RIKEN P-4, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 14 / 24

c)
機器の接続用にＶＣ－７０シリーズのワンタッチカップラを使用する場合には、 ＶＣ－７０－ＲＣカ
ップラのリング凹部とノッチの位置を合わせ、リングを引き込んだ状態でＶＣ－７０－Ｒ（Ｎ）カッ
プラに突き当たるまで挿入し、リングを離してください。カップラは自動ロックの上、接続されます。
その後、リングを回し、ノッチの位置とリング凹部を動かし接続は完了します。なお、確実に接続さ
れているかＶＣ－７０－ＲＣカップラを手前に引っ張り、抜けないことを確認してください。
When using the VC-70 Series one-touch coupler, align the
ring groove area of the VC-70-RC and with the position of
the notch. Then, with the ring in a pulled back position,
push until contact is made with the VC-70-R
（
N
）
coupler
and then release the ring. The coupler will connect after
automatically locking. Finally, complete the connection by
turning the ring to move the position of the notch and the
groove area. Also, ensure that connection has been
performed properly by pulling the VC-70-RC coupler
forward and checking that it does not come loose.
○ 高圧パイプにて接続するとき：
How to Connect by use of the High Pressure Steel Pipes
別途、喰い込み継ぎ手の取扱説明書を当社にご請求ください。
Request us to send you an operation manual for the flareless fittings.
④ 作動油
Hydraulic working oil
a)
油タンクの給油は、油量範囲の上限を守ってください。
Be sure not to feed oil exceeding the oil level line shown on oil level gauge.
b)
作動油は年１回以上の交換をお奨めいたします。
Be sure to change oil at least once a year.
５
.
ご使用前の準備
Preparations before Operation
手動ポンプは通常、シリンダ及び高圧ホースと
The hand pumps are to be used with rams and
組み合わせて使用いたします。また、作業内容
hoses. According to the applications, hy-
によっては、油圧バルブ、圧力計、配管部品な
draulic valves, pressure gauges, and piping
どが必要な場合もあります。使用目的に見合っ
materials, too are to be used. Use RIKEN
た理研の純正品をご使用ください。
genuine goods.
(1)
高圧ホースの接続
To connect the high pressure hoses
高圧ホースは、通常ポンプ側に直接ねじ込
Normally, the one end of the high pressure hose
み、シリンダ側は、カップラ接続にて使用
is screwed in the output port of the pump,
します。高圧ホースは、ねじ部に必ずテー
another end has a hose side coupler to con-
プシールを巻いてからねじ込んでください。
nect a ram side coupler. Be sure to use 1 to 2
wraps of tape seal on each end thread.
＊ テープシールの巻き方
How to wrap tape seal
高圧ホースの片側の金具
(
Ｒ
Use 1 to 2 wraps of tape seal
３／８）にねじ先端１～２山
on each R3/8(PT3/8) thread
を残 し、ねじ込む逆方向
( counter-clockwise by leaving
反時計方向）に１～２重に巻
1 to 2 threads from the end
き、カップラをねじ込みます
of the thread. One end of
反対側の金具にも、同じよう
the thread is to be screwed
にテープシールを巻き、ポン
in Rc3/8(PT3/8) output port
プの吐出口（Ｒｃ３／８）に
of the pump.
ねじ込みます。
＊高圧ホース、カップラ及び他の継手類をね
Tighten the high pressure hoses, couplers
じ込む場合は、万力を使い、規定トルクで
and other fittings under rated torque of about
締め付けてください。規定トルクは、約
80 to 100 N
･
m by use of vices.
８０～１００Ｎ・ｍです。
- 12 -