background image

Les sondes AERASGARD

®

 RFTF-CO

2

   ⁄  RTM - CO

2

, auto calibrantes commandées par 

microprocesseur, servent à la mesure de la teneur en CO

2

 de l’air sur une plage de 

0  ppm à 2 000  ppm de CO

2

. Les signaux de mesure du transmetteur de CO

2

 sont 

convertis en signaux standard de 0 -10 V. Le convertisseur de mesure de CO

2

 est 

disponible en option avec sortie de commutation. 

Il est intégré dans un boîtier esthétique en matière plastique avec couvercle emboî-

té, partie inférieure avec 4 trous pour fixation sur boîtes d’encastrement montées 

verticalement ou horizontalement, avec point de rupture pour raccordement en sail-

lie, ou incorporé dans un boîtier en acier inox (partie supérieure et inférieure en 

acier inox, le couvercle est vissé), modèle antivandale par ex. pour écoles, casernes 

et bâtiments publics. 

La teneur en CO

2

 de l’air est déterminée par un capteur NDIR (technologie infra-

rouge non  dispersive). La plage de mesure de la sonde de CO

2

 sera étalonnée pour 

des applications  standard telles que la surveillance des pièces d’habitation et des 

salles de conférence. Aération adaptée aux besoins, amélioration du  bien-être et de 

l'utilité, gain de confort et  réduction des coûts de fonctionnement grâce à l'économie 

d'énergie, ce ne sont que quelques-uns des avantages que vous procure l'utilisation 

des sondes CO

2

 AERASGARD

®

.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Tension d’alimentation :  ........... 24 V ca ⁄ cc

DIOXYDE DE CARBONE  (CO

2

)

Capteur CO

2

 :  ....................... capteur optique (NDIR),  

avec étalonnage automatique,

 

technologie infrarouge non dispersive 

procédé à deux rayons (Dual Beam)

Plage de mesure CO

2

 :  ............ 0 … 2000  ppm

Sur le 

RFTF - CO

2

, la plage de mesure est sélec-

tionnée au moyen de deux seuils de commutation, 

réglés à l’aide de deux potentiomètres  :   

valeur inférieure par S1 (0 V),  

valeur supérieure par S2 (10 V)
Sur le 

RTM - CO

2

 - 2S

, le mode de fonctionnement 

peut être changé par un bouton-poussoir  :  

Automatique, manuel (degrés 1 et 2) et ARRET

Sortie CO

2

 :  .......................... 0 -10 V

Incertitude de mesure CO

2

 :  ..... ±  70  ppm, plus 5 % de la valeur mesurée

Dépendance de la pression :  ..... ± 1,6 %  ⁄ kPa  (se référant à la pression normale)
Stabilité long terme :  .............. ± 1 % Vf  ⁄ an
Échange de gaz :  .................... diffusion

TEMPÉRATURE 

Plage de mesure température :  .. 0 … +50 °C    (RTM - CO

 ⁄  RTM - CO

- A)   

+5 … 40 °C    (RFTF - CO

 ⁄ RTM - CO

- 2S)

Sortie température :  .............. 0  -10 V
Incertitude de mesure 

température :  ........................ ± 0,8 K  à  20°C

HUMIDITÉ

 

(RFTF - CO

)

Plage de mesure humidité :  ...... 30 … 80 %  h.r.
Sortie humidité :  .................... 0  -10 V
Incertitude de mesure humidité :  ... ± 3 %  h.r.  à   25 °C,  sinon  ±  5 %  r.h.
Stabilité long terme :  .............. ± 1 %  ⁄ an

Temps de démarrage :  ............ environ 1 heure
Température ambiante :  .......... 0 …+50 °C
Raccordement électrique :  ....... 0,14 - 1,5 mm

2

, par bornes à vis sur carte

Boîtier  :  ............................... matière plastique, matériau ABS, couleur blanc pur (similaire à RAL 9010),  

acier inox en option 

Dimensions  :  ......................... 98  x 106 x  32 mm    (Frija II) 

100  x 100 x  25 mm    (boîtier  en  acier  inox)

Montage :  ............................. montage mural ou sur boîte d’encastrement, Ø 55 mm,  

partie inférieure avec 4 trous, pour fixation sur boîtes  

d’encastrement montées verticalement ou horizontalement  

pour passage de câble par l’arrière, avec point de rupture  

pour passage de câble par le haut ⁄ bas pour montage en saillie 

Classe de protection :  ............. III  (selon EN 60 730)
Indice de protection :  .............. IP 30  (selon EN 60 529)
Normes :  .............................. conformité CE, compatibilité électromagnétique selon EN 61 326 + A1 + A2,  

Directive « CEM » 2004 ⁄ 108 ⁄ CE,  Directive basse tension 73 ⁄ 23 ⁄ CEE  

AERASGARD

®

  RFTF - CO

2

  ⁄  RTM - CO

2

Schéma de raccordement

 

RFTF - CO

2

Schéma de raccordement

 

RTM - CO

RTM - CO

2

 - A

Schéma de raccordement

 

RTM - CO

2

 - 2S

1

2

3

4
5

6

7
8

9

UB+ 24V AC/DC

UB- 24V AC/DC

Free

Free

GND

Free

Free

Output CO

2

 content in ppm 0-10V 

Output temperature in °C 0-10V

1

2

3

4
5

6

7
8

UB+ 24V AC/DC

UB- GND

GND

GND

GND

Output 0-10V  humidity in % r.H.

Output 0-10V  temperature in °C

Output 0-10V  CO

2

 content in ppm

1

2

3

4
5

6

7
8

9

10

11

12

UB+ 24V AC/DC

UB- GND

Free

GND

GND

Free

Output 0-10 V  temperature in °C

Output 0-10 V  CO

2

 content in ppm

Step 2 (normally open contact)  5A/250V~

Step 2 (normally open contact)  5A/250V~
Step 1 (normally open contact)  5A/250V~
Step 1 (normally open contact)  5A/250V~

Содержание AERASGARD RFTF-C02

Страница 1: ...transmetteur d humidit ambiante de temp rature et de CO2 auto calibrante avec sortie active s rie Frija II r CO2 Frija II RTM CO2 A mit LED with LED avec DEL RTM CO2 2S mit LED with LED avec DEL RFTF...

Страница 2: ...AERASGARD RFTF CO2 AERASGARD RTM CO2 D G F r Ma zeichnung Geh use FrijaII Dimensional drawing Enclosure FrijaII Plan cot bo tier FrijaII FrijaII...

Страница 3: ...l Stufe 1 und 2 und AUS Ausgang CO2 0 10 V Messgenauigkeit CO2 70 ppm zzgl 5 vom Messwert Druckabh ngigkeit 1 6 kPa bezogen auf Normaldruck Langzeitstabilit t 1 EW Jahr Gasaustausch Diffusion TEMPERAT...

Страница 4: ...halt gr n 1 500 ppm gr n 2 500 800 ppm gelb 800 1200 ppm rot 1 1200 1600 ppm rot 2 1600 ppm Ampelanzeige RTM CO2 2S LED CO2 Gehalt gr n 800 ppm gelb 800 1200 ppm rot 1200 ppm Schaltschwellen RTM CO2 2...

Страница 5: ...Erg nzungsklausel Erweiterter Eigentumsvorbehalt Au erdem sind folgende Punkte zu beachten Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise si...

Страница 6: ...plus 5 of measured value Pressure dependence 1 6 kPa referred to standard pressure Long term stability 1 of final value per year Gas exchange by diffusion TEMPERATURE Measuring range temperature 0 50...

Страница 7: ...he actual measured value Traffic light indication RTM CO2 A LED CO2 content Green 1 500 ppm Green 2 500 800 ppm Yellow 800 1200 ppm Red 1 1200 1600 ppm Red 2 1600 ppm Traffic light indication RTM CO2...

Страница 8: ...ions including supplementary clause Extended Retention of Title apply as the exclusive terms and conditions In additionIn addition the following points are to be observed These instructions must be re...

Страница 9: ...degr s 1 et 2 et ARRET Sortie CO2 0 10 V Incertitude de mesure CO2 70 ppm plus 5 de la valeur mesur e D pendance de la pression 1 6 kPa se r f rant la pression normale Stabilit long terme 1 Vf an chan...

Страница 10: ...mmutation RTM CO2 2S potentiom tre Affichage feu tricolore RTM CO2 A DEL Teneur en CO2 vert 1 500 ppm vert 2 500 800 ppm jaune 800 1200 ppm rouge 1 1200 1600 ppm rouge 2 1600 ppm Affichage feu tricolo...

Страница 11: ...de respecter les points suivants Avant de proc der toute installation et la mise en service veuillez lire attentivement la pr sente notice et toutes les consignes qui y sont pr cis es Les raccordemen...

Страница 12: ...AERASGARD RFTF CO2 RTM CO2 RFTF CO2 RTM CO2 RTM CO2 A RTM CO2 2S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UB 24V AC DC UB 24V AC DC Free Free GND Free Free Output CO2 content in ppm 0 10V Output temperature in C 0 10V 1 2...

Страница 13: ...4 2 1 5 3 4 2 1 CO2 RFTF CO2 O V 10 V S1 S2 1 0 pp 1200 pp 2 200 pp 1400 pp 3 400 pp 1600 pp 4 600 pp 1800 pp 5 800 pp 2000 pp CO2 RFTF CO2 S1 S2 5 3 4 2 1 5 3 4 2 1 1 CO2 RFTF CO2 3x RFTF CO2 0 2000...

Страница 14: ...B 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND r 10 95 0 50 C 7 300 400 ppm 10 7 ZVE...

Страница 15: ...d lift up the bottom frame slightly Pull top cover forward and hold it Pour ouvrir le bo tier placer le tournevis 2 0 au centre de l encoche pousser vers le bas et soulever l g rement le cadre inf rie...

Страница 16: ...D G F r AERASGARD RTM CO2 Ma zeichnung Geh use Edelstahl Dimensional drawing Enclosure stainless steel Plan cot bo tier acier inox RTM CO2 Edelstahl stainless steel acier inox...

Отзывы: