Rotex RKBUHAA6V3 Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 100

Kurulum ve kullanım kılavuzu

RKBW1

Hava kaynaklı ısı pompası sistemi için ısıtıcı kiti

4PW58904-1

RKBUHAA6V3

RKBUHAA6W1

A8P

RKRP1AHTA talep PCB’si

X2M - 14

Ortak

X2M - 15

Isıtıcı kademesi 1 (3 kW)

X2M - 16

Isıtıcı kademesi 2 (6 kW)

X801M - 2

Isıtıcı kiti hata geri bildirim sinyali

X801M - 5

Isıtıcı kiti hata geri bildirim sinyali

X1M

X2M

1~ 230 V 50 Hz

1 2 3 4 5 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5

14 15 16

X801M

X2M

A8P

RKRP1AHTA

1 2 3

A8P

RKRP1AHTA talep PCB’si

X2M - 14

Ortak

X2M - 15

Isıtıcı kademesi 1 (2 kW)

X2M - 16

Isıtıcı kademesi 2 (6 kW)

X801M - 2

Isıtıcı kiti hata geri bildirim sinyali

X801M - 5

Isıtıcı kiti hata geri bildirim sinyali

X2M

X1M

2 3 4 5 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5

14 15 16

X801M

X2M

A8P

3N~ 400 V 50 Hz

RKRP1AHTA

1 2 3

4PW58904-1_offset.book Page 7 Monday, February 22, 2010 9:59 AM

Содержание RKBUHAA6V3

Страница 1: ...tagehandleiding en gebruiksaanwijzing Verwarmingskit voor lucht water warmtepompsysteem Nederlands Manual de instalaci n y funcionamiento Kit de calefactor para sistemas con bomba de calor aire agua E...

Страница 2: ...1 1x 1 2x 2 1x 3 3 170 350 415 266 500 85 220 575 2 230 535 4 2 1 3 4 4PW58904 1_offset book Page 1 Monday February 22 2010 9 59 AM...

Страница 3: ...ng im Notfall W hrend normalen Betriebs des W rmepumpensystems kann der Heizungs Zusatz unterst tzend zum Einsatz kommen wenn ein Kapazit tsengpass besteht Bei Notfallbetrieb erfolgt das Heizen nur du...

Страница 4: ...als mit nassen H nden einen Schalter ber hren Es besteht sonst Stromschlaggefahr Warnung Verpackungsmaterial aus Plastik wie Plastikbeutel usw sicher entfernen und entsorgen damit Kinder nicht damit s...

Страница 5: ...ustretenden tzenden Gasen wie z B Schwefels uregas Das Korrodieren von Kupferleitungen und L tstellen kann zu Leckagen im K ltemittelkreislauf f hren Pl tze mit Ger ten oder Maschinen die elektromagne...

Страница 6: ...r Umgebung in der es still sein soll z B Schlafzimmer Den Heizungs Zusatz nicht an einem Platz installieren an denen er gro er Feuchtigkeit ausgesetzt ist z B Badezimmer Das Ger t darf nicht an einem...

Страница 7: ...Einzelheiten zum Anschlie en der Wasserkreisl ufe und zum Auff llen des Systems mit Wasser entnehmen Sie der Installations anleitung der Inneneinheit 1 Falls erforderlich siehe Sicherheitseinrichtunge...

Страница 8: ...schalter installiert werden gem den am Installationsort geltenden Vorschriften und Gesetzen Bei Missachtung dieser Regeln besteht Stromschlaggefahr Nur f r Modell V3 Das Ger t entspricht EN IEC 61000...

Страница 9: ...einen dedizierten Strom kreis anzuschlie en Benutzen Sie auf keinen Fall einen Stromkreis an dem bereits andere Ger te angeschlossen sind HINWEIS Der Heizungs Zusatz muss an einen normalen Netzanschlu...

Страница 10: ...e oder besch digte elektrische Bauteile gibt Versorgungsspannung berpr fen Sie die vorliegende Netzspannung anhand des entsprechenden Schildes im Z hlerkasten Die Spannung muss mit der auf dem Typensc...

Страница 11: ...zu sorgen dass das System und das Heizelement entl ftet werden Im Kapitel Endkontrolle in der Installationsanleitung der RKHBRD Inneneinheit finden Sie Hinweise wie Sie die Luft aus dem System weitest...

Страница 12: ...m ssen mindestens 1 mal im Jahr von einer Fachkraft durchgef hrt werden 1 Isolierung des Heizungsbeh lters berpr fen Sie dass die Isolierung fest am Heizungsbeh lter anliegt und gut befestigt ist 2 S...

Страница 13: ...tragen Sie dazu bei dass f r die Umwelt und f r die Gesundheit von Menschen keine negativen Auswirkungen entstehen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Installationsfirma oder an di...

Страница 14: ...ation the heater kit can assist if there is a capacity shortage During emergency operation heating is only done by the heater kit not by the heat pump Scope of this manual This manual describes the pr...

Страница 15: ...ils and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Caution Earth the heater kit Earthing resistance should be according to local laws and regulations Be sure to establish an earth D...

Страница 16: ...too high When activated the protector has to be reset on the heater of the heater kit by pressing the red button for access remove the cover of the kit Pressure relief valve In case valves are install...

Страница 17: ...any objects or equipment on top of the heater kit Make sure that there are no external magnetic fields in the immediate vicinity of the flow switch since these can impair device functioning Dimensions...

Страница 18: ...ust be carried out in accordance with the wiring diagram supplied with the heater kit and the instructions given below Never squeeze bundled cables and make sure that it does not come in contact with...

Страница 19: ...HV Indoor unit control signal High Voltage 3 3 b b Minimum cable section is 0 75 mm2 3 LV Heater kit error feedback signal Low Voltage 2 2 b CAUTION Select all cables and wire sizes in accordance wit...

Страница 20: ...r feedback signal X1M X2M 1 230 V 50 Hz L N 1 2 3 4 5 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 14 15 16 X801M X2M A8P RKRP1AHTA L N 1 2 3 4 5 A8P RKRP1AHTA demand PCB X2M 14 Common X2M 15 Heater step 1 2 kW X2M 16 He...

Страница 21: ...d you can activate the heater kit by changing field setting 6 02 1 From that moment on the heat pump system will take the heater kit into account whilst deciding operation When the heater is actually...

Страница 22: ...oided when not needed When the heater is operating this icon will appear on the remote controller Emergency operation During emergency mode heating is only done by the heater kit not by the heat pump...

Страница 23: ...ing this product is disposed off correctly you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact the installer or local authority for more inform...

Страница 24: ...n caso di riduzione della capacit Durante il funzionamento in emergenza il riscaldamento viene prodotto esclusivamente dal kit di riscalda mento non dalla pompa di calore Scopo del presente manuale Il...

Страница 25: ...i interne non siano ritornate a temperatura ambiente oppure se necessario toccarle assicurarsi di indossare dei guanti adatti Non toccare mai nessun interruttore con le dita bagnate Diversamente possi...

Страница 26: ...di possibile produzione di gas corrosivo ad esempio gas di acido solforoso La corrosione delle parti di rame o saldate pu causare perdite di refrigerante In presenza di macchine che emettono onde elet...

Страница 27: ...installare il kit di riscaldamento su una parete ben salda e non in un ambiente in cui i rumori possono causare fastidi ad esempio una camera da letto Non installare il kit di riscaldamento in luoghi...

Страница 28: ...4 viti Collegamento dei circuiti idraulici Per i dettagli sul collegamento dei circuiti idraulici e sul caricamento dell acqua nell impianto consultare il manuale di installazione dell unit interna 1...

Страница 29: ...ersione a terra in conformit con le leggi e le regolamentazioni locali vigenti in materia La mancata osservanza di tale norma pu provocare folgorazioni Solo per modelli V3 Apparecchiatura conforme a E...

Страница 30: ...er il kit di riscaldamento Non alimentare l apparecchio attraverso una linea alla quale sono collegate anche altre utenze NOTA Il kit di riscaldamento deve essere collegato a un alimentazione elettric...

Страница 31: ...o non vi siano collegamenti allentati o parti elettriche danneggiate Tensione della linea d alimentazione Verificare la tensione disponibile in corrispondenza del pannello locale d alimentazione Tale...

Страница 32: ...tivato 2 Scegliere una temperatura per l acqua in uscita es 65 C 3 Se viene utilizzato un controllo della temperatura con comando a distanza o un termostato ambiente assicurarsi che la temperatura amb...

Страница 33: ...mbiente a temperature esterne ridotte AVVERTIMENTO Prima di eseguire qualsiasi intervento di manuten zione o di riparazione indispensabile aprire sempre il magnetotermico del pannello d alimentazione...

Страница 34: ...one vigente in materia Le unit devono essere trattate presso una struttura specializzata nel riutilizzo riciclaggio e recupero dei materiali Il corretto smaltimento del prodotto eviter le possibili co...

Страница 35: ...onctionnement normal le kit de chauffage fournira une assistance en cas de d ficit de la capacit En fonctionnement de secours le chauffage est uniquement assur par le kit de chauffage et non par la po...

Страница 36: ...er tablir une connexion la terre Ne pas utiliser une canalisation publique un parasurtenseur ou la terre du t l phone pour mettre le kit de chauffage la terre Une mise la terre incompl te peut provoqu...

Страница 37: ...un endroit l int rieur r pondant aux exigences suivantes L emplacement d installation est l abri du gel L espace autour de kit de chauffage est suffisant pour la maintenance Voir figure 4 L espace au...

Страница 38: ...pas de champs magn tiques externes proximit direct du d tecteur de d bit Ces derniers pourraient en effet emp cher le bon fonctionnement du m canisme Dimensions et espace de service Unit de mesure mm...

Страница 39: ...age lectrique Le c blage sur place doit tre r alis conform ment au sch ma de c blage fourni avec le kit de chauffage et aux instructions donn es ci dessous Ne jamais pincer les faisceaux de c bles et...

Страница 40: ...e haute tension 3 3 b b La section de c ble minimum est de 0 75 mm2 3 LV Signal de feed back d erreur kit de chauffage basse tension 2 2 b ATTENTION Tous les c bles et fils doivent tre dimensionn s co...

Страница 41: ...kit de chauffage X1M X2M 1 230 V 50 Hz L N 1 2 3 4 5 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 14 15 16 X801M X2M A8P RKRP1AHTA L N 1 2 3 4 5 A8P RKRP1AHTA PCB de demande X2M 14 Commun X2M 15 Chauffe eau niveau 1 2 kW...

Страница 42: ...re chang s sur place Le chapitre R glages sur place du manuel d installation et d utilisation de l unit int rieure explique de fa on d taill e comment modifier les r glages sur place Description d tai...

Страница 43: ...ON Utilisation normale Lorsque la pompe chaleur fonctionne normalement le kit de chauffage peut l assister si sa capacit est insuffisante Plusieurs param tres sont pris en compte pour activer le fonct...

Страница 44: ...c der la moindre op ration de maintenance ou de r paration toujours couper le disjoncteur sur le tableau d alimentation ou retirer les fusibles Ne pas toucher les tuyaux d eau pendant et imm diatement...

Страница 45: ...on tri es Ne pas essayer de d monter vous m me l appareil le d montage du syst me ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qua...

Страница 46: ...rking kan de verwarmingskit bijverwarmen wanneer de capaciteit te klein is In de noodwerking verwarmt alleen de verwarmingskit en de warmtepomp niet Bestek van deze handleiding Deze handleiding beschr...

Страница 47: ...n Raak nooit met natte vingers een schakelaar aan Wanneer u een schakelaar met natte vingers aanraakt kunt u een elektrische schok krijgen Waarschuwing Scheur alle plastic zakken van de verpakking in...

Страница 48: ...duceerd Corrosie aan de koperen leidingen of gesoldeerde delen kan leiden tot koelmiddellekken In de aanwezigheid van apparatuur die elektromagnetische golven genereert Elektromagnetische golven kunne...

Страница 49: ...tegen een stevige muur te installeren en niet in of in de nabijheid van een geluids gevoelige omgeving bijv een slaapkamer Installeer de verwarmingskit niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsg...

Страница 50: ...oeven in de onderste pluggen en draai de 4 schroeven goed vast Aansluiting van de watercircuits Voor details over de aansluiting van de watercircuits en het vullen van het systeem met water zie de mon...

Страница 51: ...sche schokken Alleen voor V3 modellen Apparatuur conform met EN IEC 61000 3 12 a Deze apparatuur is conform met EN IEC 61000 3 11 b op voorwaarde dat de systeemimpedantie Zsys kleiner dan of gelijk aa...

Страница 52: ...fzonderlijk voedingscircuit voor de verwarmingskit Deel nooit een stroomcircuit met een ander apparaat LET OP De verwarmingskit moet op een gewone voeding worden aangesloten Wanneer u de verwarmings k...

Страница 53: ...orens de verwarmingskit kan worden geactiveerd moeten enkele lokale instellingen op de RKHBRD binnenunit worden veranderd Voor meer informatie over het veranderen van lokale instellingen zie hoofdstuk...

Страница 54: ...rwarming en de bepaling van de verwarmings trap hangt af van verschillende parameters Geen enkele van deze parameters kan worden veranderd met een lokale instelling Deze parameters zijn o a bedrijfsti...

Страница 55: ...inning Door ervoor te zorgen dat dit product op de correcte manier wordt opgeruimd helpt u potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de gezond heid te voorkomen Voor meer informatie gelieve con...

Страница 56: ...Durante el funcionamiento normal el kit de calefactor puede ayudar si hay una falta de capacidad Durante el funcionamiento de emergencia la calefacci n s lo se activa mediante el kit de calefactor no...

Страница 57: ...ue los componentes internos vuelvan a su temperatura normal y si tiene que tocarlos utilice guantes protectores No toque ning n interruptor con los dedos mojados Tocar un interruptor con los dedos moj...

Страница 58: ...ugares donde se produzca gas corrosivo como por ejemplo gas cido sulfuroso La corrosi n de los tubos de cobre o piezas soldadas podr a causar una fuga de refrigerante En lugares con maquinaria que emi...

Страница 59: ...lo tanto se recomienda instalar el kit de calefactor en una pared firme y lejos de entornos donde los sonidos puedan molestar por ejemplo el dormitorio No instale el kit de calefactor en lugares con a...

Страница 60: ...nillos en los tacos inferiores y fije los 4 tornillos firmemente Conexi n de los circuitos de agua Para obtener detalles sobre la conexi n de los circuitos de agua y carga del sistema con agua consult...

Страница 61: ...e estas indicaciones podr a sufrir una electrocuci n S lo para los modelos V3 Equipamiento que cumple la normativa EN IEC 61000 3 12 a Este equipo cumple con las normativas EN IEC 61000 3 11 b siempre...

Страница 62: ...ci n el ctrica indepen diente para el kit de calefactor Nunca utilice un circuito de alimentaci n compartido con otro aparato NOTA El kit de calefactor debe conectarse a un suministro de alimentaci n...

Страница 63: ...interno Compruebe visualmente el interior del kit de calefactor por si hubiera conexiones flojas o componentes el ctricos da ados Tensi n de la alimentaci n el ctrica Compruebe la tensi n de la alimen...

Страница 64: ...n electricista autorizado Es responsabilidad del instalador asegurarse de que el aire se purga del calefactor y del sistema Para purgar la mayor cantidad de aire del sistema consulte el cap tulo Compr...

Страница 65: ...ntenimiento deber ser realizada por su instalador local de Rotex Las pruebas descritas deber n realizarse al menos una vez al a o por personal capacitado 1 Tapa de aislamiento del recipiente del calef...

Страница 66: ...de desechar este producto de la forma correcta est contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas Contacte por favor con el instalador o con l...

Страница 67: ...ecedor pode ser um apoio em caso de falta de capacidade Durante o funcionamento de emerg ncia o aquecimento efectuado apenas pelo kit de aquecedor n o pela bomba de calor mbito deste manual Este manua...

Страница 68: ...internos regressem temperatura normal ou utilize luvas adequadas se for absolutamente necess rio tocar lhes N o toque em nenhum interruptor com os dedos h midos Se tocar num interruptor com os dedos...

Страница 69: ...fugas de gua Onde haja produ o de gases corrosivos g s sulfuroso por exemplo A corros o dos tubos de cobre ou dos componentes soldados pode provocar fugas de refrigerante Onde se encontrem m quinas q...

Страница 70: ...res Por este motivo aconselh vel instalar o kit de aquecedor numa parede s lida que n o fique perto de ambientes sens veis em termos ac sticos como o caso dos quartos N o instale o kit de aquecedor em...

Страница 71: ...as buchas de baixo e fixe os bem Liga o dos circuitos da gua Para obter pormenores acerca da conex o dos circuitos de gua e abastecimento do sistema com gua consulte o manual de instala o da unidade i...

Страница 72: ...s aplic veis Caso contr rio podem verificar se choques el ctricos Apenas para modelos V3 Este equipamento est conforme norma EN IEC 61000 3 12 a Este equipamento est conforme norma EN IEC 61000 3 11 b...

Страница 73: ...rcuito de alimenta o partilhado com outro aparelho el ctrico NOTA O kit de aquecedor tem de ser ligado a uma fonte de alimenta o normal Ligar o kit de aquecedor a uma alimenta o com regime de tarif ri...

Страница 74: ...r liga es soltas ou componentes el ctricos danificados Tens o da fonte de alimenta o Verifique a tens o da fonte de alimenta o no painel de alimenta o local A tens o tem de corresponder indicada na pl...

Страница 75: ...por um electricista qualificado responsabilidade do instalador certificar se de que o ar purgado do aquecedor e do sistema Para purgar a maior parte do ar do sistema consulte a sec o Verifica o final...

Страница 76: ...ico local da Rotex As verifica es acima descritas devem ser efectuadas pelo menos uma vez por ano por pessoal qualificado 1 Tampa do isolamento do reservat rio do aquecedor Verifique se a tampa do iso...

Страница 77: ...o certificar se de que este produto eliminado correctamente est a contribuir para evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Contacte o seu instalador ou as autori...

Страница 78: ...al t rmas s ras nda s tma i lemi yaln zca s t c kiti taraf ndan sa lan rken s pompas al maz Bu k lavuzun kapsam Bu k lavuzda s t c kitinin ta nmas kurulmas ve ba lanmas ile ilgili prosed rler a klanm...

Страница 79: ...r alar gibi paket malzemeleri batabilir veya ba ka yaralanmalara yol a abilir Dikkat Is t c kitini topraklay n Topraklama direnci mutlaka y r rl kteki kanun ve y netmeliklere uygun olmal d r Bir topra...

Страница 80: ...donat lm t r Termal koruyucu s cakl k ok y kseldi inde devreye girer Devreye girmesi halinde koruyucu s t c kitinin s t c s nda k rm z d meye d meye eri mek i in kit kapa n kart n bas larak s f rlanm...

Страница 81: ...dikkat edin Is t c kitinin zerine herhangi bir nesne veya cihaz koymay n Ak anahtar n n yak n evresinde herhangi bir harici manyetik alan n olu mayaca ndan emin olun aksi takdirde cihaz i levleri boz...

Страница 82: ...a a da verilen talimatlara uygun olarak ger ekle tirilmelidir Birbirine demet halinde ba lanm kablolar kesinlikle s k t rmay n ve borular veya keskin kenarlarla temas etmesine izin vermeyin Terminal b...

Страница 83: ...nyali Y ksek Gerilim 3 3 b b Minimum kablo kesiti 0 75 mm2 dir 3 LV Is t c kiti hata geri bildirim sinyali D k Gerilim 2 2 b D KKAT T m kablolar ve tel boyutlar n y r rl kteki b lgesel ve ulusal y net...

Страница 84: ...ildirim sinyali X1M X2M 1 230 V 50 Hz L N 1 2 3 4 5 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 14 15 16 X801M X2M A8P RKRP1AHTA L N 1 2 3 4 5 A8P RKRP1AHTA talep PCB si X2M 14 Ortak X2M 15 Is t c kademesi 1 2 kW X2M 16...

Страница 85: ...aha ayarlar b l m ne bak n Ayr nt l a klamalar 6 02 Is t c kiti Kurulduktan sonra s t c kitini 6 02 1 saha ayar n de i tirerek etkinle tirebilirsiniz Is pompas sistemi bu andan itibaren al may belirle...

Страница 86: ...s t c al rken uzaktan kumandada simgesi g r nt lenir Acil durumda al t rma Acil durum modu s ras nda s tma i lemi yaln zca s t c kiti taraf ndan sa lan rken s pompas al maz Acil durum modu 8 02 1 saha...

Страница 87: ...ekilde bertaraf edilmesini sa layarak evre ve insan sa l zerindeki olas olumsuz sonu lar n engellenmesine yard mc olursunuz L tfen daha fazla bilgi i in kurulumu ger ekle tiren tarafa veya ilgili kur...

Страница 88: ...normale kit ul nc lzitor poate ajuta dac exist un deficit de capacitate n timpul oper rii n regim de urgen nc lzirea este efectuat doar de kit ul nc lzitor i nu de pompa de c ldur Scopul acestui manua...

Страница 89: ...i sau alte accidente Aten ie mp m nta i kit ul nc lzitor Rezisten a de mp m ntare trebuie s corespund legisla iei i reglement rilor locale Asigura i v c a i realizat mp m ntarea Nu mp m nta i kit ul n...

Страница 90: ...ec ia termic este activat atunci c nd temperatura este prea ridicat Odat activat protec ia termic trebuie resetat pe nc lzitorul din kit prin ap sarea butonului ro u pentru a ajunge la el scoate i cap...

Страница 91: ...ecte sau echipamente pe kit ul nc lzitor Asigura i v c nu exist c mpuri electromagnetice externe n imediata vecin tate a releului de debit acestea put nd afecta func ionarea dispozitivului Dimensiunil...

Страница 92: ...lajul din loca ie trebuie dispus n conformitate cu schema electric livrat cu kit ul nc lzitor i instruc iunile de mai jos Nu strangula i niciodat fasciculele de cablu i asigura i v c acestea nu vin n...

Страница 93: ...blului este de 0 75 mm2 3 LV Semnal de r spuns eroare kit nc lzitor joas tensiune 2 2 b ATEN IE Alege i toate cablurile i dimensiunile conductorilor n conformitate cu reglement rile locale i na ionale...

Страница 94: ...eroare kit nc lzitor X1M X2M 1 230 V 50 Hz L N 1 2 3 4 5 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 14 15 16 X801M X2M A8P RKRP1AHTA L N 1 2 3 4 5 A8P Plac cu circuite RKRP1AHTA op ional X2M 14 Comun X2M 15 Treapt 1 nc...

Страница 95: ...prin modificarea set rii din loca ie 6 02 1 Din acel moment sistemul cu pomp de c ldur va lua n considerare kit ul nc lzitor atunci c nd decide asupra oper rii De ndat ce kit ul nc lzitor func ioneaz...

Страница 96: ...i c nd nu este necesar C nd nc lzitorul este n func iune aceast pictogram apare pe telecomand Operarea n regim de urgen n timpul modului de operare n regim de urgen nc lzirea este efectuat doar de kit...

Страница 97: ...la prevenirea consecin elor poten ial negative asupra mediului nconjur tor i a s n t ii umane Pentru informa ii suplimentare contacta i instalatorul sau autoritatea local AVERTISMENT nainte de a execu...

Страница 98: ...NOTES 4PW58904 1_offset book Page 1 Monday February 22 2010 9 59 AM...

Страница 99: ...NOTES 4PW58904 1_offset book Page 2 Monday February 22 2010 9 59 AM...

Страница 100: ...4PW58904 1 Irrtum und technische nderungen vorbehalten 11 2009 4PW58904 1_offset book Page 1 Monday February 22 2010 9 59 AM...

Результаты поиска

Содержание RKBUHAA6V3

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Rotex RKBUHAA6V3, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RKBUHAA6V3

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды