Ryobi R18ALF страница 8 Скачать руководство пользователя

Страница: 8 / 88

(ET) Tähtis!

Seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel (kaasa

arvatud lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta isikutel,

välja arvatud siis, kui nad on kasutamise ajal nende ohutuse

eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise all. Laste

järele tuleb valvata, et nad seadmega ei mängiks.
Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis

esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.
Tehnilised muudatused võimalikud.

(HR) Upozorenje!

2YDM XUHÿDM QLMH QDPLMHQMHQ NRULãWHQMX RG VWUDQH RVRED

XNOMXþXMXüLGMHFXVPDQMHQLKWMHOHVQLKRVMHWLOQLKLOLPHQWDOQLK

PRJXüQRVWL LOL RVREDPD NRMH QH UDVSRODåX LVNXVWYRP LOL

znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za

njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na

NRULãWHQMH XUHÿDMD 'MHFX MH SRWUHEQR QDG]LUDWL NDNR EL VH

RVLJXUDORGDVHQHLJUDMXVXUHÿDMHP
1HRSKRGQR MH GD SURþLWDWH RYH XSXWH SULMH XSRUDEH RYRJ

XUHÿDMD

Podloæno tehniËkim promjenama.

(SL) Pomembno!

1DSUDYD QL QDPHQMHQD XSRUDEL V VWUDQL RVHE YNOMXþQR

] RWURNL NL LPDMR SRPDQMNOMLYH IL]LþQH DOL PHQWDOQH

]PRJOMLYRVWL SUHPDOR L]NXãHQM LQ ]QDQMD UD]HQ þH WH QLVR

ELOHQDG]RURYDQHDOLXVWUH]QRSRGXþHQHRXSRUDELVVWUDQL

osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke nenehno

nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo.
Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz

WHJDSULURþQLND
7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH

Содержание R18ALF

Страница 1: ... ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 7à80 1 16758 25 1 1 3ě 25 1È 1Ë 32 1ģ 5 7 Ò7087 7Ï 25 Ë7È6 75 8 5 16758 ğ 81 25 25 1 78 276 12 25 Ʀ 1Ɩ Ɩ6 16758 6 25 1 Ǐ 16758 Ǐ 9 57 0 6 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL 35 25 1È 1 32 129 ɉɊȿȼɈȾ ɈɌ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉȿɊȿɄɅȺȾ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏ ȱɇɋɌɊɍ...

Страница 2: ...iées à son utilisation et qu elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil Sous réserve de modifications techniques DE Achtung Dieses Gerät ist nicht zur Verwendun...

Страница 3: ...rie per utilizzare il prodotto da una persona responsabile per la loro sicurezza Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Prima di procedere alla messa in funzione è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Con riserva di eventuali modifiche tecniche NL Let op Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip va...

Страница 4: ...onhecimento a não ser que passem a ter supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas de modo a evitar que brinquem com o aparelho É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina Com reserva de modificações técnicas DA OBS Dette produkt er ikke beregnet til at blive brug...

Страница 5: ... dersom de ikke får tilsyn eller er gitt instruksjon om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med utstyret Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk Med forbehold om tekniske endringer 58 ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɢɰɚɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱ...

Страница 6: ...tálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a QDORVWt EH GR RUX QHER SRN QĤ R SRXåLWt SĜtVWURMH RVRERX RGSRYtGDMtFt D MHMLFK GUDYt ČWL MH WĜHED NRQWURORYDW DE VH DMLVWLOR åH VL QHEXGRX KUiW V SĜtVWURMHP 1HSRXåtYHMWH WHQWR SĜtVWURM GĜtYH QHå VL SĜHþWHWH SRN Q uvedené v tomto návodu PČQ WHFKQLFNêFK GDMĤ Y KUD HQ HU Figyelem A készüléket nem használhatják csökkent fizikai érzékelési YDJ pUWHOPL...

Страница 7: ...L QHSLHUHG ƝMXãX XQ QHDSPƗFƯWX SHUVRQX OLHWRãDQDL MD YLHQ WƗV QDY VDƼƝPXãDV QRUƗGƯMXPXV SDU LHUƯFHV OLHWRãDQX YDL QHDWURGDV SHUVRQDV NDV DWELOG SDU YLƼX GURãƯEX X UDXG ƯEƗ ƗX UDXJD EƝUQL ODL QRGURãLQƗWX ND YLƼL QHVSƝOƝMDV DU LHUƯFL 6YDUƯJL ODL MǌV SLUPV PDãƯQDV GDUELQƗãDQDV L ODVƯWX LQVWUXNFLMDV ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ 3DWXUDP WLHVƯEDV PDLQƯW WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV 7 ơPHVLR âLV SULHWDLVDV QơUD VNLUWD...

Страница 8: ...LK LOL PHQWDOQLK PRJXüQRVWL LOL RVREDPD NRMH QH UDVSRODåX LVNXVWYRP LOL znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na NRULãWHQMH XUHÿDMD MHFX MH SRWUHEQR QDG LUDWL NDNR EL VH RVLJXUDOR GD VH QH LJUDMX V XUHÿDMHP 1HRSKRGQR MH GD SURþLWDWH RYH XSXWH SULMH XSRUDEH RYRJ XUHÿDMD Podloæno tehniËkim promjenama SL Pomembno 1DSUDYD QL QDPHQMHQD ...

Страница 9: ...ɨ ɬɿɥɶɤɢ ʀɦ ɧɟ ɛɭɥɢ ɧɚɞɚɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɳɨ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡ ɛɨɤɭ ɨɫɨɛɢ ɸɪɢɞɢɱɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɡɚ ʀɯ ɛɟɡɩɟɤɭ Ⱦɿɬɢ ɦɚɸɬɶ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɳɨɛ ɜɨɧɢ ɧɟ ɝɪɚɥɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɜ ɰɶɨɦɭ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿ ɩɟɪɟɞ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸ ɰɿɽʀ ɦɚɲɢɧɢ ȯ ɨɛ ɽɤɬɨɦ ɞɥɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɡɦɿɧ ȼɚɠɧɨ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɥɢɰɚ ɜɤɥɸɱɢɬ...

Страница 10: ... ĲȚȢ ıȣıĲȐıİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ĮȣĲȫȞ ʌȡȚȞ țĮȚ ĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ȋʌȩ ĲȘȞ İʌȚĳȪȜĮȟȘ ĲİȤȞȚțȫȞ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ TR Dikkat X FLKD ÕQ J YHQOLNOHULQGHQ VRUXPOX NLúLOHUFH J HWLP VD ODQPDGÕNoD YH D FLKD ÕQ NXOODQÕPÕ OD LOJLOL WDOLPDWODU YHULOPHGLNoH IL LNVHO GX XVDO YH D LKLQVHO HWHUVL OL H sahip olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan NLúLOHU oRFXNODU GkKLO WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDVÕ X JXQ GH LOGLU L...

Страница 11: ...tool in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock Ŷ Do not place batteries near fire or heat They may explode Ŷ Risk of electric shock Do not touch uninsulated portion of output connector or uninsulated battery terminal Ŷ For best results your battery tool should be charged in a location where the temperature is more than 10 C but less than 38 C Do not store...

Страница 12: ...rmity Please read the instructions carefully before starting the machine Class III protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ...

Страница 13: ...isque de graves blessures n utilisez aucun appareil sans fil en présence d une flamme nue Une batterie qui explose peut projeter des éclats et des produits chimiques En cas de contact rincez immédiatement à grande eau Ŷ Ne rechargez pas un appareil alimenté par batterie en milieu humide ou mouillé Vous réduirez ainsi les risques de choc électrique Ŷ Ne mettez pas les batteries à proximité d un feu...

Страница 14: ...OTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matières premières au lieu de les jeter avec les ordures ménagères Pour protéger l environnement l outil les accessoires et les emballages doivent être triés SYMBOLES Alerte de sécurité Marque de conformité ukrainienne Conformité CE Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de démarrer la machine Protection de Classe III Les produits électriques ho...

Страница 15: ... einer Zündquelle wie z B Zündflamme explodieren Verwenden Sie daher zur Verringerung der Gefahr schwerer Verletzungen niemals ein Akku Produkt bei Vorhandensein einer offenen Flamme wenn ein Akku explodiert können Trümmerteilen bzw Chemikalien umherfliegen Sollten Sie von Trümmerteilen Chemikalien getroffen werden bitte sofort mit Wasser abspülen Ŷ Laden Sie das akkubetriebene Gerät nicht an feuc...

Страница 16: ...ernen Ŷ Versuchen Sie nicht dieses Werkzeug zu verändern oder Zubehörteile deren Verwendung nicht für dieses Werkzeug empfohlen ist zu benutzen UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie im Haushaltsabfall zu entsorgen Zum Schutz der Umwelt müssen das Gerät die Zubehörteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden SYMBOLE Sicherheitswarnung Ukrainisches Prüfzeichen CE Konformität Bit...

Страница 17: ...i se expusiera a estos debería enjuagar las zonas expuestas con agua inmediatamente Ŷ No cargue el producto de batería en un lugar húmedo o mojado Cumple estrictamente estas consignas reducirá la posibilidad de recibir una descarga eléctrica Ŷ No coloque las baterías cerca del fuego o de fuentes de calor Podrían explotar Ŷ Riesgo de descargas eléctricas No toque la parte que no está aislada del co...

Страница 18: ...o ambiente debe separar la herramienta los accesorios y los embalajes SÍMBOLOS Alerta de seguridad Marca de conformidad ucraniana Conformidad CE Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina Tutela della Classe III Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con s...

Страница 19: ...ontatto con il liquido delle batterie lavarsi immediatamente Ŷ Non ricaricare il prodotto a batteria in luoghi umidi o bagnati Il rispetto di tali norme limita il rischio di scosse elettriche Ŷ Non posizionare le batterie accanto a fuoco o fonti di calore Potrebbe esplodere Ŷ Rischio di scosse elettriche Non toccare la parte non isolata del connettore o del terminale della batteria Ŷ Per risultati...

Страница 20: ...tici Per tutelare l ambiente l apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente SIMBOLI Indicazioni sicurezza Marchio di conformità ucraino Conformità CE Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile Tutela della Classe III I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi ...

Страница 21: ...dslingeren Indien u met de accu in contact komt spoelt u onmiddellijk met water Ŷ Laad geen accuaangedreven producten op een vochtige of natte plaats op Zo kunt u het gevaar voor elektrische schokken beperken Ŷ Plaats de batterijen niet in de buurt van vuur of hitte Het kan ontploffen Ŷ Gevaar voor elektrische schok Raak de niet geïsoleerde delen van de uitlaatconnector of niet geïsoleerde accuter...

Страница 22: ... de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum te worden aangeleverd SYMBOLEN Veiligheidswaarschuwing Oekraïens conformiteitssymbool EG conformiteit Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt Klasse III bescherming Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met u...

Страница 23: ...xposição lave imediatamente com água Ŷ Não carregue o produto com bateria num local húmido ou molhado Reduz assim os riscos de choque eléctrico Ŷ Não coloque as baterias perto do fogo ou de fontes de calor Podem explodir Ŷ Risco de descargas eléctricas Não toque a parte que não está isolada do conector de saída ou do terminal da bateria Ŷ Para melhores resultados o seu produto com bateria deve ser...

Страница 24: ...OLOS Alerta de segurança Marca de conformidade ucraniana Conformidade CE Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina Protecção do classe III Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico Recicle onde existem instalações para o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclage...

Страница 25: ...ier Bliver man ramt skylles straks med vand Ŷ Batteriproduktet må ikke oplades i fugtige eller våde omgivelser Derved formindskes risikoen for elektrisk stød Ŷ Undgå at placere batterier nær ild eller varme Fare for eksplosion Ŷ Risiko for elektrisk stød Undgå at røre ved uisolerede dele af udgangsstikket eller uisolerede batteriklemmer Ŷ For bedste resultat bør man oplade batteriproduktet i omgiv...

Страница 26: ...es SYMBOLER Sikkerhedsadvarsel Ukrainsk overensstemmelsesmærke CE overensstemmelse Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug Klasse III beskyttelse Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd ...

Страница 27: ... Återuppladda inte en batteriprodukt på en fuktig eller våt plats Du minskar därmed riskerna för elstöt Ŷ Placera inte batterierna i närheten av eld eller värmekälla Det innebär explosionsrisk Ŷ Risk för elektrisk stöt Rör inte vid icke isolerade delar av utgången eller icke isolerad batteriterminal Ŷ För bästa resultat bör dina batteriprodukter laddas på en plats där temperaturen är mellan 10 C o...

Страница 28: ...lagen sorteras SYMBOLER Säkerhetsvarning Ukrainskt märke för överensstämmelse CE överensstämmelse Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen Klass III skydd Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna Återvinn där sådana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller säljaren för att få återvinningstips ...

Страница 29: ...ähköiskuvaaraa Ŷ Älä aseta akkuja lähelle tulta tai kuumuutta Ne saattavat räjähtää Ŷ Sähköiskun vaara Älä kosketa lähtöliitännän eristämätöntä osaa tai eristämätöntä akun napaa Ŷ Parhaat tulokset syntyvät kun akkukäyttöinen tuote ladataan paikassa jonka lämpötila on välillä 10 38 C Älä säilytä akkua ulkona tai ajoneuvoissa jotta loukkaantumisen vaara pienenisi Ŷ Akku saattaa vuotaa äärimmäisen ra...

Страница 30: ...E sääntöjen noudattamisesta Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä Luokka III suojaus Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja vähittäiskauppiaat ...

Страница 31: ...s man får kjemikalier på huden sørg for umiddelbar skylling med vann Ŷ Ikke lad batteridrevet utstyr på fuktige eller våte steder Du reduserer dermed faren for elektrisk støt Ŷ Ikke sett batterier nær ild eller varme Det kan eksplodere Ŷ Fare for elektrisk støt Ikke ta på ikke isolerte deler av utgangskoblingspunktet eller de uisolerte batteripolene Ŷ For best resultat bør batteriproduktet plasser...

Страница 32: ... Sikkerhetsadvarsel Ukrainsk merke for konformitet CE samsvarserklæring Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen Class III beskyttelse Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering ...

Страница 33: ...ɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɢɫɤɪɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɨɣ ɥɚɦɩɵ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɹɠɤɢɯ ɬɟɥɟɫɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɨɝɧɹ ɉɪɢ ɜɡɪɵɜɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɵɛɪɨɫ ɨɫɤɨɥɤɨɜ ɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢɟɜ ɉɪɢ ɜɡɪɵɜɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɥɟɣɬɟ ɟɟ ɜɨɞɨɣ Ŷ ɇɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɫɵɪɨɫɬɢ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪ...

Страница 34: ...ɟɫɶ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɥɢ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɁȺɓɂɌȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɤ ɫɵɪɶɟ ɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɤɚɤ ɦɭɫɨɪ Ɇɚɲɢɧɚ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵ ɍɋɅɈȼɇɕȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ɋɢɝɧɚɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɍɤɪɚɢɧɫɤɢɣ ɡɧɚɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɋȿ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɦɚ...

Страница 35: ...ɛɟɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɋɊɈɄ ɋɅɍɀȻɕ ɂɁȾȿɅɂə ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ɝɞɟ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪɟ ɝɨɞɚ Ɉɛɪɚɬɢ...

Страница 36: ...RPLHĔ SLORWD SLHFD gazowego E PQLHMV ü U NR SRZDĪQ FK REUDĪHĔ QLH ZROQR XĪ ZDü XU ąG HĔ DNXPXODWRURZ FK Z SREOLĪX RWZDUW FK ĨUyGHá RJQLD SU SDGNX HNVSOR ML F ĊĞFL DNXPXODWRUD L VXEVWDQFMH FKHPLF QH RVWDMą UR U XFRQH GXĪą VLáą 0LHMVFH NRQWDNWX QDOHĪ QLH ZáRF QLH SU HSáXNDü ZRGą Ŷ 1LH áDGRZDü XU ąG HQLD DNXPXODWRURZHJR Z warunkach mokrych lub wilgotnych W ten sposób PQLHMV FLH U NR SRUDĪHQLD SUąGHP ...

Страница 37: ...LĊFLD DEUXG HĔ S áX ROHMX VPDUX LWG Ŷ 1LH SUyEXMFLH PRG ILNRZDü WHJR QDU ĊG LD F WHĪ WZRU ü DNFHVRULL NWyU FK DVWRVRZDQLH W P QDU ĊG LHP QLH MHVW DOHFDQH 2 521 ĝ52 2 6 6XURZFH QDOHĪ RGGDZDü GR SRZWyUQHJR SU HWZRU HQLD DPLDVW Z U XFDü MH QD ĞPLHFL P ĞOą R RFKURQLH ĞURGRZLVND QDU ĊG LH DNFHVRULD L RSDNRZDQLD SRZLQQ E ü VRUWRZDQH SYMBOLE 8ZDJD GRW F ąFD EH SLHF HĔVWZD 8NUDLĔVNL QDN JRGQRĞFL JRGQRĞü 3...

Страница 38: ...ktu omyjte ihned vodou Ŷ 9êUREHN QD EDWHULH QHQDEtMHMWH YH YOKNêFK DQL PRNUêFK SURVWĜHGtFK Omezíte tak riziko úrazu elektrickým proudem Ŷ 1HXPLVĢXMWH EDWHULH EOt NR RKQČ QHER WHSOD 0RKOR E dojít k explozi Ŷ 1HEH SHþt HOHNWULFNpKR UD X 1HGRWêNHMWH VH RGL RORYDQp þiVWL YêVWXSQtKR NRQHNWRUX QHER odizolované svorky baterie Ŷ 3UR QHMOHSãt YêVOHGN MH QXWQR GREtMHW EDWHULL DĜt HQt Y PtVWČ NGH VH WHSORWD ...

Страница 39: ...Gt GR GRPRYQtKR RGSDGX D XSĜHGQRVWQČWH MHKR UHF NODFL 9 VRXODGX V SĜHGSLV QD RFKUDQX åLYRWQtKR SURVWĜHGt RGNOiGHMWH Y VORXåLOp QiĜDGt SĜtVOXãHQVWYt L REDORYê PDWHULiO GR WĜtGČQpKR RGSDGX SYMBOLY H SHþQRVWQt YêVWUDKD 8NUDMLQVNi QDþND VKRG Shoda CE 3ĜHG VSXãWČQtP SĜtVWURMH VL ĜiGQČ SĜHþWČWH SRN Q 2FKUDQD WĜtGD 2GSDG HOHNWULFNêFK YêURENĤ VH QHVPt likvidovat v domovním odpadu 5HF NOXMWH SURVtP QD VEČU...

Страница 40: ...vegyszerek repülhetnek ki Felrobbanáskor azonnal locsolja le vízzel Ŷ Az akkumulátoros terméket ne töltse nedves vagy vizes helyeken Ezáltal csökkentheti az áramütés veszélyét Ŷ 1H WHJ H D DNNXPXOiWRURNDW WĦ YDJ KĘIRUUiV közelébe Felrobbanhatnak Ŷ Áramütés veszélye Ne érjen a kimeneti csatlakozó szigeteletlen részéhez vagy az akkumulátor V LJHWHOHWOHQ pULQWNH ĘLKH Ŷ A legjobb eredmény érdekében az...

Страница 41: ... Környezetvédelmi megfontolásból az elhasználódott gépet és tartozékokat valamint a csomagolóanyagokat szelektív PyGRQ NHOO J ĦMWHQL SZIMBÓLUMOK Biztonsági figyelmeztetés 8NUDMQDL PHJIHOHOĘVpJL Q LODWNR DW PHJIHOHOĘVpJ JpS EHNDSFVROiVD HOĘWW ILJ HOPHVHQ olvassa el az útmutatót III osztály védelem A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni Ezeket újra k...

Страница 42: ... 1X vQFăUFDĠL SURGXVXO FX DFXPXODWRUL vQ FRQGLĠLL GH XPH HDOă 5HGXFHĠL DVWIHO ULVFXULOH GH HOHFWURFXWDUH Ŷ 1X DúH DĠL EDWHULLOH OkQJă IRF VDX FăOGXUă U SXWHD exploda Ŷ 5LVFXO GH HOHFWURFXWDUH 1X DWLQJHĠL SRUWLXQHD QHL RODWă D FRQHFWRUXOXL GH LHúLUH VDX D ERUQHL QHL RODWH D bateriei Ŷ 3HQWUX D REĠLQH FHOH PDL EXQH UH XOWDWH SURGXVXO GXPQHDYRDVWUă FX DFXPXODWRU WUHEXLH vQFăUFDW într un loc în care t...

Страница 43: ...HúHXULOH PHQDMHUH 3HQWUX D SURWHMD PHGLXO vQFRQMXUăWRU PDúLQD DFFHVRULLOH DFHVWHLD úL DPEDODMHOH WUHEXLH triate SIMBOLURI OHUWă GH VLJXUDQĠă Semn de conformitate ucrainean Conformitate CE 9ă UXJăP FLWLĠL LQVWUXFĠLXQLOH FX DWHQĠLH înainte de pornirea aparatului 3URWHFĠLD FODVD HúHXULOH SURGXVHORU HOHFWULFH QX WUHEXLHVF vQOăWXUDWH vPSUHXQă FX GHúHXULOH FDVQLFH 9ă UXJăP UHFLFODĠL DFROR XQGH H LVWă ID...

Страница 44: ...arstuma DYRWX WXYXPƗ 7Ɨ YDU X VSUƗJW Ŷ OHNWULVNƗ WULHFLHQD ULVNV 1HSLHVNDULHWLHV QHL ROƝWDMƗP OƗGƝWDMD GDƺƗP YDL QHL ROƝWDMƗP DNXPXODWRUX VSDLOƝP Ŷ DL QRGURãLQƗWX YLVODEƗNRV UH XOWƗWXV DNXPXODWRUD L VWUƗGƗMXPV MƗX OƗGƝ YLHWƗ NXU WHPSHUDWǌUD LU YLUV 10 C un zem 38 C DL PD LQƗWX QRSLHWQX WUDXPX ULVNX QHJODEƗMLHW ƗUƗ YDL WUDQVSRUWOƯG HNƺRV Ŷ PDQWRMRW HNVWUƝPRV DSVWƗNƺRV YDL WHPSHUDWǌUƗV DNXPXODWRUDP ...

Страница 45: ...PH DWELOVWƯED 3LUPV LHGDUELQƗW PDãƯQX OǌG X UǌSƯJL izlasiet instrukcijas NODVH DL VDUG ƯED OLHWRWLH HOHNWURSURGXNWL QHGUƯNVW WLNW L PHVWL NRSƗ DU PƗMVDLPQLHFƯEDV DWNULWXPLHP ǌG X QRGRGLHW WRV DWWLHFƯJDMƗV DWN ƗU WRWDV L PDQWRãDQDV YLHWƗV 6D LQLHWLHV DU VDYX YLHWƝMR YDUDV SƗUVWƗYL YDL L SODWƯWƗMX ODL QRVNDLGURWX NXU LHVSƝMDPD DWNƗUWRWD SƗUVWUƗGH ...

Страница 46: ...HOHNWURV VPǌJLR pavojus Ŷ 1HGơNLWH EDWHULMǐ DUWL XJQLHV DU ãLOXPRV ãDOWLQLR Prietaisas gali sprogti Ŷ OHNWURV VPǌJLR SDYRMXV 1HOLHVNLWH QHL ROLXRWRV LãYDGR MXQJWLHV DU EDWHULMRV JQ EWǐ Ŷ 6LHNGDPL JHULDXVLǐ UH XOWDWǐ EDWHULQƳ SULHWDLVą NUDXNLWH WRNLRMH DSOLQNRMH NXULRV WHPSHUDWǌUD UD GLGHVQơ QHL EHW PDåHVQơ QHL 6LHNLDQW VXPDåLQWL VXåHLGLPǐ SDYRMǐ SULHWDLVR QHODLN NLWH ODXNH LU WUDQVSRUWR SULHPRQơVH...

Страница 47: ...ǌWL ODLNRPL SDNDUWRWLQDL SHUGLUEWL DSOLQNDL QHNHQNVPLQJX EǌGX ä 1 6DXJRV SHUVSơMLPDV 8NUDLQRV DWLWLNWLHV åHQNODV CE atitiktis WLGåLDL SHUVLNDLW NLWH LQVWUXNFLMDV SULHã SUDGơGDPL QDXGRWL PHFKDQL Pą NODVH DL VDUG ƯED OHNWULQLǐ SURGXNWǐ DWOLHNRV QHWXUL EǌWL PHWDPRV NDUWX VX QDPǐ ǌNLR DWOLHNRPLV 3UDãRPH SHUGLUENLWH MDV WHQ NXU UD WRNLRV SHUGLUELPR ED ơV ơO SHUGLUELPR SDWDULPR NUHLSNLWơV Ƴ VDYR YLHWLQĊ...

Страница 48: ...gi ohtu Ŷ Ärge pange akusid lahtise tule lähedale või kuuma kohta Need võivad plahvatada Ŷ Elektrilöögi oht Ärge puudutage akupesa isoleerimata klemme või akuklemme Ŷ Parimate laadimistulemuste saavutamiseks peab laadimiskoha temperatuur olema vahemikus 10 C kuni 38 C Raske kehavigastuse ohu vähendamiseks ärge hoidke raadiot väljas või autos Ŷ Aku kasutamisel äärmuslikes tingimustes või piirtemper...

Страница 49: ...vastavusmärgis CE vastavus Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi Klass III kaitse Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt ...

Страница 50: ...jestima 7DNR üHWH L EMHüL RSDVQRVW RG VWUXMQRJ udara Ŷ 1HPRMWH SRVWDYOMDWL EDWHULMX EOL X YDWUH LOL WRSOLQH 0RåH eksplodirati Ŷ Opasnost od strujnog udara Ne dodirujte neizolirani dio YDQMVNRJ SULNOMXþND LOL QHL ROLUDQL SULNOMXþDN EDWHULMH Ŷ D QDMEROMH UH XOWDWH XUHÿDM WUHED SXQLWL QD PMHVWX JGMH VX WHPSHUDWXUH YHüH RG QR PDQMH RG 38 C Za smanjenje opasnosti od ozbiljnih osobnih R OMHGD QHPRMWH XU...

Страница 51: ...NDR RWSDG DNR ELVWH DãWLWLOL RNROLã DODW GRGDWNH L DPEDODåX WUHED RGYRMHQR EDFDWL u otpad SIMBOLI Sigurnosno upozorenje Ukrajinska oznaka za sukladnost XVNODÿHQRVW 0ROLPR GD SDåOMLYR SURþLWDWH XSXWH SULMH pokretanja stroja DãWLWD NODVD 2WSDGQL HOHNWULþQL SURL YRGL QH WUHED GD VH RGODåX V RWSDGRP L GRPDüLQVWYD 0ROLPR GD UHFLNOLUDWH JGMH MH WR PRJXüH 3RWUDåLWH VDYMHW RG ORNDOQLK YODVWL LOL prodavca ...

Страница 52: ...VD SUDYLOD ERVWH PDQMãDOL PRåQRVW HOHNWULþQHJD XGDUD Ŷ DWHULM QH SRVWDYOMDMWH Y EOLåLQR RJQMD DOL YURþLQH DKNR pride do eksplozije Ŷ 1HYDUQRVW HOHNWULþQHJD XGDUD 1H GRWLNDMWH VH QHL ROLUDQLK GHORY L KRGQHJD SULNOMXþND DOL EDWHULMVNHJD terminala Ŷ Za najboljše rezultate baterije polnite v prostoru NMHU MH WHPSHUDWXUD YLãMD RG WRGD QLåMD RG 38 C Da bi zmanjšali nevarnost resnih telesnih poškodb ga n...

Страница 53: ...EDODåR MH treba sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOLI Varnostno opozorilo Ukrajinska oznaka za skladnost Skladnost CE Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila DãþLWD UD UHG 2GSDGQH HOHNWULþQH L GHONH QH RGODJDMWH skupaj z ostalimi gospodinjskimi RGSDGNL 5HFLNODåR RSUDYOMDMWH QD predpisanih mestih Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti ...

Страница 54: ...kom alebo mokrom prostredí RGUåLDYDQtP WRKWR SUDYLGOD QLåXMHWH UL LNR UD X HOHNWULFNêP SU GRP Ŷ 1HGiYDMWH DNXPXOiWRU GR EOt NRVWL RKĖD DOHER WHSOD Nedávajte svietidlo ani jednotku akumulátora do EOt NRVWL RKĖD DOHER WHSOD Ŷ Riziko úrazu elektrickým prúdom Nedotýkajte sa QHL RORYDQHM þDVWL YêVWXSQpKR NRQHNWRUD DOHER neizolovanej svorky akumulátora Ŷ 1DMOHSãLH YêVOHGN GRVLDKQHWH NHć EXGHWH DNXPXOiWR...

Страница 55: ...te nelikvidujte ich DNR RGSDG 6WURM SUtVOXãHQVWYR D REDO E VD PDOL WULHGHQH UHF NORYDĢ VS VRERP ãHWUQêP N åLYRWQpPX SURVWUHGLX SYMBOLY XćWH RVWUDåLWt 8NUDMLQVNp R QDþHQLH KRG Zhoda CE Pred zapnutím zariadenia si prosím SUHþtWDMWH LQãWUXNFLH Ochrana trieda III Opotrebované elektrické zariadenia by VWH QHPDOL RGKDG RYDĢ GR GRPRYpKR odpadu Prosíme o recykláciu ak je PRåQp RQWDNWXMWH PLHVWQH UDG alebo...

Страница 56: ...ɦɟɪ ɩɢɥɨɬɧɚ ɥɚɦɩɚ Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɛɟɡɠɢɱɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜ ɩɪɢɫɴɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬ ɨɝɴɧ ȿɤɫɩɥɨɞɢɪɚɥɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɬɞɟɥɢ ɨɬɥɨɦɤɢ ɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ ɉɪɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɨɞɨɛɧɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɦɢɣɬɟ ɡɚɫɟɝɧɚɬɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɫ ɜɨɞɚ Ŷ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɚ ɦɨɤɪɢ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɢ ɦɟɫɬɚ Ʉɚɬɨ ɫɥɟɞɜɚɬɟ ɬɨɜɚ ɩɪɚɜɢɥɨ ɳɟ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ...

Страница 57: ...ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɹɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɞɚ ɫɴɡɞɚɜɚɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫ ɧɟɝɨ ɈɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ 3ɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɜɦɟɫɬɨ ɡɚ ɨɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɡɚ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ ɫɟ ɜ ɬɹɯ ɜɬɨɪɢɱɧɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɋɂɆȼɈɅɂ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧ...

Страница 58: ...ɪɟɥɨ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɦɚɥɢɣ ɩɚɹɥɶɧɢɤ Ⱦɥɹ ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɪɢɡɢɤɭ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɬɪɚɜɦɢ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɛɟɡɞɪɨɬɨɜɿ ɜɢɪɨɛɢ ɩɨɪɿɱ ɡ ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ ɩɨɥɭɦ ɹɦ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɛɭɯɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɭɬɶ ɜɿɞɥɿɬɚɬɢ ɭɥɚɦɤɢ ɬɚ ɜɢɞɿɥɹɬɢɫɹ ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ȼ ɪɚɡɿ ɜɢɛɭɯɭ ɧɟɝɚɣɧɨ ɡɚɥɢɣɬɟ ɣɨɝɨ ɜɨɞɨɸ Ŷ ɇɟ ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɣ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɭ ɫɢɪɨɦɭ ɚɛɨ ɜɨɥɨɝɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɋɥɿɞɭɜɚɧɧɹ ɰɶɨɦɭ ɩɪɚɜɢɥɭ ɡɧɢɡɢɬɶ ɪɢɡɢɤ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ...

Страница 59: ...ɪɭɞɭ ɩɢɥɭ ɦɚɫɥɚ ɦɚɫɬɢɥɚ ɿ ɬ ɞ Ŷ ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɡɦɿɧɢɬɢ ɰɟɣ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɚɛɨ ɡɪɨɛɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɰɢɦ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɁȺɏɂɋɌ ɇȺȼɄɈɅɂɒɇɖɈȽɈ ɋȿɊȿȾɈȼɂɓȺ ɉɟɪɟɪɨɛɥɹɣɬɟ ɫɢɪɨɜɢɧɭ ɡɚɦɿɫɬɶ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ Ɇɚɲɢɧɢ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɿɞɫɨɪɬɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɞɪɭɠɧɶɨʀ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɋɂɆȼɈɅɂ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ...

Страница 60: ...GD ÕVODN RUWDPODUGD EDWDU DOÕ FLKD ODUÕ úDUM etmeyin OHFH HOHNWULN oDUSPD ULVNLQL D DOWÕUVÕQÕ Ŷ DWDU DODUÕ DWHúLQ YH D ELU ÕVÕ ND QD ÕQÕQ DNÕQÕQD NR PD ÕQ 3DWOD DELOLU Ŷ OHNWULN oDUSPD WHKOLNHVL DOÕWÕPVÕ oÕNÕú ED ODQWÕVÕ SDUoDVÕQD YH D DOÕWÕPVÕ EDWDU D WHUPLQDOLQH GRNXQPD ÕQ Ŷ Q L L VRQXo LoLQ EDWDU DOÕ FLKD ÕQÕ LOH DUDVÕQGD ELU VÕFDNOÕ D VDKLS HUOHUGH úDUM HGLOPHOLGLU LGGL NLúLVHO DUDODQPD ULVNLQ...

Страница 61: ...XPDN LoLQ alet aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir SEMBOLLER YHQOLN LND Õ 8NUD QD X JXQOXN LúDUHWLY X JXQOX X 0DNLQH L oDOÕúWÕUPDGDQ WDOLPDWODUÕ dikkatlice okuyun 6ÕQÕI NRUXQPDVL WÕN HOHNWULNOL U QOHU HYVHO DWÕNODUOD ELUOLNWH DWÕOPDPDOÕGÕU 7HVLV EXOXQX RUVD O WIHQ JHUL G Q ú PH YHULQ HUL G Q ú POH LOJLOL WDYVL H LoLQ HUHO Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun ...

Страница 62: ...ȞȐĳȜİȟȘȢ ȩʌȦȢ ĳȜȩȖĮ İȞĮȪıȝĮĲȠȢ īȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ıȠȕĮȡȠȪ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠĲȑ ĮıȪȡȝĮĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ȩĲĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȠȚȤĲȒ ĳȜȩȖĮ ǹȞ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ İțȡĮȖİȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțĲȚȞȐȟİȚ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ țĮȚ ȤȘȝȚțȐ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌĮĳȒȢ ȝİ ĮȣĲȐ ȟİʌȜȪȞİĲİ ĮȝȑıȦȢ ȝİ Ȟİȡȩ Ŷ ȂȘȞ ĳȠȡĲȓȗİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ıİ ȣȖȡȑȢ ĲȠʌȠșİıȓİȢ Ȓ ıȣȞșȒțİȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ ĬĮ ȝİȚȫıİĲİ ȑĲıȚ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ŷ ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲ...

Страница 63: ...Į țĮșĮȡȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ȕȡȦȝȚȐ ıțȩȞȘ ȜȐįȚĮ ȖȡȐıȠ ț Ȝʌ Ŷ ȂȘȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ Ȓ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİĲİ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ș ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ įİ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȅȊ ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ ǹȞĮțȣțȜȫȞİĲİ ĲȚȢ ʌȡȫĲİȢ ȪȜİȢ ĮȞĲȓ ȞĮ ĲȚȢ ʌİĲȐĲİ ȦȢ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ īȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮ Ț įȚĮȜȠȖȒ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ıȣıțİȣĮıȚȫȞ ĲȠȣ ȈȊȂǺȅȁǹ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓ...

Страница 64: ...54 1 3s ...

Страница 65: ...55 2 ...

Страница 66: ...56 1 2 1 2 ...

Страница 67: ...57 1 2 3 4 ...

Страница 68: ...58 3 1 2 3 4 20161128v4 ...

Страница 69: ...59 ...

Страница 70: ...temperature CCT Température de couleur proximale TDC Korrelierte Farbtemperatur CCT Temperatura de color correlacionada CCT Temperatura di Colore Correlata TCC Gecorreleerde kleurentemperatuur CCT Temperatura de cor correlacionada CCT ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski LHWXYLãNDL Eesti 7HFKQLFNp GDMH SURGXNWX 7HUPpN PĦV DNL DGDWDL 6SHFL FDĠLLOH SURGXVXOXL 3URGXNWD VSHFL NƗFLMDV DPLQLR WHFKQLQơV VDY Eơ...

Страница 71: ...ȚțȐ 6SHFL NDFLMH SURL YRGD 6SHFL NDFLMH L GHOND âSHFL NiFLH SURGXNWX Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɞɭɤɬɭ Ürün Özellikleri ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȆȡȠȧȩȞĲȠȢ 6NORSLYR SRYUãLQVNR VYMHWOR JLEQD OXþ D osvetlitev delovnega SRGURþMD Sklopné priestorové svietidlo ɋɝɴɜɚɳɚ ɫɟ ɥɚɦɩɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɡɨɧɚ Ɋɨɡɤɥɚɞɧɢɣ ɥɿɯɬɚɪ DWODQÕU 6DKD DPEDVÕ ȆĲȣııȩȝİȞȠ ĳȦĲȚıĲȚțȩ ȤȫȡȦȞ Model Model Model Ɇɨɞɟɥ Ɇɨɞɟɥɶ M...

Страница 72: ...ät nicht im Lieferumfang enthalten Cargador compatible no incluido Caricatore compatibile non incluso Compatibele oplader niet inbegrepen DUUHJDGRU FRPSDWtYHO QmR LQFOXtGD ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski LHWXYLãNDL Eesti DWHULH D QDEtMHþND NNXPXOiWRU pV W OWĘ DWHULH úL vQFăUFăWRU NXPXODWRUV XQ OƗGƝWƗMV DWHULMD LU ƳNURYLNOLV NX MD ODDGLMD RPSDWLELOQt DNXPXOiWRU QHSĜLEDOHQ Kompatibilis akkumulátor ne...

Страница 73: ... Hrvatski Slovensko 6ORYHQþLQD Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ Türkçe ǼȜȜȘȞȚțȐ DWHULMD L SXQMDþ DWHULMD LQ SROQLOQLN Akumulátor a QDEtMDþND Ȼɚɬɟɪɢɹ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɿ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ DWDU D YH úDUM DOHWL ȂʌĮĲĮȡȓĮ țĮȚ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ Kompatibilno SDNLUDQMH EDWHULMD QLMH XNOMXþHQR GUXåOMLYH EDWHULMH QL SULORåHQ Kompatibilná MHGQRWND DNXPXOiWRURY QLH MH V þDVĢRX EDOHQLD ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚ...

Страница 74: ...terminer si une autre garantie s applique SERVICE APRÈS VENTE AGRÉÉ 3RXU WURXYHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH DJUpp OH SOXV SURFKH UHQGH YRXV VXU KWWS IU U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS Q DGGLWLRQ WR DQ VWDWXWRU ULJKWV UHVXOWLQJ IURP WKH SXUFKDVH WKLV SURGXFW LV covered by a warranty as stated below 1 7KH ZDUUDQW SHULRG LV PRQWKV IRU FRQVX...

Страница 75: ...do para determinar si es aplicable otra garantía SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO 3DUD HQFRQWUDU HO VHUYLFLR WpFQLFR DXWRUL DGR PiV FHUFDQR YLVLWH KWWS HV U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN XVlW OLFK X GHQ JHVHW OLFKHQ 5HFKWHQ DXV GHP DXI JLOW I U GLHVHV 3URGXNW GLH QDFKVWHKHQG DXIJHI KUWH DUDQWLH 1 HU DUDQWLH HLWUDXP EHWUlJW I U 9HUEUDXFKHU 0RQDWH XQG ...

Страница 76: ...QWUXP LQ XZ EXXUW WH YLQGHQ VXUIW X QDDU KWWS QO U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOO DFTXLVWR LO SURGRWWR q FRSHUWR GDOOD garanzia sotto descritta 1 O SHULRGR GL JDUDQ LD q GL PHVL SHU L FRQVXPDWRUL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL DFTXLVWR GHO SURGRWWR D GDWD GHYH HVVHUH GRFXPHQWDWD GD XQD I...

Страница 77: ...e compra do produto Esta data tem de ser documentada SRU XPD IDFWXUD RX SRU RXWUD SURYD GH FRPSUD 2 SURGXWR IRL FRQFHELGR para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado VVLP QmR p GDGD JDUDQWLD HP FDVR GH XWLOL DomR SRU SUR VVLRQDLV RX uso comercial 2 3DUD XPD SDUWH GD JDPD GH IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV H LVWH D possibilidade de prolongamento do período da garantia para além do per...

Страница 78: ...WLJKHWHU VRP XSSVWnU JHQRP N SHW WlFNV GHQ KlU SURGXNWHQ DY HQ JDUDQWL VRP DQJHV QHGDQ 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP Gn SURGXNWHQ N SWHV HWWD GDWXP PnVWH GRNXPHQWHUDV Sn HQ IDNWXUD HOOHU DQQDW N SEHYLV 3URGXNWHQ lU XWIRUPDG RFK DYVHGG I U NRQVXPHQWHU RFK SULYDW EUXN lUPHG WLOOKDQGDKnOOV LQJHQ JDUDQWL YLG UNHVPlVVLJW HOOHU NRPPHUVLHOOW EUXN 2 HW QQV P M...

Страница 79: ...ɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ ɒɜɟɣɰɚɪɢɢ ɂɫɥɚɧɞɢɢ ɇɨɪɜɟɝɢɢ Ʌɢɯɬɟɧɲɬɟɣɧɟ Ɍɭɪɰɢɢ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ ȼɧɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 5 2 ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃ ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɜɟɛ ɫɚɣɬɭ KWWS UX U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV NO RYOBI GARAN...

Страница 80: ... UR SRF QD VLĊ Z GQLX DNXSX SURGXNWX DWĊ DNXSX QDOHĪ XGRNXPHQWRZDü IDNWXUą OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWDá DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR XĪ WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU ZDWQHJR ZLą NX W P JZDUDQFMD QLH REHMPXMH DVWRVRZDĔ SURIHVMRQDOQ FK L NRPHUF MQ FK 2 VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF MQHJR GOD F ĊĞFL DVRUW PHQWX QDU ĊG L UĊF Q FK QDSĊGHP PHFKDQLF Q P SRSU H DUHMHVWURZDQLH SURGXN...

Страница 81: ...LH VDX SRúWDOH YRU VXSRUWDWH GH H SHGLWRU UHSWXULOH GYV VWDWXWDUH UH XOWDWH GLQ DFKL LĠLD SURGXVXOXL UăPkQ QHVFKLPEDWH 6 FHDVWă JDUDQĠLH HVWH YDODELOă vQ RPXQLWDWHD XURSHDQă OYHĠLD VODQGD 1RUYHJLD LHFKWHQVWHLQ 7XUFLD úL 5XVLD ÌQ DIDUD DFHVWRU RQH Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL UHSUH HQWDQWXO GYV ORFDO 5 2 SHQWUX D GHWHUPLQD GDFă VH DSOLFă DOW WLS GH JDUDQĠLH CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 3HQWUX D JăVL XQ FH...

Страница 82: ...H KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH agents LV RYOBI 5 17 6 3 0Ɯ52â 1 6 126 Ʈ 80 3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWUƗGƗMXPV WLHN QRGURãLQƗWV DU WƗOƗN WHNVWƗ QRWHLNWR JDUDQWLMX 1 DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL WƗ DWVNDLWH WLHN VƗNWD QR GDWXPD NXUƗ YHLNWD L VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEǌW GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ YDL FLWƗ SLUNXPX DS...

Страница 83: ...X QHSURPLMHQMHQD 6 2YR MDPVWYR YULMHGL X XURSVNRM XQLML âYLFDUVNRM VODQGX 1RUYHãNRM LKWHQãWDMQX 7XUVNRM L 5XVLML YDQ WLK SRGUXþMD YDV PROLPR GD VH REUDWLWH VYRMHP RYODãWHQRP DVWXSQLNX WYUWNH 5 2 NDNR ELVWH XWYUGLOL SULPMHQMXMH li se drugo jamstvo 29 â7 1 6 59 61 17 5 D SURQDODåHQMH RYODãWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SRUHG YDV SRVMHWLWH KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV ET RY...

Страница 84: ...QNX KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GRORþHQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN velja spodaj navedena garancija 1 DUDQFLMVNR REGREMH MH D SRWURãQLNH PHVHFHY LQ DþQH WHþL GQHP QDNXSD L GHOND 7D GDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP DOL GUXJLP GRND LORP R QDNXSX GHOHN MH DVQRYDQ LQ QDPHQMHQ L NOMXþ...

Страница 85: ...ɽɬɶɫɹ ɿɧɲɚ ɝɚɪɚɧɬɿɹ ȺȼɌɈɊɂɁɈȼȺɇȱ ɋȿɊȼȱɋɇȱ ɐȿɇɌɊɂ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɨɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɩɟɪɟɥɿɤɚ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ KWWS HQ U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV BG ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ȼȺɅɂȾɇɈɋɌ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ɇȺ 5 2 ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɯɜɚɧɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɩɨ ɞɨɥɭ 1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟ...

Страница 86: ...țĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮĲĮȞĮȜȦĲȑȢ ȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ İȖȖȪȘıȘ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȢ Ȓ İȝʌȠȡȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ 2 ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İʌȑțĲĮıȘȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȑȡĮȞ ĲȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ ȝȑıȦ İȖȖȡĮĳȒȢ ıĲȠ įȚțĲȣĮțȩ ĲȩʌȠ ZZZ U RELWRROV HX Ǿ İʌȚȜİȟȚȝȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ įȣȞĮĲȩĲ...

Страница 87: ......

Страница 88: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...

Результаты поиска

Содержание R18ALF

Отзывы:

Похожие инструкции для R18ALF

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi R18ALF, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание R18ALF

Отзывы:

Похожие инструкции для R18ALF

Бренды по названию

Популярные бренды