Robopac AETNA SUPER BOX, Инструкция по эксплуатации

Страница: 23 / 56

Italiano - 23 - English
Sollevare la macchina dal bancale
inserendo le forche del muletto
nelle posizioni contrassegnate.
Sfilare il bancale
06156014
Lift the machine from the pallet by
inserting the forks of the lift truck in
the positions indicated.
Remove pallet.
Adagiare delicatamente a terra la
macchina.
Avvitare i piedi fino a sollevarli da
terra
Ora la macchina è appoggiata sulle
ruote e può essere movimentata
spingendola a mano.
Portare la macchina in posizione
di lavoro
Abbassare i piedi registrabili fino
a sollevare le ruote orientabili dal
terreno avendo cura di mettere la
macchina in piano
Se non c’è la necessità di dover
spostare la macchina in altro luogo
di lavoro, si potranno ancorare i
piedi al pavimento per mezzo di
tappi ad espansione.
06156053
Delicately place the machine to
the ground.
Screw legs until they lift from the
ground
Now the machine stands on casters
and can be manually pushed to
move.
Bring the machine in the working
position
Lower adjusting legs until casters
lift from the ground making sure
that machine is levelled
If there is no need to move the
machine in another working area,
the legs can be anchored to the
floor by expansion caps.
4.6 RACCOMANDAZIONI
PER GLI ALLACCIAMENTI
4.6 RECOMMENDATIONS
FOR CONNECTIONS
Importante
Gli allacciamenti vanno eseguiti secondo le indica-
zioni fornite dal costruttore negli schemi allegati.
Chi è autorizzato ad effettuare tale operazione deve
possedere capacità ed esperienza acquisita e ri-
conosciuta nel settore specifico, dovrà eseguire
l’allacciamento a regola d’arte e tenere conto di tutti
i requisiti normativi e legislativi. Ad allacciamento
completato, prima di rendere operativa la macchina,
si dovrà verificare, attraverso un controllo generale,
se tali requisiti sono stati rispettati.
Important
Connections should be performed following the
manufacturer’s indications in the enclosed diagrams.
Personnel authorised to perform this operation must
possess technical skills, abilities and have acquired
certified experience in the specific field and must
perform connections professionally, taking into
account all the regulative and legislative requirements.
When connections are completed, make sure these
requisites were observed by performing a general
inspection before making the unit operative.