background image

36

HYGRASGARD

®

  RFTM - LQ - CO

2

 - Modbus 

Rev.  2017 - V21  RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕ

Напряжение питания:  

24 B перем. ⁄ пост. тока (±10 %)

Потребляемая  мощность:  

< 4,4 Вт ⁄ 24 В пост. тока обычно;  

< 6,4 В·А ⁄ 24 В перем. тока обычно; пиковый ток 200 мА

Параметры: 

температура, относительная влажность,  

качество воздуха (VOC), углекислый газ (CO

2

)

ВЛАЖНОСТЬ

 

Чувствительные элементы:  

цифровой датчик влажности со встроенным датчиком  

температуры, малый гистерезис, высокая долговременная 

стабильность

Рабочий диапазон влажности:   0...95 % относительной влажности (без конденсата)
Погрешность  (влажность):  

±3 % отн. влажн.

 (20…80 %) при +20 °C,  

иначе ±5 % отн. влажн.

ТЕМПЕРАТУРА

 

Рабочий диапазон температур:  0...+50 °C
Погрешность  (температура):  

±0,2 K при +25 °C

КАЧЕСТВО ВОЗДУХА (VOC)

Анализатор качества воздуха:  чувствительный элемент VOC (металлооксидный)  

с автоматической калибровкой 

Диапазон измерения  

чистота воздуха 0...100 %; относительно калибровочного газа;

качества воздуха: 

переключение между несколькими диапазонами

,  

чувствительность VOC: low, medium, high

Погрешность измерения:  

±20 % верхнего предельного значения  

(относительно калибровочного газа) 

Долговечность:  

> 60 месяцев (при нормальной нагрузке)

УГЛЕКИСЛЫЙ ГАЗ (CO

2

)

Анализатор углекислого газа:    оптический недисперсионный инфракрасный анализатор 

(NDIR) 

с автоматической и ручной калибровкой 

Диапазон измерения CO

2

:  

0...5000 млн

-1

Погрешность  измерения:  

±30 млн

-1

 или ±3 % от измеренного значения

Температурная  зависимость:  

±5 млн

-1

⁄°C или ±0,5 % от измеренного значения ⁄°C  

(зависит от того, что больше)

Зависимость от давления:  

±0,13 % / мм рт. ст.

Долговременная стабильность:  < 2 % за 15 лет
Газообмен:  

диффузия

Параметры шины:

 

возможность настройки и присвоения адреса без подачи 

напряжения

 (в обесточенном состоянии) 

с помощью DIP-переключателя

!

Шинный  интерфейс:  

RS 485, 

с гальванической развязкой, 

оконечная нагрузка 

шины активируется DIP-переключателем. Возможно до 32 

приборов на одном сегменте. При большем количестве  

приборов следует использовать RS485-трансивер.

Протокол шины: 

Modbus (RTU), диапазон адресов 0...

247

,  

с возможностью настройки

Скорость передачи:  

9600, 19 200, 38 400 бод

Индикация состояния:  

Светодиод зеленый = телеграмма действительна /  

светодиод красный = ошибка телеграммы

Фильтрация сигналов: 

4 c / 32 c

Температура окружающей среды:   0...+50 °C 
Время выхода на рабочий режим:  прибл. 1 час 
Время срабатывания:  

< 2 минут

Эл.  подключение:  

0,2–1,5 мм

2

, при помощи вставной клеммы

Корпус:  

пластик, акрилонитрил-бутадиенстирол (ABS), цвет — чистый белый (аналогичен RAL 9010) 

Размеры:  

98 x 98 x 33 мм (Baldur 2)

Монтаж:  

настенный или на монтажной коробке, Ø 55 мм, низ с четырьмя отверстиями,  

для закрепления в вертикально или горизонтально установленных коробках  

для подвода кабеля сзади, с шаблоном отверстия под открытый ввод кабеля сверху или снизу 

Класс защиты:  

III (согласно EN 60730)

Степень защиты:  

IP30 (согласно EN 60529)

Нормы:  

соответствие нормам ЕС, электромагнитная совместимость согласно EN 61326,  

директиве 2014 ⁄ 30 ⁄ EU «Электромагнитная совместимость», директиве 2014 ⁄ 35 ⁄ EU «Низковольтное оборудование» 

Опционально:  

дисплей с подсветкой, 

двухстрочный,  вырез  ок. 36 x 15 мм  (ширина x высота),  для индикации измеренной влажности  

и температуры, измеренного качества воздуха и /или содержания углекислого газа 

Не нуждающийся в техническом обслуживании, управляемый микропроцессором датчик для помещений с возможностью подключения к шине Modbus, на  

выбор с дисплеем или без дисплея, в элегантном корпусе из пластика, с защелкивающейся крышкой, низом с четырьмя отверстиями,

 

служит для измерения 

всех важных параметров, таких как влажность воздуха, температура, концентрация CO

2

 и качество воздуха (VOC), и позволяет эффективно контролировать и 

регулировать микроклимат в помещении. Он определяет содержание CO

2

 в диапазоне от 0 до 5000 млн

-1

, допускает выбор одного из трех уровней чувстви-

тельности для определения VOC: LOW / MEDIUM / HIGH, измеряет температуру в диапазоне от 0 до +50  °C, а также относительную влажность воздуха в 

диапазоне от 0 до 100  %. Относительная влажность (в процентах) является частным от деления парциального давления ненасыщенного водяного пара на 

давление насыщенного пара при той же температуре. Как элемент измерения относительной влажности и температуры цифровой чувствительный элемент с 

высокой долговременной стабильностью гарантирует точные результаты измерения. Измерение качества воздуха основывается на использовании анализатора 

смешанного газа (VOC). Содержание углекислого газа в воздухе определяется с помощью оптического недисперсионного инфракрасного анализатора (NDIR). 

Схема подключения

Калибровка нулевой точки

Датчики настроены и согласованы на заводе.  
Каждый измерительный канал содержит отдельный 
потенциометр смещения для дополнительной 
юстировки измеренного значения. Диапазон 
настройки составляет прим. ±10 % диапазона 
измерения.

1 2 3 4

1 2 3 4

shield

shield

U

+

GND

A B

U

+

GND A B

mode

address

zero

offset

CO²   CO²  

VOC

VOC

r.H.

°C

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

DIPA

1 2 3 4 5 6

ON

DIPB

DIP A:  Bus address 
DIP B:  Bus parameters

(Baud rate, parity ...)
Telegram indicator 

Reception (LED green) 

Error (LED red)

Shielding

LED  (internal status)

Offset correction

Sensor

VOC

Plug for

display

Sensor

CO

2

 

Reset button

1 2 3 4

1 2 3 4

shield

shield

U+

GND

A B

U+ GND A B

mode

address

zero

offset

CO²   CO²  

VOC

VOC

r.H.

°C

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

DIPA

1 2 3 4 5 6

ON

DIPB

DIP A:  Bus address 
DIP B:  Bus parameters

(Baud rate, parity ...)
Telegram indicator 

Reception (LED green) 

Error (LED red)

Shielding

LED  (internal status)

Offset correction

Sensor

VOC

Plug for

display

Sensor

CO

2

 

Reset button

Содержание 1501-61B0-6001-200

Страница 1: ...t Modbus Anschluss G Operating Instructions Mounting Installation Multifunctional room sensors and measuring transducers for humidity temperature air quality VOC and CO2 content calibratable with Modb...

Страница 2: ...2 AERASGARD RFTM LQ CO2 Modbus D G F r T K 6 0 98 98 32 6 RCO2 Modbus RLQ CO2 Modbus RFTM CO2 Modbus RFTM LQ CO2 Modbus Ma zeichnung Dimensional drawing Plan cot Baldur 2...

Страница 3: ...usschnittstelle RS 485 galvanisch getrennt Busabschluss ber DIP Schalter aktivierbar Bis zu 32 Ger te auf einem Segment m glich Bei gr erer Anzahl von Ger ten m ssen RS 485 Transceiver eingesetzt werd...

Страница 4: ...tive Ausgangsgr en Anzeige individuell programmierbar AERASGARD RCO2 Modbus Raum CO2 F hler Deluxe AERASGARD RLQ CO2 Modbus Raum Luftqualit ts VOC und CO2 F hler Deluxe AERASGARD RFTM CO2 Modbus Multi...

Страница 5: ...t 2 Stoppbits OFF inaktiv default OFF inaktiv OFF Die Baudrate bertragungsgeschwindigkeit wird ber Pos 1 und 2 des DIP Schalters B eingestellt Einstellbar sind 9600 Baud 19200 Baud oder 38400 Baud sie...

Страница 6: ...miert werden Somit k nnen auch beispielsweise Meldungen von der SPS angezeigt werden F r die individuelle Anzeige muss das Register 4x0001 physikalischer Anzeigewert den Wert 10 enthalten Die Register...

Страница 7: ...D 69 E 70 F 71 G 72 H ASCII Sign 73 I 74 J 75 K 76 L 77 M 78 N 79 O 80 P 81 Q 82 R 83 S 84 T 85 U 86 V 87 W 88 X 89 Y 90 Z 91 93 ASCII Sign 94 95 _ 96 97 a 98 b 99 c 100 d 101 e 102 f 103 g 104 h 105...

Страница 8: ...ed 8 Bit 0 10 0 10 Standardanzeige zyklisch VOC in CO2 in ppm Temperatur in C relative Feuchte in r H 0 Default einstellung alternative Anzeige statisch CO2 in ppm 1 1 VOC in 2 2 Temperatur in C 3 3 r...

Страница 9: ...Listen Only Mode Echo Telegramm 04 Aktivierung Listen Only Mode Keine Antwort 10 L sche Z hler Echo Telegramm 11 Z hler Bustelegramme Unsigned 16 Bit alle g ltigen Bustelegramme 12 Z hler Kommunikati...

Страница 10: ...er Repeater getrennte Segmente aufzuteilen Die Teilnehmeradresse kann von 1 bis 247 eingestellt werden F r die Busleitung ist ein Kabel mit paarverseilter Datenleitung Spannungsversorgung und Kupferab...

Страница 11: ...e sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden Die Geh use und Geh usezubeh rma e k nnen geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen Ver nderungen dieser Unterlagen sind nicht gesta...

Страница 12: ...der Ger te darf nur durch Fachpersonal erfolgen Es gelten ausschlie lich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Ger t gelieferten Montage und Bedienungs anleitung Abweichungen zur Kata...

Страница 13: ...13...

Страница 14: ...DIP switch Bus interface RS 485 galvanically isolated bus termination can be activated via DIP switch Up to 32 devices possible in one segment In case of a greater number of devices RS 485 transceiver...

Страница 15: ...output variables Display individually programmable AERASGARD RCO2 Modbus Room CO2 sensor Deluxe AERASGARD RLQ CO2 Modbus Room air quality VOC and CO2 sensor Deluxe AERASGARD RFTM CO2 Modbus Multifunct...

Страница 16: ...Aktive ON ODD numbered OFF Inactive no parity 2 stop bits OFF Inactive default OFF Inaktive OFF The baud rate speed of transmission is set at DIP switches 1 and 2 of DIP switch block B Selectable are...

Страница 17: ...This means that messages such as those from the PLC can be displayed For the individual display the register 4x0001 physical value displayed must contain the value 10 The registers 4x0002 to 4x0012 co...

Страница 18: ...65 A 66 B 67 C 68 D 69 E 70 F 71 G 72 H ASCII Sign 73 I 74 J 75 K 76 L 77 M 78 N 79 O 80 P 81 Q 82 R 83 S 84 T 85 U 86 V 87 W 88 X 89 Y 90 Z 91 93 ASCII Sign 94 95 _ 96 97 a 98 b 99 c 100 d 101 e 102...

Страница 19: ...0 0 10 Standard display cyclic VOC in CO2 in ppm temperature in C relative humidity in r H 0 Default setting alternative display static CO2 in ppm 1 1 VOC in 2 2 Temperature in C 3 3 Relative humidity...

Страница 20: ...ten only mode Echo telegram 04 Activation listen only mode No answer 10 Delete counter Echo telegram 11 Counter bus telegrams Unsigned 16 bit All valid bus telegrams 12 Counter communication errors Pa...

Страница 21: ...number of subscribers is greater the bus must be subdivided into several segments separated by repeaters The subscriber address can be set from 1 to 247 For the bus line a twisted pair cable data line...

Страница 22: ...ure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions Modifications of these records are not permitted In case of a complaint only complete devices returned i...

Страница 23: ...ialists only The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid Deviations from the catalogue representati...

Страница 24: ...24...

Страница 25: ...ivable via interrupteur DIP Jusqu 32 appareils possibles sur un segment Pour un nombre sup rieur d appareils utiliser des metteurs r cepteurs RS 485 Protocole de bus Modbus mode RTU plage d adresses r...

Страница 26: ...5000 ppm 0 100 1501 61B8 6001 200 RFTM LQ CO2 MODBUS DISPLAY 0 100 h r 0 50 C 5000 ppm 0 100 1501 61B8 6021 200 Attention Cet appareil ne doit pas tre utilis comme un dispositif de s curit Via l inter...

Страница 27: ...de Baud vitesse de transfert est r gl via les pos 1 et 2 de l interrupteur DIP B On peut r gler 9600 Baud 19200 Baud ou 38400 Baud voir tableau La parit est r gl e via la pos 3 de l interrupteur DIP...

Страница 28: ...rice de point Il est ainsi possible par exemple d afficher les messages de l API Pour l affichage librement programmable le registre 4x0001 valeur d affichage physique doit contenir la valeur 10 Les r...

Страница 29: ...66 B 67 C 68 D 69 E 70 F 71 G 72 H ASCII Sign 73 I 74 J 75 K 76 L 77 M 78 N 79 O 80 P 81 Q 82 R 83 S 84 T 85 U 86 V 87 W 88 X 89 Y 90 Z 91 93 ASCII Sign 94 95 _ 96 97 a 98 b 99 c 100 d 101 e 102 f 10...

Страница 30: ...Temp rature en C Humidit relative en h r 0 R glage par d faut Affichage alternatif statique CO2 en ppm 1 1 COV en 2 2 Temp rature en C 3 3 Humidit relative en r H 4 4 Affichage librement configurable...

Страница 31: ...T l gramme d cho 04 Activation Listen Only Mode mode coute seule Pas de r ponse 10 Efface compteur T l gramme d cho 11 Compteur T l grammes de bus Unsigned 16 Bit Tous les t l grammes de bus valides...

Страница 32: ...dants le bus doit tre r parti en plusieurs segments par l interm diaire de repeaters L adresse des correspondants peut tre fix e de 1 247 Pour la ligne de bus on peut utiliser un c ble avec ligne de d...

Страница 33: ...es Il est possible que les dimensions du bo tier et des accessoires du bo tier divergent l g rement des indications donn es dans cette notice Il est interdit de modifier la pr sente documentation En c...

Страница 34: ...ialiste qualifi Seules les donn es techniques et les conditions de raccordement indiqu es sur la notice d instruction accompagnant l appareil sont applicables des diff rences par rapport la pr sentati...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...15 x Modbus CO2 VOC CO2 0 5000 1 VOC LOW MEDIUM HIGH 0 50 C 0 100 VOC NDIR 10 1 2 3 4 1 2 3 4 shield shield U GND A B U GND A B mode address zero offset CO CO VOC VOC r H C 1 2 3 4 5 6 7 8 ON DIPA 1...

Страница 37: ...ODBUS DISPLAY 5000 1 1501 61B0 6021 200 RLQ CO2 Modbus RLQ CO2 MODBUS 5000 1 0 100 1501 61B1 6001 200 RLQ CO2 MODBUS DISPLAY 5000 1 0 100 1501 61B1 6021 200 RFTM CO2 Modbus RFTM CO2 MODBUS 0 100 0 50...

Страница 38: ...IP DIP 1 128 DIP 1 ON DIP 2 64 DIP 2 ON DIP 3 32 DIP 3 OFF DIP 4 16 DIP 4 OFF DIP 5 8 DIP 5 OFF DIP 6 4 DIP 6 OFF DIP 7 2 DIP 7 OFF DIP 8 1 DIP 8 ON 128 64 1 193 Modbus DIP 1 DIP 2 MODBUS DIP B 9600 O...

Страница 39: ...8 3 C 7 14 4x0001 10 4 0002 4 0012 4x0001 0 7 4x0005 0 A 1 B 2 C 3 D 4 DP 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A A B C D E F G B C D DP 14 1 14 2 14 4x0003 4x0004 0 A 1 B 2 C 3 D 4 E 5 F 6 G 7 G 8 H 9 I 10 J 1...

Страница 40: ...64 65 A 66 B 67 C 68 D 69 E 70 F 71 G 72 H ASCII 73 I 74 J 75 K 76 L 77 M 78 N 79 O 80 P 81 Q 82 R 83 S 84 T 85 U 86 V 87 W 88 X 89 Y 90 Z 91 93 ASCII 94 95 _ 96 97 a 98 b 99 c 100 d 101 e 102 f 103 g...

Страница 41: ...32 16 0 500 0 0 50 0 C 3x0007 4 16 0 1000 0 0 100 0 3x0008 32 16 0 1000 0 0 100 0 06 Write Single Register 16 Write Multiple Register 4x0001 8 0 10 0 10 VOC 1 C 0 1 1 1 VOC 2 2 C 3 3 4 4 10 4x0002 7...

Страница 42: ...ic VOC 3 0 1 OFF ON 0x0005 VOC low 4 0 1 OFF ON 0x0006 VOC medium 5 0 1 OFF ON 0x0007 VOC high 6 0 1 OFF ON 0x0008 7 0 1 OFF ON 08 Diagnostics 00 Loopback 01 Modbus Reset Listen Only Mode 04 Listen On...

Страница 43: ...Modbus Modbus 32 1 247 100 Profibus Slave n MODBUS RTU Master RS 485 20 n 40 n Slave 1 Slave 2 LA LA A D1 D 5 B GND B D0 D MODBUS RTU Master Slave 1 Slave 2 r AERASGARD RFTM LQ CO2 Modbus Rev 2017 V14...

Страница 44: ...44 EMV VDE VDI DDC PLC 0 5 g DIN 43763 S S r...

Страница 45: ...45 ZVEI VDE r...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...ift up the bottom frame slightly Pull top cover forward and hold it Pour ouvrir le bo tier placer le tournevis 2 0 au centre de l encoche pousser vers le bas et soulever l g rement le cadre inf rieur...

Страница 48: ...120 0 1 1 1 1 0 0 0 121 0 1 1 1 1 0 0 1 122 0 1 1 1 1 0 1 0 123 0 1 1 1 1 0 1 1 124 0 1 1 1 1 1 0 0 125 0 1 1 1 1 1 0 1 126 0 1 1 1 1 1 1 0 127 0 1 1 1 1 1 1 1 128 1 0 0 0 0 0 0 0 129 1 0 0 0 0 0 0 1...

Отзывы: