68
Ελληνικά
GR
GB
TR
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DK
SE
FI
NO
RU
PL
CZ
HU
RO
LV
LT
EE
HR
SI
SK
×(&")'
Q
À̾ÏìÔà ÔÊ ÇÙÝÀ ìÔ¾ÆÊÑÔÀû ÔÊ ÏÂÊû ǾÊû ÔÊ
ÃÌ×ÊÑÆÛÌÊ ½½.
Q
ÊÇÊðÃÔÞìÔà ÔþÑ ÝÇÀÔÀ¾ÆÀ Ýà ÔþÑ ×ÀÔà ðËÑìþ ÇÊË
ÀÑÀ¿¾ÕÃÔÀÌ. ÃÀÌÓðÃÆÔà ÔÌ ÔÊ ÀÑÀìþ×ÓÝÏÑÊ
ÝϾÊû Ôþû ÝÇÀÔÀ¾ÆÀû ÃÆÑÀÌ ÃËðË¿¾ÀÝÝÌìÝÏÑÊ
Ýà ÔÊ ÀËÂÕ×Ì ìÔþ ðÞ×þ ÝÇÀÔÀ¾ÌÙÑ. ÿÌÏìÔà ǾÊû
ÔÀ ×ÕÔÓ ÔþÑ ÝÇÀÔÀ¾ÆÀ ¿ÌÀ ÑÀ ÃÀÌÓðÃÆÔà ÔÌ ÊÌ
ÃÇÀÏû Ôþû ÏÐÊËÑ ÔÊÇÊðÃÔþðÃÆ ìÓìÔÕ.
Q
ÊÇÊðÃÔÞìÔà ÷ÀÑÕ ÔÊ ÇÙÝÀ ÇÕÑÓ ÀÇ Ôþ
ÝÇÀÔÀ¾ÆÀ ×ÀÌ ìÔ¾ÆÔà ÔÊ ÏÂÊû ǾÊû ÔÊ ÃÌ×ÊÑÆÛÌÊ
½. ÃÀÌÓðÃÆÔà ÔÌ ÔÊ ÇÙÝÀ ÏÐÃÌ
ÔÊÇÊðÃÔþðÃÆ À¾×ÃÔÕ ìÌÐÔÕ.
Q
ÌÀ ÑÀ ÀÀ̾ÏìÃÔà ÔþÑ ÝÇÀÔÀ¾ÆÀ, ìÔ¾ÆÔà ÔÊ ÇÙÝÀ
¿ÌÀ ÑÀ ÀÑÊÆ÷ÃÌ ×ÀÌ ÀÀ̾ÏìÔà ÔþÑ ÀÇ Ôþ ðÞ×þ
ÝÇÀÔÀ¾ÌÙÑ.
Q
þÑ Ç¾ÊìÇÀðÃÆÔà ÑÀ оþìÌÝÊÇÊÌÞìÃÔà ÔÊ Ã¾¿ÀÂÃÆÊ
ÀÑ ÛÃÑ ÏÐÃÔà ×ÂÃÆìÃÌ ×ÀÌ ×ÂÃÌÛÙìÃÌ ÔÊ ÇÙÝÀ
ÝÇÀÔÀ¾ÆÀû.
("Ù"%# =())&<&" (=×&'(
(:=)& / &=Ù(% / (%)& ×($:)
(FJ. QWXY[\ 3.)
×ÀÔà ðËÑìþ Ôþû ÇþÌìÔ¾ÊÞû ÔÊË Ã÷À¾ÔÞÝÀÔÊû
ÃÆÑÀÌ ÀÑÀìÔ¾ÏÌÝþ ×ÀÌ ÃÂÏ¿ÐÃÔÀÌ ÀÇ ÏÑÀÑ ÃÇÌÂÊ¿ÏÀ
ÇÊË ¾Æì×ÃÔÀÌ ÇÕÑÓ ÀÇ ÔÊÑ ÛÌÀ×ÇÔþ. à ÔÊ ×ÀÔìÀÆÛÌ
ìà ×ÀÑÊÑÌ×Þ ðÏìþ ÂÃÌÔÊ˾¿ÆÀû, þ ×ÀÔà ðËÑìþ ÔÊË
ÇþÌìÔ¾ÊÌ×Ê ÃÇÌÂÊ¿ÏÀ ǾÏÇÃÌ ÑÀ ¾Æì×ÃÔÀÌ À¾ÌìÔþÕ
ÀÇ ÔÊÑ ÛÌÀ×ÇÔþ ¿ÌÀ ÝǾÊìÔÌÑÞ ×ÆÑþìþ. ×ÀÔà ðËÑìþ
ÀÑÔÌìÔ¾ÏÃÔÀÌ ÔÀÑ Ê ÃÇÌÂÊ¿ÏÀû ¾Æì×ÃÔÀÌ ìÔÀ ÛÃ÷ÌÕ
ÔÊË ÛÌÀ×ÇÔþ.
ÊÇÊðÃÔÙÑÔÀû ÔÊÑ ÛÌÀ×ÇÔþ ìÔþ ðÏìþ
OFF
(×ÃÑÔ¾Ì×
×ÂÃÆÛÓÝÀ) ÝÃÌÙÑÃÔÀÌ þ ÇÌðÀÑÔþÔÀ ÔËÐÀÆÀû Ã××ÆÑþìþû
ÔÊË Ã¾¿ÀÂÃÆÊË.
)*#*.,
* # )#
, !
# !
!.
ÌÀ ÑÀ ìÔÀÝÀÔÞìÃÔà ÔÊ ×ÀÔìÀÆÛÌ, ÀÞìÔà ÔÊÑ
ÛÌÀ×ÇÔþ ×ÀÌ ÇþÌÝÏÑÃÔà ÑÀ ìÔÀÝÀÔÞìÃÌ ÔÃÂÃÆÓû Ê
ÛÀ×Ô ÂÌÊû.
#:($#:
Ê ×ÀÔìÀÆÛÌ ÛÃÑ ÂÃÌÔÊ˾¿ÃÆ ÀÑ ÛÃÑ
ÇÌÏìÃÔà ÔÊÑ ÇþÌìÔ¾ÊÌ× ÃÇÌÂÊ¿ÏÀ ÔÃÂÃÆÓû ǾÊû ÔÀ
À¾ÌìÔÃ¾Õ Þ ÔÀ ÛÃ÷ÌÕ.
$& "& !"#$%
FJ. QWXY[\ 4.
Ê ×ÀÔìÀÆÛÌ ÏÐÃÌ ×ÌÙÔÌÊ Û Ê ÔÀÐËÔÞÔÓÑ:
LO
(ÐÀÝþÂÞ) Þ
HI
(ËþÂÞ). à ÔÊÑ ÛÌÀ×ÇÔþ ÇÊË
¾Æì×ÃÔÀÌ ìÔþÑ ×ʾËÞ ÔÊË ×ÀÔìÀÌÛÌÊ ÝÇʾÃÆÔà ÑÀ
ÛÌÀÂÏ÷ÃÔà ÔÀÐ ÔþÔÀ
LO
Þ
HI
. ÔÀÑ Ð¾þìÌÝÊÇÊÌÃÆÔà ÔÊ
×ÀÔìÀÆÛÌ ìÔþÑ ÔÀÐ ÔþÔÀ
LO
, þ ÔÀÐ ÔþÔÀ ÝÃÌÙÑÃÔÀÌ
×ÀÌ þ ÝÊÑÕÛÀ ÏÐÃÌ ÇþÌììÔþþ ÌìÐ ×ÀÌ ¾ÊÇÞ. ÔÀÑ
оþìÌÝÊÇÊÌÃÆÔà ÔÊ ×ÀÔìÀÆÛÌ ìÔþÑ ÔÀÐ ÔþÔÀ
HI
, þ
ÔÀÐ ÔþÔÀ ÀË÷ÕÑÃÔÀÌ ×ÀÌ þ ÝÊÑÕÛÀ ÏÐÃÌ ÂÌ¿Ôþþ
ÌìÐ ×ÀÌ ¾ÊÇÞ. ÔÀÑ Ô¾ËÇÕÔÃ, оþìÌÝÊÇÊÌÃÆÔà ÝÑÊ
Ã÷À¿ÓÑÌ×Õ Ã÷À¾ÔÞÝÀÔÀ Ô¾ËÇÞÝÀÔÊû 1/4 ÌÑÔìÙÑ. Ê
ÝÏ¿ÌìÔÊ ÝÏ¿ÃðÊû Ô¾ËÇÞÝÀÔÊû ÃÆÑÀÌ 1/4 ÆÑÔìÃû.
¾þìÌÝÊÇÊÌÃÆÔà ÔþÑ ÔÀÐ ÔþÔÀ
HI
¿ÌÀ ÑÀ ÀÑÊÆ÷ÃÔÃ
Ô¾ ÇÃû ×ÀÌ ÔþÑ ÔÀÐ ÔþÔÀ
LO
¿ÌÀ ÑÀ ÌÛÙìÃÔà ÆÛÃû.
' % =)&Ù((( / <)(((
(Û)#:
FJ. QWXY[\ 5.
Ê SP TM ìÔÊ ×ÀÔìÀÆÛÌ
ÀÇÊÔÃÂÃÆ ÏÑÀÑ ìËÝÇÂÏ×Ôþ ¿¾Þ¿Ê¾þû ÀÂÂÀ¿Þû ÇÊË
ÃÆÑÀÌ ìÐÃÛÌÀìÝÏÑÊû ¿ÌÀ ÑÀ ÛÏÐÃÔÀÌ ÂÀ ÔÀ Ã÷À¿ÓÑÌ×Õ
Ã÷À¾ÔÞÝÀÔÀ 1/4 ÌÑÔìÙÑ. ÊÇÊðÃÔÞìÃÔà ÔÊ Ã÷Õ¾ÔþÝÀ
ìÔÊÑ ìËÝÇÂÏ×Ôþ ×ÀÌ ìǾÙ÷Ôà ìÊ ÇÌÊ ÝÏìÀ ¿ÆÑÃÔÀÌ
ÝÏÐ¾Ì ÑÀ ×ÂÃÌÛÙìÃÌ ÇÕÑÓ ÔÊË. ÌÀ ÑÀ ÀÀ̾ÏìÃÔà ÔÊ
Ã÷Õ¾ÔþÝÀ, ìǾÙ÷Ôà ÔÊ ÂÀìÔÌÐÏÑÌÊ ÇþÌÀËÐÏÑÌÊ Ç¾Êû
ÔÀ ÃÝǾû ×ÀÌ ÝÃÔÕ Ô¾ÀÞ÷Ôà ÔÊ Ã÷Õ¾ÔþÝÀ ÃËðÃÆÀ Ï÷Ó
ÀÇ ÔÊÑ ìËÝÇÂÏ×Ôþ.
":=×(# )"Ù:Þ&:(%# )&=#
Ê ×ÀÔìÀÆÛÌ ÃÆÑÀÌ Ã÷ÊÇÂÌìÝÏÑÊ Ýà ìËÝÇÂÏ×Ôþ
¾ËðÝÌÒÝÃÑþû ¾ÊÇÞû ¿ÌÀ ÑÀ ÌÛÙÑÃÔà ÛÌÀʾÃÔÌ×Ê û
Ô ÇÊËû ÌÛÙÑ ìà ÛÌÀʾÃÔÌ×Õ ËÂÌ×Õ. ìÓìÔÞ ¾ ðÝÌìþ
Ã÷À¾ÔÕÔÀÌ ÀÇ ÔÊÑ Ô ÇÊ ËÂÌ×Ê ×ÀÌ ÔÊ ÝÏ¿ÃðÊû ÔÓÑ
ÌÛÙÑ ÇÊË Ð¾þìÌÝÊÇÊÌÃÆÔÃ.
)"Ù:# )&=#
FJ. QWXY[\ 6.
ÇÕ¾ÐÊËÑ ÃÆ×ÊìÌ ÔÏììþÌû ¾ËðÝÆìÃÌû ¾ÊÇÞû ìÔÊ
ÝǾÊìÔÌÑ ÝϾÊû ÔÊË ×ÀÔìÀÌÛÌÊ .
Q
½ÇÌÂÏ÷Ôà Ôþ ¾ ðÝÌìþ ÔÀÐ ÔþÔÀû,
HI
Þ
LO
.
Q
ÿþÌìÔ¾ÏÔà ÔÊÑ ÛÀ×Ô ÂÌÊ Ç¾ÊìÀ¾ÝÊ¿Þû ìÔþ
¾ ðÝÌìþ ÇÊË ðÏÂÃÔÃ.
1 - 4
ÌÀ ÑÀ ÌÛÙìÃÔà ÝÌ×¾Ïû ÆÛÃû (ÔÀÐ ÔþÔÀ
HI
Þ
LO
)
5 - 8
ÌÀ ÑÀ ÌÛÙìÃÔà ÆÛÃû ìà ÝÀÂÀ× ËÂÌ×
(ÔÀÐ ÔþÔÀ
LO
)
9 - 12
ÌÀ ÑÀ ÌÛÙìÃÔà ÆÛÃû ìà ÝÀÂÀ× ×ÀÌ
ì×Âþ¾ ËÂÌ× (ÔÀÐ ÔþÔÀ
LO
)
13 - 16
ÌÀ ÑÀ ÌÛÙìÃÔà ÆÛÃû ìà ì×Âþ¾ ÷ ÂÊ
(ÔÀÐ ÔþÔÀ
LO
)
17 - 24
ÌÀ ÑÀ ÌÛÙìÃÔà ÝÿÕÂÃû ÆÛÃû
(ÔÀÐ ÔþÔÀ
LO
)
961067240-02_CSD42L_EU.indd Sec1:68
961067240-02_CSD42L_EU.indd Sec1:68
1/5/10 11:34:02 AM
1/5/10 11:34:02 AM
