HYGRASGARD
®
VFF
HYGRASGARD
®
VFTF
D G F r
Schaltbild
**
VFTF - I
3- oder 4-Leiter-A
nschluss
**
3- or 4-wire connection
**
Raccordement
3 ou 4 fils
**
3- или 4-проводное подключение
**
2- oder 3-Leiter-A
nschluss
*
2- or 3-wire connection
*
Raccordement
2 ou 3 fils
*
2- или 3-проводное
подключение
*
VFTF - I (Transmitter)
VFTF - I (Transmitter)
(transmetteur)
(трансмиттер)
VFF - I (Transmitter)
VFF - I (Transmitter)
(transmetteur)
(трансмиттер)
1
2
3
4
–UB-GND (optional für
Hintergrundbeleuchtung)
frei
Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.
+UB 24V DC
1
2
3
4
–UB-GND (optional for backlighting)
Free
Output humidity in % r.H. 4-20mA
+UB 24V DC
1
2
3
4
Ausgang Temperatur 4-20mA in °C
Ausgang Feuchte 4-20mA in % r.H.
+UB 24V DC
–UB-GND (optional für
Hintergrundbeleuchtung)
1
2
3
4
Output temperature in °C 4-20mA
Output humidity in % r.H. 4-20mA
+UB 24V DC
–UB-GND (optional for backlighting)
Schematic diagram
**
Schéma de raccordement
**
Схема подключения
**
1 2 3 4
5 6
1 2
0N
Offset
°C
r.H.
UB+ 24V DC
Output humidity 4-2
0mA in % r
.H.
Output t
emper
atur
e 4-2
0mA in °C
UB- GND (optional f
or
L
CD back
gr
ound lighting
Plug
display
Passive
sensor
DIP switches
multi-range
switching
Offset
Temperature: ± 5 K
Humidity: ± 10 % r.H.
1 2 3 4
5 6
1 2
0N
Offset
°C
r.H.
UB+ 24V DC
Ausgang F
eucht
e 4-2
0mA in % r
.H.
Ausgang T
emper
atur 4-2
0mA in °C
UB- GND (optional für
LCD-Hint
er
grundbel
euchtung
Stecker
Display
passiver
Sensor
DIP-Schalter
Mehrbereichs-
umschaltung
Offset
Temperatur: ± 5 K
Feuchte: ± 10% r.H.
VFTF - I
*
2-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄ mit Display (unbeleuchtet)
3-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display
**
3-Leiter-Anschluss für Geräte ohne ⁄ mit Display (unbeleuchtet)
4-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display
Bei der I - Variante ist der Feuchte pfad zwingend anzuschließen!
*
2-wire connection for devices with ⁄ without display (not illuminated)
3-wire connection for devices with illuminated display
**
3-wire connection for devices with ⁄ without display (not illuminated)
4-wire connection for devices with illuminated display
At the I variant the humidity path must necessarily be connected !
*
Raccordement 2 fils pour appareils sans ⁄ avec écran (non éclairé)
Raccordement 3 fils pour appareils avec écran rétro-éclairé
**
Raccordement 3 fils pour appareils sans ⁄ avec écran (non éclairé)
Raccordement 4 fils pour appareils avec écran rétro-éclairé
Pour la variante I, il faut impérativement raccorder la sortie humidité.
*
2-проводное подключение для устройств без дисплея ⁄ с дисплеем (без подсветки)
3-проводное подключение для устройств с подсвечиваемым дисплеем
**
3-проводное подключение для устройств без дисплея ⁄ с дисплеем (без подсветки)
4-проводное подключение для устройств с подсвечиваемым дисплеем
В случае варианта I обязательно необходимо подключить выход «Влажность»!
