11
GAS PRESSURE
The adjacent tables show minimum pressure
losses along the gas supply line depending on
the burner output.
Column 1
Pressure loss at combustion head.
Gas pressure measured at test point 1)(B), with:
• Combustion chamber at 0 mbar
• Gas ring 2)(B)p.14 adjusted as indicated in
diagram (C)p.14.
Column 2
Pressure loss of gas train 2)(B) includes:
adjustment valve VR, safety valve VS (both fully
open), pressure governor R, filter F.
The values shown in the various tables refer to:
• natural gas G20 PCI 10 kWh/Nm
3
(8.6 Mcal/
Nm
3
).
With:
• natural gas G25 PCI 8.6 kWh/Nm
3
(7.4 Mcal/
Nm
3
) multiply tabulated values by 1.3.
• LPG: see page 35.
Calculate the approximate output of the burner
thus:
- subtract the combustion chamber pressure
from the gas pressure measured at test point
1)(B).
- Find the nearest pressure value to your result
in column 1 of the table for the burner in ques-
tion.
- Read off the corresponding output on the left.
Example - RS 28/1:
• Natural gas G20 PCI 10 kWh/Nm
3
• Gas ring 2)(B)p.14 adjusted as indicated in
diagram (C)p.14.
• Gas pressure at test point 1)(B)
= 6 mbar
• Pressure in combustion chamber
= 2 mbar
6 - 2 = 4 mbar
An output of 210 kW shown in Table RS 28/1
corresponds to 4 mbar pressure, column 1.
This value serves as a rough guide, the effective
delivery must be measured at the gas meter.
To calculate the required gas pressure at test
point 1)(B), set the output required from the
burner:
- find the nearest output value in the table for
the burner in question.
- Read off the pressure at test point 1)(B) on
the right in column 1.
- Add this value to the estimated pressure in
the combustion chamber.
Example - RS 28/1:
• Required burner output: 210 kW
• Natural gas G20 PCI 10 kWh/Nm
3
• Gas ring 2)(B)p.14 adjusted as diagram (C)p.14.
• Gas pressure at burner output of 210 kW,
taken from table RS 28/1, column 1 = 4 mbar
• Pressure in combustion chamber
= 2 mbar
4 + 2 = 6 mbar
pressure required at test point 1)(B).
GAS LINE
• The gas train must be connected to the gas
attachment 1)(C), using flange 2), gasket 3)
and screws 4) supplied with the burner.
• The gas train can enter the burner from the
right or left side, depending on which is the
most convenient, see fig.(C).
• Gas solenoids 8)-9)(B) must be as close as
possible to the burner to ensure gas reaches
the combustion head within the safety time
range of 3 s.
• Make sure that the pressure governor calibra-
tion range (colour of the spring) comprises
the pressure required by the burner.
PRESSION DU GAZ
Les tableaux ci-contre indiquent les pertes de
charge minimales sur la ligne d'alimentation en
gaz en fonction de la puissance du brûleur.
Colonne 1
Perte de charge tête de combustion.
Pression du gaz mesurée à la prise 1)(B), avec:
• Chambre de combustion à 0 mbar
• Bague du gaz 2)(B)p.14 réglée selon le dia-
gramme (C)p.14.
Colonne 2
Perte de charge de la rampe gaz 3)(B) compre-
nant:
vanne de régulation VR, vanne de sécurité VS
(ayant chacune une ouverture maximum), régu-
lateur de pression R, filtre F.
Les valeurs reportées sur les tableaux se réfè-
rent à:
• gaz naturel PCI 10 kWh/Nm
3
(8,6 Mcal/Nm
3
).
Avec:
• gaz naturel PCI 8,6 kWh/Nm
3
(7,4 Mcal/Nm
3
)
multiplier les valeurs des tableaux par 1,3.
• GPL: voir page 35.
Pour connaître la puissance approximative à
laquelle le brûleur fonctionne:
- soustraire la pression dans la chambre de
combustion de la pression du gaz à la prise
1)(B).
- Repérer la valeur la plus proche du résultat
obtenu sur le tableau relatif au brûleur consi-
déré, colonne 1.
- Lire la puissance correspondante sur la gau-
che.
Exemple - RS 28/1:
• Gaz naturel G20 PCI 10 kWh/Nm
3
• Bague du gaz 2)(B)p.14 réglée selon le dia-
gramme (C)p.14
• Pression du gaz à la prise 1)(B)
= 6 mbar
• Pression en chambre de combustion = 2 mbar
6 - 2 = 4 mbar
Sur le tableau RS 28/1 à la pression de 4 mbar,
colonne 1, correspond une puissance de 210 kW.
Cette valeur sert de première approximation; le
débit effectif est mesuré sur le compteur.
Par contre, pour connaître la pression du gaz
nécessaire à la prise 1)(B), après avoir fixé la
puissance de fonctionnement du brûleur:
- repérer la puissance la plus proche à la
valeur voulue dans le tableau relatif au brû-
leur concerné.
- Lire la pression à la prise 1)(B) sur la droite,
colonne 1.
- Ajouter à cette valeur la pression estimée
dans la chambre de combustion.
Exemple - RS 28/1:
• Puissance désirée: 210 kW
• Gaz naturel G20 PCI 10 kWh/Nm
3
• Bague du gaz 2)(B)p.14 réglée selon le dia-
gramme (C)p.14
• Pression du gaz à la puissance de 210 kW,
sur le tableau RS 28/1, colonne 1
= 4 mbar
• Pression dans la chambre de comb.
= 2 mbar
4 + 2 = 6 mbar
pression nécessaire à la prise 1)(B)
LIGNE ALIMENTATION GAZ
- La rampe du gaz doit être reliée au raccord
du gaz 1)(C), par la bride 2), le joint 3) et les
vis 4) fournis de série avec le brûleur.
- La rampe peut arriver par la droite ou par la
gauche selon les cas, comme indiqué sur la
fig.(C).
- Les électrovannes 8)-9)(B) du gaz doivent
être le plus près possible du brûleur de façon
à assurer l'arrivée du gaz à la tête de com-
bustion en un temps de sécurité de 3 s.
- Contrôler que la plage de réglage du régula-
teur de pression (couleur du ressort) recouvre
la pression nécessaire au brûleur.
Содержание RS 28/1
Страница 39: ......
