Manuale Istruzioni
Instruction Manual
Rivettatrice oleopneumatica per rivetti e bulloni a strappo
HydroPneumatic Riveting Tool for Structural Blind Rivets and Bolts
RIV 508
Rev.17 del 09/06/2014 www.rivit.it
39
7.3.1 -
RIPRISTINO OLIO CIRCUITO OLEODINAMICO
REFILLING THE HYDRAULIC CIRCUIT WITH OIL
Figura 7.3 – A
Figure 7.3 – A
Il ripristino dell'olio del circuito oleodinamico si rende necessario dopo un lungo periodo di lavoro, quando si avverte
un calo di corsa del pistone.
The hydraulic circuit needs to be refilled with oil after a continuous use, and when you notice a reduction in the piston
stroke.
Procedere quindi come segue (vedere Figura 7.3 – A):
Scollegare l'attrezzo all'aria compressa;
Assicurarsi che il pistone
36
sia in posizione di fine ciclo;
Svitare la vite
53
con relativa rondella
54
;
Svitare il tappo
22
;
Porre in posizione orizzontale l'attrezzo e versare lentamente l'olio idraulico (tipo ISO VG 32)
75
fino a pieno
riempimento del circuito: ciò avviene quando l'olio inizia a fuoriuscire dalla vite
53
;
Bloccare la vite
53
con relativa rondella
54
;
Avvitare il tappo
22
con relativa rondella
21;
Collegare l’attrezzo all’aria e azionare alcuni cicli a vuoto (non premere più il pulsante), svitare lentamente la vite
53
in modo che l’olio in eccesso fuoriesca; avvitare la vite
53
(e l’attrezzo è pronto).
Nell'effettuare le suddette operazioni è necessario essere muniti di guanti.
Non
disperdere l'olio sostituito nell'ambiente, ma avvalersi delle ditte autorizzate al suo smaltimento.
Attenzione: in caso di perdite accidentali di olio che dovessero venire a contatto con la pelle, lavarsi
accuratamente con acqua e sapone alcalino
.
Proceed as follows (see Picture 7.3-A):
Disconnect the airline from the tool inlet;
Make sure that the piston
36
is stopped at the end of the stroke;
Unscrew screw
53
and relevant washer
54
;
Remove cap
22
;
Put the tool in horizontal position and slowly pour in the hydraulic oil (ISO VG 32 type)
75
until the circuit is full:
you will realise this when the oil spills out of screw
53
;
Block now screw
53
and relevant washer
54
;
Screw cap
22
back on, together with relevant washer
21
;
Connect the tool to compressed air line and start up a couple of idle cycles. Stop pulling the trigger and slowly
loosen screw
53
allowing the surplus oil to come out; screw again screw
53
and the tool is ready to be used.
Always wear gloves when managing the oil.
Do not
throw the old oil outdoors but hand it over to an authorised waste disposal centre.
Warning!: if you should accidentally spill oil on your skin, wash and rinse thoroughly with water and alkaline soap
.
75
53 - 54
22