background image

27.  Benutzen Sie bitte nur Zubehör- und Ersatzteile, die 

vom Hersteller empfohlen sind. Nicht empfohlenes 

Zubehör oder Ersatzteile könnten eine Gefahr für 

den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät 

verursachen. Dies könnte zu Personenschäden 

führen und Ihre komplette Gewährleistung erlischt 

dadurch.

28.  Es ist verboten, das Gerät während des 

Arbeitsbetriebs zu verschieben, umzustellen oder 

umzudrehen.

29.  Das Gerät darf niemals auf brennbaren Untergrund, 

wie z.B. Teppich, aufgestellt werden.

30.  Bitte stellen Sie Ihr Gerät nicht in der Nähe von 

offenen  Feuerstellen,  Elektroöfen,  Heizöfen  oder 

anderen Hitzequellen auf, wie etwa Plätzen mit 

direkter Sonnenstrahlung, da durch die Hitze die 

Kühlleistung beeinträchtigt wird und sich dadurch 

der Energieverbrauch erhöht.

31. Das Gerät darf nicht an Verteiler oder 

Mehrfachsteckdosen angeschlossen werden 

– sondern nur direkt an eine Wandsteckdose.

32.  Warten Sie nach dem Ausschalten des Geräts etwa 5 

Minuten, bevor Sie das Gerät wieder anschließen, um 

eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

33.  Setzen Sie das Gerät unter keinen Umständen 

Regeneinwirkung aus. 

Werden die Anweisungen und Sicherheitshinweise 

verletzt kann das zu ernsthaften Körperverletzungen 

oder zum Tod führen.

TECHNISCHE DETAILS

Produktname

Kühlvitrine

Modell

RCKV-AMS

Leistung [W]

690

Nennstrom [A]

6

Stromverbrauch [kWh/24h]

6,5

Spannung [V]/Frequenz [Hz]

230~/50

Kältemittel/Kältemittelmenge

R290/140g

Temperaturbereich [°C]

-2÷2

Nettokapazität [l]

470

Elektrische Schutzklasse

I

Emittierter Geräuschpegel [dB]

56

AE C (Jährlicher

Energieverbrauch) [kWh/Jahr]

2372

Klimaklasse

3

Gewicht [kg]

220

Höhenverstellung

Ja

Korb/Regal

1 Regal

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Prüfen Sie bei Erhalt der Ware die Verpackung auf Mängel 

und öffnen Sie diese, falls keine Schäden vorhanden sind. 

Falls die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie 

sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft 

und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren 

Sie die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das 

Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf! Sollten Sie das Paket 

weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, 

Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät 

im Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu 

können!

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER 

Die Kühlvitrine muss nach dem Auspacken und vor dem 

Anschluss an die Stromquelle gereinigt werden. Wenn 

die Kühlvitrine die eingestellte Temperatur erreicht hat, 

kann sie befüllt werden. Es ist verboten, die Kühlvitrine 

mit warmen Flüssigkeiten und Geschirr zu beladen, 

außerdem sollten alle in der Kühlvitrine untergebrachten 

Lebensmittelprodukte abgedeckt werden. Um eine 

ausreichende Luftzirkulation in dem Gerät zu gewährleisten, 

wird empfohlen, die Produkte so unterzubringen, dass 

zwischen ihnen ein Abstand erhalten bleibt. Öffnen sie die 

Kühlvitrine (Modelle sind mit Luke oder Tür ausgestattet) 

nicht zu oft oder lassen Sie sie nicht für längere Zeit 

geöffnet,  da  so  der  Stromverbrauch  erhöht  wird,  was 

eventuell zu einer Beschädigung des Geräts führen kann. 

Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen oder Ventilatoren 

der Kühlvitrine und stellen Sie keine Speisen oder Getränke 

in unmittelbarer Nähe auf. Schließen Sie die Vitrinentür 

immer, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Verwenden Sie 

keine Schraubendreher oder anderen Metallwerkzeuge, um 

Eisdecken zu entfernen, die sich während der Verwendung 

an den Wänden des Gerätes bilden.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Sie sich, dass das Gerät etwa 12 Stunden vor dem 

Einschalten in der richtigen Position gestanden hat. Im 

Zweifelsfall sollte die empfohlene Zeit abgewartet werden.

WARNUNG! Gefahr durch elektrischen Strom! Die 

Inbetriebnahme des Gerätes darf nur an ordnungsgemäß 

installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt 

stattfinden.

Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile Oberfläche, die 

seinem Gewicht und seinem Inhalt entspricht. Halten Sie 

mindestens 10 cm Abstand zwischen dem Gerät und der 

Wand oder anderen Gegenständen, um eine ausreichende 

Belüftung zu gewährleisten. Schlechte Belüftung durch zu 

wenig Platz um das Gerät herum kann den Kühlvorgang 

beeinträchtigen und die Lebensdauer des Kompressors 

beeinträchtigen. Das Gerät sollte nicht an Orten eingesetzt 

werden, an denen der Windzug mehr als 0,2 m/s beträgt, z. 

B. am Zu- oder Abfluss von Luft aus dem Raum. Standorte 

mit zusätzlichen Wärmequellen in der Nähe sollten 

ebenfalls vermieden werden.

MAXIMALE BELASTUNG DER REGALE

Überlasten Sie die Regale des Geräts nicht. Alle in das Gerät 

eingelegten Produkte sollten vorsichtig abgelegt werden, 

werfen Sie keine Produkte in das Gerät hinein. Es ist darauf 

zu achten, dass die Regale des Geräts keine Anzeichen 

von Überlastung aufweisen, wie zum Beispiel: Biegen, 

Knarren, Rissbildung. Wenn Sie Anzeichen von Überlastung 

bemerken, reduzieren Sie die Belastung der Regale oder 

stellen Sie die Benutzung des Geräts ein.

Erste Inbetriebnahme.

1. 

Entpacken Sie das gesamte Gerät.

2. 

Stellen Sie sicher, dass sich kein Verpackungsmaterial 

im Kompressorraum befindet.

3. 

Entfernen Sie alle Dokumente und anderes Zubehör 

aus dem Inneren der Maschine.

4. 

Installieren Sie alle zusätzlichen Komponenten.

5. 

Stellen Sie die Bremsblöcke an den Rollen ein, um 

zu verhindern, dass sich das Gerät bewegt oder 

destabilisiert. 

6. 

Reinigen und trocknen Sie den Innenraum.

7. 

Schließen Sie die Abdeckung / Tür.

8. 

Schließen Sie den Gerätestecker an die Steckdose an.

9. 

Stellen Sie die Kühlleistung nach Ihrem jeweiligen 

Bedarf ein.

10.  Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht 

hat, können Sie Lebensmittel hineingeben.

Höhenverstellung/Nivellierung:

Um die Höhe einzustellen oder das Gerät zu nivellieren, 

schrauben Sie die Füße des Geräts etwas heraus (nicht 

ganz) oder schrauben Sie dies fester.

INSTALLATION DES GERÄTS

• 

Installation des Glasregals

Es ist möglich, ein Glasregal in dem Gerät zu montieren. 

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. 

Befestigen Sie die Halterungen mit Schrauben an der 

Glasabdeckung auf der linken und rechten Seite des 

Geräts.

2. 

Montieren Sie die Glasablage an den Halterungen 

links und rechts am Gerät mit Schrauben.

3.  Schrauben Sie die Glasplatte in der Mitte an 

die Spindel, die in der Mitte der Oberseite der 

Glasabdeckung angebracht ist.

• 

Installation der transparenten Schiebetüren

An das Gerät muss die transparente Kunststoff-Schiebetür 

montiert werden. Dies erleichtert die Aufrechterhaltung der 

erforderlichen Temperatur im Gerät.

Die Schiebetür besteht aus drei Teilen. 

 

 – Links – mit dem Loch auf der linken Seite und der 

Führungsleiste auf der Oberseite.

 

 – Mitte – etwas höher, mit Löchern auf beiden Seiten 

und einer Führungsleiste an der Spitze.

 

 – Rechts – mit Öffnung rechts und Führungsleiste 

oben.

1.  Montieren Sie die linke Tür, indem Sie sie 

zuerst in die untere Führungsschiene, die sich 

näher an der Innenseite des Geräts befindet, 

und dann in die obere Führungsschiene, 

die näher an der Innenseite des Geräts ist, 

einführen.

2. 

Installieren Sie die rechte Tür zuerst, indem 

Sie sie in die untere Führungsschiene, die sich 

näher an der Innenseite des Geräts befindet, 

und dann in die obere Führungsschiene, 

die näher an der Innenseite des Geräts ist, 

einführen.

3. 

 Montieren Sie die zentrale Tür, indem Sie 

sie zuerst in die untere Führungsschiene 

einfügen, die weiter von der Innenseite des 

Geräts entfernt ist, und dann in die obere 

Führungsschiene, die weiter vom Inneren des 

Geräts entfernt ist.

• 

Installation der zwei Glasabdeckungen

Die Glasabdeckungen sollten in dem Schlitz hinter dem 

Längsventilator in der Nähe der vorderen Glasabdeckung 

installiert werden. Die Abdeckungen sollten horizontal und 

leicht geneigt zu den im Gerät freiliegenden Lebensmitteln 

angebracht werden.

• 

Änderung der Richtung der Türöffnung

Es ist möglich, die Öffnungsrichtung der Tür des unteren 

Teils des Geräts zu ändern. Zu diesem Zweck sollten Sie 

folgendes tun: 

1. 

 Lösen Sie die Schrauben, die die Scharniere mit dem 

Gerätegehäuse verbinden.

2. 

Nehmen Sie die Tür heraus und drehen Sie sie um 

oder tauschen Sie die Position von links und rechts.

3.  Schrauben Sie die Tür zusammen mit den 

Scharnieren an das Gerätegehäuse fest.

EINSCHALTEN DES GERÄTS

1. 

Schließen Sie die Tür des Geräts.

2. 

Stellen Sie sicher, dass sich der Geräteschalter in 

der  Position  [O]  befindet  und  verbinden  Sie  den 

Gerätestecker mit der Steckdose.

3.  Das Gerät funktioniert nach dem Verbinden des 

Steckers mit der Steckdose, der Gerätetreiber bleibt 

jedoch inaktiv, bis er mit der I/O-Taste eingeschaltet 

wird. 

4.  Schalten Sie die I/O-Taste auf [I], um den 

Gerätetreiber einzuschalten. Die aktuelle Temperatur 

im Gerät wird angezeigt.

Das Gerät beginnt auf die eingestellte Temperatur 

abzukühlen und zyklisch wird es mehrmals pro Tag 

aufgetaut, abhängig vom eingestellten Wert im 

Programmiermodus (standardmäßig alle 4 Stunden).

ANWENDUNGSGEBIET 

Die Kühlvitrine wird für die Exposition, Kühlung und 

Lagerung von Speisen und Getränken bei niedrigen 

Temperaturen verwendet.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung 

haftet allein der Betreiber.

1. Glasabdeckung

2. 

Regal für gekühlte Produkte

3. Schiebetür

4. 

Glasregal für zusätzliche Exposition

5.  Tür für die Unterseite des Geräts 

(Rückseite des Geräts)

6. 

Aufbewahrungsfach für Produkte

7. 

Bedienfeld (Rückseite des Geräts)

INSTALLATION UND MONTAGE DES GERÄTES

Wenn das Gerät in einer anderen als der vorgesehenen 

Position gelagert oder transportiert wurde, vergewissern

1

2

3

4

5

6

7

5

4

Rev. 11.01.2018

Rev. 11.01.2018

Содержание RCKV-AMS

Страница 1: ...expondo de BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Instrukcja Návod k použití RCKV AMS REFR DISPLAY UNIT ...

Страница 2: ...TUNG Der Stecker des Geräts sollte an einer Stelle an die Steckdose angeschlossen werden wo er leicht und schnell herausgezogen werden kann 22 ACHTUNG Die Installation muss von einer qualifizierten Person durchgeführt werden 23 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen 24 Lagern Sie keine explosionsgefährlichen Stoffe in dem Gerät z B Dosen mit komprimiertem brennbarem Gas 25 Lagern Sie keine gefr...

Страница 3: ... werfen Sie keine Produkte in das Gerät hinein Es ist darauf zu achten dass die Regale des Geräts keine Anzeichen von Überlastung aufweisen wie zum Beispiel Biegen Knarren Rissbildung Wenn Sie Anzeichen von Überlastung bemerken reduzieren Sie die Belastung der Regale oder stellen Sie die Benutzung des Geräts ein Erste Inbetriebnahme 1 Entpacken Sie das gesamte Gerät 2 Stellen Sie sicher dass sich ...

Страница 4: ...G Es wird empfohlen das Gerät regelmäßig zu reinigen Bevor Sie das Gerät reinigen oder Reparatur oder Wartungsarbeiten durchführen trennen Sie es von der Stromversorgung und warten Sie bis es abgekühlt ist Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel z B Reinigungspulver Reinigungsmittel auf Alkoholbasis Verdünner usw und lassen Sie auch kein Wasser in das Gerät eindringen Tauchen Sie das Gerä...

Страница 5: ...perly grounded Never use a defective power cable Do not open the unit in damp or wet environment or if your hands or body are damp or wet Protect the unit from solar radiation Use the device in a protected place to avoid damaging the equipment or putting at risk others Make sure the device is able to cool and avoid placing it too close to other devices that produce heat Before cleaning the machine...

Страница 6: ...es and a guide at the top right with a right hand side opening and a guide at the top 1 Install the left door first inserting it into the lower guiding rail located closer to the inside of the device and then into the top one located closer to the inside of the device 2 Install the right door first inserting it into the lower guiding rail located closer to the inside of the device and then into th...

Страница 7: ...agających wkładania rąk do urządzenia ręce były suche ponieważ w przeciwnym wypadku może to skutkować uszkodzeniem skóry od mrozu 16 UWAGA Otwory wentylacyjne urządzenia powinny być zawsze wolne od blokad 17 UWAGA Nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych lub maszyn w celu przyspieszenia rozmrażania 18 UWAGA Należy zwróć szczególną uwagę aby nie uszkodzić elementów obiegu chłodziwa 19 UWAGA...

Страница 8: ...towane poziomo i być lekko nachylone w stronę produktów spożywczych eksponowanych w urządzeniu Zmiana kierunku otwierania się drzwi Istnieje możliwość zmiany kierunku otwierania się drzwi dolnej części urządzenia W tym celu należy 1 Odkręcić śruby łączące zawiasy z obudową urządzenia 2 Zdjąć drzwi i obrócić je do góry nogami lub zamienić pozycjami lewe z prawymi 3 Przykręcić drzwi wraz z zawiasami...

Страница 9: ...ení na vlhkém nebo mokrém místě ani mokrýma nebo vlhkýma rukama Chraňte zařízení před přímým slunečním světlem Zařízení vždy používejte na bezpečném místě tak aby nikdo nemohl stoupnout na kabel zakopnout o něj a nebo ho poškodit Před zahájením čištění zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky a k čištění používejte pouze vlhký hadřík Nepoužívejte čisticí prostředky a dávejte pozor aby se jakákoliv k...

Страница 10: ...ýrobky vkládejte do zařízení opatrně neházejte je do zařízení Všímejte si zda police zařízení nemají známky přetížení jako jsou ohnutí praskání popraskání 1 2 3 4 5 6 7 POPIS OVLÁDACÍHO PANELU 1 Ovladač zařízení 2 Tlačítko zapnout vypnout označení I O Zobrazení nastavovacího bodu V servisním programovacím režimu výběr parametru a potvrzení zavedených změn Zapnutí osvětlení Rolování soupisu paramet...

Страница 11: ...fin de pouvoir la consulter plus tard en cas de besoin Utilisez toujours une prise électrique reliée à la terre et avec la bonne tension secteur v Guide ou plaque signalétique Dans le cas où vous auriez des doutes quant au raccordement de votre appareil veuillez faire vérifier votre installation par un électricien qualifié N utilisez jamais de câble électrique défectueux N ouvrez pas l appareil da...

Страница 12: ...on poids et à son contenu Prévoyez une distance d au moins 10 cm entre l appareil et le mur ou d autres objets afin d assurer une ventilation adéquate Une mauvaise ventilation due au manque d espace autour de l appareil peut affecter le processus de réfrigération et raccourcir la durée de vie du compresseur L appareil de doit pas être utilisé dans des endroits où le vent souffle à plus de 0 2 m s ...

Страница 13: ...s l appareil Protégez vous contre les chocs électriques et ne plongez jamais l appareil le câble ou la fiche dans l eau ou dans d autres liquides N utilisez pas un jet d eau sous pression pour nettoyer l appareil car l appareil n est pas adapté au nettoyage et la pulvérisation directe avec le jet d eau Vous pouvez nettoyer les compartiments de la porte et les tiroirs de l intérieur avec un nettoya...

Страница 14: ...ina dell apparecchio deve essere collegata ad una presa facilmente accessibile in modo da poter rimuovere la spina velocemente se necessario 22 ATTENZIONE L installazione deve essere eseguita da personale qualificato 23 I bambini non devono giocare con l apparecchio 24 Non conservare sostanze esplosive all interno del dispositivo Ad esempio lattine contenenti gas compresso infiammabile 25 Non stiv...

Страница 15: ... DISPOSITIVO Funzione dei pulsanti Indicazione del valore teorico Nel programma di assistenza selezionare i parametri e confermare le modifiche immesse Accensione dell illuminazione Scorrimento della lista dei parametri nel programma di assistenza Aumentare il valore di impostazione Scorrimento della lista dei parametri nel programma di assistenza Aumentare il valore impostato Accensione sbrinamen...

Страница 16: ...r primera vez verifique que el tipo de corriente y el voltaje de la conexión que va a utilizar coinciden con los datos indicados en la placa de características del dispositivo Por favor lea detenidamente este manual de instrucciones Está prohibido tirar dispositivos eléctricos al contenedor de basura doméstico El producto cumple con la normativa CE Atención Peligro de accidente ADVERTENCIA En este...

Страница 17: ...ducidos en el refrigerador deben ser colocados con cuidado no lance los productos sobre el dispositivo Debe prestar atención para garantizar que no se produzca sobrecarga en las estanterías a indicios tales como partes vencidas crujidos o grietas Si nota signos de sobrecarga reduzca la carga en los estantes o deje de utilizar el equipo Primera puesta en servicio 1 Desempaquete el equipo totalmente...

Страница 18: ...y húmedo La suciedad difícil de eliminar como la grasa debe eliminarse con un detergente neutro El aparato debe secarse después de cada limpieza Revise regularmente el drenaje del agua fundida para asegurarse de que el conducto no haya sido bloqueado por suciedad residual u otros elementos no deseados La tubería de desagüe debe revisarse regularmente para comprobar su impermeabilidad REVISIÓN PERI...

Страница 19: ... 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 2 2015 Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine im Zustand in dem sie auf dem Markt eingeführt wurde und schließt keine Komponenten die vom Endverbraucher hinzugefügt wurden und keine vom Endverbraucher durchgeführten Tätigkeiten Umbauarbeiten ein Die technische Dokumentation befindet sich im Firmensitz von EXPONDO Polska sp z o o sp k und über i...

Страница 20: ...iejszym potwierdzamy że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE IT Con la presente documentazione si certifica che i dispositivi descritti all interno del manuale sono conformi alle vigenti norme CE ES Por la presente confirmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE CZ Tímto potvrzujeme že všechy produkty uvedené v této uživ...

Страница 21: ...ng stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Umwelt und Entsorgungshinweise Utylizacja produktu Produkty el...

Отзывы: