Roborock E4 Скачать руководство пользователя страница 66

Страница: 66 / 156

4JDIFSIFJUTIJOXFJTF

• Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien auf.

• Setzen Sie zum Aufladen des Akkus ausschließlich das im Lieferumfang dieses

3URGXNWVHQWKDOWHQHDEQHKPEDUH1HW]WHLO5RERURFN&'=55RGHU&'=55HLQ

Ȏ1HKPHQ6LHZHGHUGHQ$NNXQRFKGLH/DGHVWDWLRQDXVHLQDQGHUXQGUHSDULHUHQ

RGHUPRGLIL]LHUHQ6LHGLHVH.RPSRQHQWHQQLFKW

Ȏ+DOWHQ6LHGLH/DGHVWDWLRQLW]HZLH+HL]O¾IWHUQ

Akku und Aufladung

WARNUNG

Ȏ7UDJHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWDQGHU.DSSHGHV/DVHU6FDQQHUVGHU$EGHFNXQJGHU

+DXSWHLQKHLWRGHUDP.ROOLVLRQVG¦PSIHU

• Das Produkt muss ausgeschaltet und der Stecker muss aus der Steckdose gezogen

ZHUGHQEHYRUGDV3URGXNWJHUHLQLJWRGHUJHZDUWHWZLUG

Ȏ9HUZHQGHQ6LHNHLQHQDVVHQ7¾FKHURGHU)O¾VVLJNHLWHQ]XP5HLQLJHQGHV3URGXNWV

Ȏ9HUZHQGHQ6LHGDV:LVFKPRGXOQLFKWDXI7HSSLFKE¸GHQ

Ȏ9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWJHP¦¡+DQGEXFK)¾UDOOH6FK¦GHQGLHVLFKDXV

XQVDFKJHP¦¡HP*HEUDXFKHUJHEHQNRPPWGHU%HQXW]HUDXI

Ȏ'LHVHV3URGXNWHQWK¦OW$NNXVGLHQXUYRQTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

dürfen.

Содержание E4

Страница 1: ...Roborock E4 Robot Vacuum Cleaner User Manual Read this user manual carefully before using this product and store it properly for future reference ...

Страница 2: ...ion 01 Product introduction 05 Installation 09 Instructions for use 14 Routine Maintenance 16 Basic Parameters 20 FAQs 23 EU Declaration of Conformity 25 WEEE Information 28 Warranty Information 29 Troubleshooting 21 ...

Страница 3: ...ff the ground or place them to the side to prevent them being pulled on by the cleaner To prevent blocking the product and to avoid damage to valuables remove light weight items such as plastic bags and fragile objects such as vases from the floor before cleaning Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This product is not intended for use by persons includi...

Страница 4: ...it is in operation or not Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Do not use the product on burning objects such as cigarette butts Do not use the product on high pile carpets product effectiveness may also be reduced on dark carpets Do not use the product to clean hard or sharp objects such as decoration wastes glass and nails Do not carry th...

Страница 5: ...e power cord is damaged stop using it immediately It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons to avoid a hazard Make sure the product is powered off before shipment Use of the original packaging is advised If to be left unused for a long period of time fully charge the product and switch it Battery and Charging WARNING Use the product according to the m...

Страница 6: ... WBDVVN DMFBOFS USPVCMFTIPPUJOH off before storing it in a cool dry place Charge it at least every three months to avoid over discharging the battery To satisfy RF exposure requirements a separation distance of 20 cm or more should be maintained between this device and persons during device operation To ensure compliance operations at closer than this distance is not recommended The antenna used f...

Страница 7: ...UF BUUFSZ MFWFM Ŏ 3FE BUUFSZ MFWFM Ŏ MBTIJOH TMPXMZ IBSHJOH PS TUBSUJOH VQ Ŏ MBTIJOH SFE SSPS PDL 4QPU MFBOJOH Ŏ 1SFTT UP SFUVSO UP UIF EPDL Ŏ 1SFTT BOE IPME UP TQPU DMFBO PUF 1SFTT BOZ CVUUPO UP QBVTF DMFBOJOH SFUVSOJOH UP EPDL PS TQPU DMFBOJOH 3FTFU 8J J Ŏ 1SFTT BOE IPME CPUI UIF CVUUPO BOE UIF CVUUPO GPS TFDPOET 05 ...

Страница 8: ...1BSUT JTU 1SPEVDU JOUSPEVDUJPO 06 IBSHJOH PDL PJTUVSF QSPPG NBU 1PXFS BCMF EKVTUBCMF XBUFS UBOL PQ DMPUI ...

Страница 9: ...3PCPU JMUFS VTUCJO BUDI 4QFBLFS JS 7FOU 8J J OEJDBUPS JHIU Ŏ 0 8J J EJTBCMFE Ŏ 4MPX BTIJOH 8BJUJOH GPS DPOOFDUJPO Ŏ BTU BTIJOH POOFDUJOH Ŏ 4UFBEZ 8J J DPOOFDUFE 1SPEVDU JOUSPEVDUJPO 07 ...

Страница 10: ...OH PDL 4JEF SVTI 0NOJ JSFDUJPOBM 8IFFM VNQFS IBSHJOH POUBDUT PUJPO 5SBDLJOH 4FOTPS BJO SVTI BJO 8IFFM BJO SVTI PWFS BUDI MJ 4FOTPS 0CTUBDMF 4FOTPS PDL PDBUPS 1PXFS OEJDBUPS IBSHJOH POUBDUT 1PXFS BCMF POOFDUJPO IBSHJOH POUBDUT PDL PDBUJPO FBDPO 08 ...

Страница 11: ...PU JT DIBSHJOH Ŏ PS B CFUUFS BQQ VTFS FYQFSJFODF QMBDF UIF IBSHJOH PDL JO BO BSFB XJUI B TUSPOH 8J J TJHOBM Ŏ 5P BWPJE QSPCMFNT SFUVSOJOH UP UIF EPDL EP OPU QMBDF UIF IBSHJOH PDL JO EJSFDU TVOMJHIU PS CMPDL UIF PDL PDBUJPO FBDPO Ŏ P OPU QMBDF UIF IBSHJOH PDL JO QBTTBHFXBZT PS EPPSXBZT 5IJT NBZ QSFWFOU BDDFTT EVF UP UIF TBGF POF BSPVOE UIF EPDL 6TJOH UIF SPCPU 4FDVSF UIF NPJTUVSF QSPPG NBU GUFS TFD...

Страница 12: ...T SPCPU JT FRVJQQFE XJUI B IJHI QFSGPSNBODF MJUIJVN JPO SFDIBSHFBCMF CBUUFSZ QBDL 5P NBJOUBJO CBUUFSZ QFSGPSNBODF LFFQ UIF CBUUFSZ DIBSHFE PUF 5IF SPCPU DBOOPU CF QPXFSFE PO XIFO UIF CBUUFSZ JT MPX 1MBDF UIF SPCPU PO UIF IBSHJOH PDL UP SFDIBSHF 1PXFS OEJDBUPS DPMPS JOEJDBUFT CBUUFSZ MFWFM Ŏ 8IJUF BUUFSZ MFWFM Ŏ 3FE BUUFSZ OTUBMMBUJPO 10 ...

Страница 13: ...MPX UIFO EPXOMPBE BOE JOTUBMM UIF BQQ POOFDU UP UIF NPCJMF BQQ SFDPNNFOEFE 5IJT SPCPU VTFT UIF 9JBPNJ PNF BQQ 5ISPVHI UIF 6 TZTUFN JU DBO CF DPOOFDUFE UP PUIFS DPNQBUJCMF TNBSU IPNF QSPEVDUT Ώ EE EFWJDF 0QFO UIF 9JBPNJ PNF BQQ BOE UBQ UIF JO UIF UPQ SJHIU DPSOFS EE UIF SPCPU CZ GPMMPXJOH UIF JO BQQ QSPNQUT GUFS BEEJOH UIF SPCPU DBO CF GPVOE PO UIF IPNF QBHF PUF Ŏ VF UP POHPJOH 9JBPNJ PNF EFWFMPQNF...

Страница 14: ...UIF SPCPU PQQJOH PUF Ŏ U JT SFDPNNFOEFE UIBU BMM PPST BSF WBDVVNFE BU MFBTU UISFF UJNFT CFGPSF UIF STU NPQQJOH TFTTJPO UP SFEVDF FYDFTTJWF EJSU CVJMEVQ PO UIF NPQ Ŏ 6TF CBSSJFS UBQF UP QSFWFOU NPQQJOH DBSQFUFE BSFBT PS SFNPWF DBSQFUT QSJPS UP NPQQJOH Ŏ 5P QSFWFOU DPSSPTJPO PS EBNBHF EP OPU VTF DMFBOJOH VJE PS EJTJOGFDUBOU JO UIF XBUFS UBOL Ŏ MFBOJOH UIF NPQ DMPUI FWFSZ NJOVUFT JT SFDPNNFOEFE UP FO...

Страница 15: ... VTF JU XJUI UIF NPJTUVSF QSPPG NBU UP QSFWFOU NPJTUVSF EBNBHF Ŏ 3FNPWF UIF NPQQJOH NPEVMF BGUFS NPQQJOH FNQUZ SFTJEVBM XBUFS BOE DMFBO UIF NPQ DMPUI UP QSFWFOU NJMEFX PS VOQMFBTBOU PEPST Ŏ 3FNPWF UIF NPQQJOH NPEVMF JG OPU NPQQJOH 3FNPWF UIF NPQQJOH NPEVMF GUFS UIF NBDIJOF DPNQMFUFT DMFBOJOH BOE SFUVSOT UP UIF DIBSHJOH EPDL QSFTT UIF UXP TJEF MBUDIFT JOXBSET BOE QVMM UP SFNPWF UIF NPQQJOH NPEVMF O...

Страница 16: ... BWPJE MPTJOH QPXFS PS EBNBHJOH FJUIFS UIF SPCPU PS UIF DBCMFT Ŏ G B DMFBOVQ OJTIFT XJUIJO NJOVUFT DMFBOJOH SFQFBUT CZ EFGBVMU Ŏ G UIF CBUUFSZ SVOT MPX CFGPSF DMFBOVQ JT DPNQMFUF UIF SPCPU XJMM SFUVSO UP UIF EPDL GPS B UPQ VQ DIBSHF CFGPSF SFTVNJOH DMFBOVQ GSPN XIFSF JU MFGU P IBSHJOH VUP NPEF GUFS DMFBOJOH UIF SPCPU XJMM BVUPNBUJDBMMZ SFUVSO UP UIF IBSHJOH PDL BOVBM G 1BVTFE QSFTT UIF CVUUPO UP T...

Страница 17: ...CPU XJMM BVUPNBUJDBMMZ DMFBO BU UIF TQFDJ FE UJNFT BOE SFUVSO UP UIF IBSHJOH PDL BGUFS FBDI DMFBO 4VDUJPO 1PXFS 6TF UIF J PNF BQQ UP DIPPTF GSPN 2VJFU BMBODFE 4USPOH PS 9 NPEFT 5IF BMBODFE NPEF JT UIF EFGBVMU 4QPU DMFBOJOH O 4UBOECZ PS 1BVTF NPEF QSFTT BOE IPME UIF CVUUPO UP TUBSU 4QPU MFBOJOH 5IF SPCPU XJMM DMFBO B N GU JO EJBNFUFS DJSDMF TQJSBMJOH PVU GSPN JUT TUBSUJOH QPJOU GUFS DMFBOJOH UIF SP...

Страница 18: ... MJGU BOE SFNPWF UIF VTUCJO 3FNPWF UIF JMUFS BOE FNQUZ UIF VTUCJO BJO SVTI MFBO XFFLMZ MJQ UIF SPCPU PWFS BOE QSFTT UIF BJO SVTI PWFS BUDI UP SFNPWF UIF BJO SVTI PWFS 3FNPWF UIF BJO SVTI BOE DMFBO JUT CFBSJOHT 3FNPWF BOZ FOUBOHMFE IBJS 3FJOTUBMM UIF BJO SVTI BOE SFQMBDF UIF BJO SVTI PWFS PUF 3FQMBDJOH UIF BJO SVTI FWFSZ NPOUIT JT SFDPNNFOEFE GPS QSPQFS DMFBOJOH 16 ...

Страница 19: ...FF NPOUIT UP BWPJE CBUUFSZ EBNBHF SFTVMUJOH GSPN PWFS EJTDIBSHJOH IBSHJOH PDL MFBO NPOUIMZ 6TF B TPGU ESZ DMPUI UP DMFBO UIF DIBSHJOH DPOUBDUT MFBO UIF XBTIBCMF JMUFS MFBO FWFSZ UXP XFFLT JMM UIF VTUCJO XJUI DMFBO XBUFS FOUMZ TIBLF JU UIFO QPVS PVU UIF EJSUZ XBUFS G OFDFTTBSZ SJOTF UIF MUFS BOE UBQ UIF JMUFS GSBNF SFQFBUFEMZ UP SFNPWF BT NVDI EJSU BT QPTTJCMF FBWF UIF JMUFS UP ESZ CFGPSF SFJOTUBMM...

Страница 20: ...EVMF MFBO BOE ESZ UIF NPQ DMPUI PUF Ŏ MXBZT SFNPWF UIF NPQ DMPUI BGUFS DMFBOJOH UP MUFS CMPDLBHF Ŏ G UIF NPQ DMPUI HFUT FYDFTTJWFMZ EJSUZ UIF DMFBOJOH RVBMJUZ XJMM CF B FDUFE MXBZT VTF B DMFBO DMPUI Ŏ 3FQMBDJOH UIF NPQ DMPUI FWFSZ NPOUIT JT SFDPNNFOEFE UP NBJOUBJO DMFBOJOH RVBMJUZ PUF IBOHJOH MUFST FWFSZ NPOUIT JT SFDPNNFOEFE EFQFOEJOH PO UIF RVBMJUZ PG XBUFS BOE GSFRVFODZ PG VTF UP FOTVSF DMFBOJO...

Страница 21: ...M CBDL JO QMBDF 3PCPU 4FOTPST MFBO BT SFRVJSFE 6TF B TPGU ESZ DMPUI UP XJQF BOE DMFBO BMM TFOTPST JODMVE JOH PVS MJ 4FOTPST PO UIF CPUUPN PG UIF SPCPU 0CTUBDMF 4FOTPS BU UIF GSPOU PG UIF SPCPU IBSHJOH DPOUBDUT PO UIF CPUUPN PG UIF SPCPU PUJPO 5SBDLJOH 4FOTPST PO UIF CPUUPN PG UIF SPCPU PUF 5IF 0NOJ JSFDUJPOBM 8IFFM CSBDLFU DBOOPU CF SFNPWFE IBSHJOH POUBDUT PUJPO 5SBDLJOH 4FOTPS MJ 4FOTPS 0CTUBDMF ...

Страница 22: ...O PS UIF SPCPU DBOOPU CF TIVU EPXO SFTFU UIF TZTUFN CZ QSFTTJOH BOE IPMEJOH UIF CVUUPO 5IF SPCPU XJMM SFTUBSU BVUPNBUJDBMMZ BGUFS SFTFUUJOH 3FTUPSF BDUPSZ 4FUUJOHT G UIF SPCPU JT OPU GVODUJPOJOH BGUFS B TZTUFN SFTFU QSFTT BOE IPME UIF CVUUPO BOE UIF CVUUPO UPHFUIFS VOUJM UIF 3FTUPSJOH GBDUPSZ TFUUJOHT WPJDF BMFSU TPVOET 5IF SPCPU XJMM UIFO CF SFTUPSFE UP GBDUPSZ TFUUJOHT HOPSF UIF 3FTFU 8J J WPJDF...

Страница 23: ...5IF XIFFMT BSF TVTQFOEFE PWF UIF SPCPU DMPTFS BOE USZ BHBJO 5IJT FSSPS NBZ BMTP CF DBVTFE CZ EJSUZ MJ 4FOTPST 8JQF UIF MJ 4FOTPST BOE SFUSZ SSPS 3FNPWF UIF BJO SVTI BOE DMFBO UIF CSVTI BOE CFBSJOHT 5IF BJO SVTI NBZ IBWF CFDPNF FOUBOHMFE XJUI EFCSJT 3FNPWF BOE DMFBO UIF BJO SVTI BOE JUT CFBSJOH 5IF 4JEF SVTI NBZ CF FOUBOHMFE XJUI EFCSJT 3FNPWF BOE DMFBO JU SSPS 3FNPWF BOE DMFBO UIF 4JEF SVTI SSPS 3...

Страница 24: ...FBDPO JT EJSUZ 8JQF JU DMFBO OUFSOBM FSSPS 3FTFU UIF TZTUFN BMGVODUJPO EVF UP BO JOUFSOBM FSSPS 3FTFU UIF TZTUFN 5IF CBUUFSZ UFNQFSBUVSF JT FJUIFS UPP IJHI PS UPP MPX 8BJU VOUJM JU SFUVSOT UP OPSNBM SSPS 4JEF SVTI NPEVMF FSSPS 3FTFU UIF TZTUFN 5IF 4JEF SVTI JT FYQFSJFODJOH B GBVMU 3FTFU UIF TZTUFN SSPS MFBO UIF PUJPO 5SBDLJOH 4FOTPS BOE QMBDF UIF CBDL XIFSF JU TUPQQFE 5IF PUJPO 5SBDLJOH 4FOTPS NBZ...

Страница 25: ...T NBZ CF KBNNFE 5VSO P UIF SPCPU BOE DMFBO UIFN G UIF 0NOJ JSFDUJPOBM 8IFFM JT KBNNFE SFNPWF JU GPS DMFBOJOH COPSNBM CFIBWJPS 3FTUBSU UIF SPCPU 1PPS DMFBOJOH BCJMJUZ PS EVTU GBMMJOH PVU 5IF VTUCJO JT GVMM BOE OFFET FNQUZJOH 5IF JMUFS JT CMPDLFE BOE OFFET DMFBOJOH 5IF BJO SVTI JT KBNNFE BOE OFFET DMFBOJOH 4DIFEVMFE DMFBOJOH JT OPU XPSLJOH 5IF CBUUFSZ MFWFM JT UPP MPX 4DIFEVMFE DMFBOJOH DBO POMZ CFH...

Страница 26: ... TJHOJ DBOU QPTJUJPO DIBOHF UIF SPCPU XJMM SF HFOFSBUF UIF NBQ G UIF IBSHJOH PDL JT UPP GBS BXBZ JU NBZ OPU CF BCMF UP SFUVSO GPS SFDIBSHJOH BOE NVTU CF QMBDFE PO UIF DIBSHFS NBOVBMMZ 5IF SPCPU IBT TUBSUFE NJTTJOH DFSUBJO TQPUT 5IF 0CTUBDMF 4FOTPS NBZ CF EJSUZ MFBO JU XJUI B TPGU ESZ DMPUI P PS MJUUMF XBUFS EVSJOH NPQQJOH 1MFBTF DIFDL XIFUIFS UIFSF JT XBUFS JO UIF XBUFS UBOL SJOTF UIF NPQQJOH DMPU...

Страница 27: ...4 53 EU Article 3 1 a Safety Health 1 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaners and water suction cleaning appliance 3 ...

Страница 28: ...tromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current 16 A per phase 6 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A per phase and not subject to conditional connection RED Directive 2014 53 EU Article 3 ...

Страница 29: ...ctromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current 16 A per phase 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A per phase EMC Directive 2014 30 EU 1 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 2 EN 55014 ...

Страница 30: ...urchased They can take this product for environmental safe recycling Korrekte Entsorgung dieses Produkts Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontroll...

Страница 31: ...ust be submitted The warranty will not apply in cases of Normal wear and tear Incorrect use e g overloading of the appliance use of non approved accessories Use of force damage caused by external influences Damage caused by non observance of the user manual e g connection to an unsuitable mains supply or non compliance with the installation instructions Partially or completely dismantled appliance...

Страница 32: ...é Présentation du produit Installation Mode d emploi Entretien de routine Paramètres de base FAQ Déclaration de conformité pour l UE Informations WEEE Informations sur la garantie Dépannage 30 35 39 44 46 50 53 55 58 59 51 ...

Страница 33: ...ant d utiliser le produit dégagez les câbles du sol ou placez les sur le côté afin d éviter qu ils ne soient entraînés par le robot Pour éviter de bloquer le produit et d endommager des objets de valeur avant tout nettoyage retirez du sol les éléments légers sacs plastique par exemple et les objets fragiles vases etc Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu ils ne s amusent avec l appare...

Страница 34: ...la maintenance de l appareil UE Conservez les outils de nettoyage de la brosse principale hors de portée des enfants Ne placez rien enfants et animaux domestiques compris sur le produit que celui ci fonctionne ou pas Évitez que les ouvertures et les pièces amovibles de l appareil n entrent en contact avec des cheveux ou des poils des vêtements amples des doigts et d autres parties du corps N utili...

Страница 35: ...tout nettoyage ou toute intervention sur l appareil celui ci doit être éteint et la fiche doit être retirée de la prise électrique N utilisez jamais de tissus humides ou de liquides pour nettoyer le produit N utilisez pas le module de lavage de sols sur des tapis ou des moquettes Utilisez le produit en respectant les indications du manuel Toute perte ou tout dommage provoqués par une utilisation i...

Страница 36: ...e éteint Il est recommandé de le retourner dans son emballage d origine Si le produit doit rester inutilisé longtemps rechargez le complètement avant de l éteindre et rangez le dans un lieu frais et sec Rechargez le au moins tous les trois pour éviter un déchargement excessif de la batterie Pour respecter les exigences en matière d exposition aux radiofréquences lorsque OȆDSSDUHLO IRQFWLRQQH OȆRQ ...

Страница 37: ...principale la brosse latérale le ventilateur ou les roulettes principales ne fonctionnent pas Impossible de mettre le produit sous tension Problème répertorié dans le manuel utilisateur Câble d alimentation Impossible d alimenter la station de rechargement en courant Dépannage Dépannage du robot aspirateur Roborock 34 ...

Страница 38: ...JQRWH OHQWHPHQWb HQ FRXUV GH FKDUJHPHQW RX de démarrage Ŏ OLJQRWH HQ URXJHb UUHXU Station Nettoyage localisé Ŏ Appuyer pour un retour à la station Ŏ Maintenir enfoncé pour un nettoyage localisé 5HPDUTXHb Appuyer sur n importe quel bouton permet de mettre en pause un nettoyage de faire revenir le robot à la station ou d effectuer un nettoyage localisé Réinitialiser le WiFi Ŏ 0DLQWHQLU HQIRQF V OHV ...

Страница 39: ...Liste des pièces Présentation du produit 36 Station de rechargement Tapis imperméable Câble d alimentation Réservoir d eau ajustable Serpillière ...

Страница 40: ...e Loquet du bac à poussière Haut parleur Aération Voyant WiFi Ŏ 2IIb L L G VDFWLY Ŏ OLJQRWHPHQW OHQWb HQ attente de connexion Ŏ OLJQRWHPHQW UDSLGHb connexion en cours Ŏ L Hb L L FRQQHFW Présentation du produit 37 ...

Страница 41: ...acts de rechargement Capteur de suivi du mouvement Brosse principale Roulette principale Loquet du capot de la brosse principale Détecteur de dénivelé Capteur d obstacles Localisateur de station Voyant d alimentation Contacts de rechargement Connexion du câble d alimentation Contacts de rechargement Balise de localisation de la station 38 ...

Страница 42: ...t se recharge Ŏ Pour une expérience optimale placez la station de rechargement dans une zone à forte couverture WiFi Ŏ Ne placez pas la station de rechargement en plein soleil et ne bloquez SDV OD EDOLVH GH UHS UDJHb FHOD ULVTXHUDLW GȆHPS FKHU OH URERW GH UHYHQLU la station Ŏ Ne placez pas la station de rechargement dans des passages ou dans des ouvertures de porte Cela peut empêcher l accès en ra...

Страница 43: ...tterie lithium ion rechargeable hautes performances Pour conserver un bon fonctionnement de la batterie maintenez la chargée 5HPDUTXHb le robot ne s allume pas lorsque la batterie est faible Pour lancer le chargement placez le robot sur la station d accueil La couleur du voyant d alimentation indique le niveau de la batterie Ŏ ODQFb QLYHDX GH OD EDWWHULH b b Ŏ 5RXJHb QLYHDX GH OD EDWWHULH b b Inst...

Страница 44: ...harger l application et l installer 4 Connectez vous à l app mobile recommandé H URERW XWLOLVH OȆDSS LDRPL RPH YHF OH V VWªPH MIUI il peut être connecté à d autres produits intelli gents compatibles Ώb MRXWHU OȆDSSDUHLO 2XYUH OȆDSS LDRPL RPH HW WDSH VXU OH VLJQHb GDQV l angle supérieur de droite Ajoutez le robot en suivant les invites de l application Après l ajout le robot se trouve sur la page d...

Страница 45: ... est recommandé de passer l aspirateur au moins trois fois avant la première session de lavage de sol afin de réduire l accumulation excessive de saletés sur la serpillière Utilisez une bande de délimitation pour empêcher l appareil de laver des zones moquettées ou retirez les tapis avant le lavage du sol Pour empêcher la corrosion ou les dommages n utilisez pas de fluide nettoyant ou de désinfect...

Страница 46: ...le tapis imperméable pour éviter les dégâts provoqués par l humidité Ŏ Retirez le module après le lavage du sol videz l eau résiduelle et nettoyez la serpillière pour prévenir les moisissures ou les odeurs désagréables Ŏ Retirez le module si vous ne lavez pas de sol 7 Retirez le module de lavage de sols Une fois que la machine a fini le nettoyage et est revenue à la station de rechargement appuyez...

Страница 47: ...courant ou d abîmer le robot ou les câbles Ŏ 6L XQ QHWWR DJH VH WHUPLQH GDQV OHV bPLQXWHV LO VH U S WHUD SDU G IDXW Ŏ Si le niveau de la batterie devient insuffisant avant la fin d un nettoyage le robot ira se recharger intégralement avant de reprendre le nettoyage où il l avait laissé Rechargement 0RGH DXWRPDWLTXHb DSUªV XQ QHWWR DJH OH URERW reviendra automatiquement se charger sur la station 0D...

Страница 48: ...toyages aux heures spécifiées et il reviendra à la station de rechargement après chaque nettoyage Puissance d aspiration L application Mi Home permet de choisir entre plusieurs PRGHVb 6LOHQFLHX TXLOLEU RUW RX 0 H PRGH SDU défaut est le mode équilibré Nettoyage localisé Q PRGH DWWHQWH RX HQ PRGH SDXVH PDLQWHQH HQIRQF le bouton pour démarrer un nettoyage localisé Le URERW QHWWRLHUD XQ FHUFOH GH P SL...

Страница 49: ...l et poussez sur le loquet pour retirer le capot de la brosse principale 5HWLUH OD EURVVH SULQFLSDOH HW QHWWR H VHV URXOH ments 3 Ôtez tous les cheveux et tous les poils emmêlés 4 Réinstallez la brosse principale et remettez en place son capot 5HPDUTXHb Pour des nettoyages efficaces il est recommandé de remplacer la brosse principale tous les six à douze mois Loquetducapotdelabrosseprincipale Capo...

Страница 50: ...tacts de rechargement Nettoyez le filtre lavable FUUPZFS UPVUFT MFT EFVY TFNBJOFT 1 Remplissez le bac à poussière d eau claire Secouez doucement le bac à poussière et videz l eau sale 3 Si nécessaire rincez le filtre à plusieurs reprises et tapotez son cadre pour éliminer toute la saleté possible 4 Laissez sécher le filtre avant de le réinstaller 5HPDUTXHb Attendez que le filtre soit complètement ...

Страница 51: ...la serpillière après un nettoyage pour éviter d obstruer le filtre Ŏ Si la serpillière se salit de manière excessive la qualité des nettoyages s en trouvera affectée Utilisez toujours une serpillière propre Ŏ Pour des nettoyages efficaces il est recommandé de remplacer la serpillière tous les trois à six mois 5HPDUTXHb Pour garantir l efficacité des nettoyages Il est recommandé de changer de filtr...

Страница 52: ... O DFTTBJSF Utilisez un chiffon doux et sec et nettoyez tous les FDSWHXUVb 1 Les quatre capteurs de dénivelé situés dans la partie inférieure du robot H FDSWHXU GȆREVWDFOH OȆDYDQW GX URERW 3 Contacts de rechargement en bas du robot 4 Les capteurs de suivi de mouvement situés dans la partie inférieure du robot 5HPDUTXHb il n est pas possible de retirer le support de la roulette omnidirectionnelle C...

Страница 53: ...initiali sez le système en maintenant le bouton enfoncé Le robot redémarrera automatiquement après la réinitiali sation Restaurer la configuration d usine par défaut Si le robot ne fonctionne pas après une réinitialisation du système maintenez enfoncés le bouton et le ERXWRQ MXVTXȆ FH TXH YRXV HQWHQGLH O DOHUWH mb 5 WDEOLVVHPHQW GH OD FRQILJXUDWLRQ G XVLQH SDU G IDXWb Le robot reviendra alors à se...

Страница 54: ...bot et refaites une tentative Cette erreur peut être également FDXV H SDU XQ FDSWHXU GH G QLYHO VDOH VVX H OHV FDSWHXUV GH G QLYHO HW U HVVD H UUHXUb b UHWLUH OD EURVVH SULQFLSDOH HW QHWWR H OD DLQVL TXH VHV URXOHPHQWV La brosse principale peut s être emmêlée avec des débris Retirez et nettoyez la brosse principale et ses roulements La brosse latérale peut s être emmêlée avec des débris Retirez la...

Страница 55: ... OD VWDWLRQ HVW VDOH VVX H OH SRXU OH QHWWR HU UUHXU LQWHUQH 5 LQLWLDOLVH OH V VWªPH Dysfonctionnement dû à une erreur interne Réinitialisez le système La température de la batterie est trop élevée ou trop basse Attendez qu elle revienne à la normale UUHXUb b HUUHXU GX PRGXOH GH EURVVH ODW UDOH 5 LQLWLDOLVH OH V VWªPH La brosse latérale rencontre un problème Réinitialisez le système Le capteur de ...

Страница 56: ...gnez le robot et nettoyez les Si la roulette omnidirectionnelle se coince retirez la pour la nettoyer Comportement anormal Redémarrez le robot Capacité médiocre de nettoyage ou chute de poussière Le bac à poussière est plein et doit être vidé Le filtre est bloqué et doit être nettoyé La brosse principale est coincée et doit être nettoyée Le nettoyage planifié ne fonctionne pas Le niveau de la batt...

Страница 57: ...ment important de position le robot régénérera la carte Si la station de chargement est trop éloignée l appareil ne sera peut être pas en mesure de revenir se charger et il faudra le placer manuellement sur le chargeur Le robot a commencé à manquer certains endroits Le capteur d obstacle est peut être sale Nettoyez le avec un chiffon doux sec Pas ou peu d eau lors du passage de la serpillière Veui...

Страница 58: ...012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Appareils ménagers et appareils électriques similaires Partie sécurité 1 Exigences générales 2 Appareils ménagers et appareils électriques similaires Partie sécurité 2 2 Exigences particulière pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage par aspiration d eau 3 Évaluat...

Страница 59: ... électromagnétique EMC Partie 3 2 Limites Limites pour les émissions de courant harmonique courant en entrée 16 A par phase 6 Compatibilité électromagnétique EMC Partie 3 3 Limites Limitation des modifications et des fluctuations de tension et scintillements dans les systèmes publics de fourniture de basse tension pour les équipements à courant nominal de 16 A par phase et non soumis à un branchem...

Страница 60: ... produits 3 Compatibilité électromagnétique EMC Partie 3 2 Limites Limites pour les émissions de courant harmonique courant en entrée 16 A par phase 4 Compatibilité électromagnétique EMC Partie 3 3 Limites Limitation des modifications et des fluctuations de tension et scintillements dans les systèmes publics de fourniture de basse tension pour les équipements à courant nominal de 16 A par phase Di...

Страница 61: ...ironnement ou à la santé en raison d une mise au rebut non contrôlée des déchets recyclez le produit de manière responsable afin de permettre la réutilisa tion durable de ses matériaux Pour retourner votre appareil usagé passez par les systèmes de retour et de collecte ou contactez le commerçant chez qui le produit a été acheté Le produit pourra être pris en charge dans le cadre d un recyclage sûr...

Страница 62: ...t la date d achat La garantie ne s appliquera pas dans les cas suivants usure normale Utilisation incorrecte par exemple surcharge de l appareil utilisation d accessoires non agréés force exercée sur l appareil dommages causés par des influences externes dommages causés par des influences extérieures dommages causés par le non respect des consignes du manuel utilisateur comme le branchement sur de...

Страница 63: ...shinweise Produktvorstellung Installation Gebrauchsanweisung Routinemäßige Wartung Eckdaten FAQ EU Konformitätserklärung WEEE Informationen Garantieinformationen Problembehandlung 60 65 69 74 76 80 83 85 88 89 81 ...

Страница 64: ...XEVWDQ HQ DXI GHP Boden befinden Ȏ QWIHUQHQ 6LH DEHO YRP RGHQ RGHU OHJHQ 6LH VLH EHLVHLWH EHYRU 6LH GDV 3URGXNW EHQXW HQ XP X YHUPHLGHQ GDVV VLH YRQ GHU DXSWHLQKHLW PLWJHULVVHQ ZHUGHQ Ȏ 8P HLQ ORFNLHUHQ GHV 3URGXNWV XQG HVFK GLJXQJHQ YRQ HUWVDFKHQ X YHUPHLGHQ HQWIHUQHQ 6LH OHLFKWH HJHQVW QGH ZLH 3ODVWLNW WHQ XQG HUEUHFKOLFKH HJHQVW QGH ZLH 9DVHQ YRU GHU 5HLQLJXQJ YRP RGHQ Ȏ LQGHU VROOWHQ EHDXIVLFK...

Страница 65: ...LFKW RKQH XIVLFKW UHLQLJHQ RGHU ZDUWHQ 8 Ȏ HZDKUHQ 6LH GLH DXSWE UVWHQUHLQLJXQJVZHUN HXJH DX HUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ Kindern auf Ȏ 6WHOOHQ 6LH NHLQH HJHQVW QGH DXI GHP 3URGXNW DE DXFK NHLQH LQGHU RGHU DXVWLHUH GDUDXI VHW HQ XQDEK QJLJ GDYRQ RE GLHVHV LQ HWULHE LVW RGHU QLFKW Ȏ DOWHQ 6LH DDUH ORFNHUH OHLGXQJ LQJHU XQG V PWOLFKH USHUWHLOH YRQ IIQXQJHQ RGHU EHZHJOLFKHQ 7HLOHQ IHUQ Verwenden Sie das...

Страница 66: ...dung WARNUNG Ȏ 7UDJHQ 6LH GDV 3URGXNW QLFKW DQ GHU DSSH GHV DVHU 6FDQQHUV GHU EGHFNXQJ GHU DXSWHLQKHLW RGHU DP ROOLVLRQVG PSIHU Das Produkt muss ausgeschaltet und der Stecker muss aus der Steckdose gezogen ZHUGHQ EHYRU GDV 3URGXNW JHUHLQLJW RGHU JHZDUWHW ZLUG Ȏ 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH QDVVHQ 7 FKHU RGHU O VVLJNHLWHQ XP 5HLQLJHQ GHV 3URGXNWV Ȏ 9HUZHQGHQ 6LH GDV LVFKPRGXO QLFKW DXI 7HSSLFKE GHQ Ȏ 9HUZHQ...

Страница 67: ...HUZHQGHW ZHUGHQ VROO ODGHQ 6LH HV YROOVW QGLJ DXI XQG VFKDOWHQ 6LH HV DXV EHYRU 6LH HV DQ HLQHP N KOHQ XQG trockenen Ort lagern Ȏ DGHQ 6LH HV PLQGHVWHQV DOOH GUHL 0RQDWH DXI XP HLQH EHUHQWODGXQJ GHV NNXV X vermeiden Ȏ 8P GHQ QIRUGHUXQJHQ GHU 5 6WUDKOHQEHODVWXQJVULFKWOLQLHQ X HQWVSUHFKHQ PXVV Z KUHQG GHV HWULHEV HLQ 7UHQQXQJVDEVWDQG YRQ PLQGHVWHQV FP ZLVFKHQ diesem Gerät und Personen eingehalten we...

Страница 68: ...OFO 4USPN JF BVQUC STUF 4FJUFOC STUF EFS GUFS PEFS EJF BVQUS EFS GVOLUJPOJFSFO OJDIU BT 1SPEVLU LBOO OJDIU FJOHFTDIBMUFU XFSEFO 1SPCMFN JN FOVU FSIBOECVDI BVGHFG ISU 4USPNLBCFM BT BEFEPDL LBOO OJDIU NJU 4USPN WFSTPSHU XFSEFO 1SPCMFNCFIBOEMVOH 3PCPSPDL 4UBVCTBVHFSSPCPUFS ˊ 1SPCMFNCFIBOEMVOH ...

Страница 69: ... TUBSUFU Ŏ MJOLU SPU FIMFS OEPDLFO MFDLFOFOUGFSOVOH Ŏ S DLFO VN VN BEFEPDL VS DL VLFISFO Ŏ FES DLU IBMUFO VN FJOF MFDLFOFOUGFSOVOH EVSDI VG ISFO JOXFJT 4JF LµOOFO FJOF CFMJFCJHF 5BTUF HFES DLU IBMUFO VN EJF 3FJOJHVOH BO VIBMUFO EFO 3PCPUFS VN BEFE PDL VS DLLFISFO V MBTTFO PEFS FJOF MFDLFOFOUGFS OVOH EVSDI VG ISFO 8 VS DLTFU FO Ŏ BMUFO 4JF EJF 5BTUF VOE EJF 5BTUF 4FLVOE FO MBOH HFES DLU ...

Страница 70: ...5FJMFMJTUF 1SPEVLUWPSTUFMMVOH 66 BEFEPDL FVDIUJHLFJUTCFTU OEJHF BUUF 4USPNLBCFM JOTUFMMCBSFS 8BTTFSUBOL 8JTDIUVDI ...

Страница 71: ...STDIMVTT EFT 4UBVCCFI MUFST BVUTQSFDIFS VGUµ OVOH 8 POUSPMMMFVDIUF Ŏ VT 8 EFBLUJWJFSU Ŏ BOHTBN CMJOLFOE 8BSUFO BVG 7FSCJOEVOH Ŏ 4DIOFMM CMJOLFOE 7FSCJOEVOH XJSE IFSHFTUFMMU Ŏ BVFSIBGU 8 WFSCVOEFO 1SPEVLUWPSTUFMMVOH 67 ...

Страница 72: ...BEFEPDL 4FJUFOC STUF FOLSPMMF 4UP E NQGFS BEFLPOUBLUF FXFHVOHTTFOTPS BVQUC STUF BVQUSBE 7FSTDIMVTT EFS BVQUC STUFOBCEFDLVOH CTUVS TFOTPS JOEFSOJTTFOTPS PDLTVDIF FUSJFCTBO FJHF BEFLPOUBLUF 4USPNLBCFMBOTDIMVTT BEFLPOUBLUF PDL 4UBOEPSUTJHOBM 68 ...

Страница 73: ... WPO FJOFS CFTTFSFO QQ FOVU FSFSGBISVOH V QSP UJFSFO Ŏ 4UFMMFO 4JF EBT BEFEPDL OJDIU VOUFS EJSFLUFS 4POOFOFJOTUSBIMVOH BVG VOE CMPDLJFSFO 4JF OJDIU EJF 4UBOEPSUTJHOBMBVTHBCF BN BEFEPDL VN 1SPCMFNF CFJN VS DLLFISFO VN PDL V WFSNFJEFO Ŏ 1MBU JFSFO 4JF EBT BEFEPDL OJDIU JO VSDIH OHFO PEFS 5 SFO JFSEVSDI LBOO EFS VHBOH BVGHSVOE EFS TJDIFSFO POF VN EBT PDL WFSIJOEFSU XFSEFO 7FSXFOEFO EFT 3PCPUFST FGFTU...

Страница 74: ...BVG VMBEFO JFTFS 3PCPUFS JTU NJU FJOFN MFJTUVOHTTUBSLFO XJFEFSBV BECBSFO JUIJVN POFO LLV BVTHFTUBUUFU 6N EJF LLVMFJTUVOH BVGSFDIU VFSIBMUFO IBMUFO 4JF EFO LLV BVGHFMBEFO JOXFJT FS 3PCPUFS LBOO HHG OJDIU FJOHFTDIBMUFU XFSEFO XFOO EFS LLVTUBOE V OJFESJH JTU 4UFMMFO 4JF EFO 3PCPUFS VN V BEFO BVG EBT BEFEPDL JF BSCF EFS FUSJFCTBO FJHF FJHU EFO LLVTUBOE BO Ŏ 8FJ LLVTUBOE Ŏ 3PU LLVTUBOE OTUBMMBUJPO ...

Страница 75: ...E V JOTUBMMJFSFO 4UFMMFO 4JF FJOF 7FSCJOEVOH V EFS NPCJMFO QQ IFS FNQGPIMFO JFTFS 3PCPUFS WFSXFOEFU EJF 9JBPNJ PNF QQ CFS EBT 6 4ZTUFN JTU FJOF 7FSCJOEVOH V BOEFSFS LPNQBUJCMFS JOUFMMJHFOUFS BVTUFDIOJL NµHMJDI Ώ FS U IJO VG HFO OFO 4JF EJF 9JBPNJ PNF QQ VOE UJQQFO 4JF BVG EBT JO EFS PCFSFO SFDIUFO DLF HFO 4JF EFO 3PCPUFS IJO V JOEFN 4JF EJF OXFJTVOHFO JO EFS QQ CFGPMHFO OTDIMJF FOE JTU EFS 3PCPUFS...

Страница 76: ...GPIMFO BMMF µEFO WPS EFN FSTUFO 8JTDIWPSHBOH NJOEFTUFOT ESFJNBM V TBVHFO VN CFSN JHF 4DINVU BCMBHFSVOHFO BVG EFN 8JTDIUVDI V WFSNFJEFO Ŏ 7FSXFOEFO 4JF VS 7FSIJOEFSVOH EFT 8JTDIFOT WPO 5FQQJDI DIFO EBT CHSFO VOHTCBOE PEFS FOUGFSOFO 4JF EJF 5FQQJDIF WPS EFN 8JTDIFO Ŏ 7FSXFOEFO 4JF LFJOF 3FJOJHVOHT TTJHLFJUFO PEFS FTJOGFLUJPOTNJUUFM JN 8BTTFSUBOL VN PSSPTJPO PEFS FTDI EJHVOHFO V WFSNFJEFO Ŏ T XJSE FN...

Страница 77: ...UUF VN FVDIUJHLFJUTTDI EFO V WFSNFJEFO Ŏ OUGFSOFO 4JF EBT 8JTDINPEVM OBDI EFN 8JTDIFO TDI UUFO 4JF EBT 3FTUXBTTFS BVT VOE SFJOJHFO 4JF EBT 8JTDIUVDI VN EJF JMEVOH WPO 4DIJNNFM PEFS VOBOHFOFINFO FS DIFO V WFSNFJEFO Ŏ OUGFSOFO 4JF EBT 8JTDINPEVM XFOO 4JF OJDIU XJTDIFO NµDIUFO OUGFSOFO 4JF EBT 8JTDINPEVM BDIEFN EBT FS U EFO 3FJOJHVOHTWPSHBOH BCHFTDIMPTTFO IBU VOE VN BEFEPDL VS DLHFLFISU JTU ES DLFO 4...

Страница 78: ...VOHFO V WFSNFJEFO VOE EFO 3PCPUFS PEFS EJF BCFM OJDIU V CFTDI EJHFO Ŏ 8FOO FJOF 3FJOJHVOH JOOFSIBMC WPO JOVUFO BCHFTDIMPTTFO JTU XJSE TJF TUBOEBSEN JH XJFEFSIPMU Ŏ 8FOO EFS LLV MFFS JTU CFWPS EJF 3FJOJHVOH BCHFTDIMPTTFO JTU LFISU EFS 3PCPUFS G S FJOF BDIMBEVOH VN BEFEPDL VS DL CFWPS FS EJF 3FJOJHVOH WPO EPSU BVT GPSUTFU U XP FS BVGHFIµSU IBU V BEFO VUPNBUJLNPEVT BDI EFS 3FJOJHVOH LFISU EFS 3PCPUFS...

Страница 79: ...EFO GFTUHFMFHUFO 6IS FJUFO EVSDIG ISFO VOE OBDI KFEFS 3FJOJHVOH VN BEFEPDL VS DLLFISFO 4BVHMFJTUVOH 7FSXFOEFO 4JF EJF J PNF QQ VN XJTDIFO EFO PEJ FJTF BMBODJFSU 4UBSL PEFS 9 V X IMFO FS CBMBODJFSUF PEVT JTU EJF 4UBOEBSEFJOTUFMMVOH MFDLFOFOUGFSOVOH BMUFO 4JF JN 4UBOECZ PEFS 1BVTF PEVT EJF 5BTUF HFES DLU VN EJF MFDLFOFOUGFSOVOH V TUBSUFO FS 3PCPUFS SFJOJHU BOTDIMJF FOE FJOF JN VSDINFTTFS N HSP F SVO...

Страница 80: ...JHFO SFIFO 4JF EFO 3PCPUFS VN VOE ES DLFO 4JF BVG EFO 7FSTDIMVTT EFS BVQUC STUFOBCEFDLVOH VN EJF BVQU C STUFOBCEFDLVOH V FOUGFSOFO FINFO 4JF EJF BVQUC STUF IFSBVT VOE SFJOJHFO 4JF EJF STUFOBVGI OHVOH OUGFSOFO 4JF WFSGBOHFOF BBSF SJOHFO 4JF EJF BVQUC STUF XJFEFS BO VOE TFU FO 4JF EJF BVQUC STUFOBCEFDLVOH XJFEFS FJO JOXFJT S EJF PSEOVOHTHFN F 3FJOJHVOHTMFJTUVOH XJSE FNQGPIMFO EJF BVQUC STUF BMMF CJT...

Страница 81: ...FJOJHFO MMFO 4JF EFO 4UBVCCFI MUFS NJU TBVCFSFN 8BTTFS 4DI UUFMO 4JF EFO 4UBVCCFI MUFS WPSTJDIUJH VOE TDI UUFO 4JF BOTDIMJF FOE EBT TDINVU JHF 8BTTFS XFH BMMT FSGPSEFSMJDI TQ MFO 4JF EFO JMUFS BC VOE LMPQGFO 4JF NFISNBMT BVG EFO JMUFSSBINFO VN TP WJFM 4DINVU XJF NµHMJDI V FOUGFSOFO BTTFO 4JF EFO JMUFS USPDLOFO CFWPS 4JF JIO XJFEFS FJOTFU FO JOXFJT BTTFO 4JF EFO JMUFS WPS EFS 7FSXFOEVOH WPMMTU OEJH...

Страница 82: ...JF EBT 8JTDIUVDI JOXFJT Ŏ OUGFSOFO 4JF EBT 8JTDIUVDI OBDI KFEFS 3FJOJHVOH VN FJO 7FSTUPQGFO EFT JMUFST V WFSNFJEFO Ŏ VSDI FJO CFSN JHFT 7FSTDINVU FO EFT 8JTDIUVDIT XJSE EJF 3FJOJHVOHTMFJTUVOH CFFJOUS DIUJHU 7FSXFOEFO 4JF TUFUT FJO TBVCFSFT 5VDI Ŏ T XJSE FNQGPIMFO EBT 8JTDIUVDI BMMF CJT POBUF BVT VUBVTDIFO VN EJF 3FJOJHVOHTRVBMJU U V FSIBMUFO JOXFJT CI OHJH WPO EFS 8BTTFSRVBMJU U VOE V HLFJU EFS 7F...

Страница 83: ...E ES DLFO 4JF FT XJFEFS BVG TFJOF 1PTJUJPO 4FOTPSFO EFT 3PCPUFST BDI FEBSG SFJOJHFO 7FSXFOEFO 4JF FJO XFJDIFT USPDLFOFT 5VDI VN BMMF 4FOTPSFO V SFJOJHFO EBSVOUFS 7JFS CTUVS TFOTPSFO VOUFO BN 3PCPUFS JOEFSOJTTFOTPS WPSOF BN 3PCPUFS BEFLPOUBLUF VOUFO BN 3PCPUFS FXFHVOHTTFOTPSFO VOUFO BN 3PCPUFS JOXFJT JF BMUFSVOH EFS FOLSPMMF LBOO OJDIU FOUGFSOU XFSEFO 3BE DITF BMUFSVOH BEFLPOUBLUF FXFHVOHTTFOTPS CT...

Страница 84: ...VS DL JOEFN 4JF EJF 5BTUF HFES DLU IBMUFO FS 3PCPUFS TUBSUFU OBDI EFN VS DLTFU FO BVUPNBUJTDI OFV 8FSLTFJOTUFMMVOHFO XJFEFSIFSTUFMMFO 8FOO EFS 3PCPUFS OBDI FJOFN 4ZTUFN 3FTFU OJDIU GVOLUJPOJFSU ES DLF VOE IBMUF EJF 5BTUF VOE EJF 5BTUF VTBNNFO CJT EJF 4QSBDIBVTHBCF 8FSLTFJO TUFMMVOHFO XFSEFO XJFEFSIFSHFTUFMMU FSUµOU FS 3PCPUFS XJSE EBOO BVG EJF 8FSLTFJOTUFMMVOHFO VS DLHFTFU U HOPSJFSF EJF 4QSBDIBVT...

Страница 85: ...JFTFS FIMFS XJSE NµHMJDIFSXFJTF EVSDI WFSTDINVU UF CTUVS TFOTPSFO WFSVSTBDIU 8JTDIFO 4JF EJF CTUVS TFOTPSFO BC VOE WFSTVDIFO 4JF FT FSOFVU FIMFS OUGFSOFO 4JF EJF BVQUC STUF VOE SFJOJHFO 4JF EJF STUF TPXJF EJF STUFOBVGI OHVOH O EFS BVQUC STUF IBU TJDI NµHMJDIFSXFJTF 4DINVU WFSGBOHFO OUGFSOFO VOE SFJOJHFO 4JF EJF BVQUC STUF VOE JISF VGI OHVOH O EFS 4FJUFOC STUF IBU TJDI NµHMJDIFSXFJTF 4DINVU WFSGBOH...

Страница 86: ... 4FU FO 4JF EBT 4ZTUFN VS DL 4UµSVOH BVGHSVOE FJOFT JOUFSOFO FIMFST 4FU FO 4JF EBT 4ZTUFN VS DL JF LLVUFNQFSBUVS JTU V IPDI PEFS V OJFESJH 8BSUFO 4JF CJT TJF XJFEFS JN PSNBMCFSFJDI MJFHU FIMFS 4FJUFOC STUFONPEVMGFIMFS 4FU FO 4JF EBT 4ZTUFN VS DL JF 4FJUFOC STUF IBU FJOFO FIMFS 4FU FO 4JF EBT 4ZTUFN VS DL FIMFS 3FJOJHFO 4JF EFO FXFHVOHTTFOTPS VOE TUFMMFO 4JF EFO 3PCPUFS XJFEFS BO EJF 4UFMMF BO EFS ...

Страница 87: ...DLJFSU 4DIBMUFO 4JF EFO 3PCPUFS BVT VOE SFJOJHFO 4JF TJF 8FOO EJF FOLSPMMF CMPDLJFSU JTU FOUGFSOFO 4JF TJF VN TJF V SFJOJHFO OPSNBMFT 7FSIBMUFO 4UBSUFO 4JF EFO 3PCPUFS OFV 6O VSFJDIFOEF 3FJOJHVOH PEFS IFSBVTGBMMFOEFS 4UBVC FS 4UBVCCFI MUFS JTU WPMM VOE NVTT HFMFFSU XFSEFO FS JMUFS JTU CMPDLJFSU VOE NVTT HFSFJOJHU XFSEFO JF BVQUC STUF JTU CMPDLJFSU VOE NVTT HFSFJOJHU XFSEFO JF HFQMBOUF 3FJOJHVOH GV...

Страница 88: ... MFDLFOFOUGFSOVOH PEFS FJOFS TJHOJ LBOUFO 1PTJUJPOT OEFSVOH HFOFSJFSU EFS 3PCPUFS EJF BSUF FSOFVU 8FOO EBT BEFEPDL V XFJU FOUGFSOU JTU LBOO EFS 3PCPUFS NµHMJDIFSXFJTF OJDIU VN V BEFO VS DLLFISFO VOE NVTT NBOVFMM BVG EFN BEFHFS U QMBU JFSU XFSEFO FS 3PCPUFS M TTU CFTUJNNUF 4UFMMFO BVT FS JOEFSOJTTFOTPS JTU NµHMJDIFSXFJTF WFSTDINVU U 3FJOJHFO 4JF JIO NJU FJOFN XFJDIFO USPDLFOFO 5VDI FJO PEFS XFOJH 8...

Страница 89: ...eit 1 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1 Allgemeine Anforderungen 2 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 2 2 Besondere Anforderungen für Staubsauger und Wassersauger 3 Bewertung ...

Страница 90: ...magnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte für Oberschwingungsströme Geräte Eingangsstrom 16 A je Leiter 6 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungsänderungen Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom 16 A je Leiter die keiner Sonderanschlussbedingung unterli...

Страница 91: ...Störfestigkeit Produktfamiliennorm 3 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte für Oberschwingungsströme Geräte Eingangsstrom 16 A je Leiter 4 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungsänderungen Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom 16 A je Leiter...

Страница 92: ...cyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen 88 ...

Страница 93: ...t Kaufdatum eingereicht werden Die Garantie gilt nicht bei normalem Verschleiß unsachgemäßer Verwendung z B Überladung des Geräts Verwendung nicht zugelassener Zubehörteile Gewaltanwendung durch äußere Einflüsse verursachten Schäden durch Nichtbeachtung des Benutzerhandbuchs verursachten Schäden z B Anschluss an eine ungeeignete Stromversorgung oder Nichteinhaltung der Aufbauanleitung teilweise od...

Страница 94: ...ione del prodotto Installazione Istruzioni per l uso Manutenzione ordinaria Parametri di base FAQ Dichiarazione di conformità UE Informazioni RAEE Informazioni sulla garanzia Risoluzione dei problemi 90 95 99 104 106 110 113 115 118 119 111 ...

Страница 95: ...a di usare il prodotto sollevare tutti i fili da terra o spostarli di lato onde evitare che vengano trascinati dall aspirapolvere Per evitare che il prodotto si blocchi e prevenire danni a oggetti di valore rimuovere dal pavimento quelli leggeri come le buste di plastica e fragili come i vasi prima di avviare la pulizia I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l app...

Страница 96: ...usi bambini e animali domestici sul prodotto indipendentemente dal fatto che sia in funzione o meno Tenere capelli indumenti larghi dita e tutte le parti del corpo lontani da aperture e parti mobili Non utilizzare il prodotto su oggetti che bruciano come mozziconi di sigarette Non utilizzare il prodotto su tappeti a pelo lungo l efficacia del prodotto risulta ridotta anche su tappeti di colore scu...

Страница 97: ... panno umido o con le mani bagnate In caso di danni al cavo di alimentazione interromperne immediatamente l utilizzo Il cavo deve essere sostituito dal produttore da un suo agente di assistenza o da personale qualificato per non incorrere in situazioni di pericolo Assicurarsi che il prodotto sia spento prima della spedizione Batteria e ricarica AVVERTIMENTO Non utilizzare il modulo di lavaggio su ...

Страница 98: ...SHU HYLWDUH FKH OD EDWWHULD VL VFDULFKL completamente Per garantire il rispetto dei requisiti di esposizione alle frequenze radio occorre PDQWHQHUH XQD GLVWDQ D GL DOPHQR FP WUD LO GLVSRVLWLYR H OH SHUVRQH GXUDQWH l utilizzo Per assicurare la conformità si consiglia di non utilizzare il dispositivo a una distanza inferiore a quella raccomandata L antenna adoperata per questo trasmettitore non deve...

Страница 99: ...ia La spazzola principale o laterale la ventola o le ruote principali non funzionano Il prodotto non riesce ad accendersi Problema elencato nel manuale utente Cavo di alimentazione La base di ricarica non riesce a essere alimentata Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi per aspirapolvere Roborock ...

Страница 100: ...i carica della batteria 20 Ŏ Spia lampeggiante lenta in carica o in avvio Ŏ Spia lampeggiante rossa errore Base Pulizia localizzata Ŏ Premere per ritornare alla base Ŏ Tenere premuto per la pulizia localizzata Nota Premere un qualunque pulsante per interrompere la pulizia far ritornare il robot alla base o proced ere con la pulizia localizzata Reimpostazione del WiFi Ŏ Tenere premuto i pulsanti e ...

Страница 101: ...Elenco dei componenti Presentazione del prodotto Base di ricarica Tappetino antiumidità Cavo di alimentazione Vaschetta dell acqua regolabile Panno per la pulizia ...

Страница 102: ...tta raccoglipolvere Altoparlante Bocchetta dell aria Spia del WiFi Ŏ Spenta WiFi disabilitato Ŏ Lampeggia lentamente in attesa di connessione Ŏ Lampeggia velocemente connessione in corso Ŏ Fissa WiFi connesso Presentazione del prodotto ...

Страница 103: ...ntatti di ricarica Sensore di rilevamento movimenti Spazzola principale Ruota principale Blocco coperchio della spazzola principale Sensore dislivelli Sensore di ostacoli Localizzatore base Spia di alimentazione Contatti di ricarica Connessione del cavo di alimentazione Contatti di ricarica Beacon posizione base ...

Страница 104: ...utente con l app posizionare la base di ricarica in un area con un forte segnale WiFi Ŏ Per evitare problemi con il ritorno alla base non posizionare la base di ricarica alla luce diretta del sole né bloccare il beacon posizione della base Ŏ Non posizionare la base di ricarica in passaggi o in zone di entrata con porte Non seguire tale istruzione potrebbe impedire l accesso a causa della zona sicu...

Страница 105: ...caricabile agli ioni di litio ad alte prestazioni Tenere carica la batteria per prestazioni sempre ottimali Nota Il robot non si accende se la batteria è scarica Posizionare il robot sulla base di ricarica per ricaricarlo Il colore della spia di alimentazione indica il livello di carica della batteria Ŏ Bianca livello di carica della batteria 20 Ŏ Rossa livello di carica della batteria 20 Installa...

Страница 106: ...dell app RQQHWWHUVL DOOȆDSS SHU GLVSRVLWLYL PRELOL VFHOWD FRQVLJOLDWD Questo robot utilizza l app Xiaomi Home Tramite il sistema MIUI è possibile connetterlo ad altri dispositivi domestici intelligenti compatibili Ώ Aggiungere il dispositivo Aprire l app Xiaomi Home e toccare nell angolo in alto a destra Aggiungere il robot seguendo le istruzioni in app Dopo l aggiunta il robot può essere trovato ...

Страница 107: ...durre l accumulo eccessivo di sporco sul panno per la pulizia Ŏ Utilizzare un nastro barriera per evitare di pulire le aree con moquette o rimuovere i tappeti prima di avviare la pulizia Ŏ Per impedire corrosione o danni non utilizzare liquidi detergenti o disinfettanti nella vaschetta dell acqua Ŏ Si raccomanda di pulire il panno per la pulizia ogni volta dopo che lo si XWLOL D SHU bPLQXWL SHU DV...

Страница 108: ... con il tappetino antiumidità per evitare danni dovuti all umidità Ŏ Rimuovere il modulo di pulizia dopo la pulizia svuotare l acqua residua e pulire il panno per evitare muffe o odori sgradevoli Ŏ Rimuovere il modulo di lavaggio se non si sta effettuando l operazione di lavaggio 7 Rimuovere il modulo di lavaggio Dopo che il robot ha completato la pulizia e ritorna alla base di ricarica premere le...

Страница 109: ...UH GL VSUHFDUH energia o danneggiare il robot o i cavi Ŏ 3HU LPSRVWD LRQH SUHGHILQLWD XQ FLFOR GL SXOL LD FRPSOHWDWR LQ PLQXWL sarà ripetuto una seconda volta Ŏ Se la batteria si scarica prima del termine della pulizia il robot tornerà alla base di carica per eseguire una carica prima di riprendere la pulizia dal punto in cui si è interrotta Ricarica Modalità automatica al termine della pulizia il...

Страница 110: ...per aggiornare le pulizie programmate Il robot pulirà automaticamente negli orari specificati e tornerà alla base di ricarica dopo ogni pulizia Forza di aspirazione Usare l app Mi Home per scegliere una modalità tra Silenziosa Bilanciata Forte o MAX La modalità Bilanciata è predefinita Pulizia localizzata In modalità Standby o Pausa tenere premuto il pulsante per avviare la pulizia localizzata Il ...

Страница 111: ...schetta 2 Rimuovere il filtro e svuotare la vaschetta raccoglipolvere Spazzola principale 1VMJSF TFUUJNBOBMNFOUF DSRYROJHUH LO URERW H SUHPHUH OD OHYHWWD GHO FRSHU chio della spazzola principale per rimuovere il coperchio della spazzola principale 2 Rimuovere la spazzola principale e pulirne i cuscinetti 3 Rimuovere eventuali capelli peli impigliati 5HLQVHULUH OD VSD ROD SULQFLSDOH H ULSRVL LRQDUH...

Страница 112: ...scarica mento eccessivo Base di ricarica 1VMJSF NFOTJMNFOUF Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire i contatti di ricarica Pulizia del filtro lavabile 4J DPOTJHMJB EJ QVMJSMP PHOJ EVF TFUUJNBOF 5LHPSLUH OD YDVFKHWWD UDFFRJOLSROYHUH FRQ DFTXD SXOLWD Scuoterla delicatamente e rimuovere l acqua sporca Nota Per prevenire blocchi del filtro utilizzare solo acqua dolce Non utilizzare liquidi d...

Страница 113: ...ciugare il panno per la pulizia Nota Ŏ Rimuovere sempre il panno dopo la pulizia per filtrare le ostruzioni Ŏ Se il panno per la pulizia diventa eccessivamente sporco la qualità della pulizia potrebbe non essere soddisfacente Utilizzare sempre un panno pulito Ŏ 6L UDFFRPDQGD GL VRVWLWXLUH LO SDQQR SHU OD SXOL LD RJQL PHVL SHU mantenere una qualità di pulizia ottimale Nota 3HU RWWHQHUH ULVXOWDWL RW...

Страница 114: ... 1VMJSF B TFDPOEB EFMMF FTJHFO F Usare un panno morbido e asciutto per spolverare e pulire tutti i sensori inclusi i seguenti 4XDWWUR VHQVRUL GL GLVOLYHOOR DOOD EDVH GHO URERW 2 Sensore di ostacoli nella parte anteriore del robot 3 Contatti di ricarica nella parte inferiore del robot 6HQVRUL GL ULOHYDPHQWR PRYLPHQWL DOOD EDVH GHO URERW Nota La staffa della ruota omnidirezionale non può essere rimo...

Страница 115: ...tema tenendo premuto il pulsante Il robot verrà riavviato automaticamente dopo il ripristino Ripristinare le impostazioni di fabbrica Se il robot non funziona dopo un ripristino del sistema tenere premuti contemporaneamente il pulsante e il pulsante fino a quando non viene emesso l avviso vocale Ripristino impostazioni di fabbrica A questo punto il robot sarà ripristinato alle impostazi oni di fab...

Страница 116: ...re Questo errore potrebbe anche essere causato da sensori di dislivello sporchi Pulire i sensori di dislivello e riprovare Errore 5 rimuovere la spazzola principale e pulirla assieme ai cuscinetti È possibile che nella spazzola laterale siano rimasti impigliati dei detriti Rimuovere e pulire la spazzola principale e il relativo cuscinetto È possibile che dei detriti siano rimasti impigliati alla s...

Страница 117: ...terno Ripristinare il sistema Malfunzionamento dovuto a un errore interno Ripristinare il sistema La temperatura della batteria è troppo alta o troppo bassa Attendere che ritorni alla normalità UURUH HUURUH GHO PRGXOR GHOOD VSD ROD ODWHUDOH Ripristinare il sistema Si è verificato un guasto della spazzola laterale Ripristinare il sistema Errore 20 pulire il sensore di rilevamento movimenti e posizi...

Страница 118: ...ate Spegnere il robot e pulirle Se la ruota omnidirezionale è inceppata rimuoverla per pulirla Funzionamento anomalo Riavviare il robot Effetto pulente scarso o fuoriuscita di polvere La vaschetta raccoglipolvere è piena e deve essere svuotata Il filtro è bloccato e deve essere pulito La spazzola principale è inceppata e deve essere pulita La pulizia programmata non funziona Il livello di carica d...

Страница 119: ... di un cambio sostanziale di posizione il robot rigenererà la mappa Se la base di ricarica è troppo lontana il robot potrebbe non essere in grado di ritornarvi per caricarsi e deve dunque essere collocato sulla base manualmente Il robot ha iniziato a mancare alcuni punti È possibile che il sensore di rilevamento sia sporco Pulirlo con un panno morbido e asciutto Assenza o poca acqua durante il lav...

Страница 120: ...colo 3 1 a Sicurezza e salute 1 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Elettrodomestici ed apparecchiature elettriche simili Sicurezza Parte 1 Requisiti generali 2 Elettrodomestici ed apparecchiature elettriche simili Sicurezza Parte 2 2 Requisiti particolari per aspirapolvere e apparecchiatura per l...

Страница 121: ... EMC Parte 3 2 Limiti Limiti per le emissioni di corrente armonica corrente di ingresso dell apparecchiatura 16 A per fase 6 Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 3 3 Limiti Limitazione di variazioni di tensione fluttuazioni di tensione e sfarfallio nei sistemi di alimentazione pubblica a bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16 A per fase e non soggetta a connessione condizi...

Страница 122: ...ca EMC Parte 3 2 Limiti Limiti per le emissioni di corrente armonica corrente di ingresso dell apparecchiatura 16 A per fase 4 Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 3 3 Limiti Limitazione di variazioni di tensione fluttuazioni di tensione e sfarfallio nei sistemi di alimentazione pubblica a bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16 A per fase Direttiva EMC 2014 30 UE 1 EN 5501...

Страница 123: ... o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclarlo responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato fare uso dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto Questi individui sono responsabili del riciclaggio sicuro per l ambi...

Страница 124: ...iginale con la data di acquisto La garanzia non si applica in caso di Normale usura Uso errato ad es sovraccarico dell apparecchiatura uso di accessori non approvati uso di forza danni causati da influssi esterni danni causati dall inosservanza del manuale dell utente ad es il collegamento a una rete di alimentazione non idonea o la mancata osservanza delle istruzioni di installazione Apparecchiat...

Страница 125: ...ento rutinario Parámetros básicos Preguntas frecuentes Declaración de conformidad de la UE Información sobre la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos WEEE por sus siglas en inglés Información sobre la garantía Solución de problemas 120 125 129 134 136 140 143 145 148 149 141 ...

Страница 126: ...ducto mueva los cables del suelo o apártelos para evitar que el aspirador tire de ellos Para evitar bloquear el producto y dañar los objetos de valor retire del suelo los objetos livianos como bolsas de plástico y objetos frágiles como floreros antes de proceder a la limpieza Los niños deben contar con supervisión adulta para asegurarse de que no jueguen con el aparato Este producto no ha sido dis...

Страница 127: ...rvisión EU Mantenga la herramienta de limpieza del cepillo principal lejos del alcance de los niños No coloque ningún objeto incluyendo niños y mascotas sobre el producto tanto si se encuentra en funcionamiento como si no Mantenga su cabello ropa dedos y cualquier parte del cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles No utilice el producto sobre objetos en llamas como colillas No utilice el pro...

Страница 128: ...carga ADVERTENCIA principal o el amortiguador de colisión El producto debe estar apagado y el enchufe debe retirarse de la toma de corriente antes de limpiar o realizar labores de mantenimiento en el producto No utilice paños húmedos ni líquidos para limpiar el producto No utilice el módulo de fregado sobre alfombras Use el producto de acuerdo con el manual Cualquier pérdida o daño que se produzca...

Страница 129: ...se utiliza durante un largo periodo de tiempo cargue completamente el producto y apáguelo antes de guardarlo en un lugar fresco y seco Cárguelo al menos cada tres meses para evitar la descarga de la batería Para satisfacer los requisitos de exposición a RF se debe mantener una distancia de separación de 20 cm o más entre este dispositivo y las personas durante el funcionamiento del dispositivo Par...

Страница 130: ... M DFQJMMP QSJODJQBM FM DFQJMMP MBUFSBM FM WFOUJMBEPS P MB SVFEB QSJODJQBM QPES BO FTUBS CMPRVFBEPT B VOJEBE OP QVFEF FODFOEFSTF 1SPCMFNB SFDPHJEP FO FM BOVBM EFM VTVBSJP BCMF EF BMJNFOUBDJ O B FTUBDJ O EF DBSHB OP SFDJCF TVNJOJTUSP FM DUSJDP 4PMVDJ O EF QSPCMFNBT 4PMVDJ O EF QSPCMFNBT EFM SPCPU BTQJSBEPS 3PCPSPDL 124 ...

Страница 131: ...CBUFS B Ŏ 1BSQBEFP MFOUP BSHBOEP P DPNFO BOEP MB UBSFB Ŏ 3PKP JOUFSNJUFOUF SSPS TUBDJ O MJNQJF B MPDBMJ BEB Ŏ 1SFTJPOF QBSB SFHSFTBS B MB CBTF EF DBSHB Ŏ BOUFOFS QSFTJPOBEP QBSB MB MJNQJF B MPDBMJ BEB PUB QVMTF DVBMRVJFS CPU O QBSB QBVTBS FM QSPDFTP EF MJNQJF B WPMWFS B MB FTUBDJ O P SFBMJ BS VOB MJNQJF B MPDBMJ BEB 3FJOJDJBS 8J J Ŏ BOUFOFS QVMTBEPT MPT CPUPOFT Z EVSBOUF TFHVOEPT 125 ...

Страница 132: ... JTUB EF QJF BT 1SFTFOUBDJ O EFM QSPEVDUP 126 TUBDJ O EF DBSHB MGPNCSJMMB B QSVFCB EF IVNFEBE BCMF EF BMJNFOUBDJ O FQ TJUP EF BHVB BKVTUBCMF 1B P EF GSFHBEP ...

Страница 133: ...PEVDUP JMUSP 1FTUJMMP EFM EFQ TJUP EF QPMWP MUBWP POEVDUP EF WFOUJMBDJ O EF BJSF 5FTUJHP MVNJOPTP EF 8J J Ŏ FTBDUJWBEP 8J J EFTBDUJWBEP Ŏ 1BSQBEFP MFOUP FTQFSBOEP DPOFYJ O Ŏ 1BSQBEFP S QJEP DPOFDUBOEP Ŏ JKP POFDUBEP B 8J J 127 ...

Страница 134: ...FOTPS EF EFUFDDJ O EF NPWJNJFOUP FQJMMP QSJODJQBM 3VFEB QSJODJQBM 1FTUJMMP EF MB DVCJFSUB EFM DFQJMMP QSJODJQBM 4FOTPS EF EFTOJWFM 4FOTPS EF PCTU DVMPT PDBMJ BEPS EF MB FTUBDJ O EF DBSHB OEJDBEPS EF QPUFODJB POUBDUPT EF DBSHB POFYJ O EFM DBCMF EF BMJNFOUBDJ O POUBDUPT EF DBSHB BMJ B EF MPDBMJ BDJ O EF MB FTUBDJ O EF DBSHB 128 ...

Страница 135: ...BSB EJTGSVUBS EF VOB NFKPS FYQFSJFODJB EF VTVBSJP EF MB BQMJDBDJ O DPMPRVF MB FTUBDJ O EF DBSHB FO VO SFB DPO VOB TF BM 8J J DMBSB Ŏ 1BSB FWJUBS QSPCMFNBT BM SFHSFTBS B MB FTUBDJ O OP DPMPRVF MB FTUBDJ O EF DBSHB CBKP MB MV EJSFDUB EFM TPM OJ CMPRVFF MB CBMJ B EF VCJDBDJ O EF MB FTUBDJ O Ŏ P DPMPRVF MB FTUBDJ O EF DBSHB FO QBTJMMPT P QVFSUBT TP QPES B FWJUBS FM BDDFTP EFCJEP B MB POB TFHVSB BMSFEF...

Страница 136: ...BEP DPO VO QBRVFUF EF CBUFS B SFDBSHBCMF EF JPOFT EF MJUJP EF BMUP SFOEJNJFOUP 1BSB DPOTFSWBS FM SFOEJNJFOUP EF MB CBUFS B NBOUFOHB DBSHBEB MB CBUFS B PUB FM SPCPU OP QVFEF FODFOEFSTF DPO VO OJWFM CBKP EF CBUFS B PMPRVF FM SPCPU FO MB FTUBDJ O EF DBSHB QBSB SFDBSHBSTF M DPMPS EFM JOEJDBEPS EF BMJNFOUBDJ O JOEJDB FM OJWFM EF CBUFS B EJTQPOJCMF Ŏ MBODP JWFM EF CBUFS B Ŏ 3PKP BUFS B OTUBMBDJ O 130 ...

Страница 137: ...B BQMJDBDJ O N WJM 3FDPNFOEBEP TUF SPCPU VUJMJ B MB BQQ 9JBPNJ PNF FEJBOUF FM TJTUFNB 6 QVFEF DPOFDUBSTF B PUSPT QSPEVDUPT JOUFMJHFOUFT DPNQBUJCMFT QBSB FM IPHBS Ώ BEJS FM EJTQPTJUJWP CSB MB BQMJDBDJ O 9JBPNJ PNF Z UPRVF FM T NCPMP FO MB FTRVJOB TVQFSJPS EFSFDIB BEB FM SPCPU TJHVJFOEP MBT JOTUSVDDJPOFT JOEJDBEBT FO MB BQMJDBDJ O FTQV T EF B BEJSMP QPES FODPOUSBS FM SPCPU FO MB Q HJOB EF JOJDJP PUB...

Страница 138: ...Ŏ 4F SFDPNJFOEB BTQJSBS BM NFOPT USFT WFDFT FM TVFMP BOUFT EF QSPDFEFS DPO MB QSJNFSB TFTJ O EF GSFHBEP QBSB SFEVDJS MB BDVNVMBDJ O FYDFTJWB EF TVDJFEBE FO FM QB P EF GSFHBEP Ŏ 6TF DJOUB EF CBSSFSB QBSB FWJUBS FM GSFHBEP EF SFBT BMGPNCSBEBT P SFUJSF MBT BMGPNCSBT BOUFT EF JOJDJBS FM GSFHBEP Ŏ 1BSB FWJUBS EB PT P DPSSPTJ O OP B BEB M RVJEPT EF MJNQJF B OJ EFTJOGFDUBOUFT BM EFQ TJUP EF BHVB Ŏ 3FDPNF...

Страница 139: ...MMB B QSVFCB EF IVNFEBE QBSB FWJUBS EB PT QPS FTF NPUJWP Ŏ 3FUJSF FM N EVMP EF GSFHBEP EFTQV T EF TV GVODJ O WBD F FM BHVB SFTJEVBM Z MJNQJF FM QB P QBSB FWJUBS MB GPSNBDJ O EF NPIP V PMPSFT EFTBHSBEBCMFT Ŏ 3FUJSF FM N EVMP EF GSFHBEP TJ OP OFDFTJUB VUJMJ BSMP 3FUJSBS FM N EVMP EF GSFHBEP FTQV T EF RVF MB N RVJOB DPNQMFUF MB MJNQJF B Z SFHSFTF B MB FTUBDJ O EF DBSHB QSFTJPOF MPT EPT QFTUJMMPT MBUF...

Страница 140: ...QBSB FWJUBS Q SEJEBT EF QPUFODJB P EB PT FO FM SPCPU P FO MPT DBCMFT 4J VO QSPDFTP EF MJNQJF B UFSNJOB FO NJOVUPT TF SFQJUF MB MJNQJF B EF GPSNB QSFEFUFSNJOBEB 4J MB CBUFS B TF BHPUB BOUFT EF DPNQMFUBS MB MJNQJF B FM SPCPU SFHSFTBS B MB FTUBDJ O QBSB SFDBSHBSTF BOUFT EF SFBOVEBS MB MJNQJF B EPOEF MB EFK BSHBOEP PEP BVUPN UJDP USBT MB MJNQJF B FM SPCPU SFHSFTBS BVUPN UJDBNFOUF B MB FTUBDJ O EF DBSH...

Страница 141: ...NQJBS BVUPN UJDBNFOUF B MBT IPSBT FTQFDJ DBEBT Z SFHSFTBS B MB FTUBDJ O EF DBSHB USBT DBEB MJNQJF B 1PUFODJB EF TVDDJ O 6UJMJDF MB BQQ J PNF QBSB FTDPHFS FOUSF MPT NPEPT 4JMFODJPTP RVJMJCSBEP 1PUFOUF P 9 M NPEP RVJMJCSB EP FT FM QSFEFUFSNJOBEP JNQJF B MPDBMJ BEB O NPEP EF TQFSB P 1BVTB NBOUFOHB QSFTJPOBEP FM CPU O QBSB JOJDJBS MB JNQJF B MPDBMJ BEB M SPCPU MJNQJBS VO D SDVMP DPO VO EJ NFUSP EF N Q...

Страница 142: ...BM SPCPU Z QSFTJPOF FM QFTUJMMP EF MB DVCJFSUB EFM DFQJMMP QSJODJQBM QBSB EFTNPOUBSMB 3FUJSF FM DFQJMMP QSJODJQBM Z TVT SPEBNJFOUPT 3FUJSF DVBMRVJFS DBCFMMP FOSFEBEP 7VFMWB B NPOUBS FM DFQJMMP QSJODJQBM Z TVTUJUVZB MB DVCJFSUB EFM DFQJMMP PUB QBSB MPHSBS VOB MJNQJF B BEFDVBEB TF SFDPNJFOEB TVTUJUVJS FM DFQJMMP QSJODJQBM DBEB NFTFT 1FTUJMMP EF MB DVCJFSUB EFM DFQJMMP QSJODJQBM VCJFSUB EFM DFQJMMP Q...

Страница 143: ... TFDP TVBWF QBSB MJNQJBS MPT DPOUBDUPT EF DBSHB 4J FT OFDFTBSJP FOKVBHVF Z HPMQFF FM NBSDP EFM MUSP SFQFUJEBNFOUF QBSB FMJNJOBS UPEB MB TVDJFEBE QPTJCMF 1FSNJUB RVF FM MUSP TF TFRVF BOUFT EF WPMWFS B NPOUBSMP PUB TFRVF FM MUSP DPNQMFUBNFOUF BOUFT EF VTBSMP M NFOPT EVSBOUF IPSBT 3FUJSF FM MUSP Z FOKV HVFMP DPO BHVB JNQJF FM MUSP MBWBCMF 4F EFCF MJNQJBS DBEB EPT TFNBOBT OKVBHVF FM EFQ TJUP EF QPMWP ...

Страница 144: ...VF FM QB P EF GSFHBEP PUB Ŏ 3FUJSF TJFNQSF FM QB P EF GSFOBEP EFTQV T EFM VTP QBSB FM CMPRVFBS FM MUSP Ŏ B BDVNVMBDJ O FYDFTJWB EF TVDJFEBE FO FM QB P EF GSFHBEP SFQFSDVUF FO MB DBMJEBE EFM QSPDFTP EF MJNQJF B 6TBS TJFNQSF VO QB P MJNQJP Ŏ 3FDPNFOEBNPT TVTUJUVJS FM QB P EF GSFHBEP DBEB P NFTFT QBSB DPOTFSWBS MB DBMJEBE EF MB MJNQJF B PUB TF SFDPNJFOEB DBNCJBS MPT MUSPT DBEB NFTFT FO GVODJ O EF MB ...

Страница 145: ...PU 1SPDFEFS B TV MJNQJF B DVBOEP TFB OFDFTBSJP 6UJMJDF VO QB P TFDP Z TVBWF QBSB MJNQJBS UPEPT MPT TFOTPSFT JODMVZFOEP MPT TJHVJFOUFT VBUSP TFOTPSFT EF EFTOJWFM FO MB CBTF EFM SPCPU 4FOTPS EF PCTU DVMPT FO MB QBSUF EFMBOUFSB EFM SPCPU POUBDUPT EF DBSHB FO MB CBTF EFM SPCPU 4FOTPSFT EF EFUFDDJ O EF NPWJNJFOUP FO MB CBTF EFM SPCPU PUB FM TPQPSUF EF MB SVFEB PNOJEJSFDDJPOBM OP TF QVFEF FYUSBFS 3VFEB ...

Страница 146: ...JOJDJF FM TJTUFNB NBOUFOJFOEP QVMTBEP FM CPU O M SPCPU TF SFJOJDJBS BVUPN UJDBNFOUF EFTQV T EF SFJOJDJBS 3FTUBCMFDFS WBMPSFT EF G CSJDB 4J FM SPCPU OP GVODJPOB USBT VO SFJOJDJP EFM TJTUFNB NBOUFOHB QVMTBEPT MPT CPUPOFT Z TJNVMU OFBNFOUF IBTUB FTDVDIBS FM NFOTBKF EF WP 3FTUBCMFDJFOEP MB DPO HVSBDJ O EF G CSJDB M SPCPU TF SFTUBVSBS FOUPODFT B MB DPO HVSBDJ O EF G CSJDB HOPSF FM NFOTBKF EF WP 3FTUBCM...

Страница 147: ... SPCPU N T DFSDB Z WVFMWB B JOUFOUBSMP TUF FSSPS UBNCJ O QVFEF EFCFSTF B MB QSFTFODJB EF TVDJFEBE FO MPT TFOTPSFT EF EFTOJWFM JNQJF MPT TFOTPSFT EF EFTOJWFM Z WVFMWB B JOUFOUBSMP SSPS FTNPOUF FM DFQJMMP QSJODJQBM MJNQJF FM DFQJMMP Z MPT SPEBNJFOUPT M DFQJMMP QSJODJQBM QVFEF IBCFSTF FOSFEBEP DPO SFTUPT EF TVDJFEBE 3FUJSF Z MJNQJF FM DFQJMMP QSJODJQBM Z TV SPEBNJFOUP M DFQJMMP MBUFSBM QPES B IBCFSTF...

Страница 148: ... FTU TVDJB NQJFMP SSPS JOUFSOP 3FJOJDJF FM TJTUFNB 4F IB QSPEVDJEP VO QSPCMFNB DBVTBEP QPS VO FSSPS JOUFSOP 3FJOJDJF FM TJTUFNB B UFNQFSBUVSB EF MB CBUFS B FT EFNBTJBEP BMUB P EFNBTJBEP CBKB TQFSF B RVF SFDVQFSFO TV UFNQFSBUVSB OPSNBM SSPS SSPS EFM N EVMP EFM DFQJMMP MBUFSBM 3FJOJDJF FM TJTUFNB M DFQJMMP MBUFSBM FTU FYQFSJNFOUBOEP VO GBMMP 3FJOJDJF FM TJTUFNB SSPS JNQJF FM TFOTPS EF EFUFDDJ O EF N...

Страница 149: ...VFBEPT QBHVF FM SPCPU Z M NQJFMP 4J MB SVFEB PONJEJSFDDJPOBM FTU PCTUSVJEB FYUS JHBMB QBSB MJNQJBSMB VODJPOBNJFOUP BO NBMP 7VFMWB B QPOFS FM SPCPU FO GVODJPOBNJFOUP B MJNQJF B FT EF DJFOUF P FM QPMWP TF DBF M EFQ TJUP EF QPMWP FTU MMFOP Z EFCF WBDJBSTF M MUSP FTU PCTUSVJEP Z QSFDJTB MJNQJF B M DFQJMMP QSJODJQBM FTU PCTUSVJEP Z SFRVJFSF MJNQJF B B MJNQJF B QSPHSBNBEB OP GVODJPOB M OJWFM EF MB CBUFS...

Страница 150: ...QJF B MPDBMJ BEB P VO DBNCJP EF VCJDBDJ O TJHOJ DBUJWP FM SPCPU SFHFOFSBS FM NBQB 4J MB FTUBDJ O EF DBSHB FTU EFNBTJBEP MFKPT FM SPCPU QPES B OP QPEFS SFHSFTBS QBSB SFDBSHBSTF Z IBCS B RVF DPMPDBSMP TPCSF FM DBSHBEPS NBOVBMNFOUF M SPCPU IB DPNFO BEP B JHOPSBS Z OP MJNQJBS DJFSUBT POBT M TFOTPS EF PCTU DVMPT QPES B FTUBS TVDJP NQJFMP DPO VO QB P TFDP TVBWF SFHBEP TJO BHVB P DPO QPDB BHVB PNQSVFCF T...

Страница 151: ...4 53 EU Artículo 3 1 a Seguridad y salud 1 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 A1 2019 A14 2019 A2 2019 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Aparatos electrodomésticos y análogos Seguridad Parte 1 Requisitos generales 2 Aparatos electrodomésticos y análogos Seguridad Parte 2 2 Requisitos particulares para aspiradores y aparatos de limpieza por aspiración de ...

Страница 152: ...ca CEM Parte 3 2 Límites Límites para emisiones de corriente armónica corriente de entrada al equipo 16 A por fase 6 Compatibilidad electromagnética CEM Parte 3 3 Límites Limitación de las variaciones de tensión fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada 16 A por fase y no sujetos a una conexión condicional Directiva R...

Страница 153: ...ectromagnética CEM Parte 3 2 Límites Límites para emisiones de corriente armónica corriente de entrada al equipo 16 A por fase 4 Compatibilidad electromagnética CEM Parte 3 3 Límites Limitación de las variaciones de tensión fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada 16 A por fase Directiva CEM 2014 30 EU 1 EN 55014 1 2...

Страница 154: ...ra evitar posibles daños en el medio ambiente o en la salud humana derivados de los vertidos de residuos incontrolados recíclelo de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo utilizado emplee los sistemas de recogida y devolución o póngase en contacto con la tienda en la que adquirió este producto Se pueden encargar de recicl...

Страница 155: ...arece la fecha de venta La garantía no se aplicará en el caso de Desgaste normal Uso incorrecto por ejemplo sobrecarga del aparato uso de accesorios no aprobados el uso de la fuerza daños provocados por influencias externas daños causados por el incumplimiento del manual del usuario p ej la conexión a una red eléctrica inadecuada o el incumplimiento de las instrucciones de instalación Aparatos par...

Страница 156: ...PG BOVGBDUVSFS MPPS 4VJUF VJMEJOH BOHKJBO BPTIFOH 1MB B P FJRVBO 3PBE BJEJBO JTUSJDU FKJOH 1 3 PS NPSF QSPEVDU JOGPSNBUJPO WJTJU PVS XFCTJUF XXX SPCPSPDL DPN PS BGUFS TBMFT TVQQPSU FNBJM PVS BGUFS TBMFT TFSWJDF UFBN 64 PO VSPQF 4VQQPSU TVQQPSU SPCPSPDL DPN VSPQF 4VQQPSU TVQQPSU SPCPSPDL FV DPN ...

Результаты поиска

Содержание E4

Отзывы:

Похожие инструкции для E4

Бренды по названию

Популярные бренды

Roborock E4, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание E4

Отзывы:

Похожие инструкции для E4

Бренды по названию

Популярные бренды