10
GASDRUCK
In den nebenstehenden Tabellen werden die
Mindestströmungsverluste entlang der Gaszu-
leitung in Abhängigkeit der Höchstleistung des
Brenners angezeigt.
ACHTUNG
Die Daten der Wärmeleistung und
des Gasdrucks im Kopf beziehen
sich auf de n Be trieb mit
vollständig geöffneter Gasdrossel
(90°).
Spalte 1
Strömungsverlust Flammkopf.
Gasdruck am Anschluß 1)(B) gemessen, bei:
Brennkammer auf 0 mbar.
Spalte 2
Strömungsverlust Gasdrossel 2)(B) bei maxima-
ler Öffnung: 90°.
Zur Ermittlung der ungefähren Brennerleistung
im Betrieb auf der Höchstleistung des Brenners:
- vom Gasdruck an der Entnahmestelle 1)(B)
den Druck in der Brennkammer abziehen.
- In der Tabelle des betreffenden Brenners,
unter Spalte 1, den der Subtraktion nächsten
Wert ablesen.
- Die entsprechende Leistung links ablesen.
Beispiel:
• Betrieb auf Höchstleistung
• Erdgas G20 - Hu 9,45 kWh/Sm
3
• Gasdruck an der Entnahmestelle 1)(B) = 6,7 mbar
• Druck in der Brennkammer
= 3 mbar
6,7 - 3 =3,7 mbar
Dem Druck von 3,7 mbar, Spalte 1, entspricht in
der Tabelle RS 64/M eine Leistung von 500 kW.
Dieser Wert dient als erste Näherung; der tat-
sächliche Durchsatz wird am Zähler abgelesen.
Zur Ermittlung des für den an der Entnahme-
stelle 1)(B) erforderlichen Gasdrucks, nachdem
die gewünschte Höchstleistung des Brenners
festgelegt wurde:
- in der Tabelle des betreffenden Brenners die
dem gewünschten Wert nächste Leistungsan-
gabe ablesen.
- Rechts, unter der Spalte 1, den Druck an der
Entnahmestelle 1)(B) ablesen.
- Diesen Wert mit dem angenommenen Druck
in der Brennkammer addieren.
Beispiel:
• Gewünschte Höchstleistung: 500 kW
• Erdgas G20 - Hu 9,45 kWh/Sm
3
• Gasdruck bei 500 kW Leistung, aus Tabelle
RS 64/M MZ, Spalte 1
=3,7 mbar
• Druck in der Brennkammen
= 3 mbar
3,7 + 3=6,7 mbar
Erforderlicher Druck an der Entnahmestelle
1)(B).
INSTALLATION
DER BRENNER MUSS IN ÜBEREIN-
STIMMUNG MIT DEN ÖRTLICHEN
GESETZEN UND VORSCHRIFTEN
INSTALLIERT SEIN.
BETRIEBSSTELLUNG (C)
Der Brenner kann ausschließlich in den
Stellungen
1, 2, 3
und
4
funktionieren.
Die Stellung
1
ist vorzuziehen, da sie
als einzige die Wartung wie hier folgend
in diesem Handbuch beschrieben er-
möglicht. Die Stellungen
2, 3
und
4
er-
möglichen den Betrieb, machen aber
die Wartungsarbeiten und Überprüfun-
gen am Flammkopf S. 35 schwieriger.
Jede andere Stellung wird den korrek-
ten Betrieb des Geräts beeinträchtigen.
Die Stellung
5
ist aus Sicherheitsgrün-
den verboten.
GAS PRESSURE
The adjacent tables show minimum pressure
losses along the gas supply line depending on
the maximum burner output operation.
WARNING
The heat output and gas
pressure in the head data refer
to operating with the gas
butterfly valve fully open (90°).
Column 1
Pressure loss at combustion head.
Gas pressure measured at test point 1)(B), with:
combustion chamber at 0 mbar.
Column 2
Pressure loss at gas butterfly valve 2)(B) with
maximum opening: 90°.
Calculate the approximate maximum output of
the burner thus:
- subtract the combustion chamber pressure
from the gas pressure measured at test point
1)(B).
- Find the nearest pressure value to your result
in column 1 of the table for the burner.
- Read off the corresponding output on the left.
Example:
• Maximum output operation
• Natural gas G 20 PCI 9.45 kWh/Sm
3
• Gas pressure at test point 1)(B)
=6.7 mbar
• Pressure in combustion chamber = 3 mbar
6.7 - 3 =3.7 mbar
A maximum output of 500 kW shown in Table
RS 64/M corresponds to 3.7 mbar pressure, col-
umn 1.
This value serves as a rough guide, the effective
delivery must be measured at the gas meter.
To calculate the required gas pressure at test
point 1)(B), set the maximim output required
from the burner operation:
- find the nearest output value in the table for
the burner in question.
- Read off the pressure at test point 1)(B) on
the right in column 1.
- Add this value to the estimated pressure in
the combustion chamber.
Example:
• Required burner maximum output operation:
500 kW
• Natural gas G 20 PCI 9.45 kWh/Sm
3
• Gas pressure at burner output of 500 kW, taken
from table RS 64/M MZ, column 1 = 3.7 mbar
• Pressure in combustion chamber = 3 mbar
3.7 + 3= 6.7 mbar
pressure required at test point 1)(B).
INSTALLATION
THE BURNER MUST BE INSTALLED
IN CONFORMITY WITH LEGISLA-
TION AND LOCAL STANDARDS.
WORKING POSITION (C)
The burner is designed to work only in
the positions
1
,
2
,
3 and 4
.
Installation
1
is preferable, as it is the
only one that allows the maintenance
operations as described in this manual.
Installations
2
,
3 and 4
allow the work-
ing, but make the operations of mainte-
nance and checking of the combustion
head more difficult page 35.
Any other position could compromise
the correct working of the appliance.
Installation
5
is forbidden, for safety
reasons.
PRESSION DU GAZ
Les tableaux ci-contre indiquent les pertes de
charge minimales sur la ligne d'alimentation en
gaz en fonction de la puissance maximum du
brûleur.
ATTENTION
Les données de puissance
calorifique et de pression de gaz
dans la tête font référence au
fonctionnement avec papillon
de gaz complètement ouvert
(90°).
Colonne 1
Perte de charge tête de combustion.
Pression du gaz mesurée à la prise 1)(B), avec:
chambre de combustion à 0 mbar.
Colonne 2
Perte de charge vanne papillon gaz 2)(B) avec
ouverture maximum: 90°.
Pour connaître la puissance maximum approxi-
mative à laquelle le brûleur fonctionne:
- soustraire la pression dans la chambre de
combustion de la pression du gaz à la prise
1)(B).
- Repérer la valeur la plus proche du résultat
obtenu sur le tableau relatif au brûleur,
colonne 1.
- Lire la puissance correspondante sur la
gauche.
Exemple:
• Fonctionnement à la puissance maximum
• Gaz naturel G 20 PCI 9,45 kWh/Sm
3
• Pression du gaz à la prise 1)(B)
=6,7 mbar
• Pression en chambre de combustion = 3 mbar
6,7 - 3 =3,7 mbar
Sur le tableau RS 64/M à la pression de 3,7
mbar, colonne 1, correspond une puissance de
500 kW.
Cette valeur sert de première approximation; le
débit effectif est mesuré sur le compteur.
Par contre, pour connaître la pression du gaz
nécessaire à la prise 1)(B), après avoir fixé la
puissance maximum de fonctionnement du brû-
leur:
- repérer la puissance la plus proche à la
valeur voulue dans le tableau relatif au brû-
leur concerné.
- Lire la pression à la prise 1)(B) sur la droite,
colonne 1.
- Ajouter à cette valeur la pression estimée
dans la chambre de combustion.
Exemple:
• Puissance maximum désirée: 500 kW
• Gaz naturel G 20 PCI 9,45 kWh/Sm
3
• Pression du gaz à la puissance de 500 kW, sur
le tableau RS 64/M MZ, column 1 = 3,7 mbar
• Pression dans la chambre de comb.= 3 mbar
3,7 + 3=6,7 mbar
pression nécessaire à la prise 1)(B).
INSTALLATION
LE BRÛLEUR DOIT ÊTRE INSTALLÉ
CONFORMÉMENT AUX LOIS ET
AUX
RÉGLEMENTATIONS
LOCALES.
POSITION DE FONCTIONNEMENT (C)
Le brûleur n’est prévu que pour fonc-
tionner dans les positions
1
,
2
,
3
et
4
.
L’installation
1
est conseillée car c’est la
seule qui permet l’entretien comme dé-
crit ci-dessous dans ce manuel. Les ins-
tallations
2
,
3
et
4
permettent au brûleur
de fonctionner mais rendent les opéra-
tions d’entretien et d’inspection de la
tête de combustion (page 35) plus diffi-
ciles.
Tout autre positionnement risque de
compromettre le bon fonctionnement
de l’appareil.
L’installation
5
est interdite pour des
motifs de sécurité.
