Riello 20114910, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 145 / 148

145
START CONDENS 25 IS
[FR] - Circulateur
A = Circulateur de série
B = Circulateur hauteur manométrique élevée
7m
C = Débit installation [l/h]
D = Hauteur [mbar]
La hauteur manométrique résiduelle pour l’ins-
tallation de chauffage est représentée, en fonc-
tion du débit, par le graphique. Le dimensionne-
ment des tuyaux de l’installation de chauffage
doit être effectué en tenant compte de la valeur
de la hauteur manométrique résiduelle dispo-
nible. Il faut tenir compte du fait que la chau-
dière marche correctement si dans l’échangeur
du chauffage il y a une circulation d’eau suffi-
sante. Dans ce but, la chaudière est dotée d’un
by-pass automatique qui règle un bon débit
d’eau dans l’échangeur chauffage dans n’im-
porte quelle condition d’installation. Les chau-
dières sont équipées d’un système antiblocage
qui démarre un cycle de fonctionnement toutes
les 24 heures d’arrêt avec sélecteur de fonction
dans n’importe quelle position.
0 La fonction “antiblocage” n’est active que si
les chaudières sont sous tension.
0
Il est formellement interdit de faire fonction-
ner le circulateur sans eau.
[HU] - Keringtet ő szivattyú
A = Szériatartozék keringtet ő szivattyú
B = Nagy emel ő nyomású keringtet ő szivattyú
7m
C = Vízmennyiség [l/h]
D = Emel ő nyomás [mbar]
A maradék emel ő nyomás a f ű tési rendszer ese-
tében a hozam tekintetében a grafikonon látha-
tó. A f
ű t ő rendszer csöveinek méretezését a ren-
delkezésre álló maradék emel ő nyomás értékét
figyelembe véve kell elvégezni. Vegye figyelem-
be, hogy a kazán csak akkor m
ű ködik helyesen,
ha a f ű t ő rendszer h ő cserél ő jében elégséges
a vízkeringés. Ezért a kazán fel van szerelve
automatikus by-pass-szal, amely biztosítja a
megfelel
ő vízmennyiséget a h ő cserél ő ben, bár-
milyen állapotban is van a készülék. A kazán
el van látva egy blokkolásgátló rendszerrel is,
amely 24 óránként egyszer elindít egy üzeme-
lési ciklust, bármilyen állásban van is éppen az
üzemmódválasztó kapcsoló.
0 A „leállásvéd ő ” funkció csak akkor aktív, ha
a kazánok áramellátása biztosított.
0 Szigorúan tilos a keringtet ő szivattyút víz
nélkül üzemeltetni.
[PT] - Circulador
A = Circulador de série
B = Circulador de alta prevalência 7m
C = Caudal da instalação [l/h]
D = Prevalência [mbar]
A prevalência residual para a instalação de
aquecimento é representada, em função do
caudal, pelo gráfico. O dimensionamento das
tubagens da instalação de aquecimento deve
ser realizado tendo-se em mente o valor da pre-
valência residual disponível. Recorde-se que a
caldeira funciona corretamente se no permu-
tador do aquecimento tem-se uma circulação
de água suficiente. Para esse fim, a caldeira
é dotada de um desvio automático que reali-
za a regulação de um correto caudal de água
no permutador de aquecimento em qualquer
condição da instalação. As caldeiras possuem
um sistema antibloqueio que activa um ciclo de
funcionamento a cada 24 horas de pausa com
selector de função em qualquer posição.
0 A função “antibloqueio” fica activa somente
se as caldeiras são alimentadas electrica-
mente.
0 É absolutamente proibido fazer o circulador
funcionar sem água.
[RO] - Circulator
A = Circulator în serie
B = Circulator de înalt ă prevalen ţă de 7m
C = Debit instala ţ ie [l/h]
D = Prevalen ţă [mbari]
Prevalen ţ a rezidual ă pentru instala ţ ia de înc ă l-
zire este reprezentat ă , în func ţ ie de debit, în
grafic. Dimensionarea conductelor instala ţ iei de
înc ă lzire trebuie s ă aib ă loc ţ inând cont de va-
loarea prevalen ţ ei reziduale disponibile. Trebuie
s ă se aib ă în vedere c ă centrala func ţ ioneaz ă
corect dac ă în schimb ă torul de înc ă lzire exist ă
o circula ţ ie suficient ă a apei. În acest scop, cen-
trala este echipat ă cu un by-pass automat care
regleaz ă în mod corect debitul de ap ă în schim-
b ă torul de pe circuitul de înc ă lzire în orice stare
a instala ţ iei. Centralele sunt dotate cu un sistem
anti-blocare care porne ş te un ciclu de func ţ iona-
re la fiecare 24 de ore de oprire, cu selector de
func
ţ ie în orice pozi ţ ie.
0
Func ţ ia „anti-blocare” este activ ă doar dac ă
centralele sunt alimentate electric.
0 Este absolut interzis ă punerea în func ţ iune
a circulatorului f ă r ă ap ă .
[HR] - Cirkulacijska crpka
A = Cirkulacijska crpka, u serijskoj opremi
B = Cirkulacijska crpka velike dobavne visine
7m
C = Kapacitet protoka sustava [l/h]
D = Dobavna visina [mbar]
Preostala dobavna visina instalacije grijanja
je prikazana na grafi
č kom prikazu u skladu s
protokom. Valja dimenzionirati cijevi instalacije
grijanja vode
ć i ra č una o vrijednosti raspoloži-
ve preostale dobavne visine. Vodite ra č una da
kotao radi ispravno ako u izmjenjiva č u topline
postoji dovoljan protok vode. U tu svrhu je ko-
tao opremljen automatskim premosnim ventilom
koji regulira ispravan protok vode u izmjenjiva
č u
topline u bilo kojem stanju instalacije. Kotlovi su
opremljeni sustavom protiv blokiranja koji po-
kre
ć e ciklus rada nakon svakih 24 sata prekida,
s bira č em funkcija u bilo kojem položaju.
0 Funkcija “protiv blokiranja” aktivna je samo
kada se kotlovi elektri
č ki napajaju.
0 Najstrože je zabranjeno pokretati cirkulacij-
sku crpku bez vode.
[SRB] - Cirkulaciona pumpa
A = Serijska cirkulaciona pumpa
B = Cirkulaciona pumpa velikog napora 7m
C = Protok kroz instalaciju [l/h]
D = Napor [mbar]
Preostala dobavna visina instalacije grejanja
je prikazana na grafi
č kom prikazu u skladu s
protokom. Cevi instalacije grejanja treba da se
dimenzioniraju vode
ć i ra č una o vrednosti raspo-
ložive preostale dobavne visine. Vodite ra č una
da kotao radi ispravno ako u izmenjiva č u toplote
postoji dovoljan protok vode. U tu svrhu je ko-
tao opremljen automatskim premosnim ventilom
koji reguliše ispravan protok vode u izmenjiva
č u
toplote u bilo kojem stanju instalacije. Kotlovi
su opremljeni sistemom protiv blokiranja koji
pokre
ć e ciklus rada nakon svakih 24 sata preki-
da, sa bira č em funkcija u bilo kojem položaju.
0
Funkcija „protiv blokiranja” aktivna je samo
kada kotlovi imaju elektri
č no napajanje.
0
Najstrože je zabranjeno pokretanje cirkula-
cione pumpe bez vode.
[SL] - Preto č na č rpalka
A = Serijska č rpalka
B = Preto č na č rpalka velikega presežnega
tlaka 7m
C = Zmogljivost sistema [l/h]
D = Presežni tlak [mbar]
Slika predstavlja preostalo tla č no višino sistema
za ogrevanje glede na pretok. Pri izbiri preme-
rov cevi sistema za ogrevanje vedno upoštevaj-
te vrednost razpoložljive preostale tla
č ne višine.
Upoštevajte, da kotel deluje pravilno le, č e je v
izmenjevalniku za ogrevanje zadosten pretok
vode. Zato je kotel opremljen s samodejnim
obvodom, ki uravnava ustrezen pretok vode v
izmenjevalniku za ogrevanje v razli
č nih pogo-
jih sistema. Kotli so opremljeni s sistemom za
prepre
č itev blokiranja, ki vsakih 24 ur mirovanja
zažene cikel delovanja z regulatorjem delovanja
v kateremkoli položaju.
0 Funkcija za “prepre č itev blokiranja” je aktiv-
na samo, č e je aktivno elektri č no napajanje
kotla.
0
Strogo je prepovedano aktiviranje preto č ne
č rpalke brez vode.
[GR] - Κυκλοφορητής
A = Κυκλοφορητής βασικού εξοπλισμού
B = Κυκλοφορητής υψηλού υπολειπόμενου
μανομετρικού ύψους 7m
C = Παροχή εγκατάστασης [l/h]
D = Υπολειπόμενο μανομετρικό ύψος [mbar]
Το υπολειπόμενο μανομετρικό ύψος για την εγκα -
τάσταση θέρμανσης αναπαρίσταται , σε συνάρτηση
με την παροχή , στο παρακάτω γράφημα . Η διαστα -
σιοποίηση των σωληνώσεων της εγκατάστασης
θέρμανσης πρέπει να πραγματοποιηθεί λαμβάνο -
ντας υπόψη τη διαθέσιμη τιμή υπολειπόμενου μα -
νομετρικού ύψους . Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο
λέβητα λειτουργεί σωστά εάν στον εναλλάκτη θέρ -
μανσης υπάρχει επαρκής κυκλοφορία νερού . Για το
σκοπό αυτό ο λέβητας διαθέτει ένα αυτόματο by-
pass που προνοεί για τη ρύθμιση της σωστής πα -
ροχής νερού στον εναλλάκτη θέρμανσης με οποια -
δήποτε κατάσταση της εγκατάστασης . Οι λέβητες
εξοπλίζονται με ένα σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
που ενεργοποιεί τον κύκλο λειτουργίας κάθε 24
ώρες παύσης σε οποιαδήποτε θέση και αν βρίσκε -
ται ο επιλογέας λειτουργίας .
0 Η λειτουργία “ αντιμπλοκαρίσματος ” είναι ενερ -
γή μόνο εάν οι λέβητες τροφοδοτούνται ηλε -
κτρικά .
0 Απαγορεύεται ρητά να τίθεται σε λειτουργία ο
κυκλοφορητής χωρίς νερό .