3
1 Avvertenze generali 18
Dichiarazione di Conformità 20
2 Simbologia 21
3 Descrizione prodotto 21
4 Caratteristiche tecniche prodotto 22
5 Descrizione dei collegamenti 23
5.1 Installazione tipo 23
5.2 Collegamenti elettrici 24
6 Comandi e accessori 25
7 Tasti funzione e display 27
8 Accensione o messa in servizio 27
9 Modalità funzionamento display 27
9.1 Modalità visualizzazione dei parametri 27
9.2 Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze 28
9.3 Modalità TEST 28
9.4 Modalità Stand By 28
10 Apprendimento della corsa 29
10.1 Prima di procedere 29
10.2 Procedura di apprendimento 30
11 Indice dei parametri 31
12 Menù parametri 34
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 43
14 Segnalazione allarmi e anomalie 44
15 Modalità INFO 45
16 Sblocco meccanico 46
17 Modalità di recupero posizione 46
18 Collaudo 47
19 Manutenzione 47
20 Smaltimento 47
21 Informazioni aggiuntive e contatti 48
1 General safety precautions 49
Declaration of Conformity 51
2 Symbols 52
3 Product description 52
4 Technical characteristics of product 53
5 Description of connections 54
5.1 Typical installation 54
5.2 Electrical connections 55
6 Commands and Accessories 56
7 Function buttons and display 58
8 Switching on or commissioning 58
9 Display function modes 58
9.1 Parameter display mode 58
9.2 Command and safety device status display mode 59
9.3 TEST mode 59
9.4 Standby mode 59
10 Travel acquisition 60
10.1 Before starting 60
10.2 Acquisition procedure 61
11 Index of parameters 62
12 Parameters menu 65
13 Safety input and command status (TEST mode) 74
14 Alarms and faults 75
4VSGIHYVEPZIVMƼGEXMSRW-2*31SHI
16 Mechanical release 77
17 Position recovery mode 77
18 Initial testing 78
19 Maintenance 78
20 Disposal 78
21 Additional information and contact details 79
1 Allgemeine Sicherheitshinweise 80
Konformitätserklärung 83
2 Symbole 84
3 Produktbeschreibung 84
4 Technische Daten des Produkts 85
5 Beschreibung der Anschlüsse 86
5.1 Art der Installation 86
5.2 Elektrische Anschlüsse 87
6 Befehle und Zubehör 88
7 Funktionstasten und Display 90
8 Einschalten oder Inbetriebnahme 90
9 Funktion Display 90
4EVEQIXIV%R^IMKIQSHYW
9.2 Anzeige des Status von Befehlen und
Sicherheitseinrichtungen 91
8)781SHYW
7XERHF]1SHYW
10 Lernlauf 92
10.1 Zunächst 92
10.2 Einlernverfahren 93
11 Index der Parameter 94
12 Menü Parameter 97
13 Meldung der Sicherheitseingänge und der Befehle
8)781SHYW
14 Meldung von Alarmen und Störungen 107
(MEKRSWXMO&IXVMIFWEVX-RJS
16 Mechanische Entriegelung 109
17 Modus zur Korrektur der Position 109
18 Abnahmeprüfung 110
19 Wartungsarbeiten 110
20 Entsorgung 110
21 Zusätzliche Informationen und Kontakte 110
1 Consignes générales de sécurité 111
Déclaration de conformité 113
2 Symboles 114
3 Description produit 114
4 Caractéristiques techniques produit 115
5 Description des raccordements 116
5.1 Installation type 116
5.2 Branchements électriques 117
6 Commandes et accessoires 118
7 Touches fonction et écran 120
8 Allumage ou mise en service 120
9 Modalités fonctionnement écran 120
1SHEPMXʣWEƾGLEKIHIWTEVEQʢXVIW
9.2
1SHEPMXʣHƅEƾGLEKIHƅʣXEXGSQQERHIWIXWʣGYVMXʣW
121
9.3 Modalité TEST 121
9.4 Modalité Stand By 121
10 Apprentissage de la course 122
10.1 Avant de procéder 122
10.2 Procédure d'apprentissage 123
-RHMGIHIWTEVEQʢXVIW
1IRYTEVEQʢXVIW
13 Signalisation des entrées de sécurité et des commandes
(modalités TEST) 136
14 Signalisations alarmes et anomalies 137
(MEKRSWXMG1SHEPMXʣMRJS
16 Déblocage mécanique 139
17 Mode de récupération de position 139
18 Test 140
19 Entretien 140
20 Élimination 140
21 Informations complémentaires et contacts 141
ITALIANO
ENGLISH
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS
DEUTSCH
FRANÇAIS
