RUS
1.
Указания
по
безопасности
1.
Следовать
инструкции
по
установке
2.
Использовать
в
соответствии
•
в
соответствии
с
предназначением
•
в
исправном
состоянии
•
в
соответствии
с
требованиями
безопасности
и
возможной
опасности
3.
Использовать
исключительно
и
точно
в
соответствии
с
данной
инструкцией
Иное
другое
использование
считается
необоснованным
и
явлется
основанием
для
прекращения
гарантии
4.
Пожалуйста
,
обратите
внимание
,
что
все
работы
по
монтажу
,
вводу
в
действие
,
обслуживанию
и
ремонту
должны
производится
квалифицированным
персоналом
5.
Немедленно
устраняйте
любую
неисправность
,
которая
угрожает
безопасности
2.
Применение
Для
фильтров
F74CS, FN74CS
фирмы
Honeywell
3.
Установка
1.
Закрыть
запорный
клапан
на
входе
2.
Закрыть
запорный
клапан
на
выходе
3.
Снять
давление
на
выходе
(
например
,
с
помощью
водопроводного
крана
)
4.
Открыть
пробку
корпуса
5.
Отвинтить
фильтровальную
чашу
и
направляющую
деталь
•
Пользоваться
пластмассовым
ключом
ZR74CS
6.
Установить
О
-
образное
уплотнение
на
направляющую
деталь
7.
Вставить
направляющую
деталь
8.
Сильно
затянуть
колбу
фильтра
от
руки
(
без
инструмента
)
9.
Монтировать
вставку
клапана
10.
Вдавить
мембрану
пальцем
11.
Вложить
торцевое
уплотнение
12.
Навинтить
пружинный
колпак
с
пружиной
,
регулировочным
винтом
и
тарелкой
пружины
(30
Нм
)
13.
Монтировать
переставную
ручку
4.
Ввод
в
эксплуатацию
4.1.
Установка
давления
на
выходе
1.
Закрыть
запорный
клапан
на
входе
2.
Закрыть
запорный
клапан
на
выходе
3.
Снять
давление
на
выходе
(
например
,
с
помощью
водопроводного
крана
)
4.
Ослабьте
натяжение
натянутой
пружины
•
Поднять
переставную
ручку
•
Повернуть
переставную
ручку
до
упора
против
часовой
стрелки
(-)
5.
Медленно
открыть
запорный
клапан
на
входе
6.
Поворачивать
ручку
регулировки
,
пока
манометр
не
будет
показывать
требуемое
значение
•
Поворот
по
часовой
стрелке
=
увеличение
давления
на
выходе
•
Поворот
против
часовой
стрелки
=
уменьшение
давления
на
выходе
7.
Сдвинуть
переставную
ручку
вниз
и
зафиксировать
,
чтобы
активировать
защиту
от
перемещения
8.
Медленно
открыть
запорный
клапан
на
выходе
5.
Обслуживание
В
соответствии
с
DIN 1988,
часть
8,
следующие
операции
должны
быть
проведены
:
5.1.
Инспекция
1.
Закрыть
запорный
клапан
на
выходе
2.
Проверить
давление
на
выходе
манометром
при
отсутствии
потока
•
В
случае
,
если
давление
медленно
растет
,
может
оказаться
,
что
в
клапан
попала
грязь
или
клапан
неисправен
.
В
этом
случае
нужно
произвести
сервисное
обслуживание
и
чистку
3.
Медленно
открыть
запорный
клапан
на
выходе
5.2.
Техобслуживание
1.
Закрыть
запорный
клапан
на
входе
2.
Закрыть
запорный
клапан
на
выходе
3.
Снять
давление
на
выходе
(
например
,
с
помощью
водопроводного
крана
)
4.
Ослабьте
натяжение
натянутой
пружины
•
Поднять
переставную
ручку
•
Повернуть
переставную
ручку
до
упора
против
часовой
стрелки
(-)
5.
Отверткой
отсоединить
крышку
6.
Вытянуть
переставную
ручку
7.
Отверните
корпус
пружины
•
Пользоваться
пластмассовым
ключом
ZR74CS
8.
Снять
прижину
и
регулировочный
модуль
9.
Достаньте
фторопластовое
кольцо
10.
Извлеките
клапанную
вставку
с
помощью
плоскогубцев
11.
Открутить
колбу
фильтра
•
Пользоваться
пластмассовым
ключом
ZR74CS
12.
Направляющую
деталь
вместе
с
уплотнительным
кольцом
вытянуть
вниз
13.
Выньте
разделительное
кольцо
14.
Убедитесь
,
что
уплотнительное
кольцо
,
края
вставки
и
разделительное
кольцо
в
хорошем
состоянии
и
,
если
необходимо
,
замените
целиком
клапанную
вставку
15.
Соберите
в
обратном
порядке
16.
Выставить
давление
на
выходе
Перед
установкой
кожуха
следить
за
параллельным
выравниванием
четырехгранного
паза
(
колпак
)
по
отношению
к
четырехгранному
приводу
(
шпиндель
)
Давление
на
выходе
должно
быть
не
менее
,
чем
на
1
бар
ниже
входного
давления
Мы
рекомендуем
,
чтобы
плановое
обслуживание
проводила
монтажная
организация
Интервал
–
ежегодно
Частота
проведения
:
один
раз
в
1-3
года
(
зависит
от
состояния
клапана
)
Должно
проводиться
монтажной
организацией
Предупреждение
!
Внутри
пружинного
стакана
находится
пружина
.
Выскакивание
пружины
может
стать
причиной
ранения
.
•
Убедитесь
,
что
пружина
ослаблена
.
Перед
установкой
кожуха
следить
за
параллельным
выравниванием
четырехгранного
паза
(
колпак
)
по
отношению
к
четырехгранному
приводу
(
шпиндель
)
Нажмите
на
диафрагму
пальцем
перед
тем
как
установить
фторопластовое
кольцо
Отверните
корпус
пружины
(30Nm)
Вставить
резиновое
кольцо
на
колбу
фильтра
Сильно
затянуть
колбу
фильтра
от
руки
(
без
инструмента
)
12
MU1H-1045GE23 R0320
