H 0 10V Output temperature in C 0 10V UB GND 1 2 3 4 230V AC 24V DC UB 24V DC Output humidity in r H 4 20mA Output tem...

Страница 29: ...5 20 25 30 35 36 40 Load resistance diagram Working resistance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0...

Страница 30: ...30 r 0 100 0 10 4 20 10 0 99 9 0 10 24 ZVEI VDE EMV...

Страница 31: ...control their particular suitability must be verified by each customer and or end user themselves Existing property rights must be observed We warrant the faultless quality of our products as stated i...

Страница 32: ...orne ziehen und halten To open the housing set a screwdriver 2 0 in the groove at centre press down and lift up the bottom frame slightly Pull top cover for ward and hold it Pour ouvrir le bo tier pla...

Отзывы: