background image

 

 

 
 

40 

 

Grado de protección 

IP 54 

Diámetro conectores 

F 4 ÷ 4.7 mm 

Codificación ISO 12176-2 

P

2

2US

2

VADX 

Gráfico de simulación con 36V output 

 

Soft Start

 

habilitado 

Compensación de 
tiempo de acuerdo con 

 

habilitado (de acuerdo com ISO 13950) 

 

desactivado 

Capacidad memoria 

325 informes 

LpA<70dBA 

 

ACCESORIOS EN DOTACIÓN 

Bolsa de transporte 
Rascador  manual 

ACCESORIOS DISPONIBLES A PEDIDO (Opcional) 

Kit impresora serial portátil (comprende: impresora  cable ) 
Cable adaptador transferencia datos serial/USB 
Software Ritmo Transfer (Multilengua 
Escáner 

4.

 

MEDIDAS DE SEGURIDAD 

 

Antes  de  encender  la  soldadora  leer  atentamente  las  instrucciones  de  uso  y  las 
respectivas disposiciones.

 

 

¡¡¡¡ATENCIÓN!!!!

  Cuando  se  usan  aparatos  eléctricos,  respetar  las  medidas  de 

seguridad contra el peligro de electrocución e incendio. 

 

TENER EN ORDEN EL PUESTO DE TRABAJO

. El desorden en el lugar de trabajo puede ser 

causante de accidentes. 

 

ATENCIÓN A LAS CONDICIONES AMBIENTALES

. No exponer herramientas o soldadoras 

eléctricas  a  la  lluvia.  No  usar  herramientas  o  soldadoras  eléctricas  en  ambientes 
húmedos.  Utilizar  una  buena  iluminación.  No  usar  herramientas  o  soldadoras 
eléctricas en proximidad de líquidos o gases inflamables. 

 

 PROTEGERSE  DEL  PELIGRO  DE  DESCARGA  ELÉCTRICA

.  Evitar  cualquier  contacto  con 

objetos conectados a tierra. Preste atención a los cables de alta tensión. 

 

MANTENER ALEJADAS  DE  LA  ZONA  DE  TRABAJO A  LAS  PERSONAS NO AUTORIZADAS

Sólo  el  personal  autorizado  puede  utilizar  las  herramientas  y  soldadoras  de  obra. 

Mantener a los extraños fuera de los lugares de trabajo 

 

MANTENGA  LAS  HERRAMIENTAS  Y  SOLDADORAS  EN  UN  LUGAR  SEGURO

.  Las 

herramientas, máquinas de soldar y herramientas en general deben mantenerse en 
un lugar seco e inaccesible a personas no autorizadas. 

 

 

Содержание ELEKTRA LIGHT

Страница 1: ...Original Handbook Italian Rev 7 16 09 2019 MU001930 ISO9001 Quality System ELEKTRA LIGHT I MANUALE D USO E MANUTENZIONE OPERATION AND MAINTENANCE HANDBOOK EN MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO E...

Страница 2: ...nes sin previo aviso a las caracter sticas de la m quina descrita en este manual y a las informaciones en l incluidas Est terminantemente prohibida toda reproducci n de este documento incluso parcial...

Страница 3: ...23 2 MACHINE S DESCRIPTION 23 3 TECHNICAL FEATURES 23 4 SAFETY PRECAUTIONS 24 5 GENERATOR SET 26 6 BEFORE AND AFTER WELDING 26 7 SET UP 27 8 OPERATING INSTRUCTIONS 29 9 ALARM CODES AND THEIR MEANING...

Страница 4: ...4 DRAWINGS 5 1 3 3 4 2 6 V1xx 08 52 16 03 10 E D C B A...

Страница 5: ...e reader A Display B Increase Decrease pushbuttons used to scroll the menu change the values of each one of the parameters C ON OFF switch D OK pushbutton Confirms the setting proceeds to the next scr...

Страница 6: ...6 STARTUP 1 19 Italiano 2 19 English 19 19 Lietuviu Language 00 00 00 90 00 00 10 00 00 Date dd mm yy 31 12 19 00 00 90 00 10 00 Time hh m 14 18...

Страница 7: ...ice a barre presente sui raccordi elettrosaldabili secondo norma ISO13950 la macchina imposta automaticamente i parametri necessari per la saldatura In caso non sia collegato il lettore scanner l impo...

Страница 8: ...nti ATTENZIONE ALLE CONDIZIONI AMBIENTALI Non esporre utensili o saldatrici elettriche alla pioggia Non usare utensili o saldatrici elettriche in ambienti umidi Provvedere ad una buona illuminazione N...

Страница 9: ...sione degli utensili elettrici assicurarsi che l interruttore non sia in posizione ON ACCESSO quando si inserisce la presa di alimentazione alla rete elettrica o al generatore specialmente se l utensi...

Страница 10: ...ERIFICA E MANUTENZIONE Prima di eseguire una serie di saldature e di collegare la saldatrice ad una presa di corrente elettrica verificare TENSIONE E FREQUENZA NOMINALI DI ALIMENTAZIONE vedere caratte...

Страница 11: ...bo Prestare molta attenzione ad eliminare le eventuali curvature ed ovalizzazioni del tubo PULIZIA Raschiare uniformemente tutto lo strato superficiale ossidato dell estremit del tubo o del raccordo c...

Страница 12: ...ento varia a seconda del diametro dei raccordi e della temperatura ambiente Devono essere rispettati i tempi consigliati dal produttore dei raccordi impiegati nella saldatura Per evitare sollecitazion...

Страница 13: ...d uso a pag 20 UTILIZZO SENZA LETTORE SCANNER Accensione della macchina Per evitare sollecitazioni meccaniche sulla saldatura appena eseguita quali flessioni trazioni torsioni scollegare con cautela g...

Страница 14: ...mente questi dati e premere OK per confermare Importante Le procedure di preparazione della saldatura raschiatura e pulizia sono obbligatorie per il buon esito della saldatura In questo caso si pu sol...

Страница 15: ...di saldatura Controllare attentamente questi dati e premere OK per confermare Importante Le procedure di preparazione della saldatura raschiatura e pulizia sono obbligatorie per il buon esito della s...

Страница 16: ...sci per impostare il tempo desiderato premere il tasto OK per confermare Importante Le procedure di preparazione della saldatura raschiatura e pulizia sono obbligatorie per il buon esito della saldatu...

Страница 17: ...emere il tasto OK Collegare la chiave USB per avviare il trasferimento automatico dei dati attendere il messaggio OK Nota I dati possono essere scaricati in 1 Formato PG1 leggibili col software Ritmo...

Страница 18: ...er selezionare CELSIUS o FAHRENHEIT premere il tasto OK per confermare Impostazione data e ora Digitare il codice 1000 per impostare data e ora Premere i tasti B per inserire le quattro cifre e OK per...

Страница 19: ...Procedura A macchina spenta collegare la chiave USB con il software aggiornato Premere e tenere premuto il tasto STOP e accendere la macchina Attendere la serie di beep al termine del quale compare i...

Страница 20: ...a viene fatta Usare i bottoni per selezionare i caratteri alfanumerici dove il cursore e posizionato Usare STOP OK per spostare la posizione del cursore tra le 8 posizioni disponibili per identificare...

Страница 21: ...MATORE SURRISCALDATO in saldatura Probabile causa Temperatura del trasformatore troppo elevata Rimedio Attendere il raffreddamento del trasformatore e ripetere la saldatura ALLARME 30 TENSIONE DI SALD...

Страница 22: ...75 ERRORE DI RESISTENZA Probabile causa il valore di resistenza del manicotto e differente da quello letto sul suo codice a barre Soluzione rileggere il codice a barre controllare i terminali di conta...

Страница 23: ...can be used in two different manners With the barcode reader in which case the machine automatically sets the welding parameters by reading off the information contained on the bar code according to t...

Страница 24: ...ctrocution and fire hazards must be respected at all times when using electrical appliances KEEP THE WORKSPACE CLEAN TIDY AND PROPERLY ILLUMINATED Clutter and or lack of proper light on the workspace...

Страница 25: ...be sure the machine ON OFF switch is OFF this is of utmost importance specially when using a device without a safety microswitch Never move a device from one place to another when it is still connect...

Страница 26: ...f the power supply cables varies according to their length Section of 2 5 mm2 for a maximum length of 30 m Section of 1 5 mm2 for a maximum length of 10m The power supply cable must be completely laid...

Страница 27: ...he ambient temperature which would compromise the welding Protect the pipes fittings couplers to be welded for as long as it s necessary so they reach the ambient temperature before the welding cycle...

Страница 28: ...ected In order to avoid mechanical strain e g flexion traction torsion on the joint just made disconnect the pins from the coupler with caution Remove the aligner only after the cooling phase is compl...

Страница 29: ...structions without barcode reader Without the barcode reader welding voltage and time data must be inserted manually Follow instructions on page 36 Turning on the machine Switch on the machine Main da...

Страница 30: ...s OK to confirm otherwise repeat the bar code reading as explained above Important Before welding operations scraping and cleaning are compulsory to obtain a good welding Don t press OK until you have...

Страница 31: ...m otherwise repeat the insertion of the bar code as explained above Most Important Before welding operations scraping and cleaning are compulsory to obtain a good welding Don t press OK until you have...

Страница 32: ...se Decrease to set the correct time Press OK to confirm Most Important Before welding operations scraping and cleaning are compulsory to obtain a good welding Don t press OK until you have performed t...

Страница 33: ...confirm Press OK Connect the USB flash drive to start the automatic transfer of the data Wait until OK is displayed Note you can save the data in 1 PG1 format which is readable only with Ritmo Transf...

Страница 34: ...B Increase Decrease to select CELSIUS or FAHRENHEIT Press OK to confirm Date and time setting Type code 1000 using the B pushbuttons Press OK to confirm Insert the date Press OK to confirm Insert the...

Страница 35: ...Procedure Download the upgrade to a USB flash drive then connect it to the machine the machine must be turned off Press STOP and keep it pressed until you turn on the machine Wait until the beeping e...

Страница 36: ...buttons to move back and forward among the 8 available characters Once the cursor is positioned in the last character use OK button to store the value OPERATING INSTRUCTIONS WITHOUT BARCODE READER MEN...

Страница 37: ...s ERROR 25 TRANSFORMER OVERHEATED during welding Probable cause The temperature of the transformer is too high Solution Wait until the transformer has cooled off and then repeat the welding ERROR 30 W...

Страница 38: ...rized service center ERROR 75 RESISTANCE MISMATCH Probable cause the resistance value on the barcode is different from the measured value Solution Scan the barcode again Check the terminal connections...

Страница 39: ...los accesorios electrosoldables seg n ISO13950 la maquina ajusta autom ticamente los par metros necesarios para la soldadura Si no se conecta el esc ner el ingreso de los par metros de soldadura volt...

Страница 40: ...electrocuci n e incendio TENER EN ORDEN EL PUESTO DE TRABAJO El desorden en el lugar de trabajo puede ser causante de accidentes ATENCI N A LAS CONDICIONES AMBIENTALES No exponer herramientas o soldad...

Страница 41: ...reparablemente las tarjetas y componentes electr nicos de la soldadora Mantener desconectada la soldadora durante la inserci n de los conectores adaptadores Durante la conexi n de la soldadora u otras...

Страница 42: ...ido sin tensionarlo 6 VERIFICACIONES Y MANTENIMIENTO Antes de realizar una serie de soldaduras y de conectar la soldadora a la red de alimentaci n el ctrica o al generador verificar TENSI N Y FRECUENC...

Страница 43: ...ci n molecular de los componentes y da por sentado un resultado positivo de la uni n que no es tal Se deben evitar absolutamente el uso de medios raspadores abrasivos tales como papel de lija escofina...

Страница 44: ...S ELEMENTOS A SOLDAR Efectuar la limpieza y el raspado de las extremidades de los tubos a soldar Posicionar y fijar los tubos accesorios a soldar en un alineador adecuado Introducir los conectores en...

Страница 45: ...i no se conecta el esc ner es posible ingresar manualmente la tensi n y el tiempo de soldadura seguir las instrucciones de uso descritas en la pag 53 Encendido de la maquina Presionar el pulsante C pa...

Страница 46: ...os y presionar OK para confirmar Importante El procedimiento de preparaci n de la soldadura raspado y limpieza son obligatorios para el buen resultado de la soldadura En este caso se puede solo confir...

Страница 47: ...n y el tiempo de soldadura Controlar atentamente estos datos y presionar OK para confirmar Importante El procedimiento de preparaci n de la soldadura raspado y limpieza son obligatorios para el buen r...

Страница 48: ...pulsantes B Aumenta Diminuye para programar el tiempo deseado presionar el pulsante OK para confirmar Importante El procedimiento de preparaci n de la soldadura raspado y limpieza son obligatorios par...

Страница 49: ...esionar el pulsante OK para acceder al submen Desplazarse con los pulsantes B y elegir uno de las opciones Presionar OK para confirmar Presionar el pulsante OK Conectar la llave USB para iniciar la tr...

Страница 50: ...En esto men est n disponibles funciones especiales Para acceder presionar el pulsante OK Importante Para acceder a las funciones especiales es necesario digitar un c digo de cuatro cifras diferente s...

Страница 51: ...ektra permite descargar los informes de soldadura en formato PDF o PG1 compatible con el software de PC Ritmo transfer Digitar el c digo 1122 y presionar OK para confirmar Seleccione File PG1 o File P...

Страница 52: ...a versi n MEN 6 8 OPERADOR Le da una identificaci n ID para el operador y se vincula a las soldaduras Utilice los botones para seleccionar los caracteres o n meros de la identificaci n del operador Ut...

Страница 53: ...ncuentra en el ltimo car cter utilice el bot n OK para guardar la identificaci n UTILIZACI N SIN ESC NER MEN 1 6 INGRESAR TENSION TIEMPO Ref MEN 3 8 INGRESAR MANUALMENTE TENSI N Y TIEMPO P g 48 MEN 2...

Страница 54: ...l enfriamiento del transformador y repetir la soldadura ALARMA 30 TENSI N DE SOLDADURA FUERA de CONTROL Probable e causa El alimentador eroga una tensi n fuera de los l mites Soluci n Verificar las ca...

Страница 55: ...A DE EL ACCESORIO Soluci n leer el codigo de barra otra vez Controlar que los conectores est n bien fijados Sustituir el accesorio ALARMA 80 ERROR REVISION T CNICA VENCIDA Soluci n Contactar al cent A...

Страница 56: ...ical documentation are available online www ritmo cloud Help in the event of problems S p A via A Volta 35 37 Z I Selve 35037 BRESSEO DI TEOLO PD ITALY Tel 39 049 990 1888 Fax 39 049 990 1993 service...

Страница 57: ...esente dichiarazione perde ogni validit in caso di modifiche apportate al prodotto non approvate esplicitamente e per iscritto dal costruttore Die G ltigkeit der vorliegenden Erkl rung ist nichtig im...

Страница 58: ......

Отзывы: