Robopac AETNA SUPER BOX, Инструкция по эксплуатации

Страница: 11 / 56

Italiano - 11 - English
1.5 GLOSSARIO E TERMINOLOGIE 1.5 GLOSSARY AND TERMINOLOGY
Vengono descritti alcuni termini ricorrenti all’interno del
manuale in modo da fornire una visione più completa del
loro significato.
Manutenzione ordinaria : insieme delle operazioni ne-
cessarie a conservare la funzionalità e l’efficienza della
macchina. Normalmente queste operazioni vengono pro-
grammate dal costruttore, che definisce le competenze
necessarie e le modalità di intervento.
Manutenzione straordinaria : insieme delle operazioni
necessarie a conservare la funzionalità e l’efficienza della
macchina. Queste operazioni non sono programmate dal
costruttore e devono essere eseguite dal manutentore.
Operatore : persona scelta e autorizzata fra coloro
che hanno i requisiti, le competenze e le informazioni
necessarie all’uso ed alla manutenzione ordinaria della
macchina.
Manutentore : tecnico scelto ed autorizzato fra coloro
che hanno i requisiti per eseguire interventi di manuten-
zione ordinaria e straordinaria sulla macchina. Egli deve
perciò possedere precise informazioni e competenze con
particolari capacità nel settore di intervento.
Some recurring terms found within the manual are
described in order to provide a more complete image of
their meanings.
Ordinary maintenance : group of functions necessary
to maintain suitable machine operations and efficiency.
Normally the manufacturer, who defines the necessary
skills and intervention procedures, plans these
operations.
Extraordinary maintenance : group of functions
necessary to maintain suitable machine operations and
efficiency. These operations are not planned by the
manufacturer and must be carried out by the maintenance
operator.
Operator : a person authorised and chosen from those
who have the requirements, skills and information
necessary for installation, use and ordinary maintenance
of the machine.
Maintenance technician : a person authorized and
chosen among those who have the requirements, skills
and information necessary to perform ordinary and
extraordinary machine maintenance. He is expected,
therefore, to possess precise information and skills with
particular expertise in the field of intervention.