Ryobi RY36C60A Скачать руководство пользователя страница 102

Страница: 102 / 208

eština

polohy baterie baterii uvoln

z nabíje

ky.

3. Vysu

te baterii z nabíje

ky.

NABÍJENÍ TEPLÉHO AKUMULÁTO-
RU

i nep

etržitém používání nástroje se

baterie výrazn

zah

eje. Horkou baterii

je pot

eba nechat p

ed dobíjením

ibližn

30 minut vychladnout.

ÚDRŽBA

■

Pokud výrobek nepoužíváte nebo

istíte, odpojte ho od zdroje napájení

a vyjm

te baterii.

■

Vyhn

te se používání rozpoušt

del,

když

istíte plastové díly. V

tšina

plast

nesnáší r

zné druhy

komer

dostupných rozpoušt

del.

Špínu a prach odstra

te hadrem

nebo jemným kartá

em.

■

Nikdy nenechte p

ijít brzdové kapaliny,

petrolej, výrobky založené na petroleji,
pronikavé oleje, atd. do kontaktu
s plastovými sou

ástmi. Takové

prost

edky obsahují chemikálie, které

mohou plast poškodit, oslabit nebo
zni

it.

VAROVÁNÍ

V produktu je nebezpe

né nap

tí,

proto ho nerozebírejte.

■

Pokud je napájecí vodi

poškozen, musí být nahrazen
výrobcem nebo servisním
pracovníkem nebo obdobn

kvalifikovanými osobami
za ú

elem odstran

ní

nebezpe

í.

IŠT

NÍ NABÍJE

VAROVÁNÍ

Odpojte napájecí kabel nabíje

ky p

išt

ním ze zásuvky pro zabrán

ní

poran

ní.

■

Povrch nabíje

ky (mimo nálepky)

ist

te navlh

enou ut

rkou a

saponátu.

■

Nepoužívejte silné saponáty na
plastový kryt. Mohou se poškodit
n

kterými aromatickými oleji,

nap

íklad smrkovým a citrónovým, a

rozpoušt

dly, nap

íklad petrolejem.

■

Vlhkost p

edstavuje nebezpe

úrazu. Utírejte vlhkost m

kkým

suchým had

íkem.

USKLADN

NÍ

Vaši nabíje

ku skladujte na chladném,

suchém míst

v 10-38 °C.

POZNEJTE SV

J NÁSTROJ

Viz obrázek 1.

1. Bateriový konektor
2. Sv

telná kontrolka

3. Napájecí kabel
4. Upev

ovací otvory

SYMBOLY NA VÝROBKU

které z následujících symbol

mohou být použity na tomto výrobku.
Prostudujte si je prosím a nau

te se

jejich význam.

ádný výklad t

chto

symbol

vám umožní s tímto výrobkem

pracovat lépe a bezpe

ji.

Opat

ení, která zajiš

ují

vaši bezpe

nost.

Содержание RY36C60A

Страница 1: ...A INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL...

Страница 2: ...tilisation et qu elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité Ils doivent être surveillés lorsqu ils utilisent le produit Les enfants ne doivent pas utiliser nettoyer ou jouer avec le produit qui lorsqu il n est pas utilisé doit être placé hors de leur portée DE Achtung Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen o...

Страница 3: ... o abbiano ricevuto le istruzioni necessarie per utilizzare questo prodotto da una persona qualificata Costoro devono essere sorvegliati durante l utilizzo del prodotto I bambini non devono utilizzare pulire o giocare con il prodotto che quando non è in uso deve essere tenuto lontano dalla loro portata NL Let op Dit product is niet geschikt voor gebruik door personen met verminderdefysieke zintuig...

Страница 4: ...siske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden med mindre disse personer er blevet vejledt eller instrueret i brugen af produktet af en person der er ansvarlig for disse personers sikkerhed De skal være under opsyn under brug af produktet Børn må aldrig bruge rengøre eller lege med produktet Når produktet ikke er i brug skal det opbevares uden for børns rækkevidde SV Ob...

Страница 5: ...eller er gitt instruksjon om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet De må være under tilsyn ved bruk av produktet Barn skal ikke bruke rengjøre eller leke med produktet når det ikke er i bruk skal det sikres utenfor rekkevidde RU Внимание Данное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими или умственными способностями или недостаточным опытом ...

Страница 6: ...o s nedostatkem zkušeností a znalostí pokud neprošly školením ohledně používání nabíječky od osoby zodpovědné za jejich bezpečnost Při používání výrobku je nutný dohled Děti nesmí výrobek používat čistit ani si s ním hrát Když není používán musí být zabezpečen tak aby k němu neměly přístup HU Figyelem A terméket nem használhatják csökkent fizikai érzékelési vagy értelmi képességű személyek vagy ak...

Страница 7: ...ņas vai psihiskām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu ja vien tie netiek uzraudzīti vai nesaņem instrukcijas par ražojuma lietošanu no cilvēka kurš ir atbildīgs par to drošību Produkta izmantošanas laikā tie ir jāuzrauga Bērni nedrīkst izmantot tīrīt vai spēlēties ar produktu kas laikā kad netiek izmantots ir jāuzglabā bērniem nepieejamā vietā LT Dėmesio Šis prietaisas nepritaikytas asmenims ...

Страница 8: ...sti ili osobama koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje proizvoda Potrebno ih je nadzirati tijekom korištenja proizvoda Djeca ne smiju koristiti čistiti proizvod ili se igrati s njim koji kada nije u uporabi treba biti zaštićen izvan njihovog dohvata SL Pomembno Naprava ni namenjena upora...

Страница 9: ...е им е предоставен надзор или указания относно използването на уреда от лице отговарящо за тяхната безопасност Те трябва да бъдат под надзор по време на използването на продукта Не трябва да се допуска деца да използват да почистват или да си играят с този продукт когато продуктът не се използва той трябва да е извън техен достъп UK Важливо Цей прилад не призначений для використання або очистки ос...

Страница 10: ...enliklerinden sorumlu bir kişi tarafından bu cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimat almadıkça bu cihazı kullanamaz ya da temizleyemez Ürünükullanırkengözönündebulundurulmaları gerekir Çocuklar kullanılmadığı zaman erişemeyecekleri yerde güvene alınması gereken bu ürünü kullanmamalı temizlememeli veya ürünle oynamamalıdır ...

Страница 11: ...1 2 3 4 Fig 1 1 2 Fig 2 1 2 3 Fig 3 1 ...

Страница 12: ...it to an authorised service centre for repair The product must not be damp and should never be used in a damp environment The product is for indoor use only Do not use the product if it has suffered any heavy shock or jolting or if it is damaged in any other way When charging do not expose the product to sunlight or other heat source The recommended temperature range at charging vicinity is 10 to ...

Страница 13: ... the battery pack and charger to an authorised service centre Make sure that the power supply is normal household voltage 220 240V 50 60Hz AC only Make sure that the battery pack latch clicks into place and that the battery pack is secured in the charger before charging NOTE When the battery becomes fully charged the green LED remains on It is normal for the battery pack to become slightly warm to...

Страница 14: ...ore cleaning at any time to prevent serious personal injury Clean the charger surface except labels using a damp cloth with a mild detergent Do not use any strong detergents on the plastic housing They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon and by solvents such as kerosene Moisture can cause a shock hazard Wipe off any moisture with a soft dry cloth STORAGE Store your charg...

Страница 15: ...ollowing signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoi...

Страница 16: ... 10 20 20 Maximum charging time RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Quick recharge 60 18 min 20 min 32 min 50 min Battery pack BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Type Lithium ion Voltage 36 V DC Charger input 220 V 240 V 50 60 Hz AC only Battery pack capacity 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah No of cell for battery 20 30 30 30 Maximum charging time RY36C60A 115 min 138 min 206 min 275 min Q...

Страница 17: ...arge mode Defective Defective Flashing Flashing Battery pack or charger could be defective If the LED status shows defective reset the charger or reinsert the battery If the LED status repeats a second time try charging a different battery If a different battery charges normally dispose of the defective pack see maintenance section See warranty page if the battery is still within warranty If a dif...

Страница 18: ...8 English Full On Fast charging is complete charger maintains charge mode ...

Страница 19: ...ion applicables au produit Avant d utiliser le produit vérifier que le boîtier le câble et la prise du chargeur ne sont pas endommagés Si aucun dommage n est identifié ne pas utiliser le produit et l amener à un centre d entretien agréé à des fins de réparation L appareil ne doit jamais être humide ou utilisé dans un environnement humide Le chargeur n est prévu que pour une utilisation à l intérie...

Страница 20: ...ns produits chimiques industriels les produits de blanchiment ou contenant des agents de blanchiment etc peuvent provoquer un court circuit PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matières premières au lieu de les jeter aux ordures ménagères Pour protéger l environnement l outil les accessoires et les emballages doivent être triés UTILISATION CHARGE DE LA BATTERIE Les blocs batterie sont livrés...

Страница 21: ...ur nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont sensibles à différents types de solvants disponibles dans le commerce À l aide d un tissu ou d une brosse souple éliminer la saleté et la poussière Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits pétroliers des huiles pénétrantes etc entrer en contact avec les éléments en plastique Ces produits contiennent des prod...

Страница 22: ...ion double ou renforcée T 10A Fusible temporisé Utilisation à l intérieur uniquement Les produits électriques hors d usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Recyclez les par l intermédiaire des structures disponibles Contactez les autorités locales ou votre distributeur pour vous renseigner sur les conditions de recyclage CE conformity Marque de conformité d Eurasie Marque de co...

Страница 23: ...2 6 Ah 4 0 Ah Nb de cellules par batterie 10 10 20 20 Temps maximum de charge RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Charge rapide 60 18 min 20 min 32 min 50 min Bloc de batterie BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Type Lithium ion Tension 36 V DC Charger input 220 240 V 50 60 Hz CA uniquement Bloc de batterie Capacité 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Nb de cellules par batterie 20 30 30 30 Te...

Страница 24: ...lignotant Clignotant Le bloc batterie ou le chargeur pourraient être défectueux Si le voyant LED indique que le dispositif est défectueux essayer de réinitialiser le chargeur ou de rebrancher la batterie Si les voyants lumineux indiquent toujours un problème essayez d utiliser votre chargeur avec une autre batterie Si une autre batterie peut être chargée normalement débarrassez vous de la batterie...

Страница 25: ... TR En charge Charge rapide Clignotant Batterie trop déchargée Clignotant Le chargeur pré charge la batterie jusqu à ce qu une tension normale soit atteinte puis passe en mode de charge rapide Batterie rechargée Allumé Le mode charge rapide est terminé le chargeur continue de charger ...

Страница 26: ...eraufladbare Batterien aufzuladen WARNUNG Die Netzspannung muss mit den Spannungsangaben auf dem Produkt übereinstimmen Bevor Sie das Produkt verwenden prüfenSie dassdasProduktgehäuse das Kabel und der Stecker nicht beschädigt sind Wenn das Gerät beschädigt ist benutzen Sie es nicht und befolgen Sie die Anweisungen aus dem Abschnitt Wartung und Pflege Das Produkt darf nicht feucht sein und darf ni...

Страница 27: ...rson in einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden wenn Beschädigungen sichtbar sind damit eine Gefahr vermieden wird WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU WARNUNG Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden tauchen Sie das Werkzeug den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafü...

Страница 28: ...Batteriepack vollständig geladen ist 2 Drücken Sie den Riegel am Batteriepack um den Batteriepack vom Produkt zu trennen 3 Schieben Sie den Batteriepack aus dem Produkt AUFLADEN EINES ERHITZEN AKKUPACKS Wenn ein Werkzeug ununterbrochen verwendet wird werden die Zellen im Batteriepack heiß Ein heißer Batteriepack sollte vor dem erneuten Laden ca 30 Minuten lang abgekühlt werden WARTUNG UND PFLEGE W...

Страница 29: ...igkeit mit einem weichen trockenen Tuch auf LAGERUNG Lagern Sie Ihr Ladegerät an einem trockenen kühlen Ort bei einer Temperatur von xx xx C MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT Siehe Abbildung 1 1 Anschluss an den Akku 2 Leuchtdiode 3 Stromkabel 4 Befestigungslöcher SYMBOLE AUF DEM PRODUKT Einige der folgenden Symbole könnten mit diesem Produkt verwendet werden Machen Sie sich mit diesen Sy...

Страница 30: ...rschiedenen Risikostufen die mit dem Produkt einhergehen dargestellt GEFAHR Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin die falls nicht vermieden zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann WARNUNG Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin die falls nicht vermieden zu Tod oder ernsthafter Verletzung führen kann VORSICHT Weist auf eine mögliche gefährliche Situation hin die fal...

Страница 31: ...Ah 2 6 Ah 4 0 Ah Anz Zellen pro Akku 10 10 20 20 Maximale Ladezeit RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Schnellladevorgang 60 18 min 20 min 32 min 50 min Akku BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Typ Lithium ion Elektrische Spannung 36 V DC Eingangsleistung Ladegerät 220 240 V 50 60 Hz nur WS Akku Kapazität 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Anz Zellen pro Akku 20 30 30 30 Maximale Ladezeit RY3...

Страница 32: ...n Sie die Batterie erneut ein Wenn die Leuchtdioden weiterhin einen Fehler anzeigen versuchen Sie Ihr Ladegerät mit einem anderen Akku zu verwenden Wenn ein anderer Akku normal aufgeladen werden kann entsorgen Sie den defekten Akku lesen Sie den Abschnitt Wartung Wenn sich die Batterie noch unter Garantie befindet lesen Sie die Informationen auf der Seite mit den Garantiehinweisen Wenn die Leuchtd...

Страница 33: ... el cable y el enchufe no estén dañados Si se detectan daños no utilice el producto y llévelo a un centro de servicio homologado para su reparación El aparato no debe estar húmedo ni utilizarse en un ambiente húmedo El cargador está diseñado para uso en interiores No utilice el aparato si ha recibido un golpe o si ha sufrido algún tipo de deterioro Al cargar no exponga el producto a la luz del sol...

Страница 34: ...s baterías se envían con un estado de carga bajo Por tanto debería cargarla antes del primer uso Si el cargador no carga su batería en circunstancias normales lleve la batería y el cargador a un centro de servicio homologado Controle que la tensión de la red sea de 220 240V 5060Hz CA únicamente corriente doméstica normal Asegúrese de que el enganche de la batería se fije en su posición y que esta ...

Страница 35: ... ADVERTENCIA El producto presenta tensiones peligrosas no lo desmonte Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA Desconecte el cable del cargador de la fuente de alimentación antes de limpiarlo para evitar lesiones personales graves Li...

Страница 36: ...Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar Conformidad con CE Certificado EAC de conformidad Marca de conformidad ucraniana Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto PELIGRO Indica una situación potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad ADVERTENCIA Indica una situación peli...

Страница 37: ...h 2 6 Ah 4 0 Ah N de celdas por batería 10 10 20 20 Tiempo máximo de carga RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Recarga rápida 60 18 min 20 min 32 min 50 min Batería BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Tipo Ión litio Tensión 36 V DC Entrada del cargador 220 240 V 50 60 Hz CA exclusivamente Batería Capacidad 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah N de celdas por batería 20 30 30 30 Tiempo máximo de...

Страница 38: ...roblema Problema Parpadeante Parpadeante La batería o el cargador podrían tener algún defecto Si el LED de estado indica algún defecto intente reiniciar el cargador o vuelva a conectar la batería Si los indicadores luminosos siguen señalando un problema intente utilizar el cargador con otra batería Si logra cargar normalmente otra batería deshágase de la batería defectuosa consulte la sección mant...

Страница 39: ...G UK TR Cargando Carga rápida Parpadeante Batería demasiado descargada Parpadeante El cargador precarga la batería hasta alcanzar una tensión normal y luego se pone en modo de carga rápida Batería cargada Encendido Ha finalizado el modo de carga rápida el cargador sigue cargando ...

Страница 40: ... Se si riscontrano dei danni non utilizzare il prodotto ma portarlo a un centro assistenza autorizzato per le riparazioni L apparecchio non deve mai essere umido o utilizzato in un ambiente umido Il caricatore dovrà essere utilizzato solo all interno Non utilizzare l apparecchio se ha subito un urto o se è stato danneggiato in qualsivoglia modo Durante il caricamento non esporre il prodotto alla l...

Страница 41: ...re un corto circuito TUTELA DELL AMBIENTE Riciclare le materie prime anziché gettarle tra i rifiuti domestici Per tutelare l ambiente l apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente UTILIZZO RICARICA DELLA BATTERIA I pacchi batteri sono spediti poco carichi Pertanto vanno caricate prima del primo utilizzo Se il caricatore non ricarica la batteria nelle normali con...

Страница 42: ...polvere usare un panno pulito o una spazzola morbida Evitare che sostanze come sostanze per freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc entrino in contatto con parti in plastica Questi prodotti contengono prodotti chimici che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica AVVERTENZA All interno del prodotto sono presenti delle tensioni pericolose non smontarlo Nel caso i...

Страница 43: ...sse elettriche T 10A Fusibile di tipo ritardato Solo per utilizzo interno I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti Conformità CE Marchio di conformità EurAsian Marchio di conformità ucraino I seguenti simboli indicano i li...

Страница 44: ... 10 10 20 20 Tempo massimo di carica RY36C60A 30 min 35 min 60 minuti 90 min Carica veloce 60 18 min 20 min 32 min 50 min Batteria BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Tipo Ioni di litio Voltaggio 36 V DC Ingresso caricatore 220 240 V 50 60 Hz solo AC Batteria Capacità 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Numero di celle per batteria 20 30 30 30 Tempo massimo di carica RY36C60A 115 min 138 min 20...

Страница 45: ...biente il Problema Problema Lampeggiante Lampeggiante Il pacco batteria o il caricatore potrebbero essere difettosi Se lo stato del LED appare difettoso provare a ripristinare il caricatore o a ricollegare la batteria Se le spie luminose indicano ancora un problema provare ad utilizzare il caricabatteria con un altra batteria Qualora si riesca a ricaricare normalmente un altra batteria provvedere ...

Страница 46: ...a troppo scarica Lampeggiante Il caricabatteria precarica la batteria finché non viene raggiunta una tensione normale quindi passa in modalità di ricarica rapida Batteria ricaricata Accesa La modalità di ricarica rapida è terminata il caricabatteri continua a caricare ...

Страница 47: ... spanning die op het product staat vermeld Controleer vóór gebruik van het product de behuizing van de lader de kabel en de stekker op beschadigingen Bij beschadigingen mag het product niet worden gebruikt Breng het voor reparatie naar een erkend onderhoudscentrum Laat het apparaat nooit vochtig worden en gebruik het nooit in een vochtige omgeving De lader is uitsluitend bedoeld voor binnenshuis g...

Страница 48: ...roducten die bleekmiddelen bevatten kunnen een kortsluiting veroorzaken MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankte elektrische machine niet bij het huishoudafval Om het milieu te beschermen moeten de machine de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd BEDIENING EEN ACCU OPLADEN Batterijpakken worden verzon...

Страница 49: ...uik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen schoonmaakt De meeste plastics zijn gevoelig voor verschillende types commerciële oplosmiddelen Gebruik een schone doek of zachte borstel om vuil en stof te verwijderen Laat op geen elk moment remvloeistoffen benzine producten op petroleumbasis penetrerende oliën etc in contact komen met kunststof onderdelen Deze producten bevatten chemicaliën d...

Страница 50: ...kte isolatie T 10A Zekering met tijdsvertraging Uitsluitend voor binnenshuis gebruik Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage EU conformiteit EurAsian symbool van overeenstemming Oekraïens conformiteitssymbool De volgende kernw...

Страница 51: ...41 Nederlands EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR LET OP Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool Wijst op een situatie die kan leiden tot materiële schade ...

Страница 52: ...pak 10 10 20 20 Maximum oplaadtijd RY36C60A 30 min 35 min 60 minuten 90 min Snel herladen 60 18 min 20 min 32 min 50 min Accu BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Type Lithium ion Spanning 36 V DC Laderinput 220 240 V 50 60 Hz wisselstroom Accu Vermogen 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Aantal cellen per accupak 20 30 30 30 Maximum oplaadtijd RY36C60A 115 min 138 min 206 min 275 min Snel herla...

Страница 53: ...d status defectief aantoont probeer dan de lader te resetten of verbind de batterij opnieuw Als de lampjes nog steeds een probleem aanduiden test u het laadapparaat uit met een ander accupak Als een ander accupak wel gewoon wordt opgeladen gooit u het defecte accupak weg raadpleeg de sectie onderhoud Raadpleeg de garantiepagina als de batterij zich nog in de garantieperiode bevindt Als de lampjes ...

Страница 54: ...nte de corresponder às especificações na placa de características do produto Antes de utilizar o produto certifique se de que a carcaça do carregador o cabo e a ficha não estão danificados Se encontrar danos não utilize o produto e leve o a um centro de assistência técnica autorizado para ser reparado O aparelho nunca deve estar húmido nem deve ser utilizado num ambiente húmido O carregador foi co...

Страница 55: ... SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS ADVERTÊNCIA Para evitar o risco de incêndio de feridas ou de danificação do produto causado por um curto circuito não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada determinadas substâncias químicas o produtos que contenham bra...

Страница 56: ...nte aproximadamente 30 minutos antes de recarregar MANUTENÇÃO Quando o produto não estiver a ser utilizado ou quando estiver a limpar o produto desligue o da fonte de alimentação eléctrica e desmonte o conjunto de baterias Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico A maior parte dos plásticos é suscetível a vários tipos de solventes comerciais Use um pano limpo ou uma escova macia para li...

Страница 57: ...produto Classe II A protecção contra descargas eléctricas baseia se no duplo isolamento ou no isolamento reforçado T 10A Fusível com atraso de tempo Só para uso em interiores Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico Recicle onde existem instalações para o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre recic...

Страница 58: ...10 20 20 Tempo máximo de carregamento RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Recarga rápida 60 18 min 20 min 32 min 50 min Bateria BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Tipo Iões de lítio Voltagem 36 V DC Entrada do carregador 220 240 V 50 60 Hz CA unicamente Bateria Capacidade 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah N de células por bateria 20 30 30 30 Tempo máximo de carregamento RY36C60A 115 min 138...

Страница 59: ...e o carregador passa em modo de carga rápida Problema Problema Piscando Piscando A bateria ou o carregador podem estar avariados Se o LED de estado indicar uma avaria experimente proceder à reposição do carregador ou ligar novamente a bateria Se as luzes continuarem a indicar um problema tente utilizar o carregador com outra bateria Se outra bateria puder ser carregada normalmente descarte a bater...

Страница 60: ...o Bateria demasiado descarregada Piscando O carregador faz uma pré carga da bateria até atingir uma tensão normal depois passa em modo de carga rápida Bateria recarregada Acesa O modo carga rápida está terminado o carregador continua a carregar ...

Страница 61: ...kke at opladerens indpakning kabel og stik ikke er beskadiget Hvis der findes skader må produktet ikke bruges og det skal bringes til et autoriseret servicecenter til reparation Apparatet må ikke blive fugtigt eller bruges i fugtige omgivelser Opladeren er kun beregnes til indendørs brug Brug aldrig apparatet hvis det har været udsat for stød eller slag eller er blevet beskadiget på nogen måde Und...

Страница 62: ...lstand Derfor bør du oplade dem før første brug Hvis opladeren ikke oplader din batteripakke under normale omstændigheder skal du returnere både batteripakken og opladeren til dit nærmeste autoriserede servicecenter Undersøg om strømforsyningen nu også er 220 240 volt 5060Hz udelukkende vekselstrøm strøm til almindelig privat brug Kontroller at batteripakkens pal klikker på plads og at batteripakk...

Страница 63: ... skal den udskiftes af producenten dennes serviceforhandler ellertilsvarendeautoriserede personer for at undgå farlige situationer RENGØRING AF OPLADEREN ADVARSEL Husk altid at trække opladerens stik ud af lysnetstikket inden produktet rengøres for at forebygge alvorlige personskader Opladerens overflade bortset fra mærkater rengøres med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel Undgå at bruge k...

Страница 64: ...brugsråd CE Overensstemmelse EurAsian overensstemmelsesmærke Ukrainsk overensstemmelsesmærke De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed FARE Indikerer en meget farlig situation som hvis ikke undgås kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden ADVARSEL Indikerer en potentielt farlig situation som hvis ikke undgås kan føre til a...

Страница 65: ...5 Ah 2 0 Ah 2 6 Ah 4 0 Ah Antal celler pr 10 10 20 20 Max ladetid RY36C60A 30 min 35 min 60 minutter 90 min Hurtig genopladning 60 18 min 20 min 32 min 50 min Batteri BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Type Lithium ion Spænding 36 V DC Oplader indgang 220 240 V 50 60 Hz vekselstrøm Batteri Kapacitet 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Antal celler pr 20 30 30 30 Max ladetid RY36C60A 115 min 13...

Страница 66: ...r defekt skal du prøve at nulstille opladeren eller genoplade batteriet Hvis kontrollamperne stadig viser fejl prøves opladeren med et andet batteri Hvis det andet batteri kan oplades normalt skal det defekte batteri kasseres se afsnittet om vedligeholdelse Se garantisiden hvis batteriet stadig er dækket af garantien Hvis kontrollamperne stadig viser fejl med et andet batteri er det sikkert oplade...

Страница 67: ...rollera att laddarens hölje kabeln och kontakten inte är skadade Om en skada upptäcks använd inte produkten och ta den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation Apparaten får aldrig vara fuktig eller användas i en fuktig omgivning Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk Använd inte apparaten om den utsatts för en kraftig stöt om eller skadats på något sätt Exponera inte produkten för s...

Страница 68: ...TERIET Batteripaket fraktas i ett lågt laddningstillstånd Därför ska du ladda dem före den första användningen Om laddaren inte laddar ditt batteripaket under normala förhållanden lämna både batteripaketet och laddaren till ett auktoriserat servicecenter Kontrollera att strömförsörjningen är 220 240V 5060Hz endast växelström normal hushållsspänning Säkerställ att batteripaketets lås klickar på pla...

Страница 69: ... spänning demontera inte produkten Om elkabeln skadas ska den bytas ut av tillverkaren dess serviceombud eller motsvarande utbildad tekniker för att undvika skaderisker RENGÖRA BATTERILADDAREN VARNING För att förhindra allvarlig personskada ska strömsladden alltid kopplas bort från eluttaget innan rengöring påbörjas Rengör batteriladdarens ytor utom etiketter med en fuktig trasa och ett milt rengö...

Страница 70: ...s CE konformitet EurAsian överensstämmelsesymbol Ukrainskt märke för överensstämmelse Följande signalord och betydelser är tänkta att förklara de olika risknivåerna som är associerade med denna produkt FARA Indikerar en överhängande farlig situation som kan om den inte undviks resultera i dödsfall eller allvarlig skada VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks r...

Страница 71: ...6 Ah 4 0 Ah Antal celler per batteri 10 10 20 20 Maximal laddningstid RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Snabbladdning 60 18 min 20 min 32 min 50 min Batteri BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Typ Litiumjon Spänning 36 V DC Matning till laddare 220 240 V 50 60 Hz AC Batteri Kapacitet 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Antal celler per batteri 20 30 30 30 Maximal laddningstid RY36C60A 115 mi...

Страница 72: ...örsök att nollställa laddaren eller ta ur och sätt i batteriet igen Om kontrollamporna fortfarande anger ett problem försök använda laddaren med ett annat batteri Om ett annat batteri kan laddas upp normalt gör dig av med det felaktiga batteriet se avsnittet underhåll Se sidan Garanti om där fortfarande finns garanti på batteriet Om kontrollamporna fortfarande anger ett problem med ett annat batte...

Страница 73: ...essa ei ole vaurioita Jos vaurioita on laitetta ei saa käyttää vaan se täytyy viedä valtuutettuun huoltoon korjattavaksi Laite ei saa koskaan olla kostea eikä sitä saa käyttää kosteissa tiloissa Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön Älä käytä tätä laitetta jos siihen on kohdistunut iskuja tai jos se on millä tahansa tavalla vaurioitunut Akkua ei saa ladata tuotteen ollessa auringonvalossa ...

Страница 74: ...äytyy siksi ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa Jos laturi ei lataa akkua normaaleissa olosuhteissa toimita sekä akku että laturi valtuutettuun huoltoliikkeeseen Varmista että teet kytkennän yksinomaan 220 240 voltin 5060Hz vaihtovirtapistokkeeseen normaali kotitalousvirta Varmista että akkupakkauksen salpa napsahtaa paikalleen ja että akkupakkaus on kunnolla paikallaan laturissa ennen latauksen...

Страница 75: ...n virtajohto pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista jotta vältyt vakavalta loukkaantumiselta Puhdista laturin pinta tarroja lukuun ottamatta kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella Älä käytä vahvoja pesuaineita muovikotelon puhdistukseen Tietyt aromaattiset öljyt kuten mänty ja sitruunaöljy ja liuottimet kuten kerosiini voivat vioittaa niitä Kosteus voi aiheuttaa sähköiskun vaaran Kuivaa l...

Страница 76: ...n tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja VAARA Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta joka ellei sitä vältetä johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen joka ellei sitä vältetä johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen HUOMAUTUS Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen joka ellei sitä vältetä saattaa johtaa pienempään ta...

Страница 77: ... 2 6 Ah 4 0 Ah Kennomäärä per akku 10 10 20 20 Pisin sallittu latausaika RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Pikalataus 60 18 min 20 min 32 min 50 min Akku BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Tyyppi Litiumioni Jännite 36 V DC Laturin syöttö 220 240 V 50 60 Hz AC yksinomaan Akku Kapasiteetti 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Kennomäärä per akku 20 30 30 30 Pisin sallittu latausaika RY36C60A 1...

Страница 78: ... olla viallinen Jos LED tila osoittaa vikaa yritä nollata laturi tai liitä akku uudelleen Jos merkkivalot osoittavat edelleenkin vikaa kokeile latauslaitetta toisella akulla Jos toinen akku voidaan ladata normaalisti hävitä viallinen akku katso kohdasta huolto Katso takuu jos se on akulle vielä voimassa Jos merkkivalot osoittavat edelleenkin vikaa latauslaite on epäilemättä epäkunnossa Lataus Pika...

Страница 79: ... pluggen er uskadde Dersom skade avdekkes må produktet ikke brukes Ta det med til et autorisert serviceverksted for reparasjon Apparatet skal aldri være fuktig eller brukes i fuktige omgivelser Dette produktet er kun ment for husholdningsbruk Bruk ikke apparatet hvis det har fått et slag eller er skadet på en eller annen måte Når du lader må du ikke utsette produktet for sollys eller andre varmeki...

Страница 80: ...le omstendigheter ta med batteripakken og laderen til et autorisert servicesenter for elektrisk kontroll Se etter at strømforsyningen er på 220 240V 5060Hz kun vekselstrøm vanlig husholdningsstrøm Se til at batteripakken låses på plass og at batteripakken er sikret i laderen før lading MERK Når batteriet blir fulladet forblir den grønne LED en på Det er normalt for batteripakken å bli litt varm ve...

Страница 81: ...let fra laderen før det foretas rengjøring for å unngå alvorlig personskade Rengjør laderens overflater unntatt merkelappene med en fuktig klut med et mildt vaskemiddel Ikke bruk sterke vaskemidler på plasthuset De kan skades av visse former for aromatiske oljer som furu og sitron og av løsemidler som parafin Fuktighet kan føre til farlige elektriske støt Tørk av all fuktighet med en myk tørr klut...

Страница 82: ...larer risikonivået som er assosiert med dete produktet FARE Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon som hvis ikke unngås kan resultere i død eller alvorlig personskade ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis ikke unngås kan resultere i død eller alvorlig personskade FORSIKTIGHETSREGEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis ikke unngås kan resultere i mindre eller m...

Страница 83: ...2 6 Ah 4 0 Ah Antall celler i hvert batteri 10 10 20 20 Maksimum ladetid RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Hurtiglading 60 18 min 20 min 32 min 50 min Batteri BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Type Lithium ion Spenning 36 V DC Lading 220 240 V 50 60 Hz kun vekselstrøm Batteri Kapasitet 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Antall celler i hvert batteri 20 30 30 30 Maksimum ladetid RY36C60A 1...

Страница 84: ... tilbakestille laderen eller koble til batteriet igjen Hvis lysene fortsatt tyder på et problem forsøk å bruke laderen med et annet batteri Hvis et annet batteri kan lades opp igjen normalt kvitt deg med det defekte batteriet se avsnittet vedlikehold Se på garantisiden for å kontrollere om batteriet fortsatt er innenfor garantien Hvis lysene fortsatt viser et problem med et annet batteri er antage...

Страница 85: ...ии по технике безопасности Несоблюдение приводимых ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током возгоранию или тяжким телесным повреждениям ОСТОРОЖНО Повторная зарядка первичных элементов неперезаряжаемых не допускается ОСТОРОЖНО Напряжение в сети должно соответствовать техническим характеристикам изделия Перед использованием изделия осмотрите корпус кабель и раз...

Страница 86: ...ния не допускается Поврежденные аккумуляторные блоки подлежат немедленной замене Перед каждым использованием проверьте шнур питания на наличие повреждений Если имеются признаки повреждения шнура питания то во избежание опасности он должен быть заменен квалифицированным специалистом в авторизованном сервисном центре ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ОСТ...

Страница 87: ...осле чего вставьте аккумуляторный блок Убедитесь в том что фиксатор аккумуляторного блока сработал 2 Подключите зарядное устройство к электрической розетке См рис 3 1 По завершении зарядки аккумуляторного блока отсоедините изделие от источника питания 2 Чтобы отсоединить аккумуляторный блок от изделия нажмите на фиксатор 3 Извлеките аккумуляторный блок из изделия ЗАРЯДКА ГОРЯЧЕГО АККУМУЛЯ ТОРА При...

Страница 88: ...ния электрическим током Вытирайте любую влагу мягкой сухой тканью ОТСЕК ДЛЯ ИНСТРУМЕНТА Храните зарядное устройство в сухом прохладном месте при температуре 10 38 C ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО См рис 1 1 Отделение для аккумулятора 2 Световой индикатор 3 Кабель питания 4 Крепежные отверстия УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ На данном инструменте могут присутствовать некоторые из следующих обозначений Изучите...

Страница 89: ...ий знак стандартизации Следующие сигнальные слова и значения предназначены чтобы объяснить уровни риска связанного с этим изделием ОПАСНО Указывает неизбежно опасную ситуацию которая если не избежать кончится смертельным или серьезным ущербом ОСТОРОЖНО Указывает потенциально опасную ситуацию которая если не избежать может кончаться смертельным или серьезным ущербом ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Указывает потенц...

Страница 90: ...0 10 20 20 Максимальное время зарядки RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Быстрая перезарядка 60 18 min 20 min 32 min 50 min v BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Тип Литий ионных Напряжение 36 V DC Питание зарядного устройства 220 240 V 50 60 Hz Гц переменного тока Аккумулятор Емкость 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Количество элемен тов в аккумуляторе 20 30 30 30 Максимальное время заряд...

Страница 91: ...ствие Красный цвет Оранжевый Зеленый Под напряжением Без аккумулятора Горит Зарядное устройство готово к зарядке аккумулятора Проверка Слишком горячий аккумулятор Горит Когда аккумулятор достаточно остынет зарядное устройство переходит в режим быстрой зарядки Аккумулятор слишком холодный Горит Когда аккумулятор достигает комнатной температуры зарядное устройство переходит в режим быстрой зарядки ...

Страница 92: ...м Если зарядное устройство заряжает другой аккумулятор выбросьте неисправный аккумулятор см раздел обслуживание Если аккумулятор находится на гарантии см страницу с гарантийной информацией Если индикаторы показывают неполадку и с другим аккумулятором зарядное устройство неисправно Во время зарядки Быстрая зарядка Мигает Аккумулятор полностью разряжен Мигает Зарядное устройство производит предварит...

Страница 93: ... Napięcie sieciowe musi odpowiadać specyfikacji napięcia na produkcie Przed przystąpieniem do użytkowania produktu sprawdzić czy obudowa przewód i wtyczka ładowarki nie są uszkodzone W przypadku wykrycia uszkodzenia nie używać produktu i zanieść go do autoryzowanego serwisu w celu naprawy To urządzenie nie powinno być nigdy wilgotne ani używane w otoczeniu wilgotnym Ładowarkę można używać wyłączni...

Страница 94: ...e takie jak woda morska określone chemikalia i wybielacze lub produkty zawierające wybielacze OCHRONA ŚRODOWISKA Surowce należy oddawać do recyklingu zamiast wyrzucać je na śmieci Z myślą o ochronie środowiska narzędzie akcesoria i opakowania powinny być sortowane SPOSÓB UŻYCIA ŁADOWANIE AKUMULATORA Akumulatory dostarczane są w stanie niskonaładowanym Wrezultacienależy naładować je przed pierwszym...

Страница 95: ...ki lub szczotki w celu usuwania zanieczyszczeń i pyłu Nie wolno dopuścić do kontaktu plastikowych części z płynem hamulcowym benzyną produktami ropopochodnymi olejamipenetrującymi itp Produkty te zawierają substancje chemiczne które mogą uszkodzić osłabić lub zniszczyć plastik OSTRZEŻENIE Wewnątrz produktu występuje niebezpieczne napięcie Nie demontować Uszkodzony przewód sieciowy powinien zostać ...

Страница 96: ...żyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy Zgodność CE Oznaczenie zgodności EurAsian Ukraiński znak zgodności Poniższe symbole i nazwy które im nadano pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narz...

Страница 97: ...h Ilość komórek na akumulator 10 10 20 20 Maksymalny czas łado wania RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Szybkie ładowanie 60 18 min 20 min 32 min 50 min Akumulator BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Typ Litowo jonowych Napięcie 36 V DC Napięcie wejściowe ładowarki 220 240 V 50 60 Hz CA Akumulator Pojemność 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Ilość komórek na akumulator 20 30 30 30 Maksymalny...

Страница 98: ...przechodzi na tryb szybkiego ładowania Problem Problem Migocze Migocze Akumulator lub ładowarka mogą być uszkodzone Jeśli stan diody LED świadczy o uszkodzeniu należy podjąć próbę zresetowania ładowarki lub ponownie podłączyć akumulator Jeżeli kontrolki nadal wskazują na problem spróbujcie użyć ładowarki z innym akumulatorem Jeżeli inny akumulator może być normalnie naładowany pozbędźcie się zdefe...

Страница 99: ... ładowania Tryb szybkiego ładowania Migocze Akumulator zbyt rozładowany Migocze Ładowarka wstępnie ładuje akumulator aż do osiągnięcia normalnego napięcia po czym przechodzi na tryb szybkiego ładowania Akumulator rozładowany Zaświecona Tryb szybkiego ładowania skończył się ładowarka dalej ładuje ...

Страница 100: ...zené Pokud objevíte poškození výrobek nepoužívejte a dopravte ho do autorizovaného servisu na opravu Nabíječka nikdy nesmí být vlhká a nesmí se používat ve vlhku Nabíječka baterií je určena jen pro vnitřní použití Nepoužívejte nabíječku která spadla na zem nebo která je jakkoliv poškozená Při dobíjení výrobek nevystavujte slunečnímu záření nebo jinému tepelnému zdroji Doporučený teplotní rozsah v ...

Страница 101: ...nství i obalový materiál do tříděného odpadu POUŽITÍ NABÍJENÍ AKUMULÁTORU Baterie jsou dodávány s nízkým stupněm nabití Proto byste je před prvním použitím dobít Pokud při normálních podmínkách nabíječka baterii nenabíjí baterii i nabíječku dopravte do autorizovaného servisu Zkontrolujte zda napětí v elektrické síti je 220 240V 5060Hz CA střídavé napětí vlastnosti běžné domácí elektrické sítě Před...

Страница 102: ... Pokud je napájecí vodič poškozen musíbýtnahrazen výrobcem nebo servisním pracovníkem nebo obdobně kvalifikovanými osobami za účelem odstranění nebezpečí ČIŠTĚNÍ NABÍJEČKY VAROVÁNÍ Odpojte napájecí kabel nabíječky před čištěním ze zásuvky pro zabránění poranění Povrch nabíječky mimo nálepky vyčistěte navlhčenou utěrkou a saponátu Nepoužívejte silné saponáty na plastový kryt Mohou se poškodit někte...

Страница 103: ...ebo prodejce na postup při recyklaci Shoda CE Euroasijská značka shody Ukrajinská značka shody Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem NEBEZPEČÍ Označuje bezprostředně rizikovou situaci které je třeba předejít jinak bude jejím následkem smrt nebo vážné zranění VAROVÁNÍ Označuje možnou rizikovou situaci které je třeba předejít jina...

Страница 104: ...0 20 20 Maximální doba nabí jení RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Rychlonabíjení 60 18 min 20 min 32 min 50 min Baterie BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Typ Lithium iontová Elektrické napětí 36 V DC Vstup nabíječky 220 240 V 50 60 Hz střídavé napětí Baterie Kapacita 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Počet buněk článek 20 30 30 30 Maximální doba nabí jení RY36C60A 115 min 138 min 206 mi...

Страница 105: ... akumulátor dosáhne pokojové teploty nabíječka přejde do režimu rychlodobíjení Problém Problém Bliká Bliká Baterie nebo nabíječka může mít závadu Pokud LED signalizuje závadu zkuste nabíječku resetovat nebo vyjmout a znovu vložit baterii Pokud se stav nezmění a kontrolní LED diody trvale indikují problém zkuste nabíječku použít s jiným akumulátorem Pokud jde jiný akumulátor dobít normálně byl vadn...

Страница 106: ...hlodobíjení Bliká Akumulátor je příliš vybitý Bliká Nabíječka nabije akumulátor pouze do normálního napětí a pak přejde na rychlodobíjení Dobitý akumulátor Svítí Režim rychlodobíjení je ukončen nabíječka přejde do udržovacího režimu ...

Страница 107: ...rtéknek A termék használata előtt ellenőrizze hogy a töltő burkolata kábele és dugója nem sérült e Ha sérülést talál ne használja a terméket és vigye el megjavíttatni hivatalos szervizközpontba A készüléket soha engedje hogy nedves legyen és ne használja azt nedves párás környezetben A töltő csak beltéri használatra alkalmas Ne használja ezt a készüléket ha az megütődött vagy bármilyen más módon m...

Страница 108: ...z alapanyagok újrahasznosításátazzal hogy nemhelyezielőketaháztartási s z e m é t b e n K ö r n y e z e t v é d e l m i megfontolásból a kiszolgált berendezést tartozékokat és c s o m a g o l ó a n y a g o k a t s z e l e k t í v módon kell elhelyezni HASZNÁLAT AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE Az akkumulátorokat alacsony töltöttségű állapotban szállítjuk ki Ezért az első használat előtt töltse fel Ha a tölt...

Страница 109: ...nyeződés és a por eltávolításához használjon egy tiszta rongyot vagy egy puha kefét A műanyag részek semmilyen körülmények között nem érintkezhetnek fékolajjal benzinnel petróleum alapú termékekkel beszívódó olajokkal stb Ezek a termékek olyan vegyszereket tartalmaznak amelyek károsíthatják meggyengíthetik vagy elpusztíthatják a műanyagot FIGYELMEZTETÉS A termékben veszélyes elektromos feszültség ...

Страница 110: ...tási hulladékkal együtt kidobni Ezeket újra kell hasznosítani ha van rá lehetőség Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál CE megfelelőség Eurázsiai megfelelőségi jelzés Ukrajnai megfelelőségi nyilatkozat A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket VESZÉLY Egy ...

Страница 111: ...h 2 6 Ah 4 0 Ah Akkumulátor cella szám 10 10 20 20 Maximális töltési idő RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Gyorstöltés 60 18 min 20 min 32 min 50 min Akkumulátor BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Típus Lítiumion Feszültség 36 V DC Töltő bemenete 220 240 V 50 60 Hz AC váltóáram kizárólag Akkumulátor Teljesít mény 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Akkumulátor cella szám 20 30 30 30 Maximál...

Страница 112: ...mmódra vált Probléma Probléma Villog Villog Az akkumulátor vagy a töltő hibás lehet Ha a LED állapota hibát jelez próbálja meg visszaállítani a töltőt vagy visszahelyezni az akkumulátort Ha a világító kijelzők ezután még mindig problémát jeleznek akkor próbálja meg a töltőt egy másik akkumulátorral használni Ha egy másik akkumulátort normál módon lehet tölteni akkor távolítsa el a meghibásodott ak...

Страница 113: ... ET HR SL SK BG UK TR Töltés alatt Gyorstöltés Villog Akkumulátor teljesen lemerült Villog A töltő előtölti az akkumulátort a normál feszültség eléréséig majd gyorstöltés üzemmódra vált Akkumulátor feltöltve Világít A gyorstöltés üzemmódnak vége a töltő tovább tölt ...

Страница 114: ...ați dacă carcasa încărcătorului cablul și ștecherul nu sunt deteriorate În cazul în care se constată deteriorări nu folosiți produsul și aduceți l la un centru de service autorizat pentru reparații Aparatul nu trebuie să fie niciodată umed sau utilizat într un mediu umed Încărcătorul este conceput numai pentru uz în interior Nu utilizaţi acest aparat dacă acesta a suferit un şoc sau dacă a fost de...

Страница 115: ...i înălbitori sau produse ce conțin înălbitori pot provoca un scurtcircuit PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la gunoi împreună cu deşeurile menajere Pentru a proteja mediul înconjurător maşina accesoriile acesteia şi ambalajele trebuie triate UTILIZARE ÎNCĂRCAREA BATERIEI Acumulatorul este expediat puțin încărcat Prin urmare trebuie să le încărcați înai...

Страница 116: ...nți comerciali Folosiți o cârpă curată sau o perie moale pentru a îndepărta murdăria și praful Nu lăsaţi deloc lichidul de frână benzina produsele pe bază de petrol uleiurile penetrante etc să intre în contact cu piesele din plastic Aceste produse conțin substanțe chimice care pot deteriora slăbi sau distruge plasticul AVERTISMENT Voltajul prezent în interiorul produsului poate fi periculos nu dem...

Страница 117: ...zează pe dubla izolare sau pe izolarea consolidată T 10A Siguranţă temporizată Exclusiv pentru utilizarea în spaţii închise Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi Verificaţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea Conform CE Marcaj de conformitate EurAsian Semn de confo...

Страница 118: ... 20 20 Durata maximă de încărcare RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Încărcare rapidă 60 18 min 20 min 32 min 50 min Acumulator BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Tip Litiu ion Tensiune 36 V DC Intrare încărcător 220 240 V 50 60 Hz CA Acumulator Capacitate 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Nr de celule la o ba terie 20 30 30 30 Durata maximă de în cărcare RY36C60A 115 min 138 min 206 min 2...

Страница 119: ...ncercați să resetați încărcătorul sau reconectați acumulatorul Dacă indicatorii luminoşi indică în continuare o problemă încercaţi să utilizaţi încărcătorul dumneavoastră cu o altă baterie Dacă o altă baterie poate fi reîncărcat normal eliminaţi bateria defectă consultaţi secţiunea referitoare la întreţinere Vedeți la pagina cu garanția dacă este încă în garanție acumulatorul Dacă indicatorii lumi...

Страница 120: ...s Atrodot bojājumus neizmantojiet izstrādājumu un nogādājiet to remontam pilnvarotā servisa centrā Ierīce nedrīkst būt mitra un to nedrīkst lietot mitrā vidē Įkroviklis yra skirtas naudoti tik vidaus patalpose Neizmantojiet ierīci ja tā ir cietusi smagus triecienus kratīšanu vai kādus citus bojājumus Veicot lādēšanu nepakļaujiet izstrādājumu saules staru vai siltuma avotu ietekmei Ieteicamais apkā...

Страница 121: ...us pristatomas nevisiškai įkrautas Tāpēc pirms pirmās lietošanas reizes tos nepieciešams uzlādēt Ja lādētājs neveic jūsu akumulatora bloka lādēšanu normālos apstākļos nogādājiet gan akumulatoru bloku gan lādētāju jums tuvākajā pilnvarotajā servisa centrā pārbaudei Elektrības avotam jāatbilst standarta spriegumam 220 240V 5060Hz maiņstr Prieš pradedant krauti akumuliatoriaus skląstis privalo tinkam...

Страница 122: ...ažotājs servisa pārstāvis vai līdzīgi kvalificētas personas LĀDĒTĀJA TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Katru reizi kad tīrāt ierīci atvienojiet lādētāja vadu no barošanas avota lai novērstu nopietnu personīgo ievainojumu Notīriet lādētāja virsmu izņemot uzlīmes lietojot mitru lupatiņu ar vieglu mazgāšanas līdzekli Nelietojiet stiprus mazgāšanas līdzekļus plastmasas korpusa tīrīšanai Tos var sabojāt noteiktas a...

Страница 123: ...ies ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju lai noskaidrotu kur iespējama atkārtota pārstrāde CE atbilstība EurAsian atbilstības marķējums Ukrainas apstiprinājuma zīme Lai izskaidrotu risku kas saistīti ar izstrādājumu līmeni paredzēti šādi norādījuma vārdi un jēdzieni BĪSTAMI Norāda draudošo bīstamo situāciju kas ja no tās neizvairās var novest pie nāves vai nopietnas traumas BRĪDINĀJUMS N...

Страница 124: ... 10 20 20 Maks krovimo laikas RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Greitas įkrovimas 60 18 min 20 min 32 min 50 min Akumulators BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Veids Litija jonu Spriegums 36 V DC Lādētāja ieeja 220 240 V 50 60 Hz Tik kintamoji srovė Akumulators Jauda 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Akumulatora elementu skaits 20 30 30 30 Maks krovimo laikas RY36C60A 115 min 138 min 206 ...

Страница 125: ...sugedo akumuliatorius arba įkroviklis Jei diodinis indikatorius rodo triktį pabandykite perjungti įkroviklį arba iš naujo prijungti akumuliatorių Ja diožu signāls atkārtojas otru reizi mēģiniet lādēt citu akumulatoru Ja cits akumulators lādējas normāli utilizējiet defektīvo akumulatoru skatiet sadaļu apkope Žr garantijos puslapį ar akumuliatoriui vis dar galioja garantija Ja arī cits akumulators d...

Страница 126: ...rpusas kabelis ir kištukas Jei aptiktumėte pažeidimą nesinaudokite gaminiu o pristatykite jį remontui į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą Prietaisas turi būti nesudrėkęs taip pat neturėtų būti naudojamas drėgnoje aplinkoje Lādētājs ir paredzēts tikai lietošanai telpās Prietaiso nenaudokite jei jis yra paveiktas stipraus šoko ar buvo kresteltas ar kaip nors kitaip pažeistas Įkrovimo metu saugo...

Страница 127: ...kelti trumpąjį jungimą APLINKOS APSAUGA Žaliavines medžiagas perdirbkite pakartotinai o ne išmeskite kaip atliekas Mechanizmas priedai ir pakuotės turi būti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu EKSPLOATAVIMAS AKUMULIATORINĖS BATERIJOS ĮKROVIMAS Akumulatoru bloki tiek sūtīti zemas uzlādes stāvoklī Todėl juos privalote įkrauti prieš naudodamiesi pirmą kartą Jei šis kroviklis įpr...

Страница 128: ...uoste arba minkštu šepetėliu Neleiskite stabdžių skysčiams benzinui naftos produktams persisunkiantiems tepalams ir kt susiliesti su plastikinėmis dalimis Šie produkti satur ķimikālijas kas var bojāt vājināt vai iznīcināt plastikātus ĮSPĖJIMAS Gaminyje susidaro pavojinga įtampa neardykite jo Jeigu maitinimo kabelis pažeistas tai siekiant išvengti pavojaus kabelį privalo pakeisti gamintojas gaminto...

Страница 129: ...ik patalpose Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis Prašome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo bazės Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją CE suderinimas EurAsian atitikties ženklas Ukrainos atitikties ženklas Šie signaliniai žodžiai yra skirti nurodyti su prietaiso naudojimu susijusio pavojaus lygį PAVOJUS Rei...

Страница 130: ...6C60A 30 minūtes 35 minūtes 60 minūtes 90 minūtes Ātrā atkārtotā uzlāde 60 18 minūtes 20 minūtes 32 minūtes 50 minūtes Baterija BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Tipas Ličio jonų Įtampa 36 V DC Įkroviklio galingumas 220 240 V 50 60 Hz tikai maiņstr Baterija Galingumas 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Baterijos elementų skačius 20 30 30 30 Maksimālais lādēšanas laiks RY36C60A 115 minūtes 13...

Страница 131: ...baterija Įsijungęs Kai akumuliatorius įšilęs įkrovėjas pradeda greito įkrovimo režimą Su defektais Su defektais Mirksintis Mirksintis Akumulatoru bloks vai lādētājs var būt bojāts Ja statusa LED indikators rāda defektu mēģiniet atiestatīt lādētāju vai atkārtoti pievienot akumulatoru Jei šviesos diodų būklė pasikartos pabandykite krauti kitą akumuliatorių Jei kitas akumuliatorius krausis normaliai ...

Страница 132: ...as įkrovimas Mirksintis Iki galo išsikrovusi Mirksintis Įkrovėjas krauna akumuliatorių tol kol pasiekiama normali įtampa tada pradeda greito įkrovimo režimą Pilnas Įsijungęs Greitas įkrovimas baigtas įkrovėjas palaiko įkrovimo režimą ...

Страница 133: ...ja pistik on terved Kui leiate vigastuse ärge toodet kasutage ja viige see volitatud teenindusse parandamiseks Seade ei tohi olla niiske samuti ei tohi seda kasutada niiskes keskkonnas Laadija on ette nähtud kasutamiseks vaid ruumis Ärge kasutage seadet kui see on saanud tugeva elektrilöögi põrutuse või on muu vigastuse Laadimise ajal ärge jätke toodet päikese kätte ega muu kuumusallika lähedale L...

Страница 134: ...ui ka laadija volitatud teenindusse Veenduge et vooluvarustus on tavapärase majapidamisvoolu pingega 220 240V 5060Hz ainult vahelduvvool Enne laadimist veenduge et aku sulgur kinnitub klõpsuga ja aku ei liigu laadijas MÄRKUS Kui aku on täis laetud jääb roheline LED tuli põlema Laadimise ajal võib aku käega katsudes veidi soe tunduda Ärge hoidke laadijat ja akupaketti väga kuumas või külmas kohas N...

Страница 135: ...gas pesulahuses niisutatud lapiga Ärge kasutage plastkorpuse puhastamiseks tugevatoimelisi pesuvahendeid Need võivad saada kahjustatud aromaatsete õlide näiteks männiõli või sidruniõli või lahustite nagu petrooleumi kasutamisel Niiskus võib põhjustada elektrilööki Pühkige igasugune niiskus pehme kuiva lapiga ära HOIUSTAMINE Hoidke seadet kuivas kohas kus temperatuur on vahemikus 10 38 ÕPPIGE OMA T...

Страница 136: ...endused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks OHT Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile mis kui ei väldita lõpeb surma või tõsise vigastusega HOIATUS Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile mis kui ei väldita võib lõppeda surma või tõsise vigastusega ETTEVAATUST Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile mis kui ei väldita võib lõppeda väiksemate või...

Страница 137: ...0 Ah 2 6 Ah 4 0 Ah Elementide arv 10 10 20 20 Maksimaalne laadimisaeg RY36C60A 30 min 35 min 60 minuti 90 min Kiirlaadimine 60 18 min 20 min 32 min 50 min Aku paketiga BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Tüüp Liitium ioonaku Pinge 36 V DC Laadija toitevool 220 240 V 50 60 Hz Ainult vahelduvvool Aku paketiga Maht 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Elementide arv 20 30 30 30 Maksimaalne laadimis...

Страница 138: ...Rikkis Vilgub Vilgub Aku või laadija võib vigane olla Kui LED tuli näitab viga proovige laadijat lähtestada või ühendage aku uuesti Kui LEDi oleks kordub proovige laadida mõnda muud akut Kui teine aku laeb normaalselt kõrvaldage defektiga pakk vt jaotist hooldus Vt garantiilehelt kas aku garantii veel kehtib Kui teine aku annab samuti tulemuseks defektiga märguande võib viga olla laadijas Laeb Kii...

Страница 139: ...ja na kućištu punjača kabelu i utikaču Ako otkrijete oštećenje nemojte koristiti proizvod i odnesite ga na popravak u ovlašteni servisni centar Aparat nikad ne smije biti vlažan i ne smije ga se upotrebljavati u vlažnoj okolini Punjač je namijenjen samo za korištenje u zatvorenom Aparat nemojte upotrebljavati ako je došlo do udarca ili ako je na bilo koji način oštećen Nemojte izlagati proizvod iz...

Страница 140: ...povi isporučuju se u stanju niske napunjenosti Stoga ih morate napuniti prije prvog korištenja Ako punjač ne puni vašu bateriju u normalnim uvjetima vratite i bateriju i punjač u ovlašteni servisni centar Provjerite je li korišteni napon samo 220 240V 5060Hz uobičajena izmjenična struja za domaćinstvo Uvjerite se da su zapori baterijskog sklopa kliknuli i sjeli na svoje mjesto i da je baterijski s...

Страница 141: ...du je prisutan opasni napon nemojte rastavljati proizvod Ako je kabel za napajanje oštećen mora ga zamijeniti proizvođač njegov servisni agent ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost OČISTITE PUNJAČ UPOZORENJE Prije čišćenja isključite kabel za napajanje punjača iz utičnice za napajanje kako biste spriječili ozbiljne osobne ozljede Očistite površinu punjača osim naljepnica pomo...

Страница 142: ...avca kako reciklirati Sukladno CE EurAsian znak konformnosti Ukrajinska oznaka za sukladnost Slijedeće riječi upozorenja i značenja imaju namjeru da objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom OPASNOST Ukazuje na neposrednu opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne može rezultirati smrću ili opasnim povredama UPOZORENJE Ukazuje na moguću opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne može rezult...

Страница 143: ... 6 Ah 4 0 Ah Br ćelija po bateriji 10 10 20 20 Maksimalno vrijeme punjenja RY36C60A 30 min 35 min 60 minuta 90 min Brzo punjenje 60 18 min 20 min 32 min 50 min Baterija BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Vrsta Litij ionski Napon 36 V DC Ulazno napajanje punjačem 220 240 V 50 60 Hz samo izmjenična struja Baterija Kapacitet 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Br ćelija po bateriji 20 30 30 30 Ma...

Страница 144: ...i punjač mogli bi biti oštećeni Ako stanje LED žaruljice pokaže oštećenje pokušajte resetirati punjač ili ponovno uključiti bateriju Ako signalne lampice i dalje ukazuju na postojanje problema pokušajte upotrijebiti punjač s drugom baterijom Ako se druga baterija može normalno puniti bacite oštećenu bateriju pogledajte odjeljak održavanje Pogledajte stranicu s jamstvom ako je baterija još uvijek p...

Страница 145: ...135 Hrvatski EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR Baterija je napunjena Upaljena Završen je način rada brzog punjenja i punjač nastavlja s punjenjem ...

Страница 146: ... odkrijete poškodbe izdelka ne uporabite in ga posredujte pooblaščenemu servisnemu centru na popravilo Naprava ne sme biti vlažna in je ne smete uporabljati v vlažnem okolju Polnilnik je namenjen le notranji uporabi Ne uporabljajte naprave če je bila izpostavljena močnemu udarcu ali sunku ali če je kakorkoli poškodovana Izdelek med polnjenjem ne sme biti izpostavljen sončni svetlobi ali drugim vir...

Страница 147: ...u majhne napolnjenosti Zato jih morate napolniti pred prvo uporabo Če polnilec v normalnih okoliščinah ne polni vašega akumulatorja odnesite akumulator in polnilec v najbližji pooblaščeni servisni center Kot vir napetosti vedno uporabite običajno hišno napetost 220 240V 5060Hz z izmeničnim tokom Pred polnjenjem poskrbite da se zapah baterijskega vložka s klikom zatakne na svoje mesto in da je bate...

Страница 148: ...a zamenjati proizvajalec pooblaščeni tehnik ali drugo usposobljeno osebje da ne pride do nevarnosti ČIŠČENJE POLNILNIKA OPOZORILO Pred čiščenjem napajalni kabel polnilnika odklopite iz omrežja da preprečite telesne poškodbe Površino polnilnika razen nalepk očistite z vlažno krpo in blagim detergentom Za čiščenje plastičnega ohišja ne uporabljajte močnih čistilnih sredstev Olja lahko namreč zaradi ...

Страница 149: ...vljajte na predpisanih mestih Za reciklažni nasvet se obrnite na lokalne oblasti Skladnost CE EurAsian oznaka o skladnosti Ukrajinska oznaka za skladnost Sledeče signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja ki so povezane s tem izdelkom NEVARNOST Označuje neizbežno tvegano stanje ki če se ji ne izognete lahko povzroči smrt ali resno poškodbo OPOZORILO Označuje morebitno tvegano stanje...

Страница 150: ... 20 20 Maksimalni čas polnje nja RY36C60A 30 min 35 min 60 minut 90 min Hitro polnjenje 60 18 min 20 min 32 min 50 min Akumulator BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Tip Litij ionski Napetost 36 V DC Vhod polnilnika 220 240 V 50 60 Hz samo AC Akumulator Zmogljivost 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Št celic za baterijo 20 30 30 30 Maksimalni čas polnje nja RY36C60A 115 min 138 min 206 min 275...

Страница 151: ...den baterijski vložek Vključena Ko baterijski vložek doseže segreto temperaturo polnilnik vstopi v način hitrega polnjenja Okvara Okvara Utripa Utripa Baterijski vložek ali polnilec je morda pokvarjen Če stanje lučke LED kaže okvaro poskusite ponastaviti polnilec ali znova vstaviti baterijo Če se stanje LED še enkrat ponovi poskusite napolniti drugo baterijo Če se baterija napolni normalno zavrzit...

Страница 152: ...je Utripa Popolnoma izpraznjena Utripa Polnilnik predhodno napolni baterijo dokler ni dosežena običajna napetost nato pa vstopi v način hitrega polnjenja Polno Vključena Hitro polnjenje je končano polnilnik je še naprej v načinu polnjenja ...

Страница 153: ...ni zástrčka nie sú poškodené Ak zistíte poškodenie výrobok nepoužívajte a zaneste ho do autorizovaného servisného strediska na vykonanie opravy Zariadenie nemôže byť vlhké alebo používané vo vlhkom prostredí Nabíjačka je určená len na použitie v interiéri Nepoužívajte zariadenie ak utrpelo silný náraz alebo bolo inak poškodené Počas nabíjania nevystavujte výrobok účinkom slnečného žiarenia ani iné...

Страница 154: ...NKU Súpravy batérií sa dodávajú slabo nabité Preto je potrebné ich pred prvým použitím nabiť Ak nabíjačka za štandardných okolností súpravu batérií nenabíja zaneste súpravu batérií aj nabíjačku do autorizovaného servisného strediska Uistite sa že zdroj napätia je obyčajný domový 220 240V 5060Hz striedavé napätie Pred nabíjaním musí západka na súprave batérií kliknúť v správnej polohe a súprava bat...

Страница 155: ... napätia nerozoberajte ho Ak je napájací kábel poškodený musí ho vymeniť výrobca jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba aby nedošlo k ohrozeniu ČISTENIE NABÍJAČKY VAROVANIE Vždy pred čistením odpojte napájací kábel nabíjačky z elektrickej zásuvky aby nedošlo k závažnému poraneniu osôb Povrch nabíjačky okrem štítkov vyčistite pomocou vlhkej tkaniny a jemného detergentu Na plastove...

Страница 156: ... Kontaktujte miestne úrady alebo predajcu pre viac informácií ohľadom ekologického spracovania CE konformita Euroázijská značka zhody Ukrajinské označenie zhody Nasledujúce značky a významy vysvetľujú úroveň rizika spojeným s výrobkom NEBEZPEČENSTVO Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu ktorá môže vyústiť v smrť alebo vážne zranenie VAROVANIE Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu ktorá môž...

Страница 157: ... 0 Ah Počet článkov na batériu 10 10 20 20 Maximálna doba nabíjania RY36C60A 30 min 35 min 60 minút 90 min Rýchle nabíjanie 60 18 min 20 min 32 min 50 min Batéria BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Typ Lítium iónové Napätie 36 V DC Vstup nabíjačky 220 240 V 50 60 Hz Iba striedavý prúd Batéria Kapacita 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Počet článkov na batériu 20 30 30 30 Maximálna doba nabíj...

Страница 158: ... môže byť poškodená Ak stav LED indikátora naznačuje poruchu skúste resetovať nabíjačku alebo odpojte a zapojte batériu Ak sa nič nezmení skúste inú batériu Ak sa iná batéria nabíja normálne zbavte sa chybnej batérie sekcia údržba Ak je batéria ešte v záruke pozrite si stránku o záruke Ak aj iná batéria hlási chybu je možné že nabíjačka je poškodená Nabíjanie Rýchle nabíjanie Blikanie Veľmi vybitá...

Страница 159: ...ии Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар пожар и или сериозни наранявания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не презареждайте първичните галванични елементи неподлежащи на презареждане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Мрежовото напрежение трябва да отговаря на спецификациите за напрежението върху продукта Преди да използвате продукта проверете дали корпусът кабелът и щепселът на зарядното устройс...

Страница 160: ...вреди той трябва да бъде подменен от квалифицирано лице в оторизиран сервизен център за да се избегне възникването на опасности ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да избегнете опасността от пожар предизвикана от късо съединение както и нараняванията и повредите на продукта не потапяйте инструмента сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в теч...

Страница 161: ...ядното устройство към електрическото захранване Вж страница 3 1 Изключете продукта от електрозахранването когато акумулаторната батерия се зареди докрай 2 Натиснете фиксатора на акумулаторната батерия за да я отключите от продукта 3 Плъзнете акумулаторната батерия извън продукта ЗАРЕЖДАНЕ НА ГОРЕЩА БАТЕ РИЯ При продължително използване на уреда елементите в акумулаторната батерия се загреят Загрян...

Страница 162: ...те зарядното устройство на хладно и сухо място между 10 38 C ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ Вж страница 1 1 Гнездо за батерията 2 Светодиоден индикатор 3 Захранващ кабел 4 Отвор за окачване СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА Този продукт може да е маркиран с някои от следните знаци Изучете ги и научете техните значения Правилното тълкуване на тези знаци ще спомогне по добрата и безопасна работа с този продукт Предпазни...

Страница 163: ...НОСТ Указва неминуемо опасна ситуация която ако не бъде избегната ще доведе до сериозни наранявания или смърт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указва потенциално опасна ситуация която ако не бъде избегната може да доведе до сериозни наранявания или смърт ВНИМАНИЕ Указва потенциално опасна ситуация която ако не бъде избегната може да доведе до дребни или средни наранявания ВНИМАНИЕ Без предупредителен символ за безо...

Страница 164: ...10 20 20 Максимално време за презареждане RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Бърз заряд 60 18 min 20 min 32 min 50 min Батерия BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Тип Литиево йонни Напрежение 36 V DC Номинална мощност на зарядното ус тройство 220 240 V 50 60 Hz само AC Батерия Капацитет 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Брой елементи на батерията 20 30 30 30 Максимално време за презареждане...

Страница 165: ...та достигне висока температура зарядното устройство започва да работи в режим на бързо зареждане Дефект Дефект Мигане Мигане Може да има повреда в акумулаторната батерия или в зарядното устройство Ако състоянието на светодиода указва повреда опитайте да рестартирате зарядното устройство или да изключите батерията Ако състоянието на светодиодите се повтори опитайте да заредите друга батерия Ако дру...

Страница 166: ...о разреждане Мигане Зарядното устройство зарежда предварително батериите до достигане на нормално напрежение след което започва да работи в режим на бързо зареждане Пълно Вкл Бързото зареждане е приключило зарядното устройство поддържа режим на зареждане ...

Страница 167: ...езпеки та інструкції Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або серйозної травми Попередження Не перезаряджайте первинні елементи повторне заряджання неприпустиме Попередження Напруга електричної мережі має відповідати специфікаціям напруги на пристрої Перед використанням пристрою переконайтесь що корпус зарядного пристрою кабель та штепсель...

Страница 168: ...атарею слід негайно замінити Перед кожним використання перевіряйте шнур живлення на наявність пошкоджень Якщо є ознаки пошкодження він повинен бути замінений кваліфікованим фахівцем в авторизованому сервісному центрі щоб уникнути небезпеки ДОДАТКОВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ АКУМУЛЯТОРІВ Попередження Для запобігання небезпеці пожежі в результаті короткого замикання травмам і...

Страница 169: ...истрій до лінії електроживлення Див малюнок 3 1 Після повного заряджання акумулятора від єднайте пристрій від джерела живлення 2 Щоб дістати акумулятор натисніть на фіксатор 3 Вставте акумуляторну батарею у пристрій ЗАРЯДЖАННЯ ГАРЯЧОЇ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ Батареї в акумуляторному блоці нагріватимуться при тривалому використанні Перед підзарядкою гарячому акумулятору слід дати 30 хвилин аби він ох...

Страница 170: ... ПРОДУКТ Див малюнок 1 1 Гніздо для акумулятора 2 Світлодіодний індикатор 3 Шнур живлення 4 Опорний кронштейн СИМВОЛИ НА ПРОДУКТІ Деякі з наступних символів можуть бути використані на інструменті Будь ласка вивчить їх і дізнайтеся їхній зміст Правильне тлумачення цих символів дозволить вам керувати продуктом краще і безпечніше Міри обережності які впливають на безпеку Для запобігання ризику травми...

Страница 171: ... небезпечну ситуацію яка якщо її не уникнути може призвести до смерті або серйозних травм Попередження Вказує на потенційно небезпечну ситуацію яка якщо її не уникнути може призвести до смерті або серйозних травм УВАГА Вказує на потенційно небезпечну ситуацію яка якщо її не уникнути може призвести до легкої або середньої травми УВАГА Без попереджуючих символів Вказує на ситуацію яка може призвести...

Страница 172: ... 20 20 Максимальний час заряджання RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Швидке заряджання 60 18 min 20 min 32 min 50 min Акумуляторна бата рея BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Тип Літій іонний Напруга 36 V DC Вхід зарядного пристрою 220 240 В 50 60 Гц тільки змін струм Акумуляторна бата рея акумулятора 5 0 Аг 6 0 Аг 9 0 Аг 12 0 Аг Кількість відсіків для акумуляторів 20 30 30 30 Максим...

Страница 173: ...атарея Індикатор Дія Червоний Помаранчевий Зелений Потужність без акумулятора Вмк Акумулятор готовий до заряджання Тестування Нагрітий акумулятор Вмк Коли акумулятор досягає температури охолодження зарядний пристрій вмикає режим прискореного заряджання Холодний акумулятор Вмк Коли акумулятор досягає температури нагрівання зарядний пристрій вмикає режим заряджання ...

Страница 174: ...джаєтьсянормально утилізуйтенесправний акумулятор див розділ про обслуговування Якщо термін гарантії ще не сплив див сторінку з гарантійними зобов язаннями Якщо при заряджанні іншого акумулятора також загоряється індикатор ушкодження це може свідчити про несправність зарядного пристрою Зарядження Прискорена зарядка Миготить Глибока розрядка Миготить Зарядний пристрій живить акумулятор до досягненн...

Страница 175: ... edin Hasar gözlemlerseniz ürünü kullanmayın ve onarılması için yetkili bir servis merkezine götürün Ürün nemli olmamalı ve asla rutubetli ortamlarda kullanılmamalıdır Ürün sadece kapalı mekanlarda kullanılmak üzere üretilmiştir Ağır darbe ya da sarsıntı geçirmişse ya da herhangi bir başka hasarı varsa ürünü kullanmayın Şarj sırasında ürünün güneş ışınlarınayadabaşkaısıkaynaklarına maruz kalmasına...

Страница 176: ... cihazını elektrik sisteminin kontrolü için size en yakın Yetkili Servis Merkezi ne gönderin Güç kaynağının 220 240 volt sadece AC 50 60 Hz lik evde kullanılabilir voltaj değerinde olduğundan emin olun Şarj etmeye başlamadan önce pil takımı üzerindeki mandalın yerine geçtiğinden ve pil takımının şarj cihazına sabitlendiğinden emin olun NOT Batarya tamamen şarj olduğunda yeşil RED sürekli yanar Şar...

Страница 177: ...izliktenöncemutlakaşarjcihazının güç kablosunu prizden çıkarın Şarj cihazının yüzeyini etiketler hariç yumuşak bir deterjan ve nemli bir bez kullanarak temizleyin Plastik muhafaza üzerine sert deterjan uygulamayın Çam ve limon gibi belirli aromatik yağlar ve parafin gibi çözücüler nedeniyle zarar görebilirler Nem elektrik çarpması tehlikesi doğurabilir Nemi kuru ve yumuşak bir bezle silin DEPOLAMA...

Страница 178: ...ürünle ilişkili risk seviyelerinin açıklanmasına yöneliktir TEHLİKE Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlike içeren bir durumu gösterir UYARI Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir İKAZ Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak te...

Страница 179: ... 0 Ah 2 6 Ah 4 0 Ah Pil için hücre sayısı 10 10 20 20 Maksimum şarj süre si RY36C60A 30 min 35 min 60 min 90 min Hızlı şarj 60 18 min 20 min 32 min 50 min Pil BPL3650D BPL3650D2 BPL3660D BPL3690D BPL3612D Tip Lityum İyon Voltaj 36 V DC Şarj cihazı girişi Sadece 220V 240V 50Hz 60Hz AC Pil kapasitesi 5 0 Ah 6 0 Ah 9 0 Ah 12 0 Ah Pil için hücre sayısı 20 30 30 30 Maksimum şarj süre si RY36C60A 115 mi...

Страница 180: ...arızalı olabilir LED durumu arızalı gösteriyorsa şarj cihazını sıfırlamayı ya da pili yeniden takmayı deneyin LED durumu ikinci kez tekrarlarsa farklı bir pil takımını şarj etmeyi deneyin Farklı bir pil takımı normal şarj olursa arızalı pil takımını atın bakın bölümüne bakın Pil hala garanti kapsamındaysa garanti sayfasına bakın Farklı bir pil takımı da arızalı uyarısı veriyorsa şarj cihazı arızal...

Страница 181: ...anual any product not displaying the CE approval mark on the rating plate any product that has been attempted to be repaired by a non authorised warranty service centre or without prior authorisation by Techtronic Industries any product connected to improper power supply amps voltage frequency any product used with inappropriate fuel mixture fuel oil ratio of oil fuel mixture any damage caused by ...

Страница 182: ...ifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme ampérage voltage fréquence tout produit utilisé avec un mélange inapproprié essence huile pourcentage d huile tout dommage causé par des influences extérieures chimiques physiques chocs ou par des substances étrangères l usure normale des pièces consommables une utilisation in...

Страница 183: ...ifizierte Personen oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries Reparaturversuche vorgenommen wurden Geräte die an unkorrekte Energiequellen Ampere Volt Frequenz angeschlossen wurden Geräte die mit einer fehlerhaften Treibstoffmischung Treibstoff Öl Ölanteil betrieben wurden Schäden durch äußere Einflüsse chemisch physisch Stöße oder Fremdstoffe normaler Verschleiß von Ersatzteilen un...

Страница 184: ...instrucciones ningún producto que no sea CE ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic Industries ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado amperios voltaje frecuencia ningún producto usado con una mezcla de combustible inadecuada combustible aceite porcentaje de aceite ningún ...

Страница 185: ...posto a un tentativo di riparazione da parte di un professionista non qualificato oppure senza la previa autorizzazione di Techtronic Industries qualsiasi prodotto collegato a un alimentazione errata per ampere tensione frequenza qualsiasi prodotto usato con una miscela di carburante errata carburante olio percentuale di olio qualsiasi danno causato da influenze esterne chimiche fisiche urti o sos...

Страница 186: ...t CE product elk product waar een poging tot reparatie is gedaan door een niet erkende professional of zonder voorafgaande toestemming door Techtronic Industries elk product dat is verbonden met een verkeerde voeding amperage spanning frequentie elk product dat wordt gebruikt met een verkeerd brandstofmengsel brandstof olie oliegehalte alle schade die is veroorzaakt door externe invloeden chemisch...

Страница 187: ...uropeia qualquer produto ao qual tenha sido feita ou tentada fazer uma reparação por outra pessoa que não um profissional habilitado ou sem autorização prévia da Techtronic Industries qualquer produto ligado a uma fonte de alimentação eléctrica incorrecta Amperes Voltagem e Frequência qualquer produto utilizado com uma mistura de combustível incorrecta combustível óleo percentagem de óleo qualquer...

Страница 188: ...rårsaget af manglende overholdelse af vejledningen Ethvert ikke CE produkt Ethvert produkt som er blevet forsøgt repareret af en ukvalificeret professionel eller uden tidligere autorisation af Techtronic Industries Ethvert produkt som er tilsluttet uegnet strømforsyning ampere spænding frekvens Ethvert produkt som bruges med uegnet brændstofblanding brændstof olie procentdel olie Enhver skade forå...

Страница 189: ...ksanvisningen inte efterföljts alla icke CE produkter eventuella produkter som har försökts repareras av en icke kvalificerad yrkesman eller utan föregående medgivande från Techtronic Industries eventuella produkter som anslutits till felaktig strömförsörjning ampere volt frekvens eventuella produkter som använts med olämplig bränsleblandning bränsle olja oljeprocent eventuella skador som uppstått...

Страница 190: ...ittänyt korjata epäpätevä ammattilainen tai joka on korjattu ilman Techtronic Industriesin ennakkolupaa tuotetta joka on liitetty virheelliseen teholähteeseen ampeerit jännite taajuus tuotetta jossa on käytetty väärää polttoaineseosta polttoaine öljy öljyprosentti ulkoisten vaikutusten kemiallinen fyysinen iskut tai vieraiden aineiden aiheuttamaa vauriota normaaleja kuluvia varaosia virheellistä k...

Страница 191: ...om forårsakes av ikke overholdelse av instruksjonshåndboken ethvert ikke CE produkt ethvert produkt som har blitt forsøkt reparert eller av en ikke kvalifisert fagperson eller uten tidligere autorisasjon fra Techtronic Industries ethvert produkt tilkoblet feil strømforsyning ampere spenning frekvens ethvert produkt som brukes med feil drivstoffblanding drivstoff olje prosentandel olje enhver skade...

Страница 192: ...любые изделия подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным работником или без предварительного утверждения компанией Techtronic Industries любые изделия подключенные к неправильному источнику питания сила тока напряжение частота любые изделия в которых использовались несоответствующие топливные смеси топливо масло процент масла любые повреждения вызванные внешними воздействиями химические физ...

Страница 193: ...niejszej zgody firmy Techtronic Industries jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania nieprawidłowe natężenie prądu napięcie częstotliwość jakiegokolwiek produktu który był używany z nieprawidłową mieszanką paliwową paliwo olej procentowy udział oleju jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych chemicznych fizycznych drgań lub substancji obcy...

Страница 194: ...aný odborník nebo opravy bez předchozího svolení společnosti Techtronic Industries veškeré produkty zapojené do nesprávného elektrického zdroje proud napětí frekvence veškeré produkty používané s nevhodnou palivovou směsí palivo olej procento oleje veškeré škody způsobené externími vlivy chemickými fyzickými nárazy nebo cizími látkami běžné opotřebování dílů nevhodné použití přetěžování nástroje p...

Страница 195: ...k a használati utasítás be nem tartásából eredő kárra CE jelöléssel nem rendelkező termékekre olyan termékre melyet nem képzett illetve a Techtronic Industries által nem feljogosított szerelő javított nem megfelelő áramerősségű feszültségű frekvenciájú áramforrásra csatlakoztatott termékre nem megfelelő üzemanyag keverékkel üzemanyag olaj olaj aránya használt termékre külső vegyi fizikai ütés hatá...

Страница 196: ...manualul de utilizare oricărui produs necertificat CE oricărui produs asupra căruia au fost efectuate tentative de reparare de către personal necalificat sau fără autorizaţie prealabilă din partea Techtronic Industries oricărui produs conectat la o sursă de alimentare necorespunzătoare curent tensiune frecvenţă oricărui produs utilizat cu un amestec de carburant necorespunzător combustibil ulei pr...

Страница 197: ...mam bez CE sertifikācijas jebkuram izstrādājumam kura remontu mēģinājis veikt nekvalificēts personāls vai bez Techtronic Industries iepriekšējas autorizācijas jebkuram izstrādājumam kurš bijis pieslēgts neatbilstošu parametru strāvas sprieguma frekvences sprieguma avotam jebkuram izstrādājumam kurš bijis izmantots ar nepareizu degvielas maisījumu degviela eļļa eļļas procentuālais saturs jebkuriem ...

Страница 198: ...urį bandė remontuoti nekvalifikuoti asmenys arba kuris buvo remontuojamas be Techtronic Industries leidimo jokiam įrenginiui kuris buvo prijungtas prie netinkamo maitinimo tinklo netinkamos srovės įtampos dažnio jokiam įrenginiui kuris buvo naudojamas su netinkamu degalų mišiniu degalai alyva maišymo santykis jokiai žalai kurią lėmė išorinis poveikis cheminis fizinis smūgiai arba pašalinės medžiag...

Страница 199: ...gis toodet on püüdnud remontida vastavat kvalifikatsiooni mitte omav isik või ilma firma Techtronic Industries eelneva loata toode on ühendatud valesse toiteallikasse voolutugevus pinge sagedus tootega kasutati sobimatut kütusesegu kütus õli õli protsent välismõjude keemilised füüsikalised elektrilöögid või võõrkehade tekitatud kahju tavapärane kulumine ja katkised varuosad ebaõige kasutamine töör...

Страница 200: ...roizvod koji je pokušao popraviti nekvalificirani profesionalac ili bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires svaki proizvod priključen na nepravilno napajanje energijom amperi napon frekvencija Svaki proizvod korišten s neodgovarajućom mješavinom gorivo ulje postotak ulja svako oštećenje uzrokovano vanjskim utjecajima kemijsko fiziko udar ili stranim stvarima normalno trošenje i ha...

Страница 201: ...an strokovnjak ali ki je bil popravljen brez predhodne odobritve s strani družbe Techtronic Industries izdelek ki je bil povezan na neustrezno napajanje amperska moč napetost frekvenca izdelek ki je bil uporabljen z neustrezno mešanico goriva gorivo olje odstotek olja škodo ki jo povzročijo zunanji vplivi kemični fizični mehanski ali tuje snovi rezervne dele ki so podvrženi običajni uporabi neprim...

Страница 202: ...opraviť nekvalifikovaný odborník alebo bol opravovaný bez predchádzajúceho súhlasu zo strany spoločnosti Techtronic Industries akýkoľvek výrobok pripojený k nesprávnemu napájaciemu zdroju ampéry napätie frekvencia akýkoľvek výrobok používaný s nesprávnou palivovou zmesou palivo olej percento oleja akékoľvek poškodenia spôsobené vonkajšími vplyvmi chemickými fyzikálnymi nárazmi alebo cudzorodými lá...

Страница 203: ...т повреда причинена от неспазване на ръководството с инструкции продукт без CE маркировка продукт за който е направен опит за ремонт от неквалифициран специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries продукт свързан към неподходящо електрозахранване ампераж волтаж честота продукт използван с неподходяща горивна смес гориво масло процент масло щети причинени от външни влияния хи...

Страница 204: ...ї що не мають маркування CE пристрої що бути відремонтовані некваліфікованим фахівцем або за відсутності попереднього дозволу від Techtronic Industries пристрої підключені до невідповідного джерела живлення сила току напруження частота пристрої що використовувались із невідповідною паливною сумішшю паливом оливою відсотковою часткою оливи будь які пошкодження спричинені зовнішнім впливом хімічним ...

Страница 205: ...s onayı alınmadan onarılmış herhangi bir ürün uygunsuz güç kaynağına amper voltaj frekans bağlanmış herhangi bir ürün uygunsuz bir yakıt karışımıyla yakıt yağ yap yüzdesi kullanılmış herhangi bir ürün harici etkenlerden kimyasal fiziksel darbe veya yabancı cisimlerden kaynaklanan her türlü hasar normal aşınır ve yıpranır aksam uygunsuz kullanım aletin aşırı yüklenmesi onaysız aksesuar veya parça k...

Страница 206: ......

Страница 207: ...19 Techtronic Cordless GP Все права защищены PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją 2019 Techtronic Cordless GP Wszelkie prawa zastrzeżone CS RYOBI je ochranná známka společnosti Ryobi Limited a její používaní podléhá licenci 2019 Techtronic Cordless GP Všechna práva vyhrazena HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye használata licenc keretében történi...

Страница 208: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 960324019 01 ...

Результаты поиска

Содержание RY36C60A

Отзывы:

Похожие инструкции для RY36C60A

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi RY36C60A, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RY36C60A

Отзывы:

Похожие инструкции для RY36C60A

Бренды по названию

Популярные бренды