16
PL
Instrukcja obsługi
Praca nożycami do żywopłotu może być
wykonywana wyłącznie oburącz.
Nożyce elektryczne posiadają zabezpieczenie
włącznika. Aby je uruchomić należy:
•Wpiąć naładowaną baterię
•Chwycić jedną ręką za rękojeść główną (4)
i jednocześnie za rękojeść z blokadą włącznika
i mocno ścisnąć obie rękojeści dłonią
•Chwycić drugą ręką za rękojeść tylną
z włącznikiem głównym
•Przycisnąć włącznik główny, jednocześnie
trzymając rękojeść zabezpieczającą
Jeżeli puścisz jeden z włączników (w rękojeści
lub główny) wówczas nożyce przestaną
pracować.
Kiedy nożyce przestają pracować, możesz
zauważyć niewielkie iskrzenie w silniku oraz
poczuć delikatny dym. Nie martw się, jest to
normalna sytuacja związana z zadziałaniem
hamulca ostrza tnącego.
Wymiana ostrza jest możliwa wyłącznie w
autoryzowanym serwisie. Nie rób tego sam.
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG – MANUAL
Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen
bedient werden. Die elektrischen Heckenscheren
haben einen Schalterschutz. Um sie in Gang zu
setzen, müssen Sie sie starten:
•Schließen Sie eine geladene Batterie an
•Fassen Sie mit einer Hand den Hauptgriff
(4) und gleichzeitig den Griff mit der
Schalterverriegelung und drücken Sie beide
Griffe mit der Hand fest zusammen.
•Fassen Sie mit der anderen Hand den hinteren
Griff mit dem Hauptschalter
•Drücken Sie den Hauptschalter, während Sie
den Sicherheitsgriff halten.
Wenn Sie einen der Schalter (im Griff oder
im Hauptschalter) loslassen, hört die Schere
auf zu arbeiten. Wenn die Schere nicht mehr
funktioniert, können Sie kleine Funken im Motor
bemerken und einen leichten Rauch spüren.
Keine Sorge, dies ist eine normale Situation,
wenn die Schneideblattbremse betätigt wird.
Die Klinge kann nur in einem autorisierten
Servicezentrum ausgetauscht werden. Machen
Sie es nicht selbst.
EN
User manual
The hedge trimmer may only be operated with
both hands.
The electric scissors have a switch protection.
To run them:
• Insert a charged battery
• Grasp the main handle (4) with one hand and
at the same time the handle with the switch lock
and squeeze both handles firmly with your hand
• Grasp the rear handle with the main switch
with the other hand
• Press the main switch while holding the safety
handle
If you release one of the switches (in the handle
or main) then the shears will stop working.
When the scissors stop working, you may notice
a slight sparking in the engine and feel a slight
smoke. Don’t worry, this is a normal situation
when the cutting blade brake operates.
The blade can only be replaced by an authorized
service center. Don’t do it yourself.
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ – MANUAL
A sövényvágót csak mindkét kezével szabad
üzemeltetni.
Az elektromos ollók kapcsolóvédelemmel
rendelkeznek. Futtatásukhoz:
• Helyezzen be egy feltöltött akkumulátort
• Fogja meg egyik kezével a főfogantyút (4),
és egyidejűleg a kapcsolózáras fogantyút, és
szorosan nyomja meg mindkét fogantyút a
kezével
• Fogja meg a hátsó fogantyút a főkapcsolóval a
másik kezével
