Ryobi RC18118C Скачать руководство пользователя страница 40

Страница: 40 / 112

| Suomi

YHTEENSOPIVA AKKU

Akku

Jännite

Laturin ottovirta

Akkutyyppi

Akun

kapasiteetti

Solujen

lukumäärä

Arvioitu

latausaika

RB18L13

18 V

12 V

Litiumioni

1.3 Ah

30 minuuttia

RB18L15

1.5 Ah

35 minuuttia

RB18L20

2.0 Ah

45 minuuttia

RB18L25

2.5 Ah

60 minuuttia

RB18L26

2.6 Ah

60 minuuttia

RB18L40

4.0 Ah

90 minuuttia

RB18L50

5.0 Ah

120 minuuttia

*Tämä voi vaihdella riippuen akun kunnosta

LATAUKSEN MERKKIVALO

MERKKIVALO

AKKU

Punainen

LED

Vihreä LED

TARKOITUS

Jännite

Ilman akkua

palaa

sammunut

Latauslaite valmis lataamaan akun.

Testi

Liian kuuma

vilkkuu

sammunut

Kun akku on riittävästi jäähtynyt, latauslaite
asettuu pikalataustilaan.

Testi

Liian kylmä

vilkkuu

sammunut

Kun akku on huoneenlämpötilassa,
latauslaite asettuu pikalataustilaan.

Testi

Liian heikko

vilkkuu

sammunut

Latauslaite esilataa akkua
nimellisjännitteeseen asti ja asettuu sitten
pikalataustilaan.

Viallinen

vilkkuu

Akku tai latauslaite on epäkunnossa.

Jos merkkivalot osoittavat vikaa, yritä aloittaa lataus uudelleen irrottamalla akku ja asettamalla se takaisin
latauslaitteeseen. Jos merkkivalot osoittavat edelleenkin vikaa, kokeile latauslaitetta toisella akulla.

Jos toinen akku latautuu normaalisti, hävitä viallinen akku.

Jos merkkivalot osoittavat edelleenkin vikaa, latauslaite on epäilemättä epäkunnossa.

Lataus

Pikalataus

palaa

vilkkuu

—

Akku ladattu

—

sammunut

palaa

Nopea lataus on valmis; laturi pysyy
lataustilassa.

HUOM:

Laitteessa on matalan tulojännitteen äänimerkki alle 10,5 V tasavirtajännitteelle. Laturi kytkeytyy pois päältä, kun

tulojännite on alle 10,5 V tai yli 15 V.

Содержание RC18118C

Страница 1: ...ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ 7à80 1 16758 25 1 1 3ě 25 1È 1Ë 32 1ģ 5 7 Ò7087 7Ï 25 Ë7È6 75 8 5 16758 ğ 81 25 25 1 78 276 12 25 Ʀ 1Ɩ Ɩ6 16758 6 25 1 Ǐ 16758 Ǐ 9 57 0 6 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL 35 25 1È 1 32 129 ɉɊȿȼɈȾ ɈɌ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉȿɊȿɄɅȺȾ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏ ȱɇ...

Страница 2: ...iées à son utilisation et qu elles ne soient surveillées par une personne légalement responsable de leur sécurité Ces personnes doivent être surveillées lorsqu elles utilisent l appareil Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer ou jouer avec l appareil qui doit être tenu hors de leur portée lorsqu il n est pas utilisé DE Achtung Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physische...

Страница 3: ...struzioni riguardanti l utilizzo sicuro del dispositivo da persone legalmente responsabili della loro sicurezza Devono essere supervisionati quando utilizzano il dispositivo I bambini non devono utilizzare pulire o giocare con il dispositivo e quando lo stesso non viene utilizzato dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini NL Let op Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt of...

Страница 4: ...ceto se tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do aparelho por pessoa juridicamente responsável pela respetiva segurança Estas pessoas devem ser supervisionadas enquanto utilizam o aparelho As crianças não devem utilizar limpar ou brincar com este aparelho que quando não estiver em utilização deve ser mantido fora de alcance DA OBS Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt e...

Страница 5: ...faring eller kunnskap unntatt hvis de har fått opplæring av en person som er rettslig ansvarlig for deres sikkerhet i hvordan man trygt bruker apparatet I så tilfelle skal slike personer ha tilsyn under bruk Barn skal ikke bruke rengjøre eller leke med dette apparatet Apparatet må være plassert og sikret utenfor barns rekkevidde når det ikke brukes 58 ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥ...

Страница 6: ...X VP VORYRX QHER GXãHYQt VFKRSQRVWt QHER QHGRVWDWNHP NXãHQRVWt D QDORVWt SRNXG QHSURãO ãNROHQtP RKOHGQČ SRXåtYiQt VSRWĜHELþH RG RVRE RGSRYČGQp D MHMLFK EH SHþQRVW H QXWQê GRKOHG NG å VSRWĜHELþ SRXåtYDMt ČWL QHVPt WHQWR VSRWĜHELþ SRXåtYDW þLVWLW QHER VL V QtP KUiW NG å QHQt SRXåtYiQ MH QXWQR MHM DEH SHþLW SURWL SĜtVWXSX HU Figyelem A gépet nem használhatják és nem tisztíthatják csökkent IL LNDL pU ...

Страница 7: ...L LVNR VHQVRULVNR YDL JDUƯJR VSƝMX YDL SHUVRQƗP EH SLHUHG HV YDL LQƗãDQƗP MD YLHQ SHUVRQD NXUD LU MXULGLVNL DWELOGƯJD SDU WR GURãƯEX QDY LQVWUXƝMXVL SDU WR NƗ GURãL L PDQWRW LHUƯFL HUƯFHV L PDQWRãDQDV ODLNƗ YLƼXV LU MƗX UDXJD ƝUQL QHGUƯNVW L PDQWRW WƯUƯW YDL VSƝOƝWLHV DU LHUƯFL NDG WƗ QHWLHN L PDQWRWD WDL MƗEǌW QRYLHWRWDL EƝUQLHP QHSLHHMDPƗ YLHWƗ 7 ơPHVLR âLV SULHWDLVDV QơUD VNLUWDV QDXGRWL DU YDO...

Страница 8: ...OL RVREDPD NRMH QH UDVSRODåX LVNXVWYRP LOL znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose QD NRULãWHQMH XUHÿDMD 7UHED LK QDG LUDWL WLMHNRP NRULãWHQMH XUHÿDMD MHFD QH VPLMX NRULVWLWL þLVWLWL LOL VH LJUDWL V RYLP XUHÿDMHP NRML NDGD VH QH NRULVWL WUHED ELWL L YDQ QMLKRYRJ dohvata SL Pomembno Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb ki imajo ...

Страница 9: ...ɨ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡ ɛɨɤɭ ɨɫɨɛɢ ɸɪɢɞɢɱɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ʀɯ ɛɟɡɩɟɤɭ ȼɨɧɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɩɿɞ ɫɩɨɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɦ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ⱦɿɬɢ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɱɢɫɬɢɬɢ ɚɛɨ ɝɪɚɬɢ ɡ ɰɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɨ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɹ ɩɨɡɚ ʀɯ ɞɨɫɹɠɧɿɫɬɸ ȼɚɠɧɨ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɢɥɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤ...

Страница 10: ...ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ǵĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĳȣȜȐııİĲĮȚ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ TR Dikkat X FLKD IL LNVHO GX XVDO D GD PHQWDO IRQNVL RQODUÕ G ú N YH D GHQH LPL D GD ELOJLVL ROPD DQ NLúLOHU WDUDIÕQGDQ NHQGLOHULQH FLKD ÕQ J YHQOL NXOODQÕPÕ OD LOJLOL WDOLPDWODU DVDO RODUDN J YHQOLNOHULQGHQ VRUXPOX NLúLOHU WDUDIÕQGDQ YHULOPHGL L V UHFH NXOODQÕOPDPDOÕGÕU D GD WHPL OHQPHPHOLGLU X NLúLOHU FL...

Страница 11: ... from the receptacle when it is not in use or when cleaning it Ŷ Only use extension cable that is approved and in good condition Ŷ Protect battery contacts to avoid a short circuit caused by metallic objects which could cause a fire or explosion Ŷ Do not charge batteries which show signs they have leaked electrolyte Dispose of them properly Ŷ Never charge a damaged battery pack If damaged replace ...

Страница 12: ...ling SYMBOLS Safety alert EurAsian Conformity Mark CE conformity Please read the instructions carefully before starting the machine For indoor use only Ukrainian mark of conformity Time lag fuse 8A Class III protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice SYMBO...

Страница 13: ...re charger begins fast charge mode Evaluate Cold battery pack Flashing OFF When battery pack reaches warmed temperature charger begins fast charge mode Evaluate Deeply discharged Flashing OFF Charger pre charges battery until nomal voltage is reached then begins fast charge mode Defective Defective Flashing Flashing Battery pack or charger is defective If defective try to repeat the conditions a s...

Страница 14: ...WDPLQpV SDU XQ PDWpULDX VXVFHSWLEOH G rWUH conducteur Exemple Particules métalliques issues des processus de broyage découpage ou usinage Ŷ Retirer de la prise l adaptateur du produit quand on ne l utilise pas ou quand on le nettoie Ŷ Utilisez uniquement une rallonge homologuée et en bon état Ŷ HV FRQWDFWV GH OD EDWWHULH GRLYHQW rWUH SURWpJpV DILQ G pYLWHU OHV FRXUWV FLUFXLWV TXL SHXYHQW rWUH SURY...

Страница 15: ...e produit En cas de dommage ou de panne veuillez renvoyer le produit à votre centre de service RYOBI agréé pour une réparation professionnelle PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères Pour protéger l environnement l outil les DFFHVVRLUHV HW OHV HPEDOODJHV GRLYHQW rWUH triés SYMBOLES Alerte de sécurité Marque de conformité d Euras...

Страница 16: ...de de charge rapide Test Batterie trop déchargée clignotant éteint Le chargeur pré charge la batterie jusqu à ce qu une tension normale soit atteinte puis passe en mode de charge rapide Défectueuse Défectueuse clignotant clignotant La batterie ou le chargeur est défectueux Si les voyants indiquent un problème tentez de recommencer la charge en retirant puis réinsérant la batterie dans le chargeur ...

Страница 17: ...rieren Ŷ Achten Sie darauf dass das Ladegerät oder die Akkus nicht mit irgendeinem Material kontaminiert werden das leitfähig sein könnte Beispiel Metallpartikel vom Schleifen Schneiden und Bearbeitungsprozessen Ŷ Entfernen Sie den Adapter des Geräts bei Nichtbenutzung und zur Reinigung von der Buchse Ŷ Verwenden Sie nur geprüfte Verlängerungskabel die in gutem Zustand sind Ŷ Die Kontakte des Akku...

Страница 18: ...igung oder Defekts senden Sie das Produkt bitte zu einem autorisierten RYOBI Service Center für eine professionelle Reparatur UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden SYMBOLE Sicherheitswarnung EurAsian Konformitätszeichen CE Konformität Bitte lesen Sie d...

Страница 19: ...erät in den Schnelllademodus um Test Akku zu stark entladen blinkt erloschen Das Ladegerät lädt den Akku bis eine normale Spannung erreicht ist und schaltet in den Schnelllademodus um Defekt Defekt blinkt blinkt Der Akku oder das Ladegerät ist defekt HQQ GLH HXFKWGLRGHQ HLQHQ HKOHU DQ HLJHQ YHUVXFKHQ 6LH GDV XÀDGHQ HUQHXW X LQLWLDOLVLHUHQ LQGHP Sie den Akku aus dem Ladegerät entfernen und ihn wied...

Страница 20: ... Partículas de metal de procesos de molido corte o mecanizado Ŷ Quite el adaptador del producto del receptáculo cuando no se esté utilizando o al limpiarlo Ŷ Utilice exclusivamente un cable de extensión homologado y en buen estado Ŷ Es preciso proteger los contactos de la batería para evitar cortocircuitos provocados por objetos metálicos De este modo reducirá el riesgo de incendios o explosión Ŷ ...

Страница 21: ...su centro de servicio RYOBI autorizado para reparación profesional PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los accesorios y los embalajes SÍMBOLOS Alerta de seguridad HUWL FDGR GH FRQIRUPLGDG Conformidad CE Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máqui...

Страница 22: ...peratura ambiente el cargador se fría pone en el modo de carga rápida Prueba Batería demasiado descargada parpadeante apagado El cargador precarga la batería hasta demasiado alcanzar una tensión normal y luego descargada se pone en modo de carga rápida Defectuoso Defectuoso parpadeante parpadeante La batería o el cargador está defectuoso Si los indicadores señalan un problema intente repetir la ca...

Страница 23: ...io Particelle metalliche derivanti da molatura taglio e processi di lavorazione Ŷ Quando non si utilizza il prodotto o lo si sta pulendo staccarlo dalla presa di corrente Ŷ Utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga approvato e in buone condizioni Ŷ Proteggere i contatti della batteria onde evitare cortocircuiti che potrebbero essere provocati da oggetti metallici In questo modo è possibile evi...

Страница 24: ... di assistenza autorizzato RYOBI per eseguire una riparazione professionale TUTELA DELL AMBIENTE Riciclare le materie prime anziché gettarle WUD L UL XWL GRPHVWLFL 3HU WXWHODUH O DPELHQWH l apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente SIMBOLI Indicazioni sicurezza Marchio di conformità EurAsian Conformità CE Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l u...

Страница 25: ...mbiente il caricabatteria passa in modalità di ricarica rapida Test Batteria troppo scarica lampeggiante spenta Il caricabatteria precarica la batteria scarica finché non viene raggiunta una tensione normale quindi passa in modalità di ricarica rapida Difettosa Difettosa lampeggiante lampeggiante La batteria o il caricabatteria sono difettosi Se le spie indicano un problema provare a ricominciare ...

Страница 26: ... slijpen snijden en machinale processen Ŷ Verwijder de adapter uit de houder van het product wanneer u dit niet gebruikt of gaat reinigen Ŷ Gebruik alleen verlengsnoeren die goedgekeurd zijn en in goede staat Ŷ Bescherm de contacten van de accu om kortsluitingen die veroorzaakt kunnen worden door metalen voorwerpen te voorkomen Zo voorkomt u gevaar voor lichamelijk letsel of explosie Ŷ Laad geen b...

Страница 27: ... in plaats van weggegooid als afval Om het milieu te beschermen dient de machine de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum te worden aangeleverd SYMBOLEN Veiligheidswaarschuwing EurAsian symbool van overeenstemming EG conformiteit Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt Alleen voor gebruik binnenshuis Oekraïens conformiteitssymbool Trag...

Страница 28: ...laadapparaat over op snelladen Test Accupak te veel leeggelopen knippert uit Het laadapparaat laadt het accupak bij totdat een normale spanning wordt bereikt en gaat daarna over op snelladen Defect Defect knippert knippert Het accupak of het laadapparaat is defect Als de lampjes een probleem aanduiden probeert u om het laden opnieuw te beginnen door het accupak eerst uit het laadapparaat te nemen ...

Страница 29: ...carregador nem as baterias ficarem contaminados com quaisquer materiais que possam conduzir electricidade Exemplo Partículas metálicas geradas por processos de esmerilagem corte ou maquinagem Ŷ Quando o produto não estiver a ser utilizado ou quando estiver a ser limpo desencaixe a ficha do transformador do produto da tomada de corrente eléctrica Ŷ Utilize apenas um cabo de extensão eléctrica que s...

Страница 30: ...oduto não existem nenhumas peças que possam ser reparadas ou substituídas pelo utilizador Em caso de dano ou avaria devolva o SURGXWR DR VHX FHQWUR GH DVVLVWrQFLD 5 2 DXWRUL DGR para ser reparado profissionalmente PROTECÇÃO DO AMBIENTE Recicle os materiais em vez de pô los directamente no lixo doméstico Para proteger o ambiente a ferramenta os acessórios e as embalagens devem ser seleccionados SÍM...

Страница 31: ...lta à temperatura ambiente o carregador passa em modo de carga rápida Teste Bateria demasiado descarregada piscando apagada O carregador faz uma pré carga da bateria até atingir uma tensão normal depois passa em modo de carga rápida Defeituoso Defeituoso piscando piscando A bateria ou o carregador está defeituoso Se as luzes indicarem um problema tente recomeçar a carga retirando e inserindo de no...

Страница 32: ...ocesser Ŷ Fjern produktets adapter fra stikket når den ikke er i brug eller når den rengøres Ŷ Brug kun en forlængerledning der er godkendt og i god tilstand Ŷ Batteriets kontakter skal beskyttes for at undgå kortslutninger fremkaldt af metalgenstande Derved forebygges brand og eksplosionsfare Ŷ Oplad ikke batterier som viser tegn på at de har lækket elektrolyt Bortskaf dem på korrekt vis Ŷ Udskif...

Страница 33: ...LSE Råmaterialerne skal genbruges og ikke bortskaffes som almindeligt affald Af hensyn til miljøet skal redskab tilbehør og emballage sorteres SYMBOLER Sikkerhedsadvarsel EurAsian overensstemmelsesmærke CE overensstemmelse Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug Kun til indendørs brug Ukrainsk overensstemmelsesmærke Forsinkelsessikring 8 A Klasse III beskyttelse Elektr...

Страница 34: ...p på stuetemperatur begynder opladeren at lade hurtigt op Test Batteri stærkt afladet blinker slukket Opladeren forhåndsoplader batteriet til normal spænding og lader derefter hurtigt op Defekt Defekt blinker blinker Batteri eller oplader er defekt Hvis kontrollamperne viser at der er en fejl forsøges en ny opladning efter batteriet er taget ud og sat ind i opladeren igen Hvis kontrollamperne stad...

Страница 35: ...betningsprocesser Ŷ Ta bort produktens adapter från uttaget när den inte används eller vid rengöring Ŷ Använd bara godkänd förlängningssladd i gott skick Ŷ Batteriets kontakter skall skyddas för att undvika kortslutningar som kan framkallas av metallföremål Du minskar därmed riskerna för brand eller explosion Ŷ Ladda aldrig batterier som visar tecken på elektrolytläckage Avyttra på rätt sätt Ŷ Lad...

Страница 36: ...och emballagen sorteras SYMBOLER Säkerhetsvarning EurAsian överensstämmelsesymbol CE överensstämmelse Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen Endast för inomhusanvändning Ukrainskt märke för överensstämmelse Tidsfördröjd säkring 8 A Klass III skydd Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna Återvinn GlU VnGDQD IDFLOLWHWHU QQV RQWUROOHUD med din lokala myndighet...

Страница 37: ...läckt Då batteriet återgår till rumstemperatur övergår laddaren till snabb laddning Test Batteriet för urladdat blinkar släckt Laddaren förladdar batteriet tills det når en normal spänning och övergår sedan till snabb laddning Defekt Defekt blinkar blinkar Batteriet eller laddaren är felaktig Om kontrollamporna anger ett problem försök börja om laddningen genom att ta bort och sedan sätta batterie...

Страница 38: ...etaan Ŷ Käytä vain hyväksyttyä hyväkuntosita jatkojohtoa Ŷ Akun navat on suojattava etteivät metalliesineet pääse aiheuttamaan oikosulkuja Vältät tulipalo tai räjähdysvaaran Ŷ Älä lataa akkuja joissa näkyy merkkejä elektrolyyttivuodosta Hävitä asianmukaisesti Ŷ Älä koskaan lataa vahingoittunutta akkua Vaihda vioittunut osa välittömästi Ŷ Jos akkua ei ole tarkoitus käyttää vähään aikaan irrota sovi...

Страница 39: ...pakkausmateriaali on lajiteltava SYMBOLIT Turvallisuusvaroitus EurAsian vaatimustenmukaisuusmerkki Todistus CE sääntöjen noudattamisesta Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä Käyttö vain sisätiloissa Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä Hidas sulake 8A Luokka III suojaus Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan ...

Страница 40: ...un akku on huoneenlämpötilassa latauslaite asettuu pikalataustilaan Testi Liian heikko vilkkuu sammunut Latauslaite esilataa akkua nimellisjännitteeseen asti ja asettuu sitten pikalataustilaan Viallinen Viallinen vilkkuu vilkkuu Akku tai latauslaite on epäkunnossa Jos merkkivalot osoittavat vikaa yritä aloittaa lataus uudelleen irrottamalla akku ja asettamalla se takaisin latauslaitteeseen Jos mer...

Страница 41: ...ente skjøteledninger som er i god stand Ŷ Kontaktene til batteriet må dekkes til for å unngå kortslutninger som kan forårsakes av metallgjenstander Du unngår dermed faren for brann eller eksplosjon Ŷ Ikke lad batterier som viser tegn på at de har lekket elektrolytt De må avhendes på forsvarlig måte Ŷ Ikke lad en batteripakke som er skadet Hvis skadet må den øyeblikkelig skiftes ut Ŷ Hvis batteriet...

Страница 42: ...ng SYMBOLER Sikkerhetsadvarsel EurAsian Konformitetstegn CE samsvarserklæring Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen Kun til innendørs bruk Ukrainsk merke for konformitet Treg sikring 8A Class III beskyttelse Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Undersøk hos dine lokale myndighet...

Страница 43: ...Test For kaldt batteri blinker av Når batteriet er på romtemperatur stilles laderen i hurtiglading modus Test For mye utladet batteri blinker av Laderen forhåndslader batteriet helt til en normal spenning er oppnådd og stilles deretter i hurtiglading modus Defekt Defekt blinker blinker Batteriet eller laderen er defekt Hvis lysene viser et problem forsøk å begynne på oppladingen igjen ved å ta ut ...

Страница 44: ... ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸ ɜ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ Ŷ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɨɧɧɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɢ ɪɟɦɨɧɬ Ŷ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɨɛɥɚɞɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɧɨɫɬɶɸ ɉɪɢɦɟɪ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢɰɵ ɨɛɪɚɡɭɟɦɵɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹ ɪɟɡɤɢ ɢ ɫɬɚɧɨɱɧɨɣ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ Ŷ ɂɡɜɥ...

Страница 45: ...ɢɬɟɥɟɣ ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶɫɹ Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɝɪɹɡɢ ɩɵɥɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɢɫɬɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢɥɢ ɦɹɝɤɭɸ ɳɟɬɤɭ Ŷ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɛɟɧɡɢɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɧɚ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɨɫɧɨɜɟ ɩɪɨɩɢɬɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɞ ɫ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɗɬɧ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɪɬɢɬɶ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɭ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȼ ɤɨɪɩɭɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ...

Страница 46: ...ɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɫɥɢ ɟɟ ɧɟ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɫɥɢ ɟɟ ɧɟ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ ɤɨɬɨɪɚɹ ɟɫɥɢ ɟɟ ɧɟ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɟ ɥɟɝɤɨɣ ɢɥɢ ɫɪɟɞɧɟɣ ɬɹɠɟɫɬɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ȼɟɡ ɋɢɦɜɨɥɚ Ɍɪɟɜɨɝɢ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨ...

Страница 47: ...ɦɭɥɹɬɨɪ ɫɥɢɲɤɨɦ ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɦɢɝɚɟɬ ɧɟ ɝɨɪɢɬ Ʉɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɛɵɫɬɪɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ Ɍɟɫɬ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨɥɢɨɫɬɶɸ ɪɚɡɪɹɠɟɧ ɦɢɝɚɟɬ ɧɟ ɝɨɪɢɬ Ɂɚɪɹɞɢɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɫɠɢɦ ɛɵɫɬɪɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɦɢɝɚɟɬ ɦɢɝɚɟɬ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵ ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɩɨ...

Страница 48: ...ɥɢɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ɝɞɟ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɝɨɞɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɟɥɶ ɜ ɦɟɫɹɰɟ ɪɚɡɥɢ...

Страница 49: ...WU EHQ Qą EXWOH JD RZH OXE XU ąG HQLD DVLODQH JD HP Ŷ 1LH DNU ZDü RWZRUyZ ZHQW ODF MQ FK L DSHZQLü RGSRZLHGQLą ZHQW ODFMĊ Z WUDNFLH G LDáDQLD Ŷ 1LJG QLH SRGHMPRZDü SUyE VDPRG LHOQHM PRG ILNDFML GHPRQWDĪX OXE QDSUDZ SURGXNWX Ŷ 1LH GRSXV F Dü GR WHJR E áDGRZDUND OXE DNXPXODWRU RVWDá DQLHF V F RQH VXEVWDQFMDPL NWyUH PRJą SU HZRG Lü SUąG HOHNWU F Q 3U NáDG LyU PHWDORZH H V OLIRZDQLD FLĊFLD OXE REUyENL...

Страница 50: ...ZLHUDMą SURGXNW FKHPLF QH NWyUH PRJá E XV NRG Lü RVáDELü OXE QLV F ü SODVWLN 2675 ĩ 1 HZQąWU WHJR SURGXNWX Z VWĊSXMH QLHEH SLHF QH QDSLĊFLH 1LH GHPRQWRZDü Ŷ HZQąWU SURGXNWX QLH PD F ĊĞFL NWyUH PRJá E E ü VHUZLVRZDQH OXE Z PLHQLDQH SU H XĪ WNRZQLND SU SDGNX XV NRG HQLD OXE DZDULL SURGXNW QDOHĪ ZUyFLü GR DXWRU RZDQHJR FHQWUXP VHUZLVRZHJR Z celu przeprowadzenia profesjonalnej naprawy 2 521 ĝ52 2 6 6X...

Страница 51: ... RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL UWAGA 2 QDF D SRWHQFMDOQH QLHEH SLHF Qą V WXDFMĊ NWyUD MHĞOL QLH RVWDQLH XQLNQLĊWD PRĪH VSRZRGRZDü QLHZLHONLH OXE XPLDUNRZDQH XUD FLDáD UWAGA H V PEROX EH SLHF HĔVWZD VND XMH QD V WXDFMĊ PRJąFą VSRZRGRZDü VWUDW PDWHULDOQH ...

Страница 52: ...RG L QD WU E V ENLHJR áDGRZDQLD Test Akumulator zbyt UR áDGRZDQ migocze zgaszona àDGRZDUND ZVWĊSQLH áDGXMH DNXPXODWRU DĪ GR RVLąJQLĊFLD QRUPDOQHJR QDSLĊFLD SR F P SU HFKRG L QD WU E V ENLHJR áDGRZDQLD Zdefektowany Zdefektowany migocze migocze NXPXODWRU OXE áDGRZDUND GHIHNWRZDQD HĪHOL NRQWURONL ZVND XMą QD SUREOHP VSUyEXMFLH SRQRZQLH UR SRF Dü áDGRZDQLH Z Mąü L ZáRĪ ü DNXPXODWRU GR áDGRZDUNL HĪHOL ...

Страница 53: ...GLYê 3ĜtNODG RYRYp þiVWLFH Y QLNOp YUWiQtP ĜH iQtP QHER REUiEČQtP Ŷ G å DGDSWpU YêURENX QHSRXåtYiWH QHER MHM þLVWtWH Y WiKQČWH KR H iVXYN Ŷ 3RXåtYHMWH SURGOXåRYDFt NDEHO SRX H SRNXG MH VFKYiOHQê D Y GREUpP VWDYX Ŷ H QXWQp FKUiQLW NRQWDNW EDWHULH DE QHGRãOR N Y WYRĜHQt NUiWNpKR VSRMHQt NWHUp PĤåH EêW DSĜtþLQČQR NRYRYêPL SĜHGPČW 9 KQHWH VH WDN QHEH SHþt SRåiUX Ŷ 1HQDEtMHMWH EDWHULH Y ND XMtFt QiPN Q...

Страница 54: ...9271Ë 2 35267ě Ë 9 UiPFL PRåQRVWt QHRGKD XMWH Y VORXåLOp QiĜDGt GR GRPRYQtKR RGSDGX D XSĜHGQRVWQČWH MHKR UHF NODFL 9 VRXODGX V SĜHGSLV QD RFKUDQX åLYRWQtKR SURVWĜHGt RGNOiGHMWH Y VORXåLOp QiĜDGt SĜtVOXãHQVWYt L REDORYê PDWHULiO GR WĜtGČQpKR RGSDGX SYMBOLY H SHþQRVWQt YêVWUDKD XURDVLMVNi QDþND VKRG Shoda CE 3ĜHG VSXãWČQtP SĜtVWURMH VL ĜiGQČ SĜHþWČWH SRN Q 3RX H SUR SRXåLWt Y GRPČ 8NUDMLQVNi QDþND V...

Страница 55: ...t NXPXOiWRU MH SĜtOLã VWXGHQê bliká nesvítí Jakmile akumulátor dosáhne pokojové WHSORW QDEtMHþND SĜHMGH GR UHåLPX rychlodobíjení Test NXPXOiWRU MH SĜtOLã Y ELWê bliká nesvítí 1DEtMHþND QDELMH DNXPXOiWRU SRX H GR QRUPiOQtKR QDSČWt D SDN SĜHMGH QD rychlodobíjení 9DGQê 9DGQê bliká bliká NXPXOiWRU QHER QDEtMHþND MVRX YDGQp 3RNXG VYČWHOQi NRQWUROND XSR RUĖXMH QD SUREOpP NXVWH QDEtMHQt QRYX Y VXĖWH D QR...

Страница 56: ...erét a dugaszolóaljzatból Ŷ Csak jóváhagyott jó állapotú hosszabbító kábelt használjon Ŷ Az akkumulátor sarkait védeni kell hogy fémtárgyak ne iUKDVViN D RNDW U YLGUH iOWDO HONHU OKHWL D WĦ pV robbanásveszélyt Ŷ Ne töltsön olyan akkumulátorokat melyeken szivárgó elektrolit jeleit látja Hulladékként gondosan kezelje ĘNHW Ŷ Sérült akkucsomagot soha ne cseréljen le Sérülés esetén azonnal cserélje ki ...

Страница 57: ...DELEM 6HJtWVH HOĘ D DODSDQ DJRN MUDKDV QRVtWiViW D DO KRJ QHP KHO H L HO ĘNHW D Ki WDUWiVL szemétben Környezetvédelmi megfontolásból az elhasználódott gépet és tartozékokat valamint a csomagolóanyagokat szelektív PyGRQ NHOO J ĦMWHQL SZIMBÓLUMOK L WRQViJL J HOPH WHWpV XUi VLDL PHJIHOHOĘVpJL MHO pV PHJIHOHOĘVpJ JpS EHNDSFVROiVD HOĘWW J HOPHVHQ olvassa el az útmutatót Csak beltéri használatra 8NUDMQD...

Страница 58: ...tés üzemmódra vált Teszt Akkumulátor teljesen lemerült villog nem ég W OWĘ HOĘW OWL D DNNXPXOiWRUW D QRUPiO feszültség eléréséig majd gyorstöltés üzemmódra vált Meghibásodás Meghibásodás villog villog DNNXPXOiWRU YDJ D W OWĘ meghibásodott D D NLMHO ĘN YDODPLO HQ SUREOpPiW PXWDWQDN SUyEiOMD PHJ MUDNH GHQL D W OWpVW RO PyGRQ KRJ NLYHV L PDMG YLVV DKHO H L D DNNXPXOiWRUW D W OWĘEH D D YLOiJtWy NLMHO ...

Страница 59: ...prelucrare Ŷ 6FRDWH L DGDSWRUXO SURGXVXOXL GLQ SUL D EULFKHWHL DWXQFL FkQG QX XWLOL D L VDX FkQG FXUă D L SURGXVXO Ŷ 8WLOL DĠL GRDU SUHOXQJLWRDUH DSUREDWH vQ VWDUH GH IXQFĠLRQDUH RSWLPă Ŷ Bornele bateriei trebuie protejate pentru a evita scurtcircuitele care pot fi provocate de obiecte metalice YLWDĠL DVWIHO ULVFXULOH GH LQFHQGLX VDX H SOR LH Ŷ 1X vQFăUFDĠL EDWHULL FDUH SUH LQWă VFXUJHUL GH HOHFWU...

Страница 60: ... RYOBI pentru a fi reparat la nivel profesional 3527 ğ 0 8 8 Ì1 21 85Ă725 5HFLFODĠL PDWHULLOH SULPH vQ ORF Vă OH DUXQFDĠL OD JXQRL vPSUHXQă FX GHúHXULOH PHQDMHUH 3HQWUX D SURWHMD PHGLXO vQFRQMXUăWRU PDúLQD DFFHVRULLOH DFHVWHLD úL DPEDODMHOH WUHEXLH WULDWH SIMBOLURI OHUWă GH VLJXUDQĠă Marcaj de conformitate EurAsian Conformitate CE 9ă UXJăP FLWLĠL LQVWUXFĠLXQLOH FX DWHQĠLH înainte de pornirea apara...

Страница 61: ...vQ PRGXO GH vQFăUFDUH UDSLGă Test Baterie prea GHVFăUFDWă pâlpâind stins ÌQFăUFăWRUXO HIHFWXHD ă R vQFăUFDUH SUHDODELOă D EDWHULHL SkQă FkQG HVWH DWLQVă R WHQVLXQH QRUPDOă DSRL WUHFH vQ PRGXO GH vQFăUFDUH UDSLGă Defect Defect pâlpâind pâlpâind DWHULD VDX vQFăUFăWRUXO VXQW GHIHFWXRDVH DFă LQGLFDWRULL OXPLQRúL LQGLFă R SUREOHPă vQFHUFDĠL Vă UHvQFHSHĠL vQFăUFDUHD SULQ VFRDWHUHD EDWHULHL GLQ vQFăUFăWR...

Страница 62: ... SXOƝãDQDV Ŷ ƼHPLHW DGDSWHUL QR L VWUƗGƗMXPD NRQWDNWOLJ GDV NDG WDV QHWLHN OLHWRWV YDL YHLFRW WƗ WƯUƯãDQX Ŷ PDQWRMLHW WLNDL DWELOVWRãX SDJDULQƗWƗMD YDGX NDV LU ODEƗ VWƗYRNOƯ Ŷ 6DUJƗMLHW DNXPXODWRUD NRQWDNWXV ODL QHSLHƺDXWX ƯVVOƝJXPX NR YDU UDGƯW PHWƗOD SULHNãPHWL NDV YDU L UDLVƯW DL GHJãDQRV YDL HNVSOR LMX Ŷ 1HYHLFLHW WƗGX DNXPXODWRUX X OƗGL NXULHP LU HOHNWUROƯWD QRSOǌGHV SD ƯPHV 8WLOL ƝMLHW DWELO...

Страница 63: ...DL L HMPDWHULƗOXV L PHVWX DWNULWXPRV QRGRGLHW WRV RWUUHL ƝMDL SƗUVWUƗGHL 0DãƯQD DNVHVXƗUL XQ LHSDNRMXPV LU MƗVDãƷLUR XQ MƗQRGRG YLGHL GUDXG ƯJƗ DWNƗUWRWDV SƗUVWUƗGHV YLHWƗ 3 Ʈ0Ɯ 80 URãƯEDV EUƯGLQƗMXPV XU VLDQ DWELOVWƯEDV PDUƷƝMXPV DWELOVWƯED 3LUPV LHGDUELQƗW PDãƯQX OǌG X UǌSƯJL izlasiet instrukcijas LHWRãDQDL WLNDL LHNãWHOSƗV 8NUDLQDV DSVWLSULQƗMXPD ƯPH GURãLQƗWƗMD ODLND DL NDYH NODVH DL VDUG ƯED ...

Страница 64: ... Mirgo IZSL DG DNXPXODWRUV LU X VLOLV OƗGƝWƗMV SƗUVOƝG DV ƗWUƗV OƗGƝãDQDV UHåƯPƗ 1RYƝUWƝW 3LOQƯEƗ L OƗGƝMLHV Mirgo IZSL ƗGƝWƗMV YHLF DNXPXODWRUD VDJDWDYRãDQDV X OƗGL OƯG WLHN VDVQLHJWV QRUPƗOV VSULHJXPV SƝF WDP SƗUVOƝG DV ƗWUƗV X OƗGHV UHåƯPƗ HIHNWƯYV HIHNWƯYV Mirgo Mirgo NXPXODWRUV YDL OƗGƝWƗMV LU ERMƗWV D WLHN GRWV GHIHNWD VLJQƗOV PƝƧLQLHW DWNƗWRW OƗGƝãDQX DWYLHQRMRW XQ DWNƗUWRWL SLHYLHQRMRW DNX...

Страница 65: ...LIXRMDQW Ŷ ãLPNLWH JDPLQLR DGDSWHUƳ Lã OL GR NDL MLV QHQDXGRMDPDV DUED NDL MƳ YDORWH Ŷ 1DXGRNLWH WLN SDWYLUWLQWą LU WLQNDPRV EǌNOơV LOJLQDPąMƳ NDEHOƳ Ŷ 6DXJRNLWH DNXPXOLDWRULDXV NRQWDNWXV QXR PHWDOLQLǐ GDLNWǐ VXNHOLDPR WUXPSRMR VXMXQJLPR NXULV JDOL VXNHOWL XJQƳ DUED VSURJLPą Ŷ 1HOHLGåLDPD ƳNUDXWL DNXPXOLDWRULǐ MHL UD HOHNWUROLWR LãWHNơMLPR SRå PLǐ 8WLOL XRNLWH MXRV WLQNDPDL Ŷ 1LHNDGD QHƳNUDXNLWH V...

Страница 66: ...LUENLWH SDNDUWRWLQDL R QH LãPHVNLWH NDLS DWOLHNDV 0HFKDQL PDV SULHGDL LU SDNXRWơV WXUL EǌWL ODLNRPL SDNDUWRWLQDL SHUGLUEWL DSOLQNDL QHNHQNVPLQJX EǌGX ä 1 6DXJRV SHUVSơMLPDV Ä XU VLDQ DWLWLNWLHV åHQNODV CE atitiktis WLGåLDL SHUVLNDLW NLWH LQVWUXNFLMDV SULHã SUDGơGDPL QDXGRWL PHFKDQL Pą Skirta naudoti tik patalpose 8NUDLQRV DWLWLNWLHV åHQNODV 8 A inercinis saugiklis NODVơ DSVDXJD OHNWULQLǐ SURGXNWǐ ...

Страница 67: ...RYLPR UHåLPą ƲYHUWLQWL WYơVXVL DNXPXOLDWRULQơ baterija Mirksintis ãVLMXQJĊV DL DNXPXOLDWRULXV ƳãLOĊV ƳNURYơMDV SUDGHGD JUHLWR ƳNURYLPR UHåLPą ƲYHUWLQWL NL JDOR LãVLNURYXVL Mirksintis ãVLMXQJĊV ƲNURYơMDV NUDXQD DNXPXOLDWRULǐ WRO NRO SDVLHNLDPD QRUPDOL ƳWDPSD WDGD SUDGHGD JUHLWR ƳNURYLPR UHåLPą Su defektais Su defektais Mirksintis Mirksintis NXPXOLDWRULXV DUED ƳNURYơMDV UD su defektais HL ƳVLMXQJLD ...

Страница 68: ...e eemaldage adapter pistikust Ŷ Kasutage ainult lubatud ja heas seisukorras pikendusjuhet Ŷ Kaitske aku kontakte et vältida metall objektist põhjustatud lühiühendust mis võib tekitada tulekahju või plahvatuse Ŷ Ärge laadige akusid millel on märke võimalikust elektrolüütide lekkest Utiliseerige need õigesti Ŷ Ärge kunagi laadige kahjustatud akut Kui see on vigastatud asendage viivitamatult Ŷ Kui te...

Страница 69: ...elle lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult sorteerida SÜMBOLID Ohuhoiatus Euraasia vastavusmärk CE vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi Ainult siseruumides kasutamiseks Ukraina vastavusmärgis Viitega kaitse 8 A Klass III kaitse Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti V...

Страница 70: ...gub Välja lülitatud Kui aku saavutab soojendatud temperatuuri OlKHE ODDGLMD OH NLLUODDGLPLVUHåLLPLOH Hinnake Väga tühi Vilgub Välja lülitatud Laadija eel laeb akut kuni saavutatakse tavapärane pinge seejärel läheb laadija üle NLLUODDGLPLVUHåLLPLOH Rikkis Rikkis Vilgub Vilgub Aku või laadija on rikkis Kui laadimine ei õnnestu proovige korrata tingimusi veel kord eemaldades ja taas paigaldades aku K...

Страница 71: ...3RXåtYHMWH SURGOXåRYDFt NDEHO SRX H SRNXG MH VFKYiOHQê D Y GREUpP VWDYX Ŷ RQWDNWL EDWHULMH PRUDMX ELWL DãWLüHQL NDNR EL VH L EMHJOL kratki spojevi koje mogu uzrokovati metalni predmeti 7DNR üHWH L EMHüL RSDVQRVW RG SRåDUD Ŷ 1HQDEtMHMWH EDWHULH Y ND XMtFt QiPN QLNX HOHNWURO WĤ LNYLGXMWH MH ĜiGQČ Ŷ 1LNDGD QHPRMWH SXQLWL RãWHüHQL VHW EDWHULMD NR VX RãWHüHQL RGPDK LK DPLMHQLWH Ŷ NR EDWHULMX QHüHWH NRU...

Страница 72: ...orizovaném servisním centru RYOBI ZAŠTITA OKOLIŠA 6LURYLQH UHFLNOLUDMWH XPMHVWR GD LK RGODåHWH NDR RWSDG DNR ELVWH DãWLWLOL RNROLã DODW GRGDWNH L DPEDODåX WUHED RGYRMHQR EDFDWL X RWSDG SIMBOLI Sigurnosno upozorenje EurAsian znak konformnosti XVNODÿHQRVW 0ROLPR GD SDåOMLYR SURþLWDWH XSXWH SULMH pokretanja stroja 3RX H SUR SRXåLWt Y GRPČ Ukrajinska oznaka za sukladnost 9UHPHQVNL RVLJXUDþ RG DãWLWD N...

Страница 73: ...treperi upaljena punjenje DG EDWHULMD SRSULPL WHPSHUDWXUX RNROLãD SXQMDþ SUHOD L X QDþLQ UDGD EU RJ SXQMHQMD Test DWHULMD SUHYLãH prazna treperi upaljena punjenje 3XQMDþ SUHGSXQL EDWHULMX VYH GRN VH QH dosegne normalni napon a zatim prelazi u QDþLQ UDGD EU RJ SXQMHQMD 2ãWHüHQD 2ãWHüHQD treperi treperi DWHULMD LOL SXQMDþ VX RãWHüHQL NR VLJQDOQH ODPSLFH XND XMX QD SUREOHP SRNXãDMWH SRQRYQR SXQMHQMH ...

Страница 74: ...QMX DOL VWURMQL REGHODYL Ŷ R L GHOND QH XSRUDEOMDWH R LURPD NR JD þLVWLWH L NORSLWH SUHWYRUQLN L GHOND L YWLþQLFH Ŷ 8SRUDELWH VDPR RGREUHQ SRGDOMãHN NL MH Y EUH KLEQHP stanju Ŷ DãþLWLWH EDWHULMVNL NRQWDNW GD QH EL SULãOR GR NUDWNHJD stika zaradi kovinskega predmeta kar bi lahko SRY URþLOR RJHQM DOL HNVSOR LMR Ŷ Ne polnite baterij na katerih so vidni znaki uhajanja elektrolita Pravilno zavrzite Ŷ 1...

Страница 75: ... popravilo âý 7 2 2 1DPHVWR GD QDSUDYR DYUåHWH UHFLNOLUDMWH VXURYLQH 1DSUDYR SULERU LQ HPEDODåR MH WUHED sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOLI Varnostno opozorilo EurAsian oznaka o skladnosti Skladnost CE Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Samo za uporabo v zaprtih prostorih Ukrajinska oznaka za skladnost YDURYDOND V þDVRYQR DNDVQLWYLMR DãþLWD UD UHG 2GSDGQH ...

Страница 76: ...tripa NOMXþHQD R EDWHULMVNL YORåHN GRVHåH VHJUHWR WHPSHUDWXUR SROQLOQLN YVWRSL Y QDþLQ KLWUHJD polnjenja Ocena Popolnoma izpraznjena Utripa NOMXþHQD Polnilnik predhodno napolni baterijo dokler ni GRVHåHQD RELþDMQD QDSHWRVW QDWR SD YVWRSL Y QDþLQ KLWUHJD SROQMHQMD Okvara Okvara Utripa Utripa DWHULMVNL YORåHN DOL SROQLOQLN VWD Y RNYDUL 9 SULPHUX RNYDUH SRVNXVLWH SRQRYLWL SRJRMH WDNR GD RGVWUDQLWH LQ...

Страница 77: ...DNêPNRĐYHN PDWHULiORP NWRUê E PRKRO E Ģ YRGLYê 3UtNODG RYRYp þDVWLFH EU VHQLD UH DQLD D obrábacích procesov Ŷ 9 EHUWH DGDSWpU YêURENX R iVXYN NHć VD QHSRXåtYD DOHER SUL MHKR þLVWHQt Ŷ 3RXåtYDMWH LED SUHGOåRYDFt NiEHO NWRUê MH VFKYiOHQê D je v dobrom stave Ŷ 2FKUiĖWH NRQWDNW QD EDWpULL SUHG VNUDWRP VS VREHQêP NRYRYêP SUHGPHWRP D SUtSDGQêP SRåLDURP DOHER YêEXFKRP Ŷ 1HQDEtMDMWH EDWpULH NWRUêFK Y WHNi...

Страница 78: ...urové materiály recyklujte nelikvidujte ich DNR RGSDG 6WURM SUtVOXãHQVWYR D REDO E VD PDOL WULHGHQH UHF NORYDĢ VS VRERP ãHWUQêP N åLYRWQpPX SURVWUHGLX SYMBOLY XćWH RVWUDåLWt XURi LMVNi QDþND KRG Zhoda CE Pred zapnutím zariadenia si prosím SUHþtWDMWH LQãWUXNFLH 8UþHQp OHQ QD YQ WRUQp SRXåLWLH 8NUDMLQVNp R QDþHQLH KRG Pomalá poistka 8 A Ochrana trieda III Opotrebované elektrické zariadenia by VWH QH...

Страница 79: ...tá 3R Y FKODGQXWt þOiQNX VD DþQH UêFKOH nabíjanie Kontrola Studená batéria Blikanie Vypnutá 3R DKULDWL þOiQNX VD DþQH UêFKOH QDEtMDQLH Kontrola 9HĐPL Y ELWi Blikanie Vypnutá 1DEtMDþND SUHGQDEtMD EDWpULX NêP nedosiahne normálne napätie Potom sa DþQH UêFKOH QDEtMDQLH 1HIXQNþQi 1HIXQNþQi Blikanie Blikanie DWpULRYê þOiQRN DOHER QDEtMDþND MH FK EQi N VD KOiVL FK ED VN VWH Y WLDKQXĢ D QRYX QDLQãWDORYDĢ ...

Страница 80: ...ɟ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɢ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɪɨɜɟɬɪɟɧɢɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɧɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɚɦɢ Ŷ ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɡɚɦɴɪɫɟɧɢ ɫ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɫɚ ɩɪɨɜɨɞɢɦɢ ɉɪɢɦɟɪ Ɇɟɬɚɥɧɢ ɱɚɫɬɢɰɢ ɨɬ ɲɥɢɮɨɜɚɧɟ ɪɹɡɚɧɟ ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɧɨ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɧɟ Ŷ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɤɨɝɚɬ...

Страница 81: ...ɤɢɜɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɱɢɫɬɚ ɤɴɪɩɚ ɢɥɢ ɦɟɤɚ ɱɟɬɤɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟ ɦɪɴɫɨɬɢɹ ɩɪɚɯ ɢ ɬ ɧ Ŷ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɞɚ ɜɥɢɡɚɬ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɩɢɪɚɱɧɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɧɟɮɬɟɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɩɪɨɧɢɤɜɚɳɢ ɦɚɫɥɚ ɢ ɬ ɧ Ɍɟ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɨɬɫɥɚɛɹɬ ɢɥɢ ɪɚɡɪɭɲɚɬ ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɦɚ ɨɩɚɫɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɟ ɝɨ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ Ŷ ȼ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɹɦɚ ɤɨɦɩɨɧɟ...

Страница 82: ...ɟ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɤɚɡɜɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɤɚɡɜɚ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɨ ɨɩɚɫɧɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɚɤɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɞɪɟɛɧɢ ɢɥɢ ɫɪɟɞɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ȼɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧ ɫɢɦɜɨɥ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɍɤɚɡɜɚ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢ ɳɟɬɢ ...

Страница 83: ...ɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ɉɰɟɧɤɚ ɋɬɭɞɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ Ɇɢɝɚɧɟ ɂɡɤɥ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ ɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ɉɰɟɧɤɚ ɋɢɥɧɨ ɪɚɡɪɟɞɟɧɨ Ɇɢɝɚɧɟ ɂɡɤɥ Ɂɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɪɟɠɞɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɞɨ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɛɴɪɡɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ⱦɟɮɟɤɬ Ⱦɟɮɟɤɬ Ɇɢɝɚɧɟ Ɇɢɝɚɧɟ Ȼɚɬɟɪɢɹ...

Страница 84: ...ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚɛɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɛɭɞɶ ɹɤɢɦ ɤɨɧɞɭɤɬɢɜɧɢɦ ɦɚɬɟɪɿɚɥɨɦ ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ Ɇɟɬɚɥɟɜɿ ɱɚɫɬɤɢ ɜɿɞ ɲɥɿɮɭɜɚɧɧɹ ɪɿɡɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɪɨɰɟɫɭ ɨɛɪɨɛɤɢ Ŷ ȼɢɣɦɿɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚɛɨ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɹɤɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦ ɜɢɦɨɝɚɦ Ŷ Ɉɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɤɨɧɬɚɤɬ ɿɡ ɦɟɬɚɥɟ...

Страница 85: ...ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ 5 2 ɁȺɏɂɋɌ ɇȺȼɄɈɅɂɒɇɖɈȽɈ ɋȿɊȿȾɈȼɂɓȺ ɉɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɫɢɪɨɜɢɧɭ ɡɚɦɿɫɬɶ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ Ɇɚɲɢɧɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɿɞɫɨɪɬɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɞɪɭɠɧɶɨʀ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɋɂɆȼɈɅɂ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱ...

Страница 86: ...ɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ Ȼɥɢɦɚɽ ȼɢɦɤɧɟɧɢɣ Ʉɨɥɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɧɚɝɪɿɽɬɶɫɹ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɚɤɬɢɜɭɽ ɪɟɠɢɦ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ Ɉɛɱɢɫɥɟɧɧɹ ɋɢɥɶɧɨ ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ Ȼɥɢɦɚɽ ȼɢɦɤɧɟɧɢɣ Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɿɞɡɚɪɹɞɠɚɽ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɨɤɢ ɧɟ ɛɭɞɟ ɞɨɫɹɝɧɭɬɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ɩɿɫɥɹ ɱɨɝɨ ɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹ ɪɟɠɢɦ ɲɜɢɞɤɨʀ ɡɚɪɹɞɤɢ ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɇɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ Ȼɥɢɦɚɽ Ȼɥɢɦɚɽ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚ ɛɚɬɚɪɟɹ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿ ɍ ɜ...

Страница 87: ...XOODQÕQ Ŷ 0HWDO QHVQHOHULQ VHEHS RODELOHFH L NÕVD GHYUHOHUL QOHPHN LoLQ EDWDU DQÕQ NXWXSODUÕ NRUXQPDOÕGÕU OHFH DQJÕQ YH D SDWODPD ULVNOHULQL QOHUVLQL Ŷ OHNWUROLW VÕ GÕUGÕ Õ J U OHQ EDWDU DODUÕ úDUM HWPH LQ 8 JXQ úHNLOGH DWÕQ Ŷ DVDUOÕ ELU SLO WDNÕPÕQÕ DVOD GH LúWLUPH LQ DVDU J UPHVL GXUXPXQGD KHPHQ GH LúWLULQ Ŷ X XQFD ELU V UH NXOODQÕOPD DFDNVD DGDSW U XYDVÕQGDQ oÕNDUÕQ YH SLOL U QGHQ oÕNDUÕQ Ŷ 3LO...

Страница 88: ...úWÕUPDGDQ WDOLPDWODUÕ dikkatlice okuyun DOQÕ FD Lo PHNDQGD NXOODQÕP LoLQ 8NUD QD X JXQOXN LúDUHWL Gecikmeli sigorta 8 A 6ÕQÕI NRUXQPDVL WÕN HOHNWULNOL U QOHU HYVHO DWÕNODUOD ELUOLNWH DWÕOPDPDOÕGÕU 7HVLV EXOXQX RUVD O WIHQ JHUL G Q ú PH YHULQ HUL G Q ú POH LOJLOL WDYVL H LoLQ HUHO Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun ø7 3d 7 ø 6 0 2 5 Not o ND QD ÕQGDQ D ÕUÕQ 3DUoDODU D GD DNVHVXDUODU D UÕ RODUDN...

Страница 89: ... KÕ OÕ úDUM PRGXQD JHoHU Test DWDU D DúÕUÕ ERúDOPÕú DQÕS sönüyor sönük 1RUPDO ELU JHULOLPH XODúÕOÕQFD D NDGDU úDUM DOHWL EDWDU DQÕQ Q NOHPHVLQL JHUoHNOHúWLULU DUGÕQGDQ KÕ OÕ úDUM PRGXQD JHoHU UÕ DOÕ UÕ DOÕ DQÕS sönüyor DQÕS sönüyor DWDU D YH D úDUM DOHWL DUÕ DOÕ HU J VWHUJHOHU ELU VRUXQX LúDUHW HGL RUVD EDWDU D Õ úDUM DOHWLQGHQ oÕNDUÕS WHNUDU WDNDUDN úDUM LúOHPLQL HQLGHQ EDúODWPD Õ GHQH LQL HU ÕúÕ...

Страница 90: ...ĲĮȡȓİȢ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȡȤİĲĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ĮȖȫȖȚȝȠ ȣȜȚțȩ ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ ȂİĲĮȜȜȚțȐ ıȦȝĮĲȓįȚĮ Įʌȩ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ĲȡȚȕȒȢ țȠʌȒȢ Ȓ ȝȘȤĮȞȚțȒȢ țĮĲİȡȖĮıȓĮȢ Ŷ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲR įȠȤİȓȠ ȩĲĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Ȓ ȩĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ ĲȠ țĮșĮȡȓıİĲİ Ŷ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ İȖțİțȡȚȝȑȞİȢ İʌİțĲȐıİȚȢ țĮȜȦįȓȦȞ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ Ŷ ȅȚ İʌĮĳȑȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ Ȟ...

Страница 91: ...ȝĮĲĮ İʌȚıțİȣȒȢ Ȓ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ İȞĲȩȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĳșȠȡȐȢ Ȓ ȕȜȐȕȘȢ ʌĮȡĮįȫıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĲȠȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ʌȐȡȠȤȠ VHUYLFH ĲȘȢ 5 2 ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ İʌȚıțİȣȒ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȅȊ ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ ǹȞĮțȣțȜȫȞİĲİ ĲȚȢ ʌȡȫĲİȢ ȪȜİȢ ĮȞĲȓ ȞĮ ĲȚȢ ʌİĲȐĲİ ȦȢ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ īȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮ Ț įȚĮȜȠȖȒ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ıȣıțİȣĮıȚȫȞ ĲȠȣ ȈȊȂǺȅȁǹ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘı...

Страница 92: ...ȜȪ ĮʌȠĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ ȅ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ ʌȡȠ ĳȠȡĲȓȗİȚ ĲȘȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĳĲȐıİȚ ıİ ȝȚĮ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĲȐıȘ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌİȡȞȐİȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȖȡȒȖȠȡȘȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȒ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Ȓ Ƞ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȐ ǹȞ ȠȚ ĳȦĲİȚȞȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞ țȐʌȠȚȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ʌȡȠıʌĮșȒıĲİ ȞĮ ȟĮȞĮȡȤȓıİĲİ ĲȘ ĳȩȡĲȚıȘ ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ țĮȚ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ȝʌĮĲ...

Страница 93: ...83 105 mm 5 1 2 3 4 ...

Страница 94: ...84 20171031v2 1 1 2 1 2 ...

Страница 95: ...85 105 mm 1 2 ...

Страница 96: ...nement Betriebstemperatur Temperatura de funcionamiento Temperatura di funzionamento Bedrijfstemperatuur Temperatura de Funcionamento ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski LHWXYLãNDL Eesti Hrvatski Caractéristiques de l appareil Produkt Spezifika tionen Especificaciones del producto Specifiche prodotto Productspecifi caties Especificações do produto Produktspecifika tioner 9 QDEtMHþND GR auta 9 RV DXWyV ...

Страница 97: ...iftstemperatur Ɋɚɛɨɱɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Temperatura robocza 0 C 40 C Slovensko 6ORYHQþLQD Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ Türkçe ǼȜȜȘȞȚțȐ Produktspecifika tioner Tuotteen tekniset tiedot Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Produktspesifikas joner Avtopolnilec 18 V 9 DXWRQDEtMDþND Ɂɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥ 9 Ⱥɜɬɨɦɨɛɿɥɶɧɢɣ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɚɩɪɭɝɚ ȼ 9 UDo øoL...

Страница 98: ...terminer si une autre garantie s applique SERVICE APRÈS VENTE AGRÉÉ 3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH YRXV VXU KWWS IU U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS Q DGGLWLRQ WR DQ VWDWXWRU ULJKWV UHVXOWLQJ IURP WKH SXUFKDVH WKLV SURGXFW LV covered by a warranty as stated below 1 7KH ZDUUDQW SHULRG LV PRQWKV IRU FRQVX...

Страница 99: ...do para determinar si es aplicable otra garantía SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO 3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL DGR PiV FHUFDQR YLVLWH KWWS HV U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN XVlW OLFK X GHQ JHVHW OLFKHQ 5HFKWHQ DXV GHP DXI JLOW I U GLHVHV 3URGXNW GLH QDFKVWHKHQG DXIJHI KUWH DUDQWLH 1 HU DUDQWLH HLWUDXP EHWUlJW I U 9HUEUDXFKHU 0RQDWH XQG ...

Страница 100: ...QWUXP LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU KWWS QO U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOO DFTXLVWR LO SURGRWWR q FRSHUWR GDOOD garanzia sotto descritta 1 O SHULRGR GL JDUDQ LD q GL PHVL SHU L FRQVXPDWRUL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR GHO SURGRWWR D GDWD GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWD GD XQD I...

Страница 101: ...e compra do produto Esta data tem de ser documentada SRU XPD IDFWXUD RX SRU RXWUD SURYD GH FRPSUD 2 SURGXWR IRL FRQFHELGR para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado VVLP QmR p GDGD JDUDQWLD HP FDVR GH XWLOL DomR SRU SUR VVLRQDLV RX uso comercial 2 3DUD XPD SDUWH GD JDPD GH IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV H LVWH D possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do per...

Страница 102: ...WLJKHWHU VRP XSSVWnU JHQRP N SHW WlFNV GHQ KlU SURGXNWHQ DY HQ JDUDQWL VRP DQJHV QHGDQ 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N SWHV HWWD GDWXP PnVWH GRNXPHQWHUDV Sn HQ IDNWXUD HOOHU DQQDW N SEHYLV 3URGXNWHQ lU XWIRUPDG RFK DYVHGG I U NRQVXPHQWHU RFK SULYDW EUXN lUPHG WLOOKDQGDKnOOV LQJHQ JDUDQWL YLG UNHVPlVVLJW HOOHU NRPPHUVLHOOW EUXN 2 HW QQV P M...

Страница 103: ...ɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ȼɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 5 2 ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃ ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɟɛ ɫɚɣɬɭ KWWS UX U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV NO RYOBI GARAN...

Страница 104: ... UR SRF QD VLĊ Z GQLX DNXSX SURGXNWX DWĊ DNXSX QDOHĪ XGRNXPHQWRZDü IDNWXUą OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWDá DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR XĪ WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU ZDWQHJR ZLą NX W P JZDUDQFMD QLH REHMPXMH DVWRVRZDĔ SURIHVMRQDOQ FK L NRPHUF MQ FK 2 VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF MQHJR GOD F ĊĞFL DVRUW PHQWX QDU ĊG L UĊF Q FK QDSĊGHP PHFKDQLF Q P SRSU H DUHMHVWURZDQLH SURGXN...

Страница 105: ...LH VDX SRúWDOH YRU VXSRUWDWH GH H SHGLWRU UHSWXULOH GYV VWDWXWDUH UH XOWDWH GLQ DFKL LĠLD SURGXVXOXL UăPkQ QHVFKLPEDWH 6 FHDVWă JDUDQĠLH HVWH YDODELOă vQ RPXQLWDWHD XURSHDQă OYHĠLD VODQGD 1RUYHJLD LHFKWHQVWHLQ 7XUFLD úL 5XVLD ÌQ DIDUD DFHVWRU RQH Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL UHSUH HQWDQWXO GYV ORFDO 5 2 SHQWUX D GHWHUPLQD GDFă VH DSOLFă DOW WLS GH JDUDQĠLH CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 3HQWUX D JăVL XQ FH...

Страница 106: ...H KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH agents LV RYOBI 5 17 6 3 0Ɯ52â 1 6 126 Ʈ 80 3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWUƗGƗMXPV WLHN QRGURãLQƗWV DU WƗOƗN WHNVWƗ QRWHLNWR JDUDQWLMX 1 DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL WƗ DWVNDLWH WLHN VƗNWD QR GDWXPD NXUƗ YHLNWD L VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEǌW GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ YDL FLWƗ SLUNXPX DS...

Страница 107: ...X QHSURPLMHQMHQD 6 2YR MDPVWYR YULMHGL X XURSVNRM XQLML âYLFDUVNRM VODQGX 1RUYHãNRM LKWHQãWDMQX 7XUVNRM L 5XVLML YDQ WLK SRGUXþMD YDV PROLPR GD VH REUDWLWH VYRMHP RYODãWHQRP DVWXSQLNX WYUWNH 5 2 NDNR ELVWH XWYUGLOL SULPMHQMXMH li se drugo jamstvo 29 â7 1 6 59 61 17 5 D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV ET RY...

Страница 108: ...QNX KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GRORþHQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN velja spodaj navedena garancija 1 DUDQFLMVNR REGREMH MH D SRWURãQLNH PHVHFHY LQ DþQH WHþL GQHP QDNXSD L GHOND 7D GDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP DOL GUXJLP GRND LORP R QDNXSX GHOHN MH DVQRYDQ LQ QDPHQMHQ L NOMXþ...

Страница 109: ...ɽɬɶɫɹ ɿɧɲɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇȱ ɋȿɊȼȱɋɇȱ ɐȿɇɌɊɂ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV BG ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ȼȺɅɂȾɇɈɋɌ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ɇȺ 5 2 ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɯɜɚɧɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɩɨ ɞɨɥɭ 1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟ...

Страница 110: ...țĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮĲĮȞĮȜȦĲȑȢ ȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ İȖȖȪȘıȘ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȢ Ȓ İȝʌȠȡȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ 2 ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İʌȑțĲĮıȘȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȑȡĮȞ ĲȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ ȝȑıȦ İȖȖȡĮĳȒȢ ıĲȠ įȚțĲȣĮțȩ ĲȩʌȠ ZZZ U RELWRROV HX Ǿ İʌȚȜİȟȚȝȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ įȣȞĮĲȩĲ...

Страница 111: ......

Страница 112: ...961152672 03 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...

Результаты поиска

Содержание RC18118C

Отзывы:

Похожие инструкции для RC18118C

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi RC18118C, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RC18118C

Отзывы:

Похожие инструкции для RC18118C

Бренды по названию

Популярные бренды