Ryobi EJS-500QEO Скачать руководство пользователя страница 139

Страница: 139 / 142

EJS-500QEO

EJS-600QEO

Niveau de pression acoustique

dB(A

)

Niveau de puissance acoustique

100

dB(A

)

Valeur d'accélération de la moyenne
quadratique pondérée

m/s

Sound pressure level

dB(A)

Sound power level

100

dB(A)

Weighted root mean
square acceleration value

m/s

Schalldruckpegel

dB(A)

Schallleistungspegel

100

dB(A)

Beschleunigung des
quadratischen gewogenen Mittelwerts

m/s

Nivel de presión acústica

dB(A)

Nivel de potencia acústica

100

dB(A)

Valor de aceleración de la
media cuadrática ponderada

m/s

Livello di pressione acustica

dB(A)

Livello di potenza acustica

100

dB(A)

Valore d’accelerazione della
media quadratica ponderata

m/s

Nível de pressão acústica

dB(A)

Nível de potência acústica

100

dB(A)

Valor da aceleração da
média quadrática ponderada

m/s

Geluidsdrukniveau

dB(A)

Geluidsvermogensniveau

100

dB(A)

Versnellingswaarde van
de gewogen effectieve waarde

m/s

Ljudtrycksnivå

dB(A)

Ljudeffektnivå

100

dB(A)

Accelerationsvärde för
viktat kvadratiskt medeltal

m/s

Lydtryksniveau

dB(A)

Lydstyrkeniveau

100

dB(A)

Accelerationsværdi for
vægtet kvadratmiddeltal

m/s

Lydtrykknivå

dB(A)

Lydstyrkenivå

100

dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi
av akselerasjonsverdien

m/s

Äänenpainetaso

dB(A)

Äänen tehotaso

100

dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo

m/s

FIN

EJS-500-600QEO_20 lgs

22/01/06

17:50 Page 135

dB(A

)

100

dB(A

)

m/s

dB(A

)

100

dB(A)

m/s

dB(A)

100

dB(A)

m/s

dB(A)

100

dB(A)

m/s

dB(A)

100

dB(A)

m/s

dB(A)

100

dB(A)

m/s

dB(A)

100

dB(A)

m/s

dB(A)

100

dB(A)

m/s

dB(A)

100

dB(A)

m/s

dB(A)

100

dB(A)

m/s

dB(A)

100

dB(A)

m/s

Содержание EJS-500QEO

Страница 1: ...DING 42 STICKSÅG INSTRUKTIONSBOK 49 STIKSAV BRUGERVEJLEDNING 55 STIKKSAG BRUKSANVISNING 61 KUVIOSAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 67 ΣΕΓΑ Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 73 SZÚRÓFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 80 KMITACÍ PILA NÁVOD K OBSLUZE 87 ùãÖäíêàóÖëäàâ ãéÅáàä êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 94 FERĂSTRĂU DE CONTUR MANUAL DE UTILIZARE 100 WYRZYNARKA PODRĘCZNIK OBSŁUGI 107 VBODNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK 114 UBODNA PILA KORISN...

Страница 2: ... Fig 3 Fig 1 9 8 5 13 12 15 16 4 1 17 3 7 11 0 1 2 9 11 10 8 5 13 12 15 16 4 2 17 3 1 2 Fig 4 7 2 2 EJS 500QEO EJS 500QEO EJS 600QEO EJS 600QEO EJS 600QEO 0 3 1 2 EJS 500 600QEO_20 lgs 22 01 06 17 49 Page A2 ...

Страница 3: ...Fig 7 Fig 8 Fig 6 Fig 10 14 0 1 2 0 1 2 0 1 2 Fig 9 0 1 2 Fig 5 0 1 2 L H 0 1 2 EJS 600QEO EJS 500QEO Fig 7 6 45 30 15 0 EJS 500 600QEO_20 lgs 22 01 06 17 49 Page A3 ...

Страница 4: ...r em serviço Let op Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Observera Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning OBS Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning Advarsel Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i...

Страница 5: ...s de gaz ou de poussière Les étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser Maintenez enfants et visiteurs à l écart lorsque vous utilisez un outil électrique Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle de l outil SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE La fiche de l outil électrique doit être adaptée à la prise où elle sera branchée N intervenez jamais su...

Страница 6: ...t pas pris connaissance des présentes consignes de sécurité utiliser l outil Les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées Entretenez vos outils avec soin Contrôlez l alignement des pièces mobiles Vérifiez qu aucune pièce n est cassée Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l outil Si des pièces sont endommagées faites réparer votre...

Страница 7: ...raîner un démarrage involontaire de la scie pouvant provoquer des blessures corporelles graves De même ne verrouillez pas la scie en position marche si vous effectuez des travaux nécessitant de nombreux arrêts de la scie VARIATEUR DE VITESSE Fig 2 Votre scie est équipée d un variateur de vitesse 2 permettant de contrôler et de régler la vitesse et donc la puissance de l outil Vous pouvez augmenter...

Страница 8: ...ttes de sécurité ou des lunettes de protection munies d écrans latéraux Veillez à maintenir vos mains et vos doigts loin du carter moteur et de la lame et ne les passez pas sous la pièce à usiner alors que la scie est en marche AVERTISSEMENT Afin d éviter tout risque de blessure corporelle grave n utilisez jamais la scie avant de vous être assuré que le protège lame est bien en place COUPES GÉNÉRA...

Страница 9: ...erdre le contrôle de votre scie de casser des lames ou d endommager la pièce à usiner soyez toujours très vigilant lorsque vous effectuez des coupes en plongée Il est fortement déconseillé de tenter d effectuer des coupes en plongée dans tout autre matériau que le bois Tracez la ligne de coupe de manière bien visible sur la pièce à usiner Réglez l angle de coupe à 0 Inclinez la scie vers l avant d...

Страница 10: ...accessoire est très utile pour les coupes transversales et les coupes parallèles INSTALLATION Débranchez votre scie AVERTISSEMENT Si la scie n est pas débranchée un démarrage involontaire peut se produire et provoquer des blessures corporelles graves Insérez le bras du guide de coupe parallèle dans les deux fentes situées dans la semelle de la scie Positionnez le guide de coupe parallèle 14 à la l...

Страница 11: ... sont endommagées N utilisez jamais un outil si le cordon d alimentation est endommagé car tout contact avec la partie endommagée pourrait entraîner un choc électrique et provoquer des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes de protection munies d écrans latéraux lorsque vous utilisez un outil électrique ou lorsque vous le nettoyez au moy...

Страница 12: ...s an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric ...

Страница 13: ...l Selector 3 Lock on Button 4 Safety Guard 5 Base 6 Notch 7 Saw Blade 8 Orbital Adjustment Knob 9 Dust Port 10 Bevel Lock Lever 11 Blade Storage Area 12 Roller Guide 13 Slot 14 Edge Guide 15 Edge Guide Lock Screw 16 Quick Release Lever 17 Live tool indicator SPECIFICATIONS EJS 500QEO EJS 600QEO Voltage 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Input Power 500 W 600 W Stroke Per Minute 0 2600 min 1 600 2600 min 1 St...

Страница 14: ...delines may be used in determining correct speed for various applications LOW speed is ideal when minimum speed and power is required for example starting cuts MEDIUM speed is suitable for cutting hard metals plastics and laminates HIGH speed produces best results when maximum power is required for example cutting wood Soft metals such as aluminum brass and copper also require high speeds BLADE ST...

Страница 15: ...EJS 600QEO only Release the bevel lock lever 10 until the base can be moved Slide base forward slightly to release the base from the tab on the motor housing Align the mark on the base of the desired angle with the edge of the motor housing Once the desired angle is reached slide the base back until the tab on the motor housing aligns with the appropriate notch on the rear of the base Push the bev...

Страница 16: ...l starting causing possible serious injury Attach the dust port to the back of the base You can hear a click sound when it is locked securely Connect exhaust opening to dust collection system TO REMOVE Unplug your saw WARNING Failure to unplug your saw could result in accidental starting causing possible serious injury Directly pull the dust port out OPTIONAL EDGE GUIDE Fig 10 An edge guide is ava...

Страница 17: ...n WARNING Check extension cords before each use if damaged replace immediately Never use tool with a damaged cord as touching the damaged area could cause electrical shock resulting in serious injury Extension cords suitable for use with your saw are available at your nearest service center WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when b...

Страница 18: ...ie Funken von elektrischen Geräten können diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts Kinder und Besucher fern Diese können Sie ablenken und dazu führen dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Stecker des elektrischen Geräts muss der Steckdose entsprechen mit der sie verbunden wird Führen S...

Страница 19: ...stellt eine Gefährdung dar und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Geräts ab bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen Dadurch vermeiden Sie das Risiko dass Ihr Gerät unbeabsichtigt eingeschaltet wird Nicht verwendete Gerät müssen außerhalb der Reichweite von Kindern gelagert werden Lassen Sie das Gerät niemals von Personen verwenden die...

Страница 20: ...f neben dem Griff ein und geben den Ein Aus Schalter frei Bei Freigabe des Sperrknopfes läuft Ihre Säge weiterhin Um die Position Ein zu entsperren drücken Sie auf den Ein Aus Schalter und lassen ihn wieder los Wenn die Sperrfunktion aktiviert ist und Ihre Säge versehentlich vom Stromnetz getrennt wird muss die Position Ein sofort entriegelt werden WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten...

Страница 21: ...er Montage oder dem Einsetzen oder Entfernen von Sägeblättern oder während Sie sie nicht verwenden darf Ihre Säge niemals mit der Netzsteckdose verbunden sein Ziehen Sie den Netzstecker Ihrer Säge ab um zu vermeiden dass Ihre Säge unbeabsichtigt eingeschaltet wird denn dies kann zu schweren Körperverletzungen führen MONTAGE DES SÄGEBLATTS Abb 4 Ziehen Sie den Netzstecker Ihrer Säge ab WARNUNG Wenn...

Страница 22: ... EJS 600QEO Lösen Sie den Neigungssperrhebel 10 bis die Basisplatte verschoben werden kann Schieben Sie die Basisplatte vorsichtig nach vorn um sie aus den Ansatzstücken des Motorgehäuses zu befreien Richten Sie den Rand des Motorgehäuses mit dem gewünschten Neigungswinkel auf der Basisplatte aus Nachdem Sie den Neigungswinkel eingestellt haben schieben Sie die Basisplatte nach hinten bis die Mark...

Страница 23: ...Schraubstock fixieren und in der Nähe des Schraubstocks sägen Beim Sägen von Feinblech fügen Sie das Blech zwischen zwei Holz oder Sperrholzplatten ein und sägen mit diesen Platten um zu vermeiden dass das Material vibriert oder reißt Dadurch wird ein sauberer und klarer Schnitt des Materials gewährleistet Zeichnen Sie vorher die Schnittform oder linie auf die obere Platte WICHTIG Sorgen Sie dafür...

Страница 24: ...aser Verkleidungsplatten Spachtelmasse oder Gips wird daher dringend abgeraten Wenn Sie Ihre Säge dennoch zum Schneiden dieser Materialien verwenden müssen sollten Sie die Säge unbedingt regelmäßig mit einem Luftstrahl reinigen SCHMIERUNG Alle Kugellager dieses Werkzeugs wurden mit einer ausreichenden Menge von hochwertigem Schmiermittel geschmiert das für die gesamte Lebensdauer des Geräts bei no...

Страница 25: ...ugares donde haya líquidos inflamables gases o polvo Las chispas generadas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión Cuando se utiliza una herramienta eléctrica los niños y demás personas deben permanecer lejos de la zona de trabajo De lo contrario podrían distraerle y hacerle perder el control de la herramienta SEGURIDAD ELÉCTRICA El enchufe de la máquin...

Страница 26: ...e manual de instrucciones Las herramientas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de las herramientas Controle la alineación de las piezas móviles Cerciórese de que ninguna pieza esté rota Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta Si alguna pieza se encuentra dañada hágala repa...

Страница 27: ...nsigna la máquina podría ponerse en marcha de forma imprevista produciendo heridas graves Del mismo modo si debe trabajar poniendo en marcha y deteniendo la máquina muy a menudo no la bloquee en posición marcha VARIADOR ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD Fig 2 La sierra está dotada de un variador de velocidad 2 que permite controlar y ajustar la velocidad es decir la potencia de la herramienta Puede aumenta...

Страница 28: ...cure mantener las manos y los dedos lejos del motor y de la hoja y no los coloque debajo de la pieza trabajada cuando la sierra esté en marcha ADVERTENCIA Para evitar heridas graves no utilice la sierra sin haber controlado cuidadosamente que la protección de la hoja esté correctamente instalada CORTES GENERALES Fig 5 Coloque la parte delantera de la base en la pieza trabajada y alinee la hoja del...

Страница 29: ...ible y sirva de guía Ajuste el ángulo de corte a 0 Incline la sierra hacia adelante de suerte que se apoye en la parte delantera de la base y que la hoja no esté en contacto con la pieza trabajada cuando la sierra se ponga en marcha Cerciórese de que la hoja no esté fuera de la zona de corte Ajuste la velocidad de corte de la sierra para trabajar a gran velocidad y haga descender lentamente la hoj...

Страница 30: ...o eléctrico de clase II y sólo puede reemplazarlas un técnico cualificado No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el comercio Utilice un paño limpio para quitar las impurezas el polvo etc ADVERTENCIA Los elementos de plástico nunca deben estar en contacto con líquido de frenos gasolina p...

Страница 31: ...pantalla facial o una mascarilla INDICADOR DE PUESTA EN TENSIÓN Su herramienta está equipada con un indicador de puesta en tensión 17 que se enciende cuando la herramienta está conectada Este indicador está destinado a llamar su atención sobre el hecho de que la herramienta está en tensión y de que se pondrá en marcha cuando pulse el gatillo 27 E Español F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL RO ...

Страница 32: ...scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere Quando si utilizza un apparecchio elettrico tenere bambini ed estranei lontano dall area di lavoro Potrebbero infatti distrarre l utilizzatore e fargli perdere il controllo dell apparecchio SICUREZZA ELETTRICA La spina dell apparecchio elettrico deve essere adeguata alla presa in cui verrà inserita Non inte...

Страница 33: ...i dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell apparecchio a persone che non lo conoscono o che non sono venute a conoscenza delle presenti norme di sicurezza Gli apparecchi diventano strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli Trattare gli apparecchi con cura Controllare l allineamento dei componenti mobili Verificare che non vi siano componenti rotti Controll...

Страница 34: ...zione elettrica accertarsi che il dispositivo di bloccaggio in posizione di marcia non sia inserito premere e rilasciare il grilletto La mancata osservanza di questa norma di sicurezza può comportare un avvio involontario del seghetto e causare gravi lesioni fisiche Analogamente non bloccare il seghetto in posizione di marcia quando si effettuano lavori che richiedono numerosi arresti del seghetto...

Страница 35: ...aggio rapido della lama AVVERTENZA Onde evitare i rischi di gravi lesioni indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione provvisti di schermi laterali Mentre il seghetto è in funzione prestare attenzione a tenere le mani e le dita lontano dal carter del motore e dalla lama e non farle passare sotto il pezzo da lavorare AVVERTENZA Onde evitare qualunque rischio di lesioni fisiche g...

Страница 36: ...tale posizione TAGLIO A TUFFO Fig 8 AVVERTENZA Fare sempre attenzione quando si effettuano tagli a tuffo onde evitare di perdere il controllo del seghetto di rompere le lame o di danneggiare il pezzo da lavorare Si sconsiglia vivamente di tentare di effettuare tagli a tuffo in materiali diversi dal legno Tracciare in modo ben visibile la linea di taglio sul pezzo da lavorare Regolare l angolo di t...

Страница 37: ... TAGLIO PARALLELA OPTIONAL Fig 10 Il seghetto può essere dotato di una guida di taglio parallela optional Tale accessorio è molto utile per la realizzazione di tagli trasversali e paralleli INSTALLAZIONE Scollegare il seghetto dall alimentazione elettrica AVVERTENZA Se il seghetto non è scollegato dall alimentazione elettrica potrebbe verificarsi un avvio involontario in grado di provocare gravi l...

Страница 38: ...el caso in cui fossero danneggiate Non utilizzare mai un apparecchio se il cavo d alimentazione è danneggiato un eventuale contatto con la parte danneggiata potrebbe infatti provocare una scossa elettrica e causare gravi lesioni fisiche AVVERTENZA Mentre si utilizza un apparecchio elettrico o quando lo si pulisce con un getto d aria indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione p...

Страница 39: ...plo perto de líquidos inflamáveis gases ou poeira As centelhas provenientes das ferramentas eléctricas podem incendiá los ou fazê los explodir Mantenha as crianças e as visitas afastadas quando usa uma ferramenta eléctrica pois podem provocar distracção e fazer perder o controlo da ferramenta SEGURANÇA ELÉCTRICA A ficha da ferramenta eléctrica deve ser adaptada à tomada onde será ligada Não faça q...

Страница 40: ...ou que não leram estas instruções de segurança utilizar a ferramenta As ferramentas são perigosas em mãos de pessoas sem experiência Trate as ferramentas com cuidado Verifique o alinhamento das peças móveis Verifique se nenhuma peça está partida Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta Se houver peças danificadas mande reparar a sua ferramenta a...

Страница 41: ...pada com um variador de velocidade 2 que permite controlar e regular a velocidade e portanto a potência da ferramenta Pode aumentar ou diminuir a velocidade da serra rodando o variador de velocidade na direcção das setas indicadas na figura 2 Nota Segure a serra na posição de funcionamento normal e rode o variador de velocidade no sentido contrário ao dos ponteiros de um relógio para aumentar a ve...

Страница 42: ...e corte da lâmina com a linha de corte da peça a trabalhar Verifique se o fio de alimentação não se encontra na trajectória prevista da lâmina Ponha a serra a trabalhar e em seguida mova a para a superfície de trabalho Aplique uma força constante para baixo para que a serra permaneça estável e exerça uma pequena pressão para a frente para fazer avançar a serra NÃO FORCE A SUA SERRA Se forçar a ser...

Страница 43: ...e lentamente a lâmina para a peça a trabalhar até que ela penetre na madeira Continue a baixar a lâmina através da peça a trabalhar até que a base fique assente contra a peça e em seguida mova a serra para a frente para terminar o recorte interior Utilize exclusivamente as lâminas de 7 dentes por polegada para este tipo de corte CORTE DE METAIS A sua serra de recorte permite cortar muitos tipos de...

Страница 44: ...ar as peças de plástico A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio Utilize um pano limpo para remover as sujidades o pó etc ADVERTÊNCIA Os elementos de plástico nunca devem entrar em contacto com líquido de travões gasolina produtos à base de petróleo óleos penetrantes etc Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danificar enfraquecer ou destruir o...

Страница 45: ...rovocar poeiras use também um resguardo facial ou uma máscara LUZ AVISADORA DE LIGAÇÃO A sua ferramenta está equipada com uma luz avisadora de ligação 17 que se acende quando é ligada Esta luz avisadora chama a sua atenção para o facto que a ferramenta está ligada e que poderá entrar em funcionamento assim que carregar no gatilho 41 P Portugues F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL RO SLO TR HR ...

Страница 46: ...e werkplekken werken ongelukken in de hand Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een explosieve atmosfeer zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stofdeeltjes Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen deze in brand raken of ontploffen Houd kinderen en omstanders op afstand als u een elektrisch apparaat gebruikt Zij zouden u kunnen afleiden waardoor u de macht over het ger...

Страница 47: ...cessoires verwisselt of het apparaat opbergt Zo verkleint u het risico dat het apparaat ongewild in werking treedt Gereedschap dat niet in gebruik is moet buiten bereik van kinderen worden opgeborgen Laat het apparaat niet gebruiken door personen die het apparaat niet kennen of geen kennis hebben genomen van deze veiligheidsvoorschriften Gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren persone...

Страница 48: ...te heffen WAARSCHUWING Controleer altijd eerst of de schakelaar niet in de vergrendelde AAN stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt door de drukschakelaar even in te drukken en gelijk weer los te laten De zaag kan ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken bij niet naleving van dit voorschrift Gebruik de vergrendelfunctie niet als u werk doet waarbij u ...

Страница 49: ...sbril of een beschermbril met zijschotjes om gevaar voor ernstig lichamelijk letsel te beperken Houd uw handen en vingers uit de buurt van het motorhuis en het zaagje en ga niet met uw hand of vingers langs de onderkant van het werkstuk terwijl u zaagt WAARSCHUWING Controleer altijd voordat u begint te zagen of de beschermkap op zijn plaats zit om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen NORMAAL ZA...

Страница 50: ...alen dient u zeer voorzichtig te werk te gaan om te voorkomen dat u de macht over de machine verliest het zaagje breekt of het werkstuk beschadigt Het wordt sterk afgeraden om de zaag in ander materiaal dan hout te laten indalen Teken het werkstuk af met een duidelijk zichtbare zaaglijn Stel de zaaghoek in op 0 Houd de zaagmachine naar voren gekanteld en steun met de voorkant van de voetplaat op h...

Страница 51: ...j langssneden MONTAGE Trek de stekker van uw zaagmachine uit het stopcontact WAARSCHUWING De machine kan ongewild in werking treden en ernstig lichamelijk letsel veroorzaken als de stekker van de zaagmachine niet uit het stopcontact is getrokken Steek de staaf van de parallelgeleider in de twee sleuven die zich in het voetstuk van de zaag bevinden Stel de parallelgeleider 14 in op de gewenste bree...

Страница 52: ...beschadigd zijn Gebruik nooit een apparaat als het snoer beschadigd is want bij aanraking van het beschadigde gedeelte kunt u een elektrische schok krijgen die ernstig lichamelijk letsel veroorzaakt WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met elektrisch gereedschap werkt of wanneer u het met perslucht schoon blaast Draag ook een gelaatsmasker of ...

Страница 53: ...ktyget ELEKTRISK SÄKERHET Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara anpassad till uttaget till vilket den ansluts Gör aldrig några ingrepp på stickkontakten Använd aldrig en adapter med jordade elektriska verktyg Du minskar därmed riskerna för elstöt Undvik all kontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar kylskåp etc Riskerna för elstöt ökar om en kroppsdel är i kontakt med jo...

Страница 54: ... dessa säkerhetsföreskrifter då du använder verktyget tillbehör bits etc med hänsyn till arbetsområdet och det arbete som skall utföras Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten till vilka det är anpassat för att undvika farliga situationer REPARATIONER Alla reparationer måste utföras av en kompetent tekniker som använder endast ursprungliga reservdelar Du kan då använda ditt elektriska ve...

Страница 55: ...s variatorn kan du vrida den maximalt mot vänster I detta läge kan du styra hastigheten endast genom trycket på strömbrytaren Använd inte sågen i alltför låga hastigheter under längre perioder En långvarig användning i låg hastighet kan leda till överhettning av motorn Ha i så fall sågen att rotera på tomgång i maximal hastighet för att kyla av den Följande anvisningar hjälper dig att välja lämpli...

Страница 56: ...ryck från sidan på sågklingan kan bryta av eller skada arbetsstycket DIAGONALSNITT Fig 7 Lutningsvinkeln kan ställas in mellan 0 och 45 till vänster eller till höger Lutningsvinklarna anges med intervaller om 15 på en graderad skala som finns på vänstra och på högra sidan av bottenplattan Användning av en smygvinkel rekommenderas för att utföra noggranna snitt Inställning av vinkeln endast modell ...

Страница 57: ... kryssfaner och såga dem tillsammans för att undvika vibrationer och sönderbrytning av materialet Detta möjliggör ett rent och snyggt snitt i materialet Rita i förväg upp motivet eller snittlinjen på den övre plattan VIKTIGT Håll vid sågning i metall ren den del av klinghållaren som utsätts för spån genom att ofta torka av den med en tygtrasa som fuktats med olja Var försiktig när du kastar bort t...

Страница 58: ...göra sågen med en luftstråle SMÖRJNING Alla lager i detta verktyg har smörjts med en sådan mängd smörjmedel med högt smörjindex att det är tillräckligt för verktygets hela livslängd under normala användningsförhållanden Därför behövs ingen ytterligare smörjning PÅMINNELSE Håll förlängningssladdarna utanför skärområdet och försäkra dig om att nätsladden inte kan fastna i träbitar verktyg etc under ...

Страница 59: ... så man mister kontrollen over værktøjet ELEKTRISK SIKKERHED Det elektriske værktøjs stik skal passe til den stikkontakt det sættes i Forsøg aldrig at ombygge stikket Brug aldrig adaptere med elektriske værktøjer som kræver jord eller stelforbindelse Så er der mindre fare for elektrisk stød Undgå berøring med jord eller stelforbundne flader som rør radiatorer komfurer køleskabe o l Faren for at få...

Страница 60: ...delse af værktøjet Hold skæretilbehøret rent og skarpt Når værktøjet vedligeholdes rigtigt og holdes skarpt er der mindre risiko for at det sætter sig fast og det er lettere at styre Overhold disse sikkerhedsregler ved brug af værktøjet tilbehøret indsatserne osv og tag hensyn til maskinens særlige egenskaber arbejdsom givelserne og den pågældende opgave For at undgå farlige situationer må værktøj...

Страница 61: ...t stopknappen låseknappen sættes i start stilling og start stopknappen slippes Derefter kan variatoren drejes til den ønskede hastighed Bemærk Hvis hastighedsvariatoren drejes helt til højre nulstilling virker saven ikke Bemærk Hvis man ikke ønsker at bruge hastigheds variatoren skal den drejes helt i bund mod venstre I denne stilling styres hastigheden udelukkende ud fra hvor hårdt der trykkes på...

Страница 62: ...n mere langsom bevægelse L LIGE SNIT Fig 5 For at save ligne snit kan saven føres langs en liste eller en lineal som er fastspændt på arbejdsstykket med skruetvinger Lige snit skal altid udføres i en og samme retning stands ikke midt i snittet for at save resten fra den modsatte side KONTURSAVNING Fig 6 Der kan saves kurver efter en opmærket linie når grebet trykkes lidt ned for at styre klingen A...

Страница 63: ...længe klingens levetid Spænd arbejdsstykket godt fast og sav i nærheden af fastspændingspunktet så emnet ikke vibrerer Ved savning i runde emner rør eller vinkelstykker skal de spændes fast i en skruestik hvis det er muligt og saven føres tæt ved skruestikken Ved savning af tynde metalplader spændes de fast mellem to træ eller krydsfinérplader som så saves med samtidig for at forhindre vibrationer...

Страница 64: ...ør og emballage skal lægges i specielle containere eller afleveres for miljøvenlig genvinding E Spåner og savsmuld fra disse materialer har nemlig en kraftig slibevirkning på det elektriske værktøjs dele f eks tandhjulsforbindelser kulkontakter omskiftere osv Derfor frarådes det stærkt at anvende dette værktøj i længere tid på glasfiber beklædningsplader puds og spartelmasse eller gips Hvis saven ...

Страница 65: ... støpslet Bruk aldri en adapter sammen med jordete elektroverktøy Dermed unngår du faren for elektrisk støt Unngå all kontakt med jordete overflater som rør radiatorer komfyrer kjøleskap osv Faren for elektrisk støt er større hvis en del av kroppen din er i kontakt med jordete flater Utsett aldri et elektroverktøy for regn eller fuktighet Faren for elektrisk støt øker hvis det kommer vann inn i el...

Страница 66: ...g arbeidsoppgaven For å unngå farlige situasjoner bruk elektroverktøyet kun til de arbeidsoppgavene som det er konstruert for REPARASJONER Reparasjoner må kun foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler Da kan du bruke elektroverktøyet trygt BESKRIVELSE 1 Strømbryter 2 Hastighetsvariator 3 Låseknapp i stilling på 4 Bladbeskytter 5 Fotplate 6 Innsnitt 7 Sagblad 8 Innstillingskn...

Страница 67: ...kun med trykket fingeren din øver på av på bryteren Unngå å bruke sagen i for lav hastighet i lengre perioder Langvarig bruk i lav hastighet kan medføre fare for overoppheting av motoren La i så fall motoren gå i tomgang i høyeste hastighet så den kjølner Opplysningene nedenfor skal hjelpe deg når du skal velge hastighet altetter typen snitt du vil utføre En LAV hastighet passer til arbeider som k...

Страница 68: ...il høyre Hellingsvinklene er merket med 15 mellomrom på en gradert skala som sitter både til venstre og til høyre for fotplaten Det anbefales å bruke en vinkelmåler for å lage mer presise kutt Vinkelinnstilling Kun modell EJS 600QEO Frigjør låsehendelen for skråstilling 10 helt til fotplaten kan flyttes Skyv fotplaten forsiktig forover så den kommer ut av taggene på motordekselet Still motordeksel...

Страница 69: ...olderen som er utsatt for spon holdes ren ved å tørkes ofte med en oljet klut Husk å ta alle forholdsregler for å unngå brannfare når du kaster kluten etter bruk STØVFRI SAGING Fig 9 Et støvavsugingssystem følger med slik at du kan sage i støvfrie omgivelser Tilbehøret festes til sagens fotplate Luften kan da sirkulere rundt bladet og få sagflis og spon vekk fra saglinjen INSTALLASJON Kople sagen ...

Страница 70: ... hele verktøyets levetid i normale bruksforhold Det er derfor unødvendig med tilleggssmøring FORSIKTIGHETSREGEL Hold forlengelseskablene utenfor sageområdet og se etter at kabelen ikke kan klemmes i trestykker redskap osv under sagingen ADVARSEL Sjekk forlengelseskablenes tilstand før hver bruk og skift dem straks ut hvis de er skadet Bruk aldri et verktøy hvis forlengelseskabelen er skadet da enh...

Страница 71: ... menettäminen SÄHKÖTURVALLISUUS Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava pistokytkimeen johon se aiotaan kytkeä Älä koskaan korjaa pistoketta Älä koskaan käytä sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Vältät sähköiskuvaaran Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin putkiin lämpöpattereihin liesiin jääkaappeihin jne Sähköiskuvaara on suurempi jos joku ruumiinosa on kosketuksessa maadoitettu...

Страница 72: ...u kiinni niin helposti Noudata näitä turvallisuusohjeita työkalun lisävarusteiden terien jne käytön aikana laitteen spesifikaatioiden työympäristön ja toteutettavan työn mukaisesti Vaarallisten tilanteiden ehkäisemiseksi älä käytä työkalua muuhun kuin sille tarkoitettuun työhön KORJAUKSET Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä yksinomaan...

Страница 73: ...käännä se äärivasemmalle Tässä asennossa voit valvoa sahan nopeutta yksinomaan liipaisimeen kohdistuvalla painovoimalla Vältä sahan käyttöä pitkään liian alhaisella nopeudella Pitkään kestävä käyttö alhaisella nopeudella aiheuttaa moottorin ylikuumenemista Tässä tapauksessa käytä sahaa tyhjänä maksinopeudella sen jäähdyttämiseksi Seuraavat ohjeet auttavat valitsemaan leikkuutyyppiin sopivan nopeud...

Страница 74: ...vuun kohdistuva painovoima voi rikkoa tai vaurioittaa työkappaleen VINOLEIKKAUS Kuva 7 Kaltevuutta voidaan säätää 0 45 kulmaan oikealle tai vasemmalle Kaltevuuskulmat osoitetaan 15 välein pohjan oikealla ja vasemmalla puolella olevalla asteikolla Kulmamittaimen käyttö on suositeltavaa täsmällisten leikkausten toteuttamiseksi Kulman asetus vain mallissa EJS 600QEO Vapauta kaltevuuden lukintavipua 1...

Страница 75: ...ikkuutuloksen saamisen Piirrä kuvio tai laikkausviiva päälimmäiseen levyyn TÄRKEÄÄ Kun sahaat materiaalia pidä lastuille alttiina oleva teränpidin puhtaana pyyhkimällä se usein öljyyn kostutetulla rievulla Ole varovainen kun heität likaisen rievun pois huomioi kaikki paloturvallisuudesta annetut varokeinot PÖLYTÖN LEIKKAUS Kuva 9 Mukana toimitetaan pölynkokooja jonka avulla pölytön leikkaus on mah...

Страница 76: ...llisin väliajoin paineilmapuhaltimella VOITELU Kaikkissa tämän työkalun laakereissa on riittävä määrä korkealaatuista voiteluainetta joka kestää koko työkalun kestoiän normaaleissa käyttöolosuhteissa Tästä syystä työkalu ei kaipaa lisävoitelua VAROITUS Pidä jatkojohdot kaukana leikkuualueesta ja varmista että liitäntäjohto ei pääse tarttumaan puupaloihin työkaluihin jne sahauksen aikana MUISTUTUS ...

Страница 77: ...οέρχονται απ τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορούν να τους βάλουν φωτιά ή να τα κάνουν να εκραγούν Κρατάτε τα παιδιά και τους επισκέπτες µακριά ταν χρησιµοποιείτε κάποιο ηλεκτρικ εργαλείο Θα µπορούσαν να αποσπάσουν την προσοχή σας και να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να είναι κατάλληλο για την πρίζα µε την οποία θα συνδεθεί Μην επεµ...

Страница 78: ...ιµοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να τακτοποιούνται µακριά απ τα παιδιά Μην αφήνετε άτοµα που δεν γνωρίζουν το εργαλείο ή που δεν έχουν λάβει γνώση αυτών των συστάσεων ασφαλείας να χρησιµοποιούν το εργαλείο Τα εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια άπειρων ατ µων Συντηρείτε τα εργαλεία σας σχολαστικά Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων Βεβαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν έχει σπάσει Ελέγξτε το µ...

Страница 79: ...ς η διάταξη ασφάλισης στη θέση λειτουργίας δεν είναι ενεργοποιηµένη πατήστε τη σκανδάλη και έπειτα ελευθερώστε την Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να επιφέρει τυχαίο ξεκίνηµα της σέγας και να προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ Επίσης µην ασφαλίζετε τη σέγα στη θέση λειτουργία αν πραγµατοποιείτε εργασίες που απαιτούν συχνές στάσεις της σέγας ΜΕΤΑΒΟΛΕΑΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ Σχ 2 Το εργαλείο σας είναι εξ...

Страница 80: ...είτε πως το πίσω µέρος της λάµας έχει εισέλθει σωστά στην εγκοπή του καρουλιού καθοδήγησης 12 Απελευθερώστε το µοχλ γρήγορης στερέωσης της λάµας ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Προς αποφυγήν του κινδύνου σοβαρού τραυµατισµού φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα Φροντίστε να κρατάτε τα χέρια σας και τα δάκτυλά σας µακριά απ το κάρτερ κινητήρα και τη λάµα και µην τα περνάτε κάτω απ ...

Страница 81: ...ευθερωθεί απ τα τακάκια του κάρτερ του κινητήρα Ευθυγραµµίστε το άκρο του κάρτερ κινητήρα µε την επιθυµητή γωνία κλίσης επάνω στο πέλµα Αφού ρυθµίσετε τη γωνία κλίσης σπρώξτε το πέλµα προς τα πίσω έως του η ένδειξη του κάρτερ του κινητήρα ευθυγραµµιστεί µε την εγκοπή 6 που αντιστοιχεί µε την επιλεγµένη γωνία στο πίσω µέρος του πέλµατος Ξανασφίξτε τις βίδες συγκράτησης του πέλµατος µε το παρεχ µενο...

Страница 82: ...υχαίο ξεκίνηµα και να προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ Στερεώστε το στ µιο αναρρ φησης στο πίσω µέρος του πέλµατος Θα ακούσετε ένα κλικ που σηµαίνει πως έχει στερεωθεί σωστά Συνδέστε την οπή αποµάκρυνσης µε ένα σύστηµα αναρρ φησης της σκ νης ΑΦΑΙΡΕΣΗ Αποσυνδέστε τη σέγα σας ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Αν δεν αποσυνδέσετε τη σέγα µπορεί να επέλθει τυχαίο ξεκίνηµα και να προκαλέσει σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ Τρα...

Страница 83: ...ανσης η οποία επαρκεί για λη τη διάρκεια ζωής του εργαλείου υπ φυσιολογικές συνθήκες χρήσης Συνεπώς δε χρειάζεται καµία επιπλέον λίπανση ΣΥΣΤΑΣΗ Κρατάτε τις επιµηκύνσεις έξω απ τη ζώνη κοπής και βεβαιωθείτε πως κατά την κοπή το καλώδιο παροχής ρεύµατος δεν κινδυνεύει να µπλεχτεί σε κοµµάτια ξύλου εργαλεία κλπ ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Ελέγχετε την κατάσταση των επιµηκύνσεων πριν απ κάθε χρήση και αντικαθιστάτ...

Страница 84: ... rendetlen és sötét helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek Ne használjon elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben például gyúlékony folyadékok gázok vagy por közelében Az elektromos szerszám által keltett szikra gyulladást vagy robbanást idézhet elő Tartsa távol a gyermekeket és a többi személyt az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt A gyermekek és más sz...

Страница 85: ...yet nem lehet megfelelőképp be és kikapcsolni az veszélyes és feltétlenül meg kell javíttatni Húzza ki a szerszámot a konnektorból mielőtt beállításokhoz tartozékok cseréjéhez fog ill mielőtt elrakja azt Ezáltal jelentősen csökkenti a szerszám véletlenszerű beindításának veszélyét A használaton kívüli szerszámokat a gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen kell tárolni Ne hagyja hogy olyan személ...

Страница 86: ...ználja és közben a fűrész elektromos csatlakoztatása véletlenül megszűnik FIGYELMEZTETÉS Mielőtt a fűrészt elektromosan csatlakoztatná bizonyosodjon meg arról hogy nincs be állásban reteszelve nyomja meg a ravaszt majd engedje el Ezen előírás be nem tartása a gép véletlenszerű beindítását idézheti elő mely súlyos testi sérüléssel járó baleseteket okozhat Olyan munkáknál se reteszelje a fűrészt be ...

Страница 87: ...abbra a befogópatronba Ellenőrizze hogy a fűrészlap hátsó része jól illeszkedjen a vezetőgörgő 12 vájatába Engedje el a gyorsrögzítő kart FIGYELMEZTETÉS Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy oldallappal ellátott védőszemüveget a súlyos testi sérüléssel járó balesetek elkerülése érdekében Ügyeljen mindig arra hogy tartsa távol a kezét és az ujjait a motorblokktól ill a fűrészlaptól és ne hagyj...

Страница 88: ...rab megrongálódása veszélyes ezek elkerülése érdekében legyen mindig nagyon óvatos amikor beszúró vágást végez Soha ne próbáljon nem fa alapú anyagba beszúró vágást végezni Rajzolja fel a vágásvezető vonalat jól látható módon a munkadarabra Állítsa a dőlésszöget 0 ra Döntse meg előre a fűrészt úgy hogy a szerszám a talp elülső részére támaszkodjék de a fűrészlap ne érjen a munkadarabhoz miután bei...

Страница 89: ... balesetet okozhat Húzza le a porelszívó csonkot PÁRHUZAMVEZETŐ VÁLASZTHATÓ TARTOZÉK 10 ábra Opciós tartozékként párhuzamvezetőt is vásárolhat a fűrészhez A tartozék használata nagyon hasznos haránt és párhuzamos vágásnál FELSZERELÉS Húzza ki a fűrész vezetékét az aljzatból FIGYELMEZTETÉS Ha nem húzza ki a hálózati aljzatból a fűrész vezetékét akkor ez a gép véletlenszerű beindítását idézheti elő ...

Страница 90: ...IGYELMEZTETÉS Ellenőrizze a hosszabbítók állapotát minden használat előtt és rögtön cserélje le újra ha sérülést észlel Soha ne használjon olyan szerszámot amelynek áramvezetéke sérült mivel a sérült résszel történő bárminemű érintkezés áramütést és súlyos testi sérülést idézhet elő FIGYELMEZTETÉS Viseljen mindig biztonsági szemüveget vagy oldallappal ellátott védőszemüveget amikor elektromos szer...

Страница 91: ...svou pozornost abyste měli nářadí trvale pod kontrolou ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST Koncovka vidlice síťového kabelu musí být kompatibilní se zásuvkou elektrické sítě Na kabelové koncovce nikdy neprovádějte žádné změny K zapojení uzemněného elektrického nářadí nebo nářadí připojeného na kostru nepoužívejte síťový adaptér Vyhnete se tak nebezpečí úrazu elektrickým proudem Při práci se nedotýkejte uzemněný...

Страница 92: ...í v zákrytu Zkontrolujte zda žádný díl není zlomený Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů které mohou narušit bezpečný provoz nářadí Pokud je některý díl nářadí poškozen nářadí dále nepoužívejte a nechte ho opravit Řada úrazů bývá zapříčiněna nesprávnou údržbou nářadí Příslušenství musí být čisté a naostřené Správně udržované a naostřené nářadí méně blokuje a je snadněji ovl...

Страница 93: ...t a výkon nářadí Otáčením regulátoru ve směru šipek uvedených na obrázku číslo 2 lze zvýšit a snížit rychlost pily t j zvolit počet zdvihů Poznámka Pokud chcete zvýšit rychlost a výkon pily držte pilu v normální pracovní poloze a otáčejte regulátorem rychlosti v protisměru pohybu hodinových ručiček Pokud chcete snížit rychlost otáčejte regulátorem rychlosti v protisměru pohybu hodinových ručiček P...

Страница 94: ...ateriál pak nastavte řeznou část pilového listu na rysku pro vedení řezu na opracovávaném materiálu Ujistěte se že se přívodní síťový kabel nenachází v dráze řezu Zapněte pilu a naveďte ji na pracovní plochu Konstantní mírnou silou přitlačujte pilu směrem dolů aby pila zůstala stabilní a směrem dopředu aby pila postupovala v řezaném materiálu PŘEHNANĚ NA PILU NETLAČTE Pokud se na pilu příliš tlačí...

Страница 95: ... do dřeva Pokračujte v záběru pilového listu s řezaným materiálem dokud není základová deska rovněž v kontaktu s řezaným materiálem pak přemístěte pilu dopředu abyste dokončili vnitřní řez Pro tento typ řezu používejte pouze pilové listy se 7 zuby ŘEZÁNÍ KOVŮ Pila umožňuje řezání různých typů kovových materiálů Dávejte pozor aby nedošlo ke zkroucení nebo ohnutí pilových listů Na pilový list netlač...

Страница 96: ...NÉ POKYNY Většina prvků tohoto nářadí patří do systému elektrické izolace třídy II a jejich výměna musí být prováděna odborníkem s příslušnou kvalifikací K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí neboť narušuje povrch plastů K odstranění nečistot prachu apod používejte čistý hadr UPOZORNĚNÍ Plastové části ná...

Страница 97: ...bo obličejový štít pokud se při práci tvoří prach SVĚTELNÝ INDIKÁTOR NAPĚTÍ Toto nářadí je vybaveno světelným indikátorem napětí 17 který se rozsvítí jakmile je nářadí připojeno ke zdroji napětí Tato kontrolka upozorňuje uživatele nářadí že je nářadí pod napětím a že se uvede do provozu při stisknutí spouštěče 93 CZ Čeština F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL RO SLO TR HR EJS 500 600QEO_20 lgs ...

Страница 98: ...ÒÍ ËÁ ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËı ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓ ÏÓ ÛÚ ÓÒÔÎ ÏÂÌËÚ Ëı ËÎË ÁÓ Ú çÂ ÔÓ ÔÛÒÍ ÈÚÂ ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓ ÓÌÌËı Í Ó ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ Ó ÂÏﬂ ÓÚ Ò ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ Ç ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ ÎÂ Òﬂ Ë ÔÓÚÂ ﬂÚ ÍÓÌÚ ÓÎ Á ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú ÇËÎÍ ÒÂÚÂ Ó Ó ÌÛ ÓÎÊÌ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Ó Ú ÓÁÂÚÍÂ çËÍÓ ÌÂ Á Ë ÈÚÂ ËÎÍÛ ÒÂÚÂ Ó Ó ÌÛ çËÍÓ ÌÂ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÔÚÂ ÏË Ô Ë ÓÚÂ Ò Á ÁÂÏÎÂÌÌ Ï ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ ÂÊ Ú Û Ó ÚÓÍÓÏ ÇÓ ËÁ ÂÊ Ì...

Страница 99: ...ÌÂÈÌÓÒÚ ÔÓ ËÊÌ ı ÂÚ ÎÂÈ è Ó Â ﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ ÒÂı ÂÚ ÎÂÈ è Ó Â ﬂÈÚÂ Ò Ó ÍÛ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë ÒÂ ÎÂÏÂÌÚ ÓÚ ÍÓÚÓ ı Á ËÒËÚ Â Ó ÓÚ è Ë ÔÓÎÓÏÍÂ ÂÏÓÌÚË ÛÈÚÂ ÂÚ ÎË Ô ÂÊ Â ÂÏ Ô Ó ÓÎÊ Ú ÓÚ Ú ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÓÏ åÌÓ ËÂ ÌÂÒ ÒÚÌ Â ÒÎÛ Ë Ô ÓËÒıÓ ﬂÚ ËÁ Á ÌÂÔ ËÎ ÌÓ Ó ÛıÓ Á ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÏË ÑÂ ÊËÚÂ ÂÊÛ ËÂ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ËÒÚ ÏË Ë Á ÚÓ ÂÌÌ ÏË ìıÓÊÂÌÌ ÏË Ë Á ÚÓ ÂÌÌ ÏË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÏË ÎÂ Â ÓÚ Ú ÓÌË ÂÊÂ Á ÒÚ Â Ú Á ÓÚÓ Í ı ëÓ Î ÈÚÂ Ì ÒÚÓﬂ ...

Страница 100: ... ÌÓÒÚ ÎÓ ÁËÍ óÚÓ Ô Ë ËÚ ÒÍÓ ÓÒÚË ÔÓ Ó Ë ÈÚÂ Â ÛÎﬂÚÓ ÔÓ ÒÚ ÂÎÍÂ ÚÓ Ò ËÚ ÔÓ ÒÚ ÂÎÍÂ êËÒ 2 è ËÏÂ ÌËÂ óÚÓ Ô Ë ËÚ ÒÍÓ ÓÒÚË Ë ÔÓ ÒËÚ ÏÓ ÌÓÒÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Â ÊËÚÂ ÎÓ ÁËÍ Ó ÌÓÏ Ó ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔÓ Ó Ë ÈÚÂ Â ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓ ÓÒÚË Ô ÓÚË ÒÓ ÓÈ ÒÚ ÂÎÍË óÚÓ ÒÌËÁËÚ ÒÍÓ ÓÒÚ ÔÓ Ó Ë ÈÚÂ Â ÛÎﬂÚÓ ÔÓ ÒÓ ÓÈ ÒÚ ÂÎÍÂ óÚÓ Á ÎÓÍË Ó Ú Â ÛÎﬂÚÓ Ì ÓÔ Â ÂÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚË Ì ÊÏËÚÂ Ì ÍÛ ÓÍ Á ÚÂÏ Ì ÍÌÓÔÍÛ ÎÓÍË Ó ÍË ÍÎ ÚÂÎﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çäã Ë ÓÚ...

Страница 101: ...ÊÂÚ Á ÓÚÓ ÍÛ Ô Ë ÔÓ ÌﬂÚËË Ô Ë ÓÔÛÒÍ ÌËË ÌÂ Í Ò ÂÚÒﬂ ÂÂ ÑÎﬂ ÒÚ ÓÈ ÂÁÍË Ïﬂ ÍËı Ï ÚÂ Ë ÎÓ ÊÂÎ ÚÂÎ ÌÓ Û ÂÎË Ë Ú ÒÍÓ ÓÒÚ Ï ﬂÚÌËÍÓ Ó Ó ËÊÂÌËﬂ çËÁÍ ﬂ ÒÍÓ ÓÒÚ ÓÎ Â ÔÓ ıÓ ËÚ Îﬂ ÂÁÍË Ô Ó Ì ı Ï ÚÂ Ë ÎÓ êÖáäÄ èé èêüåéâ ãàçàà êËÒ 5 êÂÁÍ ÔÓ Ô ﬂÏÓÈ ÎËÌËË Ô ÓËÁ Ó ËÚÒﬂ ÔÓ ÛÒÍÛ ËÎË ÔÓ ÎËÌÂÈÍÂ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á Ê Ú ÏË ÒÚ Û ˆËÌ ÏË Ì Á ÓÚÓ ÍÂ è Ë ÂÁÍÂ ÔÓ Ô ﬂÏÓÈ ÎËÌËË ÒÂ Â ËÚÂ ÎÓ ÁËÍ ÚÓÎ ÍÓ Ó ÌÓÏ Ì Ô ÎÂÌËË ÌÂ ÓÒÚ Ì ÎË ÈÚÂÒ...

Страница 102: ... ÏÂÚ ÎÎ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒﬂ ÒÏ Á Ú ÎËÌË Á ÂÁ Ï ÒÎÓÏ ÚÓ ÔÓÎÓÚÌÓ ÌÂ ÔÂ Â Â ÎÓÒ Ë Û ÂÎË Ë Ú ÒÍÓ ÓÒÚ ÂÁÍË ÚÓ Ô Ó ÎËÚ Ò ÓÍ ÒÎÛÊ ÔÓÎÓÚÌ ç ÂÊÌÓ Á Í ÂÔÎﬂÈÚÂ Á ÓÚÓ ÍÛ ÂÊ ÚÂ ﬂ ÓÏ Ò ÚÓ ÍÓÈ Í ÂÔÎÂÌËﬂ ÚÓ Á ÓÚÓ Í ÌÂ Ë Ë Ó Î è Ë ÒÔËÎÓ ÍÂ Ú Û Ë Û ÓÎÍÓ ÔÓ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á ÊËÏ ÈÚÂ Ëı ÚËÒÍ ı Ë ÔËÎËÚÂ ﬂ ÓÏ Ò ÚËÒÍ ÏË è Ë ÂÁÍÂ ÚÓÌÍËı ÎËÒÚÓ Á ÊËÏ ÈÚÂ Ëı ÏÂÊ Û Â Â ﬂÌÌ ÏË Ô ÌÂÎﬂÏË ËÎË ÔÎËÚ ÏË Ñëè Ë ÒÔËÎË ÈÚÂ Ëı ÏÂÒÚÂ ÚÓ Á ÓÚÓ Í ÌÂ Ë...

Страница 103: ...ÚËÚ ÔÓ ËÔÌËÍË ÂÚÍË ÍÎ ÚÂÎË Ë Ú èÓ ÚÓÏÛ Ì ÒÚÓﬂÚÂÎ ÌÓ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒﬂ ÔÓ ÓÎ Û ÓÚ Ú ÒÓ ÒÚÂÍÎÓ ÓÎÓÍÌÓÏ Ó ÎËˆÓ Ó Ì ÏË Ô ÌÂÎﬂÏË Ô ÍÎÂ ÍÓÈ Ë ËÔÒÓÏ ÖÒÎË ÒÂ Ú ÍË Ô ËıÓ ËÚÒﬂ ÓÚ Ú Ò ÚËÏË Ï ÚÂ Ë Î ÏË Ó ÂÌ ÊÌÓ Â ÛÎﬂ ÌÓ ËÒÚËÚ ÎÓ ÁËÍ ÒÊ Ú Ï ÓÁ ÛıÓÏ ëåÄáäÄ ÇÒÂ ÔÓ ËÔÌËÍË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÎË ÒÏ Á Ì Ì Á Ó Â ÒÓÍÓÍ ÂÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒÏ ÁÍÓÈ Ì ÂÒ Ò ÓÍ ÒÎÛÊ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÌÓ Ï Î ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÓÚ àÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÌÂ ÌÛÊ ÂÚÒﬂ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓÈ ÒÏ ÁÍÂ èê...

Страница 104: ...gaz sau în prezenţa prafului Scânteile provenite de la maşinile electrice le pot incendia şi provoca o explozie Ţineţi copiii şi vizitatorii la distanţă de locul de muncă atunci când folosiţi o maşină electrică Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii SIGURANŢA ELECTRICĂ Ştecherul maşinii electrice trebuie să fie adaptat la priza la care va fi conectat Nu modificaţi...

Страница 105: ...u sunt utilizate maşinile trebuie depozitate într un loc unde nu sunt la îndemâna copiilor Nu lăsaţi persoane care nu sunt familiarizate cu maşina sau care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri de siguranţă să folosească maşina Maşinile sunt periculoase în mâna persoanelor fără experienţă Întreţineţi cu grijă maşinile Controlaţi alinierea pieselor mobile Verificaţi că nici o piesa nu este spartă ...

Страница 106: ...rnit AVERTISMENT Înainte de a branşa ferăstrăul asiguraţi vă că dispozitivul de blocare în poziţia pornit nu este apăsat apăsaţi pe trăgaci pentru a l elibera Nerespectarea acestei măsuri poate antrena o pornire involuntară a ferăstrăului putând provoca răniri corporale grave De asemenea nu blocaţi ferăstrăul în poziţia pornit dacă aveţi de efectuat lucrări de tăiere cu multe întreruperi VARIATOR ...

Страница 107: ...e protecţie cu ecrane laterale Păstraţi mâinile şi degetele departe de motor şi de lamă şi nu le treceţi pe sub piesa de prelucrat atunci când ferăstrăul este în funcţiune AVERTISMENT Pentru evitarea tuturor riscurilor de rănire corporală gravă nu utilizaţi niciodată ferăstrăul înainte de a vă asigura că apărătoarea lamei este montată TĂIERI GENERALE Fig 5 Aşezaţi partea din faţă a tălpii ferăstră...

Страница 108: ...a lamelor sau stricarea piesei de prelucrat fiţi întotdeauna vigilent când efectuaţi tăieri în interiorul materialului Nu se recomandă efectuarea de tăieri în interiorul materialului în alte materiale decât lemnul Trasaţi linia de tăiere astfel încât să fie bine vizibilă pe piesa de prelucrat Reglaţi unghiul de tăiere la 0 Înclinaţi ferăstrăul în faţă astfel încât să fie pus pe partea din faţă a t...

Страница 109: ...NAL Fig 10 Puteţi echipa ferăstrăul dumneavoastră cu un ghid de tăiere paralelă opţional Acest accesoriu este foarte util pentru tăierile transversale şi pentru tăierile paralele MONTARE Scoateţi ferăstrăul din priză AVERTISMENT Dacă ferăstrăul nu este deconectat se poate produce o pornire accidentală care poate provoca răniri corporale grave Introduceţi braţul ghidului de tăiere paralelă în cele ...

Страница 110: ... le imediat dacă sunt deteriorate Nu utilizaţi niciodată o maşină electrică dacă cablul de alimentare este deteriorat căci orice contact cu partea defectă poate duce la electrocutare şi poate provoca răniri corporale grave AVERTISMENT Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie echipaţi cu ecrane laterale atunci când utilizaţi maşina sau când o curăţaţi de praful acumulat c...

Страница 111: ...i w otoczeniu wybuchowym na przykład w pobliżu płynów łatwopalnych gazu pyłów Iskry wytworzone przez elektronarzędzia mogłyby doprowadzić do ich zapalenia czy wybuchu Kiedy używacie elektronarzędzi trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad narzędziami BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE Wtyczka elektronarzędzia musi być dostosowana do gniaz...

Страница 112: ...nia narzędzia odłączcie je od źródła zasilania W ten sposób ograniczycie ryzyko przypadkowego uruchomienie narzędzia Narzędzia których przestaliście używać powinny być schowane poza zasięgiem dzieci Nie pozwalajcie używać narzędzia osobom które go nie znają bądź nie zapoznały się z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa Narzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób Konserwujcie starann...

Страница 113: ...zona OSTRZEŻENIE Przed podłączeniem waszej wyrzynarki upewnijcie się że urządzenie blokady w pozycji włączona nie jest wciśnięte naciśnijcie na spust a następnie zwolnijcie nacisk Nie zastosowanie się do tego wymogu może pociągnąć za sobą przypadkowe uruchomienie i spowodować ciężkie obrażenia ciała Tak samo nie blokujcie wyrzynarki w pozycji włączona jeżeli wykonujecie prace wymagające częstego z...

Страница 114: ... brzeszot piły wyrzynarki do nośnika brzeszotu najdalej jak to możliwe Sprawdźcie czy tylna część brzeszczotu jest poprawnie wsadzona do żłobka rolki prowadzącej 12 Zwolnijcie dźwignię szybkomocującą brzeszczotu OSTRZEŻENIE W celu uniknięcia ryzyka poważnych obrażeń cielesnych zakładajcie zawsze okulary ochronne lub okulary zabezpieczające wyposażone w boczne osłony Trzymajcie wasze ręce i palce z...

Страница 115: ...u tak aż punkt odniesienia na obudowie silnika wyrówna się ze żłobkiem 6 odpowiadającym wybranemu kątowi z tyłu podstawy Dokręćcie śruby przytrzymujące podstawę przy użyciu klucza z wyposażenia tak by podstawa została w tej pozycji CIĘCIE ZANURZENIOWE Rys 8 OSTRZEŻENIE W celu uniknięcia utraty kontroli nad piłą wyrzynarką połamania brzeszczotów lub uszkodzenia przedmiotu do obróbki bądźcie bardzo ...

Страница 116: ...nia kurzu ZDEJMOWANIE Odłączcie od sieci waszą piłę OSTRZEŻENIE Jeżeli piła nie została odłączona może dojść do przypadkowego włączenia grożącego poważnymi obrażeniami ciała Ciągnijcie za przyłącze do odciągu pyłu w celu odczepienia go PROWADNIK CIĘCIA RÓWNOLEGŁEGO W OPCJI Rys 10 Możecie wyposażyć waszą wyrzynarkę w równoległy prowadnik cięcia w opcji To wyposażenie jest bardzo użyteczne do cięć p...

Страница 117: ...as cięcia przez kawałki drewna narzędzia itd OSTRZEŻENIE Należy sprawdzać stan przedłużaczy przed każdym użyciem i jeżeli są one uszkodzone należy je natychmiast zastąpić Nigdy nie używajcie narzędzia jeżeli przedłużacz jest uszkodzony gdyż wszelki kontakt z uszkodzoną częścią mółby pociągnąć za sobą porażenie prądem i spowodować poważne obrażenia ciała OSTRZEŻENIE Kiedy używacie elektronarzędzi l...

Страница 118: ...i vtičnicam Vtičev nikoli ne spreminjajte Z ozemljenim električnim orodjem ne uporabljajte adapterjev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo nevarnost električnega udara Izogibajte se dotikov vašega telesa z ozemljenimi površinami kot so cevi radiatorji štedilniki in hladilniki Če je vaše telo v stiku z ozemljenimi površinami je povečana nevarnost električnega udara Električnega orod...

Страница 119: ...e lažje kontrolirati Orodja dodatni pribor orodne vložke ipd uporabljajte s skladu s temi navodili in na način ki je primeren za vsako orodje Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo ki ga je treba opraviti Uporaba električnega orodja za opravila za katera orodje ni namenjeno je lahko nevarna SERVISIRANJE Popravila naj izvaja samo usposobljen serviser z originalnimi nadomestnimi deli To bo ohran...

Страница 120: ...ožilec stikala Nato nastavite kontrolnik za spreminjanje hitrosti dokler ne dosežete želene hitrosti Opomba Če ste kontrolnik za spreminjanje hitrost v celoti obrnili v smer urnega kazalca ničelna nastavitev žaga ne bo delovala Opomba Če ne želite uporabljati kontrolnika za spreminjanje hitrosti ga v celoti obrnite v nasprotno smer urnega kazalca Na ta način bo hitrost delovanj žage odvisna od jak...

Страница 121: ...tavite žago na hitrejše žaganje H Pri trših in odpornejših materialih nastavite žago na počasnejše žaganje L RAVEN REZ slika 5 Raven rez naredite tako da k obdelovancu vpnete kos lesa ali ravnilo nato pa vodite rob žage ob njem Žagajte le v eni smeri Ne žagajte le do polovice in končajte z druge strani UKRIVLJENO ŽAGANJE slika 6 Z vašo žago lahko delate tudi ukrivljene reze smer pa določate z usme...

Страница 122: ... boste preprečili vibriranje obdelovanca med rezanjem Če želite rezati vodovodne cevi druge cevi ali kotnike vpnite obdelovanec v primež če je možno in režite blizu primeža Če želite rezati tanko pločevino postavite material med dva kosa lesonita ali vezanega lesa in vpnite sloje za preprečevanje vibracij in trganja materiala Na ta način boste material lahko rezali enakomerno Položite vzorec ali l...

Страница 123: ...etih iz steklenih vlaken vezanega lesa ali mavca Če orodje kljub temu uporabite za te materiale je zelo pomembno da ga redno očistite s stisnjenim zrakom PODMAZOVANJE Vsi ležaji v tem orodju so podmazani z dovolj veliko količino visoko kakovostnega maziva da lahko ob običajnih pogojih delovanja zdržijo do konca življenjske dobe izdelka Kakršno koli dodatno podmazovanje torej ni potrebno POZOR Poda...

Страница 124: ...ebljavati adapter s električnim alatom s uzemljenjem Tako ćete izbjeći opasnost od strujnog udara Izbjegavajte kontakt s uzemljenim površinama poput cijevi radijatora kuhala hladnjaka itd Opasnost od strujnog udara povećava se ako je neki dio vašeg tijela u dodiru s uzemljenim površinama Električni alat nemojte izlagati kiši ili vlazi Opasnost od strujnog udara povećava se ako u električni alat u ...

Страница 125: ...naoštren rje e se blokira i može se lakše njime upravljati Poštujte ove Sigurnosne upute dok upotrebljavate alat dodatke vrhove itd imajući na umu posebnosti aparata radne površine i posla što ga obavljate Kako biste izbjegli opasne situacije električni alat upotrebljavajte samo za poslove za koje je namijenjen POPRAVCI Popravke treba obaviti ovlašteni serviser samo s originalnim rezervnim dijelov...

Страница 126: ...e zaključati dugme na odre enu brzinu pritisnite otponac utisnite dugme za zaključavanje u položaj uključeno i otpustite otponac Zatim možete okrenuti dugme dok ne do ete do željene brzine Napomena Ako je dugme za podešavanje brzine do kraja okrenuto prema desno podešavanje nula vaša pila neće raditi Napomena Ako ne želite upotrebljavati dugme za podešavanje brzine okrenite ga sasvim na lijevo Taj...

Страница 127: ...NIJI slika 5 Možete piliti ravno tako da pilu vodite uzduž ruba ili ravnala koje je pričvršćeno na komad koji se obra uje pomoću stegača škripa Ravno pilite samo u jednom smjeru nemojte zastati usred piljenja kako biste ponovno krenuli sa suprotnog kraja REZANJE KUTOVA slika 6 Moguće je piliti slijedeći zavojitu liniju tako što ćete izvršiti pritisak na ručku kako biste vodili pilu UPOZORENJE Prev...

Страница 128: ...ije Kad režete žljebove cijevi ili oluke ako je moguće učvrstite komad koji obra ujete u škripu i režite u blizini škripa Kad režete fini lim stisnite ga izme u dvije drvene ploče ili šperploče i pilite ih zajedno kako biste izbjegli da materijal vibrira ili se potrga Na taj način moći ćete obaviti čisto i uredno rezanje materijala Prethodno na gornjoj ploči nacrtajte motiv ili liniju rezanja VAŽN...

Страница 129: ...je ili gipsu Ako ipak upotrebljavate pilu za rezanje jednog od ovih materijala vrlo je važno da je redovito čistite pomoću zraka PODMAZIVANJE Svi zupčanici ovog alata podmazani su velikom količinom sredstva za podmazivanje koja je dovoljna za cijeli vijek trajanja alata u normalnim uvjetima uporabe Zbog toga nije potrebno nikakvo dodatno podmazivanje UPOZORENJE Produžni kabel držite dalje od zone ...

Страница 130: ...ahale etmeyiniz Toprakl prizi olan elektrikli aletler ile asla adaptör kullanmay n z Böylece elektrik çarpmas risklerini önleyeceksiniz Hortumlar radyatörler ocaklar buzdolaplar gibi toprakl prizi olan eşyalar her türlü temastan kaç n n z Toprakl prizi olan eşyalar ile vücudunuzun herhangi bir bölümünün temas etmesi elektrik çarpmas riskini artt r r Elektrikli aleti yağmurda ya da nemde b rakmay n...

Страница 131: ...y idare edilebilirler Aletinizin aksesuarlar n matkap uçlar n n vb kullan m s ras nda aletinizi çal şma alan n z ve yapacağ n z işi göz önünde bulundurarak mevcut güvenlik talimatlar na uyunuz Tehlikeli durumlara engel olmak için aletinizi sadece yap m amac na uyugun işlerde kullan n z ONARIMLAR Tamiratlar yetkili bir teknisyen taraf ndan ve orijinal yedek parçalar ile yap lmal d r Böylece elektri...

Страница 132: ...ğmesini b rak n z Daha sonra istenilen h za ulaşana kadar seçiciyi çevirebilirsiniz Dikkat H z seçicisi sağa doğru maksimum şekilde çevrilmişse s f r ayar testereniz çal şmaz Dikkat H z seçicisini kullanmak istemiyorsan z sola doğru maksimum şekilde çeviriniz Bu konum testerenizin h z n çal şt rma düğmesi üzerine uygulad ğ n z bas nç ile kontrol etmenizi sağlayacakt r Testerenizi uzun bir süre düş...

Страница 133: ...r için önerilir DÜZ HATTA KESİM Şek 5 Conta s k c lar yard m yla üzerinde çal ş lacak parçaya önceden tespit edilmiş bir cetvel veya destek boyunca testereyi yönlendirerek düz hat kesimi gerçekleştiriniz Düz kesimi yaln zca bir yönde gerçeklelştiriniz Ters taraftan devam etmek için kesimin ortas nda durmay n z KOL TESTERESİYLE ÇALIŞMA Şek 6 B çağ yönlendirmek için kol üzerinde bir bask uygulayarak...

Страница 134: ...k için metal üzerinde çal şt ğ n zda kesim hatt n yağlaman z öneririz Kesilecek maddeyi s k ca sabitleyiniz ve titremesine engel olmak için kesme işlemini sabitleme noktas na yak n yap n z Kanalizasyon borular yada çat oluğu kesiyorsan z kesilecek maddeyi mengene ile sabitleyiniz ve mengeneye yak n bir yerden kesiniz İnce saclar kesmek için iki plaka aras nda veya kontrplak ile s k şt r n z ve mal...

Страница 135: ...aplama panosu t kama macunu veya alç üzerinde uzun süre kullan lmamas tavsiye edilmemektedir Yine de testerenizi bu malzemelerden birini kesmek için kullan rsan z testerenizi su f skiyesi ile y kaman z çok önemlidir YAĞLAMA Bu aletin tüm rulmanlar normal kullan m şartlar nda aletin ömrü boyunca yeterli olacak kadar yüksek kaliteli yağlama yağ ile gerektiği miktarda yağlanm şt r Buna göre fazladan ...

Страница 136: ...elacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il deterioramento provocato dall usura normale...

Страница 137: ...ncia az eladó által a vásárló számára készített eredeti adás vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes A normális igénybevételből fakadó elhasználódás a nem rendeltetésnek megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő túlterhelés által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia A tartozékokra mint például az akkumulátorra izzókra fúrófejekre táskára stb a garancia szint...

Страница 138: ...o napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i četiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na origin...

Страница 139: ... A Valor da aceleração da média quadrática ponderada 10 m s2 Geluidsdrukniveau 87 dB A Geluidsvermogensniveau 100 dB A Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 10 m s2 Ljudtrycksnivå 87 dB A Ljudeffektnivå 100 dB A Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 10 m s2 Lydtryksniveau 87 dB A Lydstyrkeniveau 100 dB A Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 10 m s2 Lydtrykknivå...

Страница 140: ...10 m s2 Poziom ciśnienia akustycznego 87 dB A Poziom mocy akustycznej 100 dB A Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 10 m s2 Nivo zvočnega pritiska 87 dB A Nivo zvočne moči 100 dB A Efektivna vrednost uteženega pospeška 10 m s2 Razina akustičnog pritiska 87 dB A Razina jačine zvuka 100 dB A Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS a 10 m s2 Akustik bas nç düzeyi 87 dB A Ses güç sev...

Страница 141: ...oduktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter EN50366 EN60745 1 EN60745 2 11 89 336 EEC 98 37 EC TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen EN50366 EN60745 1 EN60745 2 11 89 336 EEC 98 37 EC HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊ ν αυτ ...

Страница 142: ... 138 Name of company Ryobi Technologies S A S Immeuble Le Grand Roissy Z A du Gué 35 rue de Guivry B P 5 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel 33 1 60 94 69 70 Fax 33 1 60 94 69 79 Name of company Ryobi Technologies UK Ltd Address MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 1628 894400 Fax 44 1628 894401 Name of company Ryobi Technologies GmbH Address ITTERPARK 4 D 40724 H...

Результаты поиска

Содержание EJS-500QEO

Отзывы:

Похожие инструкции для EJS-500QEO

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi EJS-500QEO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EJS-500QEO

Отзывы:

Похожие инструкции для EJS-500QEO

Бренды по названию

Популярные бренды