Royal Catering RCPM-10,1B Скачать руководство пользователя страница 112

Страница: 112 / 165

Antes de utilizar, leer atentamente el manual.

Producto reciclable.

¡NOTA!

¡ADVERTENCIA!

¡RECORDATORIO!

que describe una

situación particular

(señal de advertencia general).

Utilizar protección.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de choque eléctrico!

¡ADVERTENCIA! ¡Elementos giratorios!

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de aplastar las manos!

¡Parada de emergencia!

Sólo para uso en interiores.

El manual original es la versión en idioma alemán. Las versiones en otros idiomas son
traducciones desde el alemán

Содержание RCPM-10,1B

Страница 1: ...expondo de BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones RCPM 10 1B PLANETARY MIXER...

Страница 2: ...DER DE Modell RCPM 10 1B EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent C...

Страница 3: ...alit tsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGF LTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN Um einen langen und zuverl ssigen Betrieb des Ger ts zu gew hrleist...

Страница 4: ...n Elementen HINWEIS Gefahr von Quetschverletzungen der Hand Nothalt Nur zur Verwendung in geschlossenen R umen Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst Die den anderen Sprachfas...

Страница 5: ...ko eines Stromschlags e Falls die Nutzung des Ger ts in einer feuchten Umgebung nicht verhindert werden kann muss ein Fehlerstrom Schutzschalter RCD verwendet werden Die Verwendung eines RCDs verringe...

Страница 6: ...den k Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachschlagen auf Soll das Ger t an Dritte weitergegeben werden muss auch die Gebrauchsanweisung mit bergeben werden l Bewahren Sie Verpackungsteile und...

Страница 7: ...de in das Innere des Ger ts gesteckt werden 2 4 Sichere Verwendung des Ger ts a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie Werkzeuge die f r die Anwendung geeignet sind Ein richtig gew hltes Ger t er...

Страница 8: ...hieben Verstellen und Drehen des Ger ts bei laufendem Betrieb ist untersagt m Es ist untersagt das Ger t unbeaufsichtigt laufen zu lassen n Das Ger t sollte regelm ig gereinigt werden um die dauerhaft...

Страница 9: ...Mischen Schlagen und Kneten von Lebensmitteln mit verschiedenen Konsistenzen vorgesehen F r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch entstehen haftet der Benutzer 3 1 Beschreibung des Ger ts 1 Geschwi...

Страница 10: ...gehalten werden Das Ger t muss von hei en Oberfl chen ferngehalten werden Das Ger t immer auf einer ebenen stabilen sauberen feuerbest ndigen und trockenen Oberfl che sowie au erhalb der Reichweite vo...

Страница 11: ...mdrehungsgeschwindigkeit auf die gew nschte Geschwindigkeit 1 niedrige Umdrehungszahl Betriebszeit max 10 Minuten 2 mittlere Umdrehungszahl Betriebszeit max 20 Minuten 3 hohe Umdrehungszahl Betriebsze...

Страница 12: ...men e Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen bevor das Ger t wieder verwendet wird f Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und k hlen Ort gesch tzt vor Feuchtigkeit und direkter...

Страница 13: ...st kenntlich gemacht Die im Ger t verwendeten Materialien k nnen entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden Durch die Wiederverwendung die Verwendung von Materialien oder andere Formen de...

Страница 14: ...Name des Teils Beschreibung Menge 1 Kunststoffdeckel 1 2 Schraube der oberen Abdeckung 1 3 Obere Abdeckung 1 4 Motor 1 5 Federring 7 6 Schraube M6 16 3...

Страница 15: ...1 13 Basisgitter 1 14 Schraube M4 8 4 15 Schraube M6 20 4 16 Basis 1 17 Arm 1 18 Platte 1 19 Sicherheitsblockade 1 20 Geh use 1 21 Lagerabdeckung 1 22 Federring 4 23 Schraube M5 20 4 24 Zentralachsen...

Страница 16: ...Name des Teils Beschreibung Menge 1 Kugellager 6201 1 2 Abdeckung 1 3 Welle 4...

Страница 17: ...achsenb chse 1 19 Gr e Gelenk Zahnb chse 1 20 Federring 10 1 21 Mutter M10 1 22 Kugellager 6000 4 23 St tzring 16 2 24 Gang 1 25 Schneckengetriebe 1 26 Zentralachse 1 27 Schl ssel 4 18 1 28 St tzring...

Страница 18: ...2 5 Mutter M6 2 6 R hrsch sselblockade 2 7 Flache Unterlegscheibe 2 8 Schraube M5 12 2 9 Platte 1 10 Mikroschalter 1 11 Schalter 1 12 Schraube M4 25 2 13 Armzugplatte 1 14 Kleine Armachse 1 15 Schrau...

Страница 19: ...20 Hebel 1 21 Stange 1 22 Feder 1 23 Mutter M10 2 24 Flache Unterlegscheibe 4 25 Feder 2 26 Schraube M6 45 2...

Страница 20: ...Name des Teils Beschreibung Menge 1 Schraube der Schutzabdeckung 2 2 Innengetriebe 1 3 Schraube M6 20 4 4 Schutzabdeckung oberer Teil 1...

Страница 21: ...hutzabdeckung unterer Teil 1 6 St tzring 12 1 7 Planetengetriebe 1 8 Kugellager 6002 2 9 Drehplatte 1 10 ldichtung 37 17 5 1 11 Schl ssel 4 10 1 12 Mischachse 1 13 Schraube 4 14 Ring der Schutzabdecku...

Страница 22: ...est quality standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION To ensure long and reliable operation of the appliance make sure to operate and maintain it properly...

Страница 23: ...pinning elements CAUTION Danger of crushing your hand Emergency stop For indoor use only The original instruction manual is in the German language version Other language versions are translations from...

Страница 24: ...electric shock f Do not use the appliance if the power cord is damaged or shows signs of wear A damaged power cord should be replaced by a qualified electrician or the manufacturer s service departme...

Страница 25: ...The appliance may be operated by persons who are physically fit capable of operating it and appropriately trained and who have read this instruction manual and have been trained in occupational safet...

Страница 26: ...sure the safety of use h To ensure the designed operational integrity of the appliance do not remove factory installed covers or loosen screws i When transporting or moving the appliance from storage...

Страница 27: ...machine is designed for mixing whisking and kneading food products of different consistencies The user is responsible for any damage resulting from misuse 3 1 Description 1 Speed change knob 2 Bowl s...

Страница 28: ...n Maintain a minimum clearance of 10 cm from any wall of the unit Keep the appliance away from any hot surfaces Always operate the appliance on a level stable clean fireproof and dry surface and out o...

Страница 29: ...dium speed operating time max 20 minutes 3 high speed operating time max 30 minutes 3 Turn the appliance on using the ON OFF button SWITCHING ON THE APPLIANCE 1 Place the bowl on the support arms 2 Lo...

Страница 30: ...brush and compressed air j Perform regular inspections of the appliance checking technical fitness and any damages k Do not use sharp and or metal objects e g a wire brush or metal spatula for cleani...

Страница 31: ...Assembly drawings Part name Description of the Quantity 1 Plastic cover 1 2 Top cover screw 1 3 Top cover 1 4 Motor 1...

Страница 32: ...nector 1 12 Electrical grounding 1 13 Base mesh 1 14 Screw M4 8 4 15 Screw M6 20 4 16 Base 1 17 Arm 1 18 Plate 1 19 Safety lock 1 20 Casing 1 21 Bearing cover 1 22 Spring ring 4 23 Screw M5 20 4 24 Ce...

Страница 33: ...Part name Description of the Quantity 1 Ball bearing 6201 1 2 Cover 1 3 Roller 4...

Страница 34: ...ring 16 1 8 1 18 Center axle bushing 1 19 Large toothed bushing 1 20 Spring ring 10 1 21 Nut M10 1 22 Ball bearing 6000 4 23 Thrust ring 16 2 24 Gear 1 25 Worm gear 1 26 Center axis 1 27 Key 4 18 1 2...

Страница 35: ...Bowl bolt 2 5 Nut M6 2 6 Bowl lock 2 7 Flat washer 2 8 Screw M5 12 2 9 Plate 1 10 Micro switch 1 11 Switch 1 12 Screw M4 25 2 13 Plate for pulling arm 1 14 Small arm axis 1 15 Screw M8 10 2 16 Screw M...

Страница 36: ...21 Rod 1 22 Spring 1 23 Nut M10 2 24 Flat washer 4 25 Spring 2 26 Screw M6 45 2...

Страница 37: ...Part name Description of the Quantity 1 Safety guard screw 2 2 Inner gear 1 3 Screw M6 20 4 4 Upper part of the safety guard 1...

Страница 38: ...Lower part of the safety guard 1 6 Thrust ring 12 1 7 Planetary gear 1 8 Ball bearing 6002 2 9 Rotating plate 1 10 Oil seal 37 17 5 1 11 Key 4 10 1 12 Mixing shaft 1 13 Screw 4 14 Safety guard ring 1...

Страница 39: ...zy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE NINIEJSZ INSTRUKCJ Dla zapewnienia d ugiej i niezawodnej pracy urz dzenia nale y dba o...

Страница 40: ...UWAGA Niebezpiecze stwo zgniecenia d oni Zatrzymanie awaryjne Do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Instrukcj oryginaln jest niemiecka wersja instrukcji Pozosta e wersje j zykowe s t umaczeniami z j zyk...

Страница 41: ...pr dowy RCD U ywanie RCD zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Zabrania si u ywania urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub nosi wyra ne oznaki zu ycia Uszkodzony przew d zasilaj cy pow...

Страница 42: ...owania 2 3 Bezpiecze stwo osobiste a Niedozwolone jest obs ugiwanie urz dzenia w stanie zm czenia choroby pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub lek w kt re ograniczaj w istotnym stopniu zdolno ci obs ug...

Страница 43: ...iedo wiadczonych u ytkownik w e Utrzymywa urz dzenie w dobrym stanie technicznym Sprawdza przed ka d prac czy nie posiada uszkodze og lnych lub zwi zanych z elementami ruchomymi p kni cia cz ci i elem...

Страница 44: ...wolno zas ania otwor w wentylacyjnych urz dzenia t Przed uruchomieniem urz dzenia upewni si e wszystkie ruchome elementy s stabilnie zamocowane w swoich podstawach u Urz dzenie przeznaczone jest wy c...

Страница 45: ...kr t o zmiany pr dko ci 2 Os ona bezpiecze stwa dzie y 3 Dzie a 4 Panel sterowania 5 D wignia podnoszenia opuszczania dzie y 6 Ramiona podtrzymuj ce dzie 7 Zacisk mocuj cy dzie 8 Podstawa 9 Mieszad o...

Страница 46: ...chej powierzchni i poza zasi giem dzieci oraz os b ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umys owych Urz dzenie nale y umiejscowi w taki spos b by w dowolnej chwili mo na si by o dosta d...

Страница 47: ...ZENIA 1 Na o y dzie na ramiona podtrzymuj ce 2 Zablokowa dzie za pomoc zacisku mocuj cego 3 Zamocowa wybrane mieszad o r zg mieszad o p askie hak i sprawdzi czy jest poprawnie zamontowane ogranicznik...

Страница 48: ...ne nale y czy ci p dzelkiem i spr onym powietrzem j Nale y wykonywa regularne przegl dy urz dzenia pod k tem jego sprawno ci technicznej oraz wszelkich uszkodze k Do czyszczenia nie wolno u ywa ostryc...

Страница 49: ...Rysunki z o eniowe Nazwa cz ci Opis Ilo 1 Plastikowa pokrywa 1 2 ruba pokrywy g rnej 1 3 Pokrywa g rna 1 4 Silnik 1 5 Pier cie spr ynowy 7...

Страница 50: ...czne 1 13 Siatka podstawy 1 14 ruba M4 8 4 15 ruba M6 20 4 16 Podstawa 1 17 Rami 1 18 P ytka 1 19 Blokada bezpiecze stwa 1 20 Obudowa 1 21 Pokrywa o yska 1 22 Pier cie spr ynowy 4 23 ruba M5 20 4 24 O...

Страница 51: ...Nazwa cz ci Opis Ilo 1 o ysko kulkowe 6201 1 2 Os ona 1 3 Wa ek 4...

Страница 52: ...1 8 1 18 Tuleja osi rodkowej 1 19 Du a przegubowa tuleja z bata 1 20 Pier cie spr ynowy 10 1 21 Nakr tka M10 1 22 o ysko kulkowe 6000 4 23 Pier cie oporowy 16 2 24 Bieg 1 25 Przek adnia limakowa 1 26...

Страница 53: ...3 Rami 1 4 ruba misy 2 5 Nakr tka M6 2 6 Blokada misy 2 7 Podk adka p aska 2 8 ruba M5 12 2 9 P ytka 1 10 Mikro prze cznik 1 11 Prze cznik 1 12 ruba M4 25 2 13 P ytka do ci gni cia ramienia 1 14 Ma a...

Страница 54: ...19 acznik 1 20 D wignia 1 21 Pr t 1 22 Spr yna 1 23 Nakr tka M10 2 24 Podk adka p aska 4 25 Spr yna 2 26 ruba M6 45 2...

Страница 55: ...Nazwa cz ci Opis Ilo 1 ruba os ony bezpiecze stwa 2 2 Przek adnia wewn trzna 1 3 ruba M6 20 4...

Страница 56: ...Dolna cz os ony bezpiecze stwa 1 6 Pier cie oporowy 12 1 7 Przek adnia planetarna 1 8 o ysko kulkowe 6002 2 9 P yta obrotowa 1 10 Uszczelka olejowa 37 17 5 1 11 Klucz 4 10 1 12 O mieszaj ca 1 13 ruba...

Страница 57: ...chnologi a komponent a p i zachov n nejvy ch standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zaji t n dlouhodob ho a spolehliv ho provozu za zen dbejte na jeho dnou obsluh...

Страница 58: ...j c danou situaci v eobecn v stra n zna ka Pou vejte kryt UPOZORN N Varov n p ed z sahem elektrick m proudem UPOZORN N Rotuj c sti UPOZORN N Nebezpe rozma k n rukou Nouzov zastaven Pro pou it ve vnit...

Страница 59: ...k vytahov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed zdroji tepla olejem ostr mi hranami nebo pohybliv mi stmi Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Jestli e se nelze...

Страница 60: ...okyny k pou v n l sti balen a drobn mont n prvky ukl dejte mimo dosah d t m Za zen ulo te mimo dosah d t a zv at n U v te li toto za zen spolu s jin mi za zen mi dodr ujte rovn ostatn pokyny k u v n 2...

Страница 61: ...nebezpe n v rukou nezku en ch u ivatel e Za zen udr ujte v dobr m technick m stavu P ed ka dou prac zkontrolujte zda za zen nen po kozeno nebo nejsou po kozeny jeho pohybliv sti praskliny st nebo ve k...

Страница 62: ...ry za zen t P ed zapnut m za zen zkontrolujte zda jsou v echny pohybliv sti dob e upevn ny u Za zen je ur eno jest v hradn ke zpracov n potravin sk ch produkt v Je zak z no za zen pou vat bez krytu m...

Страница 63: ...zen 1 Kole ko zm ny rychlosti 2 Bezpe nostn kryt m sy 3 D e 4 Ovl dac panel 5 P ka zdvihu pro zved n spou t n d e 6 Ramena podp raj c d i 7 Svorka k p ipevn n d e 8 Podstavec 9 Ploch m chadlo 10 H k...

Страница 64: ...o dosah d ti a osob se sn en mi psychick mi smyslov mi a du evn mi funkcemi Za zen um st te tak aby byl v dy zaji t n p stup k s ov z str ce Nezapome te aby nap jen za zen odpov dalo daj m uveden m na...

Страница 65: ...lic m m chadla aby se zabr nilo vypadnut 4 Do d e vlo te p edem p ipraven komponenty ur en ke zpracov n 5 Pomoc p ky zdvihu zvedn te d i nahoru 6 Zasu te bezpe nostn v ko 7 Kole ko rychlosti nastavte...

Страница 66: ...ap dr t n kart e nebo kovov pom cky proto e mohou po kodit povrch materi lu z n ho je za zen vyrobeno l Za zen ne ist te l tkou s kyselou reakc p pravky ur en mi pro l ka sk ely edidly palivem oleji a...

Страница 67: ...N zev sti Popis Po et 1 Plastov kryt 1 2 roub horn ho krytu 1 3 Horn kryt 1 4 Motor 1 5 Pru inov podlo ka 7 6 roub M6 16 3 7 roub M6 25 4...

Страница 68: ...ka podstavce 1 14 roub M4 8 4 15 roub M6 20 4 16 Podstavec 1 17 Rameno 1 18 Desti ka 1 19 Bezpe nostn z mek 1 20 Sk 1 21 Kryt lo iska 1 22 Pru inov podlo ka 4 23 roub M5 20 4 24 Kryt st edov osy 1 25...

Страница 69: ...N zev sti Popis Po et 1 Kuli kov lo isko 6201 1 2 Kryt 1 3 H del 4...

Страница 70: ...1 8 1 18 Pouzdro st edov osy 1 19 Velk kloubov ozuben pouzdro 1 20 Pru inov podlo ka 10 1 21 Kontramatice M10 1 22 Kuli kov lo isko 6000 4 23 Op rn krou ek 16 2 24 Chod 1 25 nekov p evod 1 26 St edov...

Страница 71: ...lo ka 8 2 3 Rameno 1 4 roub m sy 2 5 Matice M6 2 6 Z mek m sy 2 7 Ploch podlo ka 2 8 roub M5 12 2 9 Desti ka 1 10 Mikrop ep na 1 11 P ep na 1 12 roub M4 25 2 13 Desti ka ta en ramena 1 14 Mal osa rame...

Страница 72: ...19 Spojka 1 20 P ka 1 21 Ty 1 22 Pru ina 1 23 Matice M10 2 24 Ploch podlo ka 4 25 Pru ina 2 26 roub M6 45 2...

Страница 73: ...N zev sti Popis Po et 1 Bezpe nostn kryc roub 2 2 Vnit n p evodov stroj 1 3 roub M6 20 4 4 Horn st bezpe nostn ho krytu 1...

Страница 74: ...bezpe nostn ho krytu 1 6 Op rn krou ek 12 1 7 Planet rn p evodovka 1 8 Kuli kov lo isko 6002 2 9 Oto n tal 1 10 Olejov t sn n 37 17 5 1 11 Kl 4 10 1 12 M s c osa 1 13 roub 4 14 Krou ek bezpe nostn ho...

Страница 75: ...cifications techniques avec les technologies et les composants les plus r cents et conform ment aux normes de qualit les plus lev es AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT TRE LU ET COMPRIS Po...

Страница 76: ...ou RAPPEL d crivant la situation ic ne d avertissement g n rale Utilisez la protection ATTENTION Risque d lectrisation ATTENTION l ments rotatifs ATTENTION Risque d crasement des mains Arr t d urgenc...

Страница 77: ...appareil avec des mains mouill es ou humides d N utilisez pas le c ble mauvais escient Ne l utilisez jamais pour d placer l appareil ou pour retirer la fiche de la prise Gardez le c ble l cart des sou...

Страница 78: ...s autocollants portant les informations sur la s curit Remplacez les autocollants s ils sont illisibles k Conservez ce mode d emploi pour tout usage ult rieur Si l appareil doit tre transmis un tiers...

Страница 79: ...e ou ne s arr te pas Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par un interrupteur est dangereux ne doit pas tre utilis et doit tre r par c L appareil doit tre d branch de l alimentation lectrique ava...

Страница 80: ...p Il est interdit d intervenir sur la structure de l appareil afin de la modifier ou modifier les caract ristiques de l appareil q Gardez les appareils loign s des sources de chaleur r vitez de surch...

Страница 81: ...pareil 1 S lecteur de vitesse 2 Couvercle du bol 3 Bol 4 Panneau de commande 5 Levier pour lever baisser le bol 6 Supports du bol 7 Pi ce de fixation du bol 8 Base de l appareil 9 Batteur plat 10 Croc...

Страница 82: ...l hors de port e des enfants et des personnes aux capacit s mentales sensorielles ou intellectuelles r duites Placez l appareil de mani re ce que la prise de courant soit accessible tout moment Assure...

Страница 83: ...c le bouton ON OFF MISE EN MARCHE DE L APPAREIL 1 Fixez le bol sur les supports 2 Verrouillez le bol avec le pi ce de fixation 3 Fixez l outil de votre choix fouet batteur plat crochet en vous assuran...

Страница 84: ...ffectuez des inspections r guli res de l appareil pour vous assurer qu il est en bon tat de fonctionnement et qu aucun dommage n est survenu k N utilisez pas d objets tranchants et ou m talliques par...

Страница 85: ...Nom de la pi ce D signation Quantit 1 Couvercle en plastique 1 2 Vis du couvercle sup rieur 1 3 Couverture sup rieure 1 4 Moteur 1 5 Anneau lastique 7 6 Vis M6 16 3 7 Vis M6 25 4...

Страница 86: ...4 Vis M4 8 4 15 Vis M6 20 4 16 Base de l appareil 1 17 Bras 1 18 Plaque 1 19 Verrouillage de s curit 1 20 Bo tier 1 21 Couvercle de palier 1 22 Anneau lastique 4 23 Vis M5 20 4 24 Protection de l axe...

Страница 87: ...Nom de la pi ce D signation Quantit 1 Roulement billes 6201 1 2 Protection 1 3 Arbre 4...

Страница 88: ...lle de l axe central 1 19 Grande douille dent e d articulation 1 20 Anneau lastique 10 1 21 crou M10 1 22 Roulement billes 6000 4 23 Anneau de retenue 16 2 24 Pignon vitesse 1 25 Vis sans fin 1 26 Axe...

Страница 89: ...rou M8 2 2 Anneau lastique 8 2 3 Bras 1 4 Vis du bol 2 5 crou M6 2 6 Blocage du bol 2 7 Rondelle plate 2 8 Vis M5 12 2 9 Plaque 1 10 Microrupteur 1 11 Commutateur 1 12 Vis M4 25 2 13 Plaque de tractio...

Страница 90: ...18 Poulie de vilebrequin 1 19 Raccord 1 20 Levier 1 21 Barre 1 22 Ressort 1 23 crou M10 2 24 Rondelle plate 4 25 Ressort 2 26 Vis M6 45 2...

Страница 91: ...Nom de la pi ce D signation Quantit 1 Vis de la protection de s curit 2 2 Engrenage int rieur 1 3 Vis M6 20 4...

Страница 92: ...Corps inf rieur de la protection de s curit 1 6 Anneau de retenue 12 1 7 Engrenage plan taire 1 8 Roulement billes 6002 2 9 Plaque rotative 1 10 Joint graisse 37 17 5 1 11 Cl 4 10 1 12 Axe de m lange...

Страница 93: ...i pi alti standard di qualit PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell apparecchio occorre pres...

Страница 94: ...menti che virano ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento delle mani Arresto di emergenza Solo per uso all interno dei locali Il manuale originale la versione tedesca Le altre versioni linguistiche sono...

Страница 95: ...io utilizzare un interruttore differenziale RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scossa elettrica f Non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione danneggiato o mostra chiari segni di us...

Страница 96: ...ni m Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini e degli animali n Quando si utilizza questo apparecchio insieme ad altri apparecchi necessario seguire anche le altre istruzioni per l uso 2...

Страница 97: ...nere l apparecchio inutilizzata fuori dalla portata dei bambini e di chiunque non abbia familiarit con l apparecchio o con questo manuale Le apparecchiature elettriche sono pericolose nelle mani di ut...

Страница 98: ...metri o la costruzione q Tenere l apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o dal calore r Non sovraccaricare l apparecchio s Non coprire i fori di ventilazione dell apparecchio t Prima di avviare l ap...

Страница 99: ...one velocit 2 Protezioni di sicurezza della ciotola 3 Ciotola 4 Pannello di comando 5 Leva di sollevamento abbassamento della ciotola 6 Bracci di supporto della ciotola 7 Morsetto di fissaggio per la...

Страница 100: ...l fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali sensoriali o intellettuali ridotte L apparecchio deve essere collocato in modo tale che la spina di alimentazione...

Страница 101: ...ionare la ciotola sui bracci di supporto 2 Bloccare la ciotola con il dispositivo di fissaggio 3 Montare il miscelatore scelto paletta miscelatore piatto gancio e controllare che sia montato correttam...

Страница 102: ...ssa j Eseguire ispezioni regolari dell apparecchio per assicurarsi che sia in buone condizioni di funzionamento e che non si siano verificati danni k Non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad...

Страница 103: ...Denominazione del pezzo Descrizione Quantit 1 Coperchio di plastica 1 2 Vite del coperchio superiore 1 3 Copertura superiore 1 4 Motore 1 5 Anello a molla 7 6 Vite M6 16 3...

Страница 104: ...se 1 14 Vite M4 8 4 15 Vite M6 20 4 16 base 1 17 Braccio 1 18 Staffa 1 19 Blocco di sicurezza 1 20 Custodia 1 21 Coperchio del cuscinetto 1 22 Anello a molla 4 23 Vite M5 20 4 24 Protezione dell asse...

Страница 105: ...Denominazione del pezzo Descrizione Quantit 1 Cuscinetto a sfera 6201 1 2 Protezione 1...

Страница 106: ...dell asse centrale 1 19 Grande boccola dentata 1 20 Anello a molla 10 1 21 Dado M10 1 22 Cuscinetto a sfera 6000 4 23 Anello di blocco 16 2 24 Marcia 1 25 Trasmissione a vite senza fine 1 26 Asse cen...

Страница 107: ...M8 2 2 Anello a molla 8 2 3 Braccio 1 4 Bullone della ciotola 2 5 Dado M6 2 6 Blocco della ciotola 2 7 Rondella piana 2 8 Vite M5 12 2 9 Staffa 1 10 Micro interruttore 1 11 Selettore 1 12 Vite M4 25...

Страница 108: ...16 Vite M6 12 2 17 Vite M6 25 2 18 Ruota dell albero motore 1 19 Connettore 1 20 Leva 1 21 Barra 1 22 Molla 1 23 Dado M10 2 24 Rondella piana 4 25 Molla 2 26 Vite M6 45 2...

Страница 109: ...Denominazione del pezzo Descrizione Quantit 1 Vite della protezione di sicurezza 2 2 Trasmissione interna 1 3 Vite M6 20 4...

Страница 110: ...re della protezione di sicurezza 1 6 Anello di blocco 12 1 7 Trasmissione planetaria 1 8 Cuscinetto a sfera 6002 2 9 Piastra girevole 1 10 Guarnizione dell olio 37 17 5 1 11 Chiave 4 10 1 12 Asse di m...

Страница 111: ...eniendo el m ximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON ESTA HERRAMIENTA Para extender la vida til del equipo y garantizar su fiabilidad el usuario tiene que asegurarse de...

Страница 112: ...ular se al de advertencia general Utilizar protecci n ADVERTENCIA Peligro de choque el ctrico ADVERTENCIA Elementos giratorios ADVERTENCIA Peligro de aplastar las manos Parada de emergencia S lo para...

Страница 113: ...ni sacar la clavija tirando del cable Mantener el cable alejado de las fuentes de calor aceites cantos cortantes o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctri...

Страница 114: ...o la salud un accidente o una aver a detenga el equipo presionando el bot n de PARADA DE EMERGENCIA j Controlar regularmente el estado de las etiquetas adhesivas de seguridad Cuando las etiquetas son...

Страница 115: ...das para el tipo de trabajo Un dispositivo adecuadamente seleccionado y destinado para el trabajo es el mejor y el m s seguro b No utilice el dispositivo si el interruptor de alimentaci n ON OFF no fu...

Страница 116: ...Limpiar regularmente la herramienta para evitar la acumulaci n permanente de suciedad o El dispositivo no es un juguete Los ni os no deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la supervisi n d...

Страница 117: ...lla del cambio de la velocidad 2 Tapa de seguridad del taz n 3 Taz n 4 Panel de mando 5 Palanca para levantar bajar el taz n 6 Brazos de sujeci n del taz n 7 Borne de fijaci n del taz n 8 Soporte 9 Ag...

Страница 118: ...na estable limpia resistente al fuego y seca fuera del alcance de los ni os y las personas con reducida capacidad ps quica sensorial y mental El dispositivo debe estar situado en un lugar con acceso l...

Страница 119: ...QUIPO 1 Poner el taz n sobre los brazos de sujeci n 2 Bloquee la taz n con el borne de fijaci n 3 Coloque un agitador elegido varilla agitador plano gancho y compruebe que est bien colocado el tope de...

Страница 120: ...ntilaci n deben limpiarse con un cepillo y el aire comprimido j Se deben realizar inspecciones peri dicas del equipo para asegurarse de que est en buen estado de funcionamiento y de que no se ha produ...

Страница 121: ...Dibujos de montaje Nombre del elemento Descripci n Cantidad 1 Tapa de pl stico 1 2 Tornillo de la tapa superior 1 3 Tapa superior 1 4 Motor 1...

Страница 122: ...a 1 13 Rejilla de la base 1 14 Tornillo M4 8 4 15 Tornillo M6 20 4 16 Soporte 1 17 Brazo 1 18 Placa 1 19 Bloqueo de seguridad 1 20 Carcasa 1 21 Tapa del cojinete 1 22 Anillo el stico 4 23 Tornillo M5...

Страница 123: ...Nombre del elemento Descripci n Cantidad 1 Cojinete de bolas 6201 1 2 Cubierta 1...

Страница 124: ...ring 16 1 8 1 18 Manguito del eje central 1 19 Manguito grande de engranaje de articulaci n 1 20 Anillo el stico 10 1 21 Tuerca M10 1 22 Cojinete de bolas 6000 4 23 Anillo de tope 16 2 24 Marcha 1 25...

Страница 125: ...mento Descripci n Cantidad 1 Tuerca M8 2 2 Anillo el stico 8 2 3 Brazo 1 4 Tornillo del taz n 2 5 Tuerca M6 2 6 Bloqueo del taz n 2 7 Arandela plana 2 8 Tornillo M5 12 2 9 Placa 1 10 Microinterruptor...

Страница 126: ...Tornillo M8 10 2 16 Tornillo M6 12 2 17 Tornillo M6 25 2 18 Rueda del cigue al 1 19 Conectador 1 20 Palanca 1 21 Barra 1 22 Muelle 1 23 Tuerca M10 2 24 Arandela plana 4 25 Muelle 2 26 Tornillo M6 45...

Страница 127: ...Nombre del elemento Descripci n Cantidad 1 Tornillo de la tapa de seguridad 2 2 Transmisi n interior 1 3 Tornillo M6 20 4...

Страница 128: ...te inferior de la tapa de seguridad 1 6 Anillo de tope 12 1 7 Transmisi n planetaria 1 8 Cojinete de bolas 6002 2 9 Placa giratoria 1 10 Junta de aceite 37 17 5 1 11 Llave 4 10 1 12 Eje mezclador 1 13...

Страница 129: ...t s val lett tervezve s legy rtva A MUNKA MEGKEZD SE EL TT ALAPOSAN RT OLVAS SSAL TANULM NYOZZA A JELEN HASZN LATI UTAS T ST A k sz l k hossz s megb zhat m k d s nek rdek ben gyelni kell a k sz l k me...

Страница 130: ...gfelel en ltal nos figyelmeztet szimb lum Haszn ljuk a bor t st VIGY ZAT Vigy zat ram t s vesz lye ll fent VIGY ZAT Forg alkatr szek VIGY ZAT K zfej z z d s vesz lye V szle ll t s Csak belt ri haszn l...

Страница 131: ...ata akkor marad k ram kapcsol t RCD t kell haszn lni Az RCD haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Tilos a k sz l k haszn lata ha a t pk bel megs r lt vagy kop si jelek szlelhet k A s r lt t pk b...

Страница 132: ...t f radtan betegen vagy alkohol k b t szer vagy olyan gy gyszer hat sa alatt haszn lni amely jelent sen korl tozza a koncentr ci s k pess get b A g pet csak olyan testileg s szellemileg alkalmas szakk...

Страница 133: ...en vagy b rmilyen m s k r lm ny amely befoly solhatja a k sz l k biztons gos m k d s t S r l s eset n a k sz l ket haszn lat el tt jav tsa meg f A k sz l ket gyermekekt l elz rva kell tartani g A k sz...

Страница 134: ...gy minden mozgathat alkatr sz szil rdan r gz tve van az alapjain u A k sz l k kiz r lag lelmiszeripari term kek feldolgoz s ra szolg l v A k sz l k haszn lata tilos an lk l hogy a kever t l fedele a h...

Страница 135: ...e r sa 1 Fordulatsz mv lt forg kapcsol ja 2 Kever t l biztons gi fedele 3 Kever t l 4 Kezel panel 5 Kever t l emel karja 6 Kever t l tart k 7 Kever t l r gz t 8 Talp 9 Lapos kever lap t 10 Dagaszt hor...

Страница 136: ...kkent szellemi rz kszervi vagy ment lis funkci kkal rendelkez szem lyek sz m ra el rhetetlen helyen A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a t pk bel vill sdug ja b rmikor el rhet legyen Ellen rizni ke...

Страница 137: ...Z rja le a t lat a szor t szerkezettel 3 Csatlakoztassa a kiv lasztott kever tartoz kot g mbhabver kever lap t dagaszt horog s ellen rizze hogy helyesen van e r gz tve a kever ttartoz k tengely n l v...

Страница 138: ...z ny l sokat kef vel s s r tett leveg vel kell tiszt tani j A k sz l ket rendszeresen ellen rizni kell hogy nincsenek e raja s r l sek s megfelel en m k dik e k Ne haszn ljon les s vagy f m eszk z ke...

Страница 139: ...sszeszerel si rajzok Alkatr sz neve Magyar zat Mennyis g 1 M anyag fed l 1 2 Fels fed l csavarja 1 3 Fels fed l 1 4 Motor 1 5 Rug s gy r 7...

Страница 140: ...12 F ldel s 1 13 Az alap h l s bet tje 1 14 Csavar M4 8 4 15 Csavar M6 20 4 16 Alap 1 17 Kar 1 18 Lemez 1 19 Biztons gi blok d 1 20 K sz l k h za 1 21 Csap gyfed l 1 22 Rug s gy r 4 23 Csavar M5 20 4...

Страница 141: ...Alkatr sz neve Magyar zat Mennyis g 1 Goly scsap gy 6201 1 2 Bor t s 1 3 Csap 4...

Страница 142: ...ely h velye 1 19 Nagy fogas csatlkoz h vely 1 20 Rug s gy r 10 1 21 Anya M10 1 22 Goly scsap gy 6000 4 23 T maszt gy r 16 2 24 Fordulat 1 25 Csigaker k tt tel 1 26 K zbens tengely 1 27 Kulcs 4 18 1 28...

Страница 143: ...t l csavarja 2 5 Anya M6 2 6 Kever t l blok dja 2 7 Laposal t t 2 8 Csavar M5 12 2 9 Lemez 1 10 Mikrokapcsol 1 11 Kapcsol 1 12 Csavar M4 25 2 13 Karh z idom 1 14 Kar kisebbik tengelye 1 15 Csavar M8 1...

Страница 144: ...20 Emel kar 1 21 R d 1 22 Rug 1 23 Anya M10 2 24 Laposal t t 4 25 Rug 2 26 Csavar M6 45 2...

Страница 145: ...Alkatr sz neve Magyar zat Mennyis g 1 Biztons gi fed l csavarja 2 2 Bels tt tel 1 3 Csavar M6 20 4 4 A biztons gi burkolat fels r sze 1...

Страница 146: ...A biztons gi burkolatals r sze 1 6 T maszt gy r 12 1 7 Bolyg m 1 8 Goly scsap gy 6002 2 9 Forg lap 1 10 Olajt m t s 37 17 5 1 11 Kulcs 4 10 1 12 Kever tengely 1 13 Csavar 4 14 Biztons gi fed l gy r je...

Страница 147: ...opretholdelse af de h jeste kvalitetsstandarder L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET For at sikre en lang og p lidelig drift af apparatet er det n dvend...

Страница 148: ...OBS Roterende elementer OBS Fare for at knuse h nder N dstop Kun til indend rs brug Den originale version af betjeningsvejledningen er p tysk De andre sprogversioner er overs ttelser fra tysk 2 Brugss...

Страница 149: ...fejlstr msenhed RCD Brug af en RCD reducerer risikoen for elektrisk st d f Det er forbudt at bruge apparatet hvis netledningen er beskadiget eller viser synlige tegn p slid En beskadiget netledning b...

Страница 150: ...stand af tr thed sygdom alkoholp virkning brug af stoffer eller l gemidler der i v sentlig grad begr nser evnen til at betjene apparatet b Maskinen kan betjenes af fysisk velegnede dygtige og korrekt...

Страница 151: ...er drift af apparatet I tilf lde af fejl skal apparatet repareres f r brug f Opbevar apparatet utilg ngeligt for b rn g Reparation og vedligeholdelse af apparater b r udf res af kvalificerede personer...

Страница 152: ...paratet startes u Apparatet er udelukkende beregnet til behandling af f devarer v Det er forbudt at bruge apparatet uden sk lens l g w Bland ikke h rde og dybfrosne produkter det kan beskadige apparat...

Страница 153: ...velse af apparatet 1 Hastighedsdrejeknap 2 Sk lafsk rmning 3 Sk l 4 Betjeningspanel 5 Sk l l fte s nkeh ndtag 6 Armene der underst tter sk len 7 Sk l fastg relsesklemme 8 Base 9 Flad omr rer 10 Krog 1...

Страница 154: ...evidde af b rn og mennesker med nedsatte mentale sensoriske og mentale funktioner Apparatet skal placeres p en s dan m de at netstikket n r som helst kan n s S rg for at str mforsyningen til apparatet...

Страница 155: ...mod omr rerens gaffel for at forhindre at den falder ud 4 Kom de tidligere tilberedte madingredienser i 5 Brug l fteh ndtaget til at l fte sk len opad 6 Luk sikkerhedsd kslet 7 Drej hastighedsknappen...

Страница 156: ...rste eller en metalspatel til reng ring da de kan beskadige overfladen af det materiale som apparatet er fremstillet af l Reng r ikke apparatet med sure stoffer medicinske midler fortyndere br ndstof...

Страница 157: ...Delnavn Parameter Antal 1 Plastik d ksel 1 2 Skrue til vre d ksel 1 3 vre d ksel 1 4 Motor 1 5 Fjederring 7 6 Skrue M6 16 3 7 Skrue M6 25 4...

Страница 158: ...forbindelse 1 13 Basegitter 1 14 Skrue M4 8 4 15 Skrue M6 20 4 16 Base 1 17 Arm 1 18 Plade 1 19 Sikkerhedsl s 1 20 Kabinet 1 21 Lejed ksel 1 22 Fjederring 4 23 Skrue M5 20 4 24 Centralakse d ksel 1 25...

Страница 159: ...Delnavn Beskrivelse Antal 1 Kugleleje 6201 1 2 D ksel 1 3 Rulle 4...

Страница 160: ...1 18 Centralakseb sning 1 19 Stor leddet tandb sning 1 20 Fjederring 10 1 21 M trik M10 1 22 Kugleleje 6000 4 23 St ttering 16 2 24 Gear 1 25 Sneglegear 1 26 Central akse 1 27 N gle 4 18 1 28 St tter...

Страница 161: ...Sk lskrue 2 5 M trik M6 2 6 Sk ll s 2 7 Fladt underlag 2 8 Skrue M5 12 2 9 Plade 1 10 Mikroswitch 1 11 Switch 1 12 Skrue M4 25 2 13 Armtr kplade 1 14 Lille armakse 1 15 Skrue M8 10 2 16 Skrue M6 12 2...

Страница 162: ...21 Stang 1 22 Fjeder 1 23 M trik M10 2 24 Flad underlag 4 25 Fjeder 2 26 Skrue M6 45 2...

Страница 163: ...Delnavn Beskrivelse Antal 1 Sikkerhedsd kselskrue 2 2 Indvendigt gear 1 3 Skrue M6 20 4 4 vre del p sikkerhedsd kslet 1...

Страница 164: ...5 Nedre del p sikkerhedsd kslet 1 6 St ttering 12 1 7 Planetgear 1 8 Kugleleje 6002 2 9 Drejeplade 1 10 Oliet tning 37 17 5 1 11 N gle 4 10 1 12 Blandingsakse 1 13 Skrue 4 14 Sikkerhedsd kselring 1...

Страница 165: ...ieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 R...

Результаты поиска

Содержание RCPM-10,1B

Отзывы:

Похожие инструкции для RCPM-10,1B

Бренды по названию

Популярные бренды

Royal Catering RCPM-10,1B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RCPM-10,1B

Отзывы:

Похожие инструкции для RCPM-10,1B

Бренды по названию

Популярные бренды