Roger Technology B70/2ML Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 51

IT -

Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

EN -

Instructions and warnings for the installer

DE -

Anweisungen und Hinweise für den Installateur

FR -

Instructions et consignes pour l’installateur

ES -

Instrucciones y advertencias para el instalador

PT -

Instruções e advertências para o instalado

NL -

Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur

PL -

-RWXVYOGNEMSWXV^ĮIRMEHPEMRWXEPEXSVE

IS240 Rev.03 30/07/2021

B70/2ML

centrale di comando per cancelli battenti

Istruzioni originali

P1.00

Содержание B70/2ML

Страница 1: ...R Instructions et consignes pour l installateur ES Instrucciones y advertencias para el instalador PT Instruções e advertências para o instalado NL Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur PL RWXVYOGNE M SWXV I IRME HPE MRWXEPEXSVE IS240 Rev 03 30 07 2021 B70 2ML centrale di comando per cancelli battenti Istruzioni originali FW P1 00 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...Additional information and contact details 79 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 80 Konformitätserklärung 83 2 Symbole 84 3 Produktbeschreibung 84 4 Technische Daten des Produkts 85 5 Beschreibung der Anschlüsse 86 5 1 Art der Installation 86 5 2 Elektrische Anschlüsse 87 6 Befehle und Zubehör 88 7 Funktionstasten und Display 90 8 Einschalten oder Inbetriebnahme 90 9 Funktion Display 90 4EVEQIXIV R ...

Страница 4: ... alarmes e anomalias 199 MEKRSWXMGEV 1SHS 2 3 16 Desbloqueio mecânico 201 17 Modo de recuperação de posição 201 18 Teste 202 19 Manutenção 202 20 Descarte 202 21 Informações adicionais e contatos 203 1 Algemene waarschuwingen 204 Verklaring van Overeenstemming 206 2 Symbolen 207 3 Beschrijving product 207 4 Technische kenmerken product 208 5 Beschrijving aansluitingen 209 5 1 Type installatie 209 ...

Страница 5: ... Morsettiera antenna Antenna terminal block Morsettiere dei comandi Commands terminal blocks Morsettiere delle sicurezze Safeties terminal blocks Morsettiere lampeggiante ed elettroserratura Flashing light and electric lock terminal blocks Connettore ad innesto per radio ricevente Plug in connector for radio receiver Nuovo Microcontrollore DSP 70 MIPS New DSP CPU 70 MIPS Collegamento MOTORE 1 GEZS...

Страница 6: ...2 MOTOR 2 MOTORE 1 MOTOR 1 COR 9 10 ANT 35 36 23 24 25 26 27 COM COM COM ST FT2 FT1 FT2 FT1 COM ST ISEL ISEL 28 TRANSFORMER 11 12 13 14 15 SC SC COM PED PP CH AP COM COM COM ES LAM 24V COM PED PP CH 17 COM AP 18 24V 19 COM 20 LA M 21 COM 22 ES 16 1 2 F1 FUSIBILE FUSE F3 15A F2 FUSIBILE FUSE F15A F1 ...

Страница 7: ...sso red Apertura parziale Partial opening Passo passo Step by step Chiusura Closing Apertura Opening STOP Spia cancello aperto Open gate light 24 Vdc 3W COR N L marrone brown marrone brown blu blue Luce di cortesia Courtesy light 230 Vac 100W FUSIBILE FUSE max 1A 9 10 9 10 COR SISTEMA DI GESTIONE MANAGEMENT SYSTEM CHIUSO CLOSED APERTO OPENED ALLARME ALARM OK 3 Vmedia 12Vdc Vmax 30Vdc Vaverage 12Vd...

Страница 8: ...e togliere completamente la XIRWMSRI EP GSRXVSPPIV HMKMXEPI WGSPPIKERHS WI TVIWIRXM ERGLI PI FEXXIVMI HM FEGOYT I ZIVMƼGEVI RIPPE JSXSGIPPYPE 8 6 GLI MP 0 VSWWS HM EPMQIRXE MSRI WME WTIRXS TVSGIHIVI WSPXERXS SVE EPP MQTSWXE MSRI HIPPE GSRƼKYVE MSRI HIM NYQTIV ATTENTION Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off including the disconnec...

Страница 9: ...nel switched off including the disconnection of any battery backup Remove the terminal of the photocell inputs or completely remove the voltage from the HMKMXEP GSRXVSPPIV GLIGO XLEX XLI HMKMXEP GSRXVSPPIV MW RSX TS IVIH F FEGOYT FEXXIVMIW ERH GLIGO XLEX XLI 8 6 TLSXSGIPP VIH power LED is off Per eseguire la modalità in di allineamento ottico NOTA consultare le istruzioni delle fotocellule To perf...

Страница 10: ...ntrale che fornisce alimentazione alle fotocellule oppure togliere completamente la XIRWMSRI EP GSRXVSPPIV HMKMXEPI WGSPPIKERHS WI TVIWIRXM ERGLI PI FEXXIVMI HM FEGOYT I ZIVMƼGEVI RIPPE JSXSGIPPYPE 8 6 GLI MP 0 VSWWS HM EPMQIRXE MSRI WME WTIRXS TVSGIHIVI WSPXERXS SVE EPP MQTSWXE MSRI HIPPE GSRƼKYVE MSRI HIM NYQTIV ATTENTION Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power t...

Страница 11: ...e fotocellule oppure togliere completamente la XIRWMSRI EP GSRXVSPPIV HMKMXEPI WGSPPIKERHS WI TVIWIRXM ERGLI PI FEXXIVMI HM FEGOYT I ZIVMƼGEVI RIPPE JSXSGIPPYPE 8 6 GLI MP 0 VSWWS HM EPMQIRXE MSRI WME WTIRXS TVSGIHIVI WSPXERXS SVE EPP MQTSWXE MSRI HIPPE GSRƼKYVE MSRI HIM NYQTIV ATTENTION Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off incl...

Страница 12: ...one alle fotocellule oppure togliere completamente la XIRWMSRI EP GSRXVSPPIV HMKMXEPI WGSPPIKERHS WI TVIWIRXM ERGLI PI FEXXIVMI HM FEGOYT I ZIVMƼGEVI RIPPE JSXSGIPPYPE 8 6 GLI MP 0 VSWWS HM EPMQIRXE MSRI WME WTIRXS TVSGIHIVI WSPXERXS SVE EPP MQTSWXE MSRI HIPPE GSRƼKYVE MSRI HIM NYQTIV ATTENTION Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched o...

Страница 13: ...ere completamente la XIRWMSRI EP GSRXVSPPIV HMKMXEPI WGSPPIKERHS WI TVIWIRXM ERGLI PI FEXXIVMI HM FEGOYT I ZIVMƼGEVI RIPPE JSXSGIPPYPE 8 6 GLI MP 0 VSWWS HM EPMQIRXE MSRI WME WTIRXS TVSGIHIVI WSPXERXS SVE EPP MQTSWXE MSRI HIPPE GSRƼKYVE MSRI HIM NYQTIV ATTENTION Please ensure that the photocell jumpers are only changed with the power to the control panel switched off including the disconnection of...

Страница 14: ...X20 I RICEVITORE RADIO RADIO RECEIVER F2 COR 9 10 35 36 23 24 25 26 27 COM COM COM ST FT2 FT1 FT2 FT1 COM ST ISEL ISEL 28 11 12 13 14 15 SC SC COM PED PP CH AP COM COM COM ES LAM 24V COM PED PP CH 17 COM AP 18 24V 19 COM 20 LA M 21 COM 22 ES 16 F1 FUSIBILE FUSE F3 15A F2 FUSIBILE FUSE F15A F1 ANT M2 Z Y X M1 X Y Z B71 BC 2 batteries 12 Vdc 1 2 Ah type AGM F3 L N N L ...

Страница 15: ...onal batteries installed on motor 2 12 Vdc 1 2 Ah type AGM collegamento secondario del trasformatore secondary transformer connection COLLEGAMENTI CARICA BATTERIA SU SERIE AY AYRON MOTORE 1 AY250M BATTERY CHARGER CONNECTION ON AY AYRON SERIES MOTOR 1 AY250M ...

Страница 16: ... 12 13 14 15 SC SC COM PED PP CH AP COM COM COM ES LAM 24V COM PED PP CH 17 COM AP 18 24V 19 COM 20 LA M 21 COM 22 ES 16 F1 ANT M2 Z Y X M1 X Y Z F3 L N MOTORE 1 MOTOR 1 F4 T10A F4 MOTORE 2 MOTOR 2 1 2 3 12V 1 2Ah 12V 1 2Ah INSTALLAZIONE BATTERIA SU SERIE AY AYRON MOTORE 2 AY250S BATTERY INSTALLATION ON AY AYRON SERIES MOTOR 2 AY250S ...

Страница 17: ... 36 23 24 25 26 27 COM COM COM ST FT2 FT1 FT2 FT1 COM ST ISEL ISEL 28 TRANSFORMER 11 12 13 14 15 SC SC COM PED PP CH AP COM COM COM ES LAM 24V COM PED PP CH 17 COM AP 18 24V 19 COM 20 LA M 21 COM 22 ES 16 31 32 33 34 35 36 1 2 F1 FUSIBILE FUSE F3 15A F3 FUSIBILE FUSE ANT F2 FUSIBILE FUSE F15A M1 FUSE T10A 5x20 2 x 12V 4 5 Ah RED BLACK RED BLACK max 3m min 1 5mm2 B71 BC EXT 2 batteries 12 Vdc 4 5 A...

Страница 18: ...I MRWXEPPMRK XLI QSXSV QEOI EPP WXVYGXYVEP QSHMƼGEXMSRW VIPEXIH XS XLI safety precautions and to the protection or segregation of areas involving crushing shearing dragging risks or any other risks 62 2 GLIGO XLEX XLI I MWXMRK WXVYGXYVI JYPƼPW XLI VIUYMVIH VIWMWXERGI ERH WXEFMPMX WTIGMƼGEXMSRW ROGER TECHNOLOGY is not liable for failure to observe the good practices in XLI GSRWXVYGXMSR SJ Ƽ XYVIW X...

Страница 19: ...e R GEWI SJ LSPH XS VYR STIVEXMSR VIQSZI ER TSXIRXMEP TIVWSRW E E JVSQ XLI range of action of the automation system s moving parts the direct commands must be installed at a minimum height of 1 5 m and must not be accessible to the public moreover unless the device is key operated they must be located with a direct view to the motorised part and far from the moving parts TTP XLI WMKRW MRHMGEXIH F ...

Страница 20: ... to observe these instructions may lead to danger R VITEMV SV XIGLRMGEP MRXIVZIRXMSRW QYWX FI TIVJSVQIH F UYEPMƼIH TIVWSRRIP The cleaning and maintenance operations must be performed exclusively by UYEPMƼIH TIVWSRRIP In the event of a fault or malfunction of the product turn the main power switch SJJ ERH LEZI XLI MRWXEPPEXMSR WIVZMGIH F UYEPMƼIH TIVWSRRIP ERH VIJVEMR JVSQ attempting to repair or p...

Страница 21: ... current AC Direct current DC Symbol for the product disposal according to the WEEE directive see chapter 20 3 Product description The 24V B70 2ML control unit controls 1 or 2 ROGER brushless motors in sensorless mode for applications on medium sized gate leaves for residential use Ensure that the parameter is set correctly If this parameter is not set correctly the automation system may not funct...

Страница 22: ...WER 3 W 24 V ELECTRIC LOCK POWER 15 W 12 V medium voltage MAXIMUM ACCESSORY CURRENT ABSORPTION 10 W 24 V 400 mA OPERATING TEMPERATURE q q DEGREE OF PROTECTION IP54 PRODUCT DIMENSION dimensions in mm 112x175 IMKLX OK The electric lock output provides a voltage of 24Vdc nominal max 30Vdc modulated to 50 50 ON 50 OFF The device to be connected must therefore be able to withstand a maximum voltage of ...

Страница 23: ...ashing light FIFTHY 24 Power supply 24Vdc Cable 2x1 mm2 max 10 m 6 Antenna Cable 50 Ohm RG58 max 10 m 7 Key selector R85 60 Cable 3x0 5 mm2 max 20 m Key pad H85 TTD H85 TDS connecting to H85 DEC H85 DEC2 Cable 2x0 5 mm2 max 30 m H85 DEC H85 DEC2 connecting to control unit Cable 4x0 5 mm2 max 20 m The number of conductors increases when using more than one output contact on H85 DEC H85 DEC2 8 Gate ...

Страница 24: ...P YRMX J XLI HIXIGXIH ZEPYI HSIW RSX GSQTP MXL XLI EFSZI WTIGMƼIH ZEPYIW SV MW RSX WXEFPI XLI EYXSQEXMSR W WXIQ QE 238 STIVEXI IƾGMIRXP SRRIGXMSRW XS XLI IPIGXVMGEP HMWXVMFYXMSR RIX SVO ERH XS ER SXLIV PS ZSPXEKI GSRHYGXSVW in the external section to the electrical panel must be on an independent path and separate from the connections to the command and safety devices SELV Safety Extra Low Voltage...

Страница 25: ...ING If contact 20 SC is used for the photocell test function or battery saving function a gate open indicator lamp cannot be connected 24 FT2 23 COM Input N C or 8 2 kOhm for connecting photocells FT2 ƼK The photocells FT2 EVI GSRƼKYVIH F HIJEYPX MXL XLI JSPPS MRK WIXXMRKW Photocell FT2 disabled when gate is opening Photocell FT2 disabled when gate is closing The gate opens when an open command is...

Страница 26: ...GXMZEXIH MXL VIHYGIH JVIUYIRG YRXMP QEMRW TS IV is restored or until the battery voltage drops below the minimum permissible limit In this case EW 2 Battery Low is shown on the display and the control unit accepts no commands If mains power is lost while the gate is moving black out the gate stops and then automatically resumes the interrupted manoeuvre after 2 seconds BATTERY KIT 2x12 Vdc 1 2 Ah ...

Страница 27: ...parameter more quickly To save the new value wait a few seconds or move onto another parameter with the UP a or DOWN b button The HMWTPE ƽEWLIW VETMHP XS MRHMGEXI XLEX XLI RI ZEPYI LEW FIIR WEZIH 4EVEQIXIVW GER SRP FI QSHMƼIH LMPI XLI QSXSV MW RSX VYRRMRK 4EVEQIXIVW GER FI ZMI IH EX ER XMQI 8 Switching on or commissioning Power the control unit 8LI ƼVQ EVI ZIVWMSR SJ XLI GSRXVSP YRMX MW HMWTPE IH ...

Страница 28: ...ERH XLI KEXI STIR MRHMGEXSV PEQT MPPYQMREXI JSV SRI WIGSRH IEGL XMQI E GSRXVSP MW YWIH SV E WEJIX device is activated The command signal status is shown on the left hand side of the display for 5 seconds ONLY when the respective command signal is active AP CH PP PE OR For example if the gate open command is activated the letters AP appear on the display 8LI WXEXYW SJ XLI WEJIX HIZMGIW MRTYXW MW WL...

Страница 29: ...e leaves up to 4 m 2 Select the number of motors installed with the parameter This parameter is set for two motors by default 3 Check that the operator present function is NOT enabled OPEN CLOSE STOP 4 Install mechanical stops in both the open and closed positions 5 Move the gate into the closed position The gate leaves must be against the mechanical stops 6 Press TEST see TEST mode in chapter 8 a...

Страница 30: ... manoeuvre 3RGI XLI KEXI STIR QIGLERMGEP WXST MW VIEGLIH XLI KEXI WXSTW FVMIƽ 8LI QIWWEKI XWR ƽEWLIW SR XLI HMWTPE JSV 2 s When the message XWR WXSTW ƽEWLMRK ERH MW WXIEHMP PMX SR XLI HMWTPE 13836 GPSWIW ƼVWX ERH XLIR EJXIV E HIPE set with parameter default setting 5 s MOTOR 1 closes until the gate closed mechanical stop is reached If the acquisition procedure is completed successfully the display...

Страница 31: ...sting MOTOR 1 stop advance on gate open stop 66 Adjusting MOTOR 2 stop advance on gate open stop 66 Setting automatic closing time 67 Enabling of management for opening with automatic reclosure exclusion 67 Adjusting opening delay of MOTOR 2 67 Adjusting closing delay of MOTOR 1 67 Setting reverse time after activation of sensing edge or obstacle detection crush prevention 67 Electric lock mode se...

Страница 32: ... the type of photocell test on input FT2 70 7 0 WIPIGXEFPI MRTYX GSRƼKYVEXMSR 70 Motor stop distance setting 70 Select number of motors installed 70 Enabling absolute encoder SMARTY Series automation systems only 70 SRƼKYVMRK WIRWMRK IHKI 37 70 SRƼKYVMRK VEHMS GLERRIP 46 70 SRƼKYVMRK VEHMS GLERRIP 46 70 SRƼKYVMRK ƽEWLMRK PMKLX JVIUYIRG 71 Selecting courtesy light mode 71 PSGO GSRXEGX GSRƼKYVEXMSR ...

Страница 33: ...EN 64 PARAM FACTORY DEFAULT DESCRIPTION PAGE K View manoeuvre hour counter 72 K 72 G View control unit days on counter 73 G 73 3 Password 73 3 73 3 73 3 73 3 Password change protection 73 ...

Страница 34: ... WIX EYXSQEXMG GPSWMRK XMQI The automatic closing timer restarts if a new step mode command is received Step mode commands are ignored while the gate is opening This allows the gate to open completely and prevents the gate from closing when not required If automatic closing is disabled the condominium function automatically attempts a closing manoeuvre SRHSQMRMYQ JYRGXMSR XLI KEXI STIRW ERH GPSWIW...

Страница 35: ...ause the gate to reverse when it reaches the gate open stop Adjusting LEAF 2 position control when completely opens or closes 8LI ZEPYI WIPIGXIH QYWX IRWYVI XLEX 0 MW STIRIH GPSWIH GSVVIGXP LIR MX VIEGLIW XLI VIWTIGXMZI STIR SV GPSWIH mechanical stop The position of LEAF 2 is calculated by the system from the number of motor revolutions and the motor reduction gear ratio Warning Excessively low va...

Страница 36: ...ing closing delay alignment of MOTOR 1 During closing MOTOR 1 starts with an adjustable delay after MOTOR 2 From 0 to 30 s Setting reverse time after activation of sensing edge or obstacle detection crush prevention This sets the reverse manoeuvre time after activation of the sensing edge or the obstacle detection system From 0 to 60 s Electric lock mode selection Normally UNPOWERED electric lock ...

Страница 37: ...reases or decreases motor torque and as a result adjusts obstacle detection sensitivity Use values below ONLY for particularly lightweight installations not exposed to severe weather conditions strong winds or very cold temperatures reduced motor torque increased sensitivity 05 0 06 8 07 16 08 25 09 35 increased motor torque reduced sensitivity The torque is set with parameter Setting start accele...

Страница 38: ...e gate stops if the photocell is obstructed The gate closes when the photocell is cleared Setting photocell mode during gate closing FT2 DISABLED Photocell is not active or not installed STOP The gate stops and remains stationary until the next command is received IMMEDIATE REVERSE The gate reverses immediately if the photocell is activated during gate closure TEMPORARY STOP The gate stops as long...

Страница 39: ... WPS IV HIGIPIVEXMSR PSRKIV WXST HMWXERGI Select number of motors installed 1 motor QSXSVW 14368 28 9WI XLI WEQI X TI SJ QSXSV JSV FSXL KEXI PIEZIW SRƼKYVMRK WIRWMRK IHKI COS NOTE This parameter is visible only if par is Sensing edge NOT INSTALLED NC contact normally closed The gate reverses only when opening Contact with 8k2 resistor The gate reverses only when opening NC contact normally closed ...

Страница 40: ...ring the movement opposite to the one guaranteed the function remains active the number of closure attempts set by parameter has been reached the acquired position is lost perform position recovery see chapter 17 Disabled The parameter is not displayed Safeguarded closure enabled After a period of time set with parameter XLI GSRXVSP YRMX WMKREPW E WIGSRH EVRMRK MXL XLI ƽEWLMRK PMKLX VIKEVH less of...

Страница 41: ... U V The default factory settings have now been restored HIRXMƼGEXMSR RYQFIV 8LI MHIRXMƼGEXMSR RYQFIV GSRWMWXW SJ XLI ZEPYIW SJ XLI TEVEQIXIVW JVSQ Q XS Q N B 8LI ZEPYIW WLS R MR XLI XEFPI EVI MRHMGEXMZI SRP Q HW version EQTPI Q Year of manufacture Q Week of manufacture Q Serial number Q Q Q FW version View manoeuvre counter The number consists of the values of the parameters from R to R multiplie...

Страница 42: ...Enter the desired values for parameters 3 3 3 and 3 Use the UP a ERH SV 3 2 b buttons to view the parameter 3 Press and hold the and buttons for 4 seconds 8LI HMWTPE ƽEWLIW XS GSRƼVQ XLEX XLI TEWW SVH LEW FIIR WEZIH Switch the control unit off and on again Check that password protection is activated 3 Temporary unlock procedure Enter the password Check that 3 Password cancellation procedure Enter ...

Страница 43: ...on referring to relative connection dia KVEQ ƼKYVI Photocell FT2 not connected or in correctly connected Incorrect setting of parameter Set the parameter and if not used or to disable Jumper contact FT2 with contact COM if not used or to disable Check connec tion referring to relative connection dia KVEQ ƼKYVI SS If occurs with no voluntary com mand the contact N O may be faulty or one of the butt...

Страница 44: ...tor cable Example HH HH SRƼKYVEXMSR TEVEQIXIV IVVSV 7IX GSRƼKYVEXMSR ZEPYI GSVVIGXP ERH WEZI EW 2 btLO Flat batteries Wait for mains power to be restored Acquisition proce dure does not com plete correctly 3 3 TEST button pressed accidentally Repeat acquisition procedure Safety devices in alarm state Press the TEST button and check the safety HIZMGI W MR EPEVQ WXEXI ERH XLI GSRRIGXMSRW SJ the safe...

Страница 45: ...the motor to function correctly 3 must always be lower than the value 6 7 Q 7 Q Indicates time taken by motor to detect an obstacle as set with parameter in seconds K W W QW RWYVI XLEX XLI QERSIYZVI XMQI MW QSVI XLER W D V D 6 13836 13836 WXEXYW 3 MRHMGEXSV R RSVQEP GSRHMXMSRW XLMW ZEPYI MW PIWW XLER J XLI ZEPYI I GIIHW 2000 the controller disables the motor A value exceeding 500 indicates that th...

Страница 46: ...es the control unit starts a manoeuvre in position recovery mode LIR XLI GSRXVSPPIV VIGIMZIH E GSQQERH WMKREP XLI KEXI WXEVXW E QERSIYZVI EX PS WTIIH 8LI ƽEWLMRK PMKLX ƽEWLIW with a different duty cycle than normal 3 s on 1 5 s off In this phase the control unit performs a series of operations to recover the correct position in the opening and closing directions Warning During the position recover...

Страница 47: ...OMRK TVSTIVP F SFWGYVMRK XLI TLSXSGIPPW ERH KMZMRK E GSQQERH XLI gate leaves must not move If the battery kit is installed disconnect from mains and check that the batteries are working Disconnect from mains power and disconnect the batteries if used then reconnect Check the correct completion of the position recovery phase when opening and when closing 19 Maintenance Perform scheduled maintenance...

Страница 48: ...at these instructions hold good for this and for subsequent FW versions of the control unit This instruction manual and the warnings for the installer are given in printed form and are included in the box containing the product The digital version of this documentation PDF and any future updates are available from the reserved area of our website www rogertechnology com B2B in the Self Service sec...

Страница 49: ...266 ...

Страница 50: ...267 ...

Страница 51: ...ROGER TECHNOLOGY ME 7 SXXMGIPPM ƍ SRMWMSPS HM 1SKPMERS IRIXS 8 ƍ 8 0 4 ƍ 8IP ƍ E MRJS VSKIVXIGLRSPSK GSQ ƍ VSKIVXIGLRSPSK GSQ ...

Результаты поиска

Содержание B70/2ML

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Roger Technology B70/2ML, Инструкции и предупреждения для установщика

Результаты поиска

Содержание B70/2ML

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды