Renkforce 1359882 Скачать руководство пользователя страница 56

Страница: 56 / 240

• Stimmt sowohl der Transponder als auch der Sekundär-Code, so schaltet das Codeschloss

den Ausgang #1 für die Dauer von 3 Sekunden. Das Codeschloss gibt einen langen Piepton

aus und die rechte LED leuchtet für die Dauer von 3 Sekunden.

• Nach Ablauf der 3 Sekunden wird der Ausgang #1 wieder abgeschaltet und die rechte LED

erlischt.

• Das Codeschloss befindet sich wieder im Normalbetrieb (die linke LED (1) blinkt langsam in

orange) und wartet auf eine Code-Eingabe oder einen Transponder.

Содержание 1359882

Страница 1: ...eite 2 60 Operating Instructions 2 Channel Transponder Code Lock IP65 Item No 1359882 Page 61 119 Notice d emploi Serrure codée transpondeur 2 canaux IP65 N de commande 1359882 Page 120 178 Gebruiksaanwijzing 2 kanaals transpondercodeslot IP65 Bestelnr 1359882 Pagina 179 237 ...

Страница 2: ... Verwendung von Codes und Transpondern 18 b Aktivieren der Ausgänge 19 11 Programmierung 20 a Einschaltverzögerung vorzeitig beenden 20 b Programmiermodus aktivieren verlassen 20 c Alle Programmierungen zurücksetzen 21 d Mastercode programmieren 21 e Superuser Code 22 f Sekundär Code für Ausgang 1 und 2 24 g Benutzercodes und Transponder speichern löschen 26 h Besucher Code 35 i Aktivierungsdauer ...

Страница 3: ...r wählen 46 p Blinksignal im Normalbetrieb ein ausschalten 47 q Betriebsart für Türöffner Taste wählen 48 r Betriebsart für Codeschloss festlegen 51 12 Programmierbeispiel 52 a Programmierung durchführen 52 b Codeschloss verwenden 55 13 Störungsbeseitigung 57 14 Pflege und Reinigung 59 15 Entsorgung 59 16 Technische Daten 60 ...

Страница 4: ...eseBedienungsanleitunggehörtzudiesemProdukt SieenthältwichtigeHinweisezur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte ...

Страница 5: ...ingt zu beachten sind DasPfeil Symbolistzufinden wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienung gegeben werden sollen 3 Lieferumfang Transpondercodeschloss 2 x Transponder Karte 2 x Schrauben 2 x Dübel Anschlusskabel Innensechskantschlüssel Diode Bedienungsanleitung Aktuelle Bedienungsanleitungen LadenSieaktuelleBedienungsanleitungenüberdenLinkwww conrad com downloadsherunteroder scannen Sie den a...

Страница 6: ...age auch an vielen schwierigen Einbauorten möglich da nur ein Loch für das Anschlusskabel erforderlich ist jedoch kein Gehäuseausschnitt oder ein Unterputzgehäuse Das Codeschloss verfügt außerdem über einen Sabotagekontakt dieser ermöglicht es Manipu lationsversuche über eine Alarmanlage auszuwerten Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder verändern Falls Sie das Produk...

Страница 7: ...bene Kontakt belastbarkeit für die beiden Ausgänge Schalten Sie mit dem Codeschloss niemals z B die Netzspannung dadurch besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag Stellen Sie sicher dass das Anschlusskabel nicht gequetscht geknickt oder durch scharfe Kanten beschädigt wird Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen starken Erschütterungen brennbaren Gasen Dämpfen und Lösungsmitt...

Страница 8: ... eine Fachkraft wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben LassenSieWartungs Anpassungs undReparaturarbeitenausschließlichvoneinem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchführen Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute ...

Страница 9: ...r Transponder Erkennung 7 Öffung für Befestigungsschraube 8 Piezosummer 9 Taster für Sabotagekontakt 10 Befestigungsschraube 11 Öffnung für Wandmontage 12 Öffnung für Verbindungskabel mit Gummidichtung 13 Anschluss für Verbindungskabel 14 Steckbrücke zur Umschaltung von NC NO Kontakt für Ausgang 2 15 Öffnung für Wandmontage 1 3 4 6 5 8 9 11 12 15 10 13 14 7 2 ...

Страница 10: ...rochen Kontaktbelastbarkeit 24 V DC 50 mA Ausgang 2 Kabel purpur 3 orange 4 Der Ausgang 2 ist potentialfrei und lässt sich über eine Steckbrücke zwischen NC und NO Kontakt umschalten siehe Kapitel 7 Kontaktbelastbarkeit 24 V DC 1 A Anschluss für Betriebsspannung Kabel rot 5 schwarz 6 Diese beidenAnschlüsse sind mit der Betriebsspannung zu verbinden rotes Kabel stabilisierte Gleichspannung 12V DC s...

Страница 11: ... anderen Kartenleser oder einem separaten Zugangsdecoder zusammenarbeitet Aktuell Stand 06 2016 waren noch keine Erweiterungen Zusatzgeräte verfügbar das Codeschloss kann nur im Standalone Betrieb arbeiten Schließen Sie hier nichts an Sollten geeignete Erweiterungen Zusatzgeräte verfügbar sein so finden Sie diese auf unserer Internsetseite im Zubehör Bereich des Codeschlosses In diesem Fall können...

Страница 12: ...ure NO Fail Safe NC Fail Secure Türöffner Dieser gibt den Verschlussriegel nur dann frei wenn seine Betriebsspannung anliegt übliche Bauart Verbinden Sie ihn mit dem Anschluss NO Fail Safe Türöffner Dieser gibt den Verschlussriegel dann frei wenn die Betriebsspannung fehlt seltene Bauart wird z B für Fluchtweg Türen verwendet da bei Stromausfall die Tür geöffnet werden kann Verbinden Sie ihn mit d...

Страница 13: ...as Verbindungskabel entsprechend verlängern VerwendenSieKabelmitdergleichenFarbe Wenndiesnichtmöglichist soverwenden Sie in jedem Falle Kabel mit 12 unterschiedlichen Farben SchreibenSiesichdieFarbzuordnungauf hebenSiesichdieseInformationzusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf Die Verkabelung sollte auf keinen Fall neben dem Codeschloss erfolgen sondern so dass die Verkabelung vor Manipulation...

Страница 14: ...rechenden Einkerbungen der Buchse auf der Platine sitzen Wenden Sie beim Einstecken keine Gewalt an Setzen Sie das Codeschloss von oben her auf die Montageplatte auf Zwei Nasen im Gehäuse des Codeschlosses greifen dabei in entsprechende Öffnungen der Montageplatte Achten Sie dabei darauf dass das Kabel nicht eingequetscht wird Über die Befestigungsschraube 10 lässt sich das Codeschloss auf der Mon...

Страница 15: ...Entry Funktion nicht mit der Taste bestätigt werden muss a Inbetriebnahme ohne DAP Code WennSiedenMastercodevergessenhaben sogehenSiewieinKapitel8 b beschrieben vor Schalten Sie nach Abschluss der Montage siehe Kapitel 7 die Betriebsspannung zu Die LED 1 links oben am Codeschloss blinkt und der Piezosummer gibt für die Dauer von einer Minute Pieptöne ab Das Codeschloss befindet sich während dieser...

Страница 16: ...tet auf die Eingabe des DAP Codes die LED 1 blinkt weiter DAP bedeutet Direct Access to Programming mode Programmiermodus ohne Mastercode aufrufen Geben Sie innerhalb einer Minute den DAP Code ein und bestätigen Sie diesen mit dieser Code ist fest einprogrammiert und nicht veränderbar Das Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus die LED 1 leuchtet nun dauerhaft orange Das Codeschloss befindet sich im Pr...

Страница 17: ...er Piepton Codeschloss betriebsbereit wartet auf Eingabe eines Zugangscodes oder einen Transponder LED blinkt 1x jede Sekunde Rücksetzen alle Benutzercodes löschen Schnelle Blinksignale für die Dauer von bis zu 2 5 Minuten Benutzercode oder Transponder bereits im Speicher vorhanden 1x langer Piepton Verbindung mit externem Decoder fehlerhaft 1x kurzer Piepton alle 5 Sekunden Daten der integrierte ...

Страница 18: ...ht wird den gleichen Code nochmals einzusetzen Transponder Das Codeschloss arbeitet mit geeigneten EM Transponder Karten oder EM Schlüsseltranspon dern für eine Frequenz von 125 kHz Jeder Transponder kann nur eine Funktion haben z B eine Transponder Karte dieAusgang 1 aktiviert kann nicht gleichzeitig zum Schalten von Ausgang 2 verwendet werden Das Codeschloss gibt einen langen Piepton aus wenn ve...

Страница 19: ...ltigen Transponders muss ein zusätzlicher Code eingegeben werden der für jeden Transponder gleich ist separater Code für Ausgang 1 und 2programmierbar siehe Kapitel11 f Erst wenn dieser Code ebenfalls gültig ist so schaltet der zugewiesene Ausgang 1 oder 2 Die Sicherheit ist hier viel höher als nur bei der Verwendung eines Transponders oder eines Benutzercodes Kombination aus Transponder und separ...

Страница 20: ...loss befindet sich im Normalbetrieb Geben Sie den Mastercode ein Grundeinstellung ab Werk 0000 und bestätigen Sie die Eingabe durch zweimaliges Drücken der Stern Taste Der Mastercode 0000 muss von Ihnen wie in Kapitel 11 d beschrieben geändert werden DasCodeschlossgibtzweiPieptöneausundbefindetsichanschließendimProgrammiermodus Die LED 1 links oben am Codeschloss leuchtet dauerhaft orange Sie könn...

Страница 21: ...t auf die Werkseinstellung zurückgesetzt der Mastercode bleibt jedoch erhalten d Mastercode programmieren Wichtig Wenn Sie die Auto Entry Funktion einschalten siehe Kapitel 11 m so müssen alle Codes die gleiche Länge haben z B Mastercode Superuser Code Benutzercodes 5stellig Der Mastercode dient nur dazu den Programmiermodus zu aktivieren siehe Kapitel 11 b Mit dem Mastercode kann keiner der beide...

Страница 22: ...e mit der Taste Das Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus der Superuser Code ist gespeichert Wird ein neuer Superuser Code programmiert so überschreibt dieser den bisherigen Code Superuser Code löschen Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden siehe Kapitel 11 b Geben Sie den Programmiercode ein Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Das Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus der Superuser...

Страница 23: ...üren verwendet da bei Stromausfall die Tür geöffnet werden kann Wenn ein herkömmlicher Fail Secure Türöffner am Codeschloss betrieben wird dieser gibt den Verschlussriegel nur dann frei wenn seine Betriebsspannung anliegt so könnte dieser durch den Dauerbetrieb überhitzt bzw überlastet werden Funktion 3 Sperrzeit Funktion pausieren fortsetzen FürAusgang 1 können bestimmte Sperrzeiten programmiert ...

Страница 24: ...insatz eines Transponders auch ein Code abgefragt werden Der hier eingestellte Sekundär Code gilt jeweils für alle am Codeschloss angemeldeten Transponder gemeinsamer Sekundär Code Sie können jedoch den Sekundär Code für Ausgang 1 bzw für Ausgang 2 voneinander unabhängig programmieren Der Sekundär Code allein kann einen Ausgang nicht aktivieren EsmussimmerzuersteinegültigerTransponderandieSensorfl...

Страница 25: ...siehe Kapitel 11 b Geben Sie den Programmiercode ein Geben Sie den Sekundär Code für Ausgang 1 ein z B Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Das Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus der Sekundär Code ist gespeichert Wird ein neuer Sekundär Code programmiert so überschreibt dieser den bisherigen Code Sekundär Code für Ausgang 2 löschen Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden siehe K...

Страница 26: ...ichen Möglichkeiten dass das Codeschloss einen der Ausgänge aktiviert und damit z B den Zugang über einen Türöffner gewährt WirempfehlenIhnen eineTabelleanzulegenundalleZugangsdatengenauzuerfassen Benutzername Speichernummer Schaltvorgang fürAusgang 1 oder 2 Zugangsart und Zugangsdaten z B Transponder Nummer Benutzercode Sekundär Code Nur so haben Sie einen Überblick wer am Codeschloss angemeldet ...

Страница 27: ...oder 2 löschen dies kann je nach Anzahl vorhandener Daten bis zu einer Minute dauern Geben Sie eine Speichernummer ein 1000 Speicher für Ausgang 1 100 Speicher für Ausgang 2 Je nach ausgewählter Funktion ist jetzt entweder der Transponder an die Sensorfläche des Codeschlosses zu halten oder Sie müssen den Benutzercode oder den separaten Sekundär Code eingeben Bestätigen Sie die Eingabe mit der Tas...

Страница 28: ...werden b Zugang nur über Transponder c Speichernummer 027 für Ausgang 2 ist möglich 001 100 d Transponder vor die Sensorfläche halten Abstand 2 cm e Programmierung speichern Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus Wenn sich das Codeschloss im Normalbetrieb befindet nicht im Programmiermodus so wird derAusgang 1 bzw 2 je nach Programmierung geschaltet indem Sie einen gültigen Transponder vor die Sensorf...

Страница 29: ...27 für Ausgang 2 ist möglich 001 100 d Benutzercode 2222 e Programmierung speichern Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus Wenn sich das Codeschloss im Normalbetrieb befindet nicht im Programmiermodus so wird der Ausgang 1 bzw 2 je nach Programmierung geschaltet indem Sie den Benutzercode eingeben und dann die Raute Taste drücken Wenn Sie die Auto Entry Funktion einschalten siehe Kapitel 11 m so ist d...

Страница 30: ...er Transponder anschließende Eingabe des Sekundär Codes c Speichernummer 028 für Ausgang 2 ist möglich 001 100 d Transponder vor die Sensorfläche halten Abstand 2 cm e Sekundär Code eingeben f Programmierung speichern Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus Wenn sich das Codeschloss im Normalbetrieb befindet nicht im Programmiermodus so halten Sie zunächst einen gültigen Transponder vor die Sensorfläch...

Страница 31: ...s Transponder lesen a b c d e a Ausgang 2 soll geschaltet werden b Zugang über Transponder anschließende Eingabe des Sekundär Codes c Speichernummer 029 für Ausgang 2 ist möglich 001 100 d Transponder vor die Sensorfläche halten Abstand 2 cm e Daten speichern Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus Wenn sich das Codeschloss im Normalbetrieb befindet nicht im Programmiermodus so halten Sie zunächst eine...

Страница 32: ...n soll für Ausgang 1 ist möglich 000 999 d Löschvorgang durchführen Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus a b c d a Benutzercode Transponder gehört zu Ausgang 2 b Benutzercode Transponder löschen c Speichernummer 029 die gelöscht werden soll für Ausgang 2 ist möglich 001 100 d Löschvorgang durchführen Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus Nach dem Löschvorgang hat der entsprechende Benutzer keinen Zugan...

Страница 33: ...Eingabe eines Benutzercodes erforderlich Transponder lesen a b c d a Transponder gehört zu Ausgang 1 b Transponder löschen c Transponder vor die Sensorfläche halten Abstand 2 cm d Löschvorgang durchführen Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus Transponder lesen a b c d a Transponder gehört zu Ausgang 2 b Transponder löschen c Transponder vor die Sensorfläche halten Abstand 2 cm d Löschvorgang durchfüh...

Страница 34: ...r Transponder für Ausgang 1 c Löschvorgang durchführen a b c a Ausgang 2 auswählen b Löschbefehl für alle Benutzercodes und oder Transponder für Ausgang 2 c Löschvorgang durchführen NachderBestätigungmitderRaute Taste startetdasCodeschlossdenLöschvorgang für den ausgewählten Ausgang Der Löschvorgang kann je nach Anzahl vorhandener Daten bis zu einer Minute dau ern ...

Страница 35: ...chloss muss sich im Programmiermodus befinden siehe Kapitel 11 b Geben Sie den Programmiercode ein Geben Sie eine Besucher ID ein im Bereich zwischen und Maximalkönnendamit50verschiedeneBesuchermiteinemseparatenCodeausgestattet werden was für die meisten Anwendungen ausreichend ist Wird ein neuer Besucher Code auf der gleichen Besucher ID programmiert so über schreibt dieser neue Code den vorhande...

Страница 36: ... Der von Ihnen programmierte Besucher Code gilt für eine bestimmte Zeitdauer 1 99 Stunden Danach wird der Code automatisch ungültig und funktioniert nicht mehr Der Besucher kann den Ausgang 1 während der programmierten Zeitdauer wie ein normaler Benutzer aktivieren a b c d e a Programmierung für Besucher Code starten b Besucher ID 02 möglich ist 01 bis 50 für max 50 unterschiedliche Besucher c Zei...

Страница 37: ... Beispiel Alle Besucher Codes löschen a b c a Programmierung für Besucher Code starten b Code 0999 zum Löschen aller vorhandener Besucher Codes c Löschvorgang durchführen Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus ...

Страница 38: ...sponder schaltet den Zustands des jeweiligen Ausgangs um Es ist empfehlenswert den Toggle Betrieb nur dann zu verwenden wenn eine Alarm anlage oder ein Fail Safe Türöffner am Codeschloss betrieben wird Ein Fail Safe TüröffnergibtdenVerschlussriegeldannfrei wenndieBetriebsspannung fehlt seltene Bauart wird z B für Fluchtweg Türen verwendet da bei Stromausfall die Tür geöffnet werden kann Wenn ein h...

Страница 39: ...ang 1 zurücksetzen Timer beenden Ausgang 2 zurücksetzen Timer beenden 1 Beispiel Ausgang 1 in den Toggle Betrieb versetzen a b c a Programmierung für Aktivierungsdauer von Ausgang 1 starten b Code 0 für Toggle Betrieb c Programmierung speichern Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus 2 Beispiel Aktivierungsdauer für Ausgang 2 a b c a Programmierung für Aktivierungsdauer von Ausgang 2 starten b Zeitdaue...

Страница 40: ...ei automatisch auf 00 gesetzt Das Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus die Programmierung ist gespeichert BeieinemStromausfallgehtdieUhrzeitverloren Fallsmöglich solltedasCodeschloss deshalb immer über eine unterbrechungsfreie Stromversorgung betrieben werden genauso wie eine Alarmanlage Hat sich ein Stromausfall ereignet und wurden bestimmte Zeiten für die Eingabesperre progammiert siehe Kapitel 11...

Страница 41: ...eigen Gehen Sie zur Einstellung der Sperrzeit wie folgt vor Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden siehe Kapitel 11 b Geben Sie den Programmiercode ein GebenSiedieStunden z B unddieMinuten z B fürdenBeginnderSperrzeit ein Geben Sie die Stunden z B und die Minuten z B für das Ende der Sperrzeit ein Beide Zeiten müssen unterschiedlich sein andernfalls gibt das Codeschloss eine Fehler...

Страница 42: ... Sperrzeit Funktion fortsetzen gleicher Code wie beim Pausieren Die programmierte Start und Endzeit wird durch das Pausieren der Sperrzeit Funktion nicht beeinflusst Während die Sperrzeit Funktion pausiert ist blinkt die linke LED 1 kurz in rot Die LED blinkt außerdem zusätzlich wie üblich kurz in orange um den Normalbetrieb anzuzeigen Die beiden Farben können sich aufgrund der leicht unterschiedl...

Страница 43: ...iert Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Das Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus die Programmierung ist gespeichert Während eine Eingabesperre aktiv ist leuchtet die linke LED 1 dauerhaft rot LED blinkt jedoch wie üblich kurz in orange auf um den Normalbetrieb anzuzeigen Eingabesperre mit dem Superuser Code beenden Wenn die Eingabesperre aktiv ist können Sie diese mit dem Superuser Code vorzei...

Страница 44: ...e eines Superuser Codes nicht Wir empfehlen Ihnen vor dem Umschalten vom manuellen auf den automatischen Zugangsmodus alle Programmierungen zu löschen siehe Kapitel 11 c Manueller Zugangsmodus Nach der Eingabe eines Benutzercodes muss die Raute Taste gedrückt werden damit das Codeschloss den Code überprüft JederCode Mastercode Benutzercode Superuser Code Besucher Code kann4 bis8stellig sein eine u...

Страница 45: ...störend sein Die Signaltöne beim Einschalten des Codeschlosses oder auch spezielle Warntöne können aus Sicherheitsgründen nicht deaktiviert werden Gehen Sie zum Ein Ausschalten der Signaltöne wie folgt vor Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden siehe Kapitel 11 b Geben Sie den Programmiercode ein Wählen Sie die gewünschte Funktion Signaltöne ausgeschaltet Signaltöne eingeschaltet G...

Страница 46: ...aler weise wird dies verwendet um die Funktion des Türöffners zu signalisieren speziell bei Türöffnern sinnvoll die keine oder nur leise Geräusche machen wenn sie aktiviert sind Gehen Sie zur Auswahl der Signalisierung wie folgt vor Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden siehe Kapitel 11 b Geben Sie den Programmiercode ein Wählen Sie die gewünschte Funktion Keine Signalisierung Ein...

Страница 47: ...nktion des Codeschlosses Sollte dieses Blinken störend sein oder wenn es zu auffällig ist können Sie es abschalten Gehen Sie wie folgt vor Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden siehe Kapitel 11 b Geben Sie den Programmiercode ein Wählen Sie die gewünschte Funktion Blinksignal ausgeschaltet Blinksignal eingeschaltet Grundeinstellung Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Das Code...

Страница 48: ...nstellen in der Grundeinstellung ist die Zeitver zögerung deaktiviert beachten Sie alle geltenden Sicherheitsbestimmungen Ihres Landes bzw für die Verwendung einer solchen Funktion z B das Vorhandensein und die Kennzeichnung eines zweiten Fluchtwegs Im Zweifelsfall dürfen Sie keine Zeitverzögerung programmieren Die Funktion kann auch für die Scharfschaltung einerAlarmanlage verwendet werden Gehen ...

Страница 49: ...lung Ausgang 1wirdsofortnachdem Drücken der Türöffner Taste aktiviert Zeitverzögerung in Sekunden einstellbar 1 99 Sekunden Ausgang 1 wird erst nach Ablauf der eingestellten Zeit aktiviert Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Das Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus die Programmierung ist gespeichert 1 Beispiel Zeitverzögerung 5 Sekunden Warnton ist aktiviert Türöffner Taste muss nur kurz betäti...

Страница 50: ...e Türöffner aktiviert c Zeitverzögerung auf 10 Sekunden einstellen d Programmierung speichern Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus 3 Beispiel Keine Zeitverzögerung kein Warnton Türöffner Taste muss nur kurz betätigt werden Grundeinstellung des Codeschlosses a b c d a Programmierung für Zeitverzögerung starten b Funktion 1 Kein Warnton keine Zeitverzögerung Türöffner Taste muss nur kurz gedrückt werd...

Страница 51: ...erer Internsetseite im Zubehör Bereich des Codeschlosses In diesem Fall wird im Download Bereich des Codeschlosses ein Update für die Bedienungsanleitung herunterladbar sein Gehen Sie wie folgt vor Das Codeschloss muss sich im Programmiermodus befinden siehe Kapitel 11 b Geben Sie den Programmiercode ein Wählen Sie die gewünschte Funktion Standalone Modus Grundeinstellung nicht verändern Externer ...

Страница 52: ...chalten Nachdem das Codeschloss mit der Spannungs Stromversorgung verbunden wird gibt es für die Dauer von 1 Minute Pieptöne aus In dieser Zeit befindet es sich in einem speziellen Modus wenn Sie den Mastercode vergessen haben Beachten Sie hierzu das Kapitel 8 Wenn Sie den Mastercode nicht vergessen haben und nicht eine Minute warten wollen bis die Pieptöne automatisch aufhören so geben Sie folgen...

Страница 53: ...Zutrittsberechtigung für Benutzer 1 speichern Geben Sie folgende Programmierung ein Transponer lesen a b c d e a Ausgang 1 soll geschaltet werden b Zugang nur über Transponder c Speichernummer 001 für Ausgang 1 ist möglich 000 999 d Transponder vor die Sensorfläche halten Abstand 2 cm e Programmierung speichern Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus Benutzercode für Zutrittsberechtigung für Benutzer 2...

Страница 54: ...speichern Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus AktivierungsdauerfürAusgang 1 mitdaranangeschlossenemTüröffner auf3Sekunden setzen Geben Sie folgende Programmierung ein a b c a Programmierung für Aktivierungsdauer von Ausgang 1 starten b Zeitdauer Timer auf 3 Sekunden setzen c Programmierung speichern Codeschloss gibt zwei Pieptöne aus Programmiermodus beenden Drücken Sie zweimal kurz die Stern Taste...

Страница 55: ... die linke LED 1 blinkt langsam in orange und wartet auf eine Code Eingabe oder einen Transponder Benutzer 2 will Zugang über seinen Benutzercode Zugang erhalten Geben Sie den Benutzercode ein wie in Kapitel 12 a programmiert und drücken Sie kurz die Raute Taste Wurde der gültige Benutzercode erkannt schaltet das Codeschloss den Ausgang 1 für die Dauer von 3 Sekunden Das Codeschloss gibt einen lan...

Страница 56: ...eschloss gibt einen langen Piepton aus und die rechte LED leuchtet für die Dauer von 3 Sekunden Nach Ablauf der 3 Sekunden wird der Ausgang 1 wieder abgeschaltet und die rechte LED erlischt Das Codeschloss befindet sich wieder im Normalbetrieb die linke LED 1 blinkt langsam in orange und wartet auf eine Code Eingabe oder einen Transponder ...

Страница 57: ...nderen Benutzer verwenden können muss er erst wieder aus dem Speicher des Codeschlosses gelöscht werden Der Türöffner schaltet nicht DasCodeschlossverfügtnurüberpotentialfreieRelaiskontakte Dasbedeutet dieBetriebsspan nung für den Türöffner muss extern zugeführt werden Beachten Sie das Schaltungsbeispiel in Kapitel 6 VerwendenSiedierichtigenAnschlüsseamCodeschloss NC oderNO Kontakt jenachBauart de...

Страница 58: ...nzahl z B 5Ziffern erreichtist überprüftdasCodeschloss den Code Ist der Benutzercode korrekt so aktiviert das Codeschloss den jeweiligen Ausgang Sind beispielsweise im manuellen Zugangsmodus ein Mastercode mit 6 Stellen und Benutzercodesmit4 5oder6StellenprogrammiertundSieaktivierendenautomatischen Zugangsmodus so wartet das Codeschloss z B auf die 5 oder 6 Ziffer obwohl Sie ja einen 4stelligen Be...

Страница 59: ...e chemischeLösungen dadadurchdasGehäuseangegriffenodergardieFunktionbeeinträchtigt werden kann Richten Sie niemals den Wasserstrahl eines Gartenschlauchs oder eines Hochdruckreinigers auf das Codeschloss 15 Entsorgung Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen ...

Страница 60: ...ax 1000 Benutzer Schaltdauer 1 99999 Sekunden Daten für Ausgang 2 Schaltkontakt NC oder NO per Steckbrücke wählbar potentialfrei Kontaktbelastbarkeit max 24 V DC max 1 A ohmsche Last Max 100 Benutzer Schaltdauer 1 99999 Sekunden Sabotagekontakt NC Kontakt potentialfrei Kontaktbelastbarkeit max 24 V DC max 50 mA Besucher Codes 50 als Einmalcode programmierbar oder mit Zeitlimit Geeigneter Transpond...

Страница 61: ...rogramming 77 a Use of Codes and Transponders 77 b Activation of the Outputs 78 11 Programming 79 a Prematurely Ending Activation Delay 79 b Activating Leaving Programming Mode 79 c Resetting All Programming 80 d Programming Master Code 80 e Superuser Code 81 f Shared Secondary Code for Outputs 1 and or 2 83 g Saving Deleting User Codes and Transponders 85 h Visitor Code 94 i Activation Duration f...

Страница 62: ...05 p Switching the Flashing Signal in Normal Mode On Off 106 q Selecting the Operating Mode for the Door Opener Button 107 r Specifying the Operating Mode for the Code Lock 110 12 Programming Example 111 a Programming 111 b Using the Code Lock 114 13 Troubleshooting 116 14 Care and Cleaning 118 15 Disposal 118 16 Technical Data 119 ...

Страница 63: ...ese operating instructions are part of this product They contain important notes on commissioning and handling Also consider this if you pass on the product to any third party Therefore retain these operating instructions for reference Allcompanynamesandproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners Allrightsreserved If there are any technical questions please contact International www conrad co...

Страница 64: ...t be observed strictly The arrow symbol indicates that special advice and notes on operation are provided 3 Scope of Delivery transponder code lock 2 x transponder card 2 x screws 2 x dowels Connection cable Hexagon socket wrench Diode Operating instructions Current operating instructions Download the current operating instructions via the link www conrad com downloads or scan the QR code displaye...

Страница 65: ... flat build permits assembly even in many difficult installation spaces since only a hole is required for the connection cable but no housing cut out or recessed housing The code lock also has a sabotage contact this permits evaluation of manipulation attempts via an alarm system For reasons of safety you must not convert and or change the product Using the product for any otherpurposesthanthosede...

Страница 66: ...s Never exceed the contact resilience indicated in the chapter Technical Data for the two outputs Never switch e g the mains voltage with the code lock This causes danger from electrical shock Ensure that the connection cable is not crushed bent or damaged by sharp edges Protect the product from extreme temperatures flammable gases vapours and solvents Handle the product with care Impact blows or ...

Страница 67: ...nd Operating Materials are to be observed Consult an expert if you are unsure as to the function safety or connection of the product Have maintenance adjustment and repair work only performed by a specialist or specialist workshop If you have questions which are not answered in this manual contact our technical service or other specialists ...

Страница 68: ...ace for transponder recognition 7 Opening for attachment screw 8 Piezo buzzer 9 Button for sabotage contact 10 Attachment screw 11 Aperture for wall mounting 12 Opening for connection cable with rubber seal 13 Connection for connection cable 14 Jumper for switching NC NO contact for output 2 15 Aperture for wall mounting 1 3 4 6 5 8 9 11 12 15 10 13 14 7 2 ...

Страница 69: ...act Contact resilience 24 V DC 50 mA Output 2 cable purple 3 orange 4 Output 2 is potential free and can be switched between NC and NO contact with a jumper see chapter 7 Contact resilience 24 V DC 1 A Connection for operating voltage cable red 5 black 6 These two connections are connected to operating voltage red cable stabilised direct voltage 12 V DC black cable GND minus The power consumption ...

Страница 70: ...ith another card reader or a separate access decoder Currently as of 06 2016 no expansions additional devices are available yet The code lock can only be operated in standalone mode Do not connect anything here If suitable expansions additional devices become available you will find them on our website in the accessories area of the code lock In this case you will be able to download an update for...

Страница 71: ... or NC of the code lock Fail Secure NO Fail Safe NC Fail Secure door opener It only releases the closure latch if its operating voltage is present common build Connect it to the connection NO Fail Safe door opener Thisreleasestheclosurelatchwhentheoperatingvoltageismissing rarebuild e g usedforescape route doors since the door can be opened at power outage Connect it to the connection NC In door o...

Страница 72: ...ing on thickness of the wall you need to extend the connection cable accordingly Use cables of the same colour If this is not possible always use cables with 12 different colours Writedownthecolourassignmentandkeepthisinformationtogetherwiththeseoperating instructions The wiring should never take place next to the code lock but in a way that protects it from manipulation Two openings 11 15 can be ...

Страница 73: ... must be in the corresponding notches of the socket on the PCB Do not apply any force when plugging in Place the code lock on the mounting plate from above Two tabs in the housing of the code lock engage with the corresponding openings in the mounting plate Ensure that the cable is not crushed Use the attachment screw 10 to fasten the code lock on the mounting plate ...

Страница 74: ...ot need to be confirmed with the button when the Auto Entry function is on a Commissioning without DAP Code If you have forgotten the master code proceed as described in chapter 8 b To complete installation see chapter 7 switch on the operating voltage The LED 1 at the upper left of the code lock flashes and the piezo buzzer emits beeps for one minute The code lock is in a special mode during this...

Страница 75: ...eeps will end and the code lock is waiting for input of the DAP code LED 1 continues to flash DAP means Direct Access to Programming mode Enter the DAP code within one minute and confirm it with this code is firmly programmed and cannot be changed The code lock emits two beeps the LED 1 is now permanently lit orange The code lock is in programming mode You can now programme and save a new master c...

Страница 76: ...or 1 minute Activation of output 1 1x long beep Code lock ready waiting for input of an access code or a transponder LED flashes 1x per second Reset deleting all user codes Quick flashing for up to 2 5 minutes User code or transponder already in the memory 1x long beep Connection to external decoder defective 1x brief beep every 5 seconds Data of the integrated real time clock defective or lost af...

Страница 77: ...will emit a long beep if you try to use the same code again Transponder The code lock cooperates with suitable EM transponder cards or EM key transponders for a frequency of 125 kHz Every transponder can only have one function e g a transponder card that activates output 1 cannot at the same time be used to switch output 2 The code lock will emit a long beep if you try to use the same transponder ...

Страница 78: ... After successful recognition of a valid transponder an additional code that is the same for every transponder must be entered separate codes can be programmed for outputs 1 und 2 see chapter 11 f Only if this code is also valid will the assigned output 1 or 2 switch The safety is much higher here than when only using a transponder or a user code Combination of transponder and separate secondary c...

Страница 79: ... code lock must flash slowly orange the code lock is in regular operation Enter the master code default setting ex works 0000 and confirm your input by pushing the star button twice The master code 0000 must be changed by you as described in chapter 11 d The code lock emits two beeps and is then in programming mode The LED 1 at the upper left of the code lock is permanently lit orange You can now ...

Страница 80: ...g have been reset to factory settings now the master code is however retained d Programming Master Code Important If you switch on the Auto Entry function see chapter 11 m all codes must have the same length e g master code superuser code user codes 5 digits The master code is only used to activate programming mode see chapter 11 b The master code cannot switch either of the two outputs Proceed as...

Страница 81: ... g Confirm your input with the button The code lock emits two beeps the superuser code is saved When a new superuser code is programmed it will overwrite the previous code Deleting the superuser code The code lock must be in programming mode see chapter 11 b Enter the programming code Confirm your input with the button The code lock emits two beeps the superuser code is deleted Function 1 Activati...

Страница 82: ...rs since the door can be opened at power outage If a conventional Fail Secure door opener is operated at the code lock it will release the locking latch only when its operating voltage is pending this permanent operation may be overloaded Function 3 Pausing resuming locking time function Certain locking times can be programmed for output 1 during which neither persons with a user code nor with a t...

Страница 83: ...e requested in addition to use of a transponder The secondary code set here applies to all transponders registered on the code lock each shared secondary code However you can programme the secondary codes for output 1 and output 2 independently of each other The secondary code alone cannot activate an output A valid transponder must be held to the sensor surface of the code lock first in any case ...

Страница 84: ...rogramming mode see chapter 11 b Enter the programming code Enter the secondary code for output 1 e g Confirm your input with the button The code lock emits two beeps the secondary code is saved When a new secondary code is programmed it will overwrite the previous code Deleting secondary code for output 2 The code lock must be in programming mode see chapter 11 b Enter the programming code Confir...

Страница 85: ...ng the code lock activating one of the outputs and e g granting access via a door opener this way We recommend drawing up a table and precisely recording all access data user name memory slot number switching process for output 1 or 2 access type and access data e g transponder number user code secondary code Only this will give you an overview of who is signed on at the code lock and what the use...

Страница 86: ...e selected output 1 or 2 this may take up to one minute depending on how many data are pre set Enter the memory slot number 1000 memory slots for output 1 100 memory slots for output 2 Depending on the chosen function you now either need to hold the transponder against the sensor surface of the code lock or enter the user code or the separate secondary code Confirm your input with the button The c...

Страница 87: ...is to be switched b Access only via transponder c Memory slot number 027 output 2 can use 001 100 d Hold transponder in front of the sensor surface distance 2 cm e Save programming code lock emits two beeps While the code lock is in regular operation not in programming mode output 1 or 2 depending on programming are switched by holding a valid transponder in front of the sensor surface at the bott...

Страница 88: ...Memory slot number 027 output 2 can use 001 100 d User code 2222 e Save programming code lock emits two beeps While the code lock is in regular operation not in programming mode output 1 or 2 depending on programming is switched by entering the user code and pushing the crosshatch button If you switch on the Auto Entry function see chapter 11 m you do not need to push the crosshatch button The cod...

Страница 89: ... Access via transponder subsequent input of the secondary code c Memory slot number 028 output 2 can use 001 100 d Hold transponder in front of the sensor surface distance 2 cm e Enter secondary code f Save programming code lock emits two beeps While the code lock is in regular operation not in programming mode first hold a valid transponder in front of the sensor surface at the bottom of the code...

Страница 90: ...beeps Reading transponder a b c d e a Output 2 is to be switched b Access via transponder subsequent input of the secondary code c Memory slot number 029 output 2 can use 001 100 d Hold transponder in front of the sensor surface distance 2 cm e Save data code lock emits two beeps While the code lock is in regular operation not in programming mode first hold a valid transponder in front of the sens...

Страница 91: ... slot number 001 to be deleted output 1 may have 000 999 d Perform deletion code lock emits two beeps a b c d a User code transponder belongs to output 2 b Delete user code transponder c Memory slot number 029 to be deleted output 2 may have 001 100 d Perform deletion code lock emits two beeps After deletion the corresponding user no longer has access since neither the user code nor the transponde...

Страница 92: ...ed to enter a user code Reading transponder a b c d a Transponder belongs to output 1 b Delete transponder c Hold transponder in front of the sensor surface distance 2 cm d Perform deletion code lock emits two beeps Reading transponder a b c d a Transponder belongs to output 2 b Delete transponder c Hold transponder in front of the sensor surface distance 2 cm d Perform deletion code lock emits tw...

Страница 93: ... and or transponders for output 1 c Perform deletion a b c a Select output 2 b Deletion command for all user codes and or transponders for output 2 c Perform deletion After confirmation with the crosshatch button the code lock will start deletion for the selected output Deletion may take up to one minute depending on the amount of data present ...

Страница 94: ...ollows to programme the visitor code The code lock must be in programming mode see chapter 11 b Enter the programming code Enter a visitor ID in the range from to You can equip up to 50 different visitors with a separate code which is sufficient for most uses When a new visitor code is programmed for the same visitor ID the new code will overwrite the old code Programme the type of visitor code On...

Страница 95: ...code with time limit The visitor code programmed by you is valid for a specific duration 1 99 hours Afterwards the code will automatically become invalid and stop working The visitor can activate output 1 like a normal user during the programmed period a b c d e a Start programming for visitor code b Visitor ID 02 possible 01 to 50 for max 50 different visitors c Period 03 Validity duration in hou...

Страница 96: ...96 4 Example Deleting all visitor codes a b c a Start programming for visitor code b Enter code 0999 to delete all present visitor codes c Perform deletion code lock emits two beeps ...

Страница 97: ...ode and or transponder switches the condition of the respective output It is recommended to only use the toggle mode when an alarm system or a Fail Safe door opener is operated at the code lock A Fail Safe door opener releases the closure latch when the operating voltage is missing rare build e g used for escape route doors since the door can be opened at power outage If a conventional Fail Secure...

Страница 98: ...d to be 6789 Resetting output 1 ending timer Resetting output 2 ending timer 1 Example Setting output 1 to toggle mode a b c a Start programming for activation duration of output 1 b Code 0 for toggle mode c Save programming code lock emits two beeps 2 Example Activation duration for output 2 a b c a Start programming for activation duration of output 2 b Set duration timer to 3 seconds c Save pro...

Страница 99: ...the seconds are automatically set to 00 The code lock emits two beeps programming is saved The time is lost during a power outage If possible the code lock should therefore always be operated via an uninterruptible power supply just like an alarm system If a power outage has occurred and specific times had been programmed for the input lock see chapter 11 k the code lock will emit warning sounds 3...

Страница 100: ...er to display regular operation Proceed as follows to set the locking time The code lock must be in programming mode see chapter 11 b Enter the programming code Enter the hours e g and the minutes e g for the start of the locking time Enter the hours e g and the minutes e g for the end of the locking time The two times must differ otherwise the code lock will emit an error message Confirm your inp...

Страница 101: ... time function Resuming the locking time function same code as for pausing The programmed start and end time is not influenced by pausing the locking time function While the locking time function is paused the left LED 1 will briefly flash red The LED also additionally flashes orange briefly as usual to display regular operation The two colours may overlap due to the slightly different flashing fr...

Страница 102: ...ctivated Confirm your input with the button The code lock emits two beeps programming is saved While the input lock is active the left LED 1 is lit permanently red the LED briefly flashes orange as usual however to display regular operation Ending input lock with the superuser code When the input lock is active you can terminate it prematurely with the superuser code so that other persons can oper...

Страница 103: ...this is not observed e g input of a superuser code will not work We recommend deleting all programming before switching from manual to automatic access mode see chapter 11 c Manual access mode After entering a user code the crosshatch button must be pushed for the code lock to check the code Every code master code user code superuser code visitor code may have 4 to 8 digits different code lengths ...

Страница 104: ...ere are many users of a code lock or at night The signal sounds when switching on the code lock and the special warning sounds cannot be deactivated for reasons of safety Proceed as follows to switch the signal sounds on off The code lock must be in programming mode see chapter 11 b Enter the programming code Select the desired function Signal sounds off Signal sounds on default setting Confirm yo...

Страница 105: ...ck will emit one long sound signal Usually this is used to signal function of the door opener this is particularly sensible in door openers that only make low sounds when activated Proceed as follows to select signalling The code lock must be in programming mode see chapter 11 b Enter the programming code Select the desired function No signalling One long signal sound 1 second default setting Two ...

Страница 106: ...ng signal also serves to verify function of the code lock If this flashing is annoying or too noticeable you can switch it off Proceed as follows The code lock must be in programming mode see chapter 11 b Enter the programming code Select the desired function Flashing signal off Flashing signal on default setting Confirm your input with the button The code lock emits two beeps programming is saved...

Страница 107: ...efore setting a delay in the default setting the delay is deactivated observe all applicable safety provisions of your country or for use of this kind of function e g the presence and marking of a second escape route In doubt you must not programme a delay The function may also be used for arming an alarm system Proceed as follows The code lock must be in programming mode see chapter 11 b Enter th...

Страница 108: ...the delay No delay default setting output 1 is activated immediately after the door opener button is pushed Delayinseconds canbesetfrom1 99seconds output 1isonlyactivated after the end of the set time Confirm your input with the button The code lock emits two beeps programming is saved 1 Example Delay 5 seconds warning sound is activated door opener button only needs to be pushed briefly a b c d a...

Страница 109: ... will output 1 or the connected door opener be activated c Set delay to 10 seconds d Save programming code lock emits two beeps 3 Example No delay no warning sound door opener button only needs to be pushed briefly default setting of the code lock a b c d a Start programming of delay b Function 1 No warning sound no delay the door opener button only needs to be pushed briefly to activate output 1 ...

Страница 110: ...lable you will find them on our website in the accesso ries area of the code lock In this case you will be able to download an update for the operating instructions in the download area of the code lock Proceed as follows The code lock must be in programming mode see chapter 11 b Enter the programming code Select the desired function Standalone mode default setting do not change External card read...

Страница 111: ...on the voltage current supply After the code lock has been connected to the voltage current supply it will emit beeps for 1 minute During this time it is in a special mode in case you have forgotten the master code On this observe chapter 8 If you have not forgotten the master code and do not want to wait for a minute until the beeps stop on their own enter the following code The code lock emits t...

Страница 112: ...ving transponder for access authorisation for user 1 Enter the following programming Reading transponder a b c d e a Output 1 is to be switched b Access only via transponder c Memory slot number 001 output 1 can use 000 999 d Hold transponder in front of the sensor surface distance 2 cm e Save programming code lock emits two beeps Saving the user code for access authorisation for user 2 Enter the ...

Страница 113: ...ary code f Save programming code lock emits two beeps Setting the activation duration for output 1 with connected door opener to 3 seconds Enter the following programming a b c a Start programming for activation duration of output 1 b Set duration timer to 3 seconds c Save programming code lock emits two beeps Terminating programming mode Briefly push the star button twice The code lock emits two ...

Страница 114: ... back in regular operation the left LED 1 flashes slowly orange and is waiting for a code input or a transponder User 2 wants access via his user code Enter the user code as programmed in chapter 12 a and briefly push the crosshatch button If a valid user code has been recognised the code lock will switch the output 1 for a duration of 3 seconds The code lock will emit a long beep and the right LE...

Страница 115: ...n of 3 seconds The code lock will emit a long beep and the right LED is lit for 3 seconds After the end of the 3 seconds output 1 will be switched off again and the right LED will go out The code lock is back in regular operation the left LED 1 flashes slowly orange and is waiting for a code input or a transponder ...

Страница 116: ...se it for another user you need to delete it from the memory of the code lock The door opener does not switch The code lock now has potential free relay contacts This means that the operating voltage for the door opener must be supplied externally Observe the wiring example in chapter 6 Use the proper connections at code lock NC or NO contact depending on build of the door opener Ensure that the t...

Страница 117: ... digits e g 5 digits is reached the code lock will check the code If the user code is correct the code lock will activate the respective output If e g a master code with 6 digits and user codes with 4 5 or 6 digits have been programmed in manual access mode after switching to automatic access mode the code lock will wait e g for the 5th or 6th digit even through you have programmed a 4 digit user ...

Страница 118: ... solutions since these may damage the casing or even impair function Never point the water jet of a garden hose or a high pressure cleaner at the code lock 15 Disposal Electronic devices are recyclable and should not be disposed of in household waste Dispose of the product according to the applicable statutory provisions at the end of its service life ...

Страница 119: ...x 1000 users Switching duration 1 99999 seconds Data for output 2 SwitchingcontactNCorNO selectablebyjumper potential free Contact resilience max 24 V DC max 1 A Ohmic load Max 100 users Switching duration 1 99999 seconds Sabotage contact NC contact potential free Contact resilience max 24 V DC max 50 mA Visitor codes 50 programmable as one time code or with time limit Suitable transponder Standar...

Страница 120: ...spondeurs 136 b Activation des sorties 137 11 Programmation 138 a Terminer prématurément le retard d activation 138 b Activer ou quitter le mode de programmation 138 c Réinitialiser toutes les programmations 139 d Programmer le Master code 139 e Code super utilisateur 140 f Code secondaire commun pour sorties 1 et 2 142 g Supprimer ou mémoriser le code utilisateur et le transpondeur 144 h Code vis...

Страница 121: ...nal intermittent en fonctionnement normal 165 q Sélectionner le mode de fonctionnement pour la touche de déverrouillage 166 r Définir le mode de fonctionnement de la serrure codée 169 12 Exemple de programmation 170 a Exécuter la programmation 170 b Utiliser la serrure codée 173 13 Élimination des défaillances 175 14 Entretien et nettoyage 177 15 Élimination 177 16 Données techniques 178 ...

Страница 122: ...nt à ce produit Il contient des instructions importantes pour la mise en service et la manipulation Prenez le en considération même lorsque vous transmettez ce produit à un tiers Par conséquent conservez ce mode d emploi pour vous y référer ultérieurement Touslesnomsdesociétésetdésignationsdeproduitsmentionnéssontdesmarquesdesmarques de leurs propriétaires respectifs Tous droits réservés Pour tout...

Страница 123: ...e d emploi qui doivent être impérativement observées Le symbole de la flèche précède les astuces et indications particulières sur le foncti onnement 3 Contenu Serrure transpondeur codée 2 cartes transpondeur 2 vis 2 chevilles Câble de branchement Clé à six pans creux Diode Mode d emploi Modes d emploi récents Téléchargez les modes d emploi récents à partir du lien www conrad com downloads ou scann...

Страница 124: ...ns des emplacements difficiles grâce à sa conception plate car un seul trou est nécessaire pour le câble de branchement pas de découpe du logement ou de boîtier encastré La serrure codée dispose de plus d un contact antisabotage cela permet d évaluer les tentatives de manipulation sur un système d alarme Pourdesraisonsdesécuritévousnedevezpastransformeret oumodifierleproduit Uneutilisation de ce p...

Страница 125: ...ans le chapitre Données techniques pour les deux sorties Ne commutez jamais la tension de secteur avec la serrure codée il y a un risque mortel par électrocution Assurez vous que le câble de branchement ne soit pas pincé plié ou endommagé par des arêtes vives Protégez le produit des températures extrêmes des chocs puissants des gaz des vapeurs et des solvants inflammables Manipulez le produit avec...

Страница 126: ...ssez vousàunspécialistesivousavezdesdoutessurlemodedefonctionnement la sécurité ou le branchement du produit Faites exécuter les travaux de maintenance adaptation et réparation exclusivement par un spécialiste ou un atelier spécialisé Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d emploi ne répond pas adressez vous à notre service technique ou à d autres professionnels ...

Страница 127: ...n du transpondeur 7 Ouverture pour la vis de fixation 8 Buzzer piezo 9 Touche pour contact antisabotage 10 Vis de fixation 11 Ouverture pour montage mural 12 Ouverture pour câble de liaison avec joint en caoutchouc 13 Raccordement pour câble de liaison 14 Pont enfichable pour commutation du contact NC NO pour la sortie 2 15 Ouverture pour montage mural 1 3 4 6 5 8 9 11 12 15 10 13 14 7 2 ...

Страница 128: ...t le contact Capacité de charge du contact 24 V CC 50 mA Sortie 2 câble pourpre 3 orange 4 La sortie 2 est isolée et se commute par un pont enfichable entre les contacts NC et NO voir chapitre 7 Capacité de charge du contact 24 V CC 1 A Connexion pour tension de service câble rouge 5 noir 6 Cesdeuxconnexionsdoiventêtrereliéesaveclatensiondeservice câblerouge tensioncontinue stabilisée 12 V CC câbl...

Страница 129: ...avec un autre lecteur de carte ou un décodeur d accès séparé Actuellement en date du 06 2016 aucune extension ou appareil supplémentaire n était disponible la serrure codée peut fonctionner uniquement en mode autonome Ne connectez rien ici Sidesextensionsouéquipementssupplémentairessontdisponibles vouslestrouverez sur notre site internet dans le domaine accessoires de la serrure codée Dans ce cas ...

Страница 130: ...u NC de la serrure codée Fail Secure NO Fail Safe NC Gâche Fail Secure Cela libère d abord le bec de verrouillage si sa tension de service est proche type courant Reliez la avec la connexion NO Gâche Fail Safe Elle libère le bec de verrouillage s il n y a pas de tension de service type rare est utilisé p ex pour des portes issues de secours car il peut ouvrir la porte en cas de coupure de courant ...

Страница 131: ...u mur vous devez rallonger le câble de liaison en fonction Utilisez des câbles de même couleur Si ce n est pas possible utilisez dans tous les cas utilisez des câbles avec 12 couleurs différentes Inscrivez l ordre des couleurs réunissez ces informations avec le mode d emploi Le câblage ne doit en aucun cas s effectuer près de la serrure codée pour que le câblage soit protégé des manipulations La p...

Страница 132: ... dentelures correspondantes de la prise femelle sur la platine Ne forcez pas lors de l emboîtement Mettez la serrure codée sur la plaque de montage depuis le haut Deux ergots dans le boîtier de la serrure codée s encastrent dans les ouvertures correspondantes de la plaque de montage Veillez à ce que le câble ne soit pas coincé La serrure codée se fixe sur la plaque de montage par les vis de fixati...

Страница 133: ...n fonction Auto Entry activée ne doit pas être confirmée avec la touche a Mise en service sans code DAP Si vous avez oublié le master code procédez selon la description au chapitre 8 b Après l installation allumez la tension de service voir chapitre 7 La LED 1 en haut à gauche de la serrure codée clignote et le buzzer piezo émet un bip d une durée de une minute Pendant ce temps la serrure codée se...

Страница 134: ...t la serrure codée attend la saisie du code DAP la LED 1 continue à clignoter DAP signifie Direct Access to Programming mode accès direct au mode de programmation sans master code Entrez le code DAP en moins d une minute et confirmez le avec ce code est programmé en dur et ne peut pas être modifié La serrure codée émet deux bips la LED 1 s éclaire maintenant constamment en orange La serrure codée ...

Страница 135: ...minute Activation de la sortie 1 1 bip long Serrure codée prête à fonctionner attend la saisie d un code d accès ou d un transpondeur La LED clignote une fois par seconde Réinitialiser supprimer tous les codes Clignotements brefs pour la durée jusqu à 2 5 minutes Code utilisateur ou transpondeur déjà enregistrés 1 bip long Connexion avec le décodeur erronée 1 bip bref toutes les 5 secondes Données...

Страница 136: ...e d utiliser encore une fois le même code Transpondeur La serrure codée fonctionne avec les cartes transpondeur EM appropriées ou transpondeurs de clés EM pour une fréquence de 125 kHz Chaque transpondeur ne peut avoir qu une fonction p Ex une carte transpondeur qui active la sortie 1 ne peut pas être utilisée simultanément pour activer la sortie 2 La serrure codée émet un bip long si l on essaie ...

Страница 137: ...itre 6 no 6 Aprèsladétectionréussied untranspondeurvalide ilfautentreruncodesupplémentairequi est identique pour chaque transpondeur code séparé pour entrées 1 et 2 programmable voir chapitre 11 f Seulement si ce code est en effet valide la sortie correspondant 1 ou 2 s active La sécurité est ici beaucoup plus élevée qu avec l utilisation d un transpondeur ou d un code utilisateur Combinaison tran...

Страница 138: ...t en orange la serrure codée est en mode de fonctionnement normal Saisissezunmastercode d usinepardéfaut 0000 etconfirmezlasaisiepardeuxpressions sur la touche étoile Vous devez modifier le master code 0000 selon la description au chapitre 11 d La serrure codée émet deux bips et se trouve ensuite en mode programmation La LED 1 en haut à gauche sur la serrure codée clignote lentement en orange Vous...

Страница 139: ...s et programmations sont maintenant réinitialisés à la configuration usine le master code est conservé cependant d Programmer le Master code Important Si vous activez la fonction Auto Entry voir chapitre 11 m tous les codes doivent avoir le même nombre de caractères p ex master code code super utilisateur codes utilisateur à 5 chiffres Le master code sert uniquement à activer le mode de programmat...

Страница 140: ... Confirmez la saisie avec la touche La serrure codée émet deux bips le nouveau code super utilisateur est mémorisé Si un nouveau code super utilisateur est programmé il écrase le précédent Supprimer le code super utilisateur La serrure codée doit être en mode programmation voir chapitre 11 b Saisissez le code de programmation Confirmez la saisie avec la touche La serrure codée émet deux bips le no...

Страница 141: ...e de courant Lorsqu une gâche classique Fail Secure fonctionne sur la serrure codée celle ci libère seulement le bec de verrouillage si sa tension de service est proche celle ci pourrait surchauffer ou être surchargée en raison de la durée d exploitation Fonction 3 Interrompre ou poursuivre la fonction durée de blocage Pour la sortie 1 des durées de blocage définies peuvent être programmées auxque...

Страница 142: ...ption au chapitre 10 un code peut être consulté en plus de l utilisation du trans pondeur Le code secondaire paramétré ici est valable pour tous les transpondeurs notifiés sur la serrure codée code secondaire commun Vous pouvez cependant programmer le code secondaire pour les sorties 1 et 2 indépendam ment l un de l autre Le code secondaire seul ne peut pas activer une sortie Il faut d abord toujo...

Страница 143: ...e programmation voir chapitre 11 b Saisissez le code de programmation Saisissez le code secondaire pour la sortie 1 p ex Confirmez la saisie avec la touche La serrure codée émet deux bips le code secondaire est mémorisé Si un nouveau code secondaire est programmé il écrase le précédent Supprimer le code secondaire pour la sortie 2 La serrure codée doit être en mode programmation voir chapitre 11 b...

Страница 144: ...ités dont la serrure codée active l une des sorties et accorde ainsi l accès par une gâche Nousvousrecommandonsdecréeruntableauetd enregistrertouteslesdonnéesd accès précisément nomdel utilisateur numérod enregistrement processusd activationpour sortie 1 ou 2 type d accès et informations d accès p ex numéro de transpondeur code utilisateur code secondaire C est seulement ainsi que vous aurez un ap...

Страница 145: ...r la sortie sélec tionnée 1 ou 2 cela peut durer jusqu à une minute selon le nombre de données existantes Saisissez un numéro d enregistrement 1 000 enregistrements pour la sortie 1 100 enregistrements pour la sortie 2 Selon la fonction sélectionnée soit le transpondeur est conservé sur la surface du capteur de la serrure codée ou bien vous devez saisir le code utilisateur ou le code secondaire sé...

Страница 146: ...e 2 doit être activée b Accès uniquement par transpondeur c Numéro d enregistrement 027 possible pour la sortie 2 001 à 100 d Tenir le transpondeur devant la surface du capteur distance 2 cm e Enregistrer la programmation la serrure codée émet deux bips Lorsque la serrure codée est en fonctionnement normal pas en mode programma tion lasortie 1ou 2 selonlaprogrammation estactivéeentenantuntranspond...

Страница 147: ...o d enregistrement 027 possible pour la sortie 2 001 à 100 d Code utilisateur 2222 e Enregistrer la programmation la serrure codée émet deux bips Lorsquelaserrurecodéeestenfonctionnementnormal pasenmodeprogrammation la sortie 1 ou 2 selon la programmation est activée en saisissant le code utilisateur et ensuite en appuyant sur la touche dièse Si vous activez la fonction Auto Entry voir chapitre 11...

Страница 148: ...ée b Accès par transpondeur saisie du code secondaire c Numéro d enregistrement 028 possible pour la sortie 2 001 à 100 d Tenir le transpondeur devant la surface du capteur distance 2 cm e Saisir le code secondaire f Enregistrer la programmation la serrure codée émet deux bips Lorsque la serrure codée est en fonctionnement normal pas en mode programmation tenez d abord un transpondeur valide devan...

Страница 149: ...e le transpondeur a b c d e a La sortie 2 doit être activée b Accès par transpondeur saisie du code secondaire c Numéro d enregistrement 029 possible pour la sortie 2 001 à 100 d Tenir le transpondeur devant la surface du capteur distance 2 cm e Mémoriser les données la serrure codée émet deux bips Lorsque la serrure codée est en fonctionnement normal pas en mode programma tion tenez d abord un tr...

Страница 150: ...ssible pour la sortie 1 000 à 999 d Exécuter le processus de suppression la serrure codée émet deux bips a b c d a Le code utilisateur ou transpondeurs fait partie de la sortie 2 b Supprimer le code utilisateur ou transpondeur c Numéro d enregistrement 029 qui doit être supprimé possible pour la sortie 2 001 à 100 d Exécuter le processus de suppression la serrure codée émet deux bips Après le proc...

Страница 151: ...ble Lire le transpondeur a b c d a Le transpondeur fait partie de la sortie 1 b Supprimer le transpondeur c Tenir le transpondeur devant la surface du capteur distance 2 cm d Exécuter le processus de suppression la serrure codée émet deux bips Lire le transpondeur a b c d a Le transpondeur fait partie de la sortie 2 b Supprimer le transpondeur c Tenir le transpondeur devant la surface du capteur d...

Страница 152: ...ter le processus de suppression a b c a Sélectionner la sortie 2 b Ordre de suppression de tous les codes et ou transpondeurs pour la sortie 2 c Exécuter le processus de suppression Après confirmation par la touche dièse la serrure codée démarre le processus de suppression pour la sortie sélectionnée Le processus de suppression peut durer jusqu à une minute en fonction du nombre de données existan...

Страница 153: ... La serrure codée doit être en mode programmation voir chapitre 11 b Saisissez le code de programmation Saisissez une ID visiteur dans la zone entre et Un maximum de 50 différents visiteurs peut être équipé de codes distincts ce qui est suffisant pour la plupart des applications Si un nouveau code visiteur est programmé sur la même ID visiteur ce nouveau code écrase le code existant Programmez le ...

Страница 154: ... code visiteur que vous avez programmé est valide pour une durée définie 1 à 99 heures Ensuite le code est automatiquement invalide et ne fonctionne plus Le visiteur peut activer la sortie 1 comme un visiteur normal pendant la période programmée a b c d e a Démarrer la programmation pour le code visiteur b ID visiteur 02 de 01 à 50 pour maximum 50 visiteurs différents c Durée 03 durée de validité ...

Страница 155: ...ession de tous les codes visiteur a b c a Démarrer la programmation pour le code visiteur b Code 0999 pour supprimer tous les codes visiteur existants c Exécuter le processus de suppression la serrure codée émet deux bips ...

Страница 156: ...l état des sorties respectives Ilestrecommandéd utiliserlefonctionnementToggleuniquementsiunsystèmed alarme ou une gâche Fail Safe est utilisé sur la serrure codée Une gâche Fail Safe libère le bec de verrouillage s il n y a pas de tension de service type rare est utilisée pour les portes issues de secours la porte peut être ouverte en cas de coupure de courant Lorsqu une gâche classique Fail Secu...

Страница 157: ...er la sortie 1 arrêter la minuterie Réinitialiser la sortie 2 arrêter la minuterie 1 Exemple Placement de la sortie 1 en mode Toggle a b c a Démarrer la programmation pour la durée d activation de la sortie 1 b Code 0 pour le mode Toggle c Enregistrer la programmation la serrure codée émet deux bips 2 Exemple Durée d activation pour la sortie 2 a b c a Démarrer la programmation pour la durée d act...

Страница 158: ...0 La serrure codée émet deux bips la programmation est enregistrée L heure est perdue en cas de coupure d électricité Si possible la serrure codée doit toujours être utilisée sur une alimentation électrique sans interruption précisément comme un système d alarme Si une coupure d électricité s est produite et que des temps spécifiques avaient été programméspourleblocaged entrée voirchapitre11 k las...

Страница 159: ...onctionnement normal Pour le réglage du temps de blocage procédez comme suit La serrure codée doit être en mode programmation voir chapitre 11 b Saisissez le code de programmation Saisissez les heures p ex et les minutes p ex pour le début du temps de blocage Saisissez les heures p ex et les minutes p ex pour la fin du temps de blocage Les deux périodes doivent être différentes auquel cas la serru...

Страница 160: ...onction temps de blocage Continuer la fonction temps de blocage même code que pour l interruption Les temps programmés de début et de fin ne sont pas concernés pendant l arrêt de la fonction de temps de blocage La LED gauche 1 clignote brièvement pendant l arrêt de la fonction de temps de blocage D autrelaLEDclignotebrièvementenorangecommed habitudepourindiquer le fonctionnement normal En raison d...

Страница 161: ... saisie avec la touche La serrure codée émet deux bips la programmation est enregistrée Pendant que le blocage de saisie est actif la LED 1 gauche s éclaire continuellement en rouge la LED clignote cependant en orange comme d habitude pour indiquer le fonctionnement normal Terminer le blocage de saisie avec le super utilisateur Sileblocagedesaisieestactif vouspouvezl arrêterprématurémentaveclecode...

Страница 162: ...per utilisateurparexemplenefonctionne pas Nous vous recommandons avant de basculer du mode d accès manuel au mode d accès automatique de supprimer toutes les programmations voir chapitre 11 c Mode d accès manuel Après la saisie d un code utilisateur il faut appuyer sur la touche dièse pour que la serrure codée contrôle le code Chaque code master code code utilisateur code super utilisateur code vi...

Страница 163: ...re codée ou dans la nuit Pour des raisons de sécurité les signaux sonores à l activation de la serrure codée ou des signaux d alarme spéciaux ne peuvent pas être désactivés Pour activer ou désactiver les signaux sonores procédez comme suit La serrure codée doit être en mode programmation voir chapitre 11 b Saisissez le code de programmation Choisissez la fonction souhaitée Signaux sonores désactiv...

Страница 164: ...i est utilisé pour signaler la fonction de la gâche particulièrement opportun pour les gâches qui ne font pas ou seulement des bruits discrets quand elles sont activées Pour la sélection de la signalisation procédez comme suit La serrure codée doit être en mode programmation voir chapitre 11 b Saisissez le code de programmation Choisissez la fonction souhaitée Pas de signalisation Un long signal s...

Страница 165: ...utre part au contrôle du fonctionnement de la serrure codée Si ce clignotement est gênant ou s il est trop voyant vous pouvez le désactiver Procédez comme suit La serrure codée doit être en mode programmation voir chapitre 11 b Saisissez le code de programmation Choisissez la fonction souhaitée Signal sonore désactivé Signal sonore désactivé valeur par défaut Confirmez la saisie avec la touche La ...

Страница 166: ...aut la temporisation est désactivée observeztouteslesdispositionsenmatièredesécuritédevotrepaysoupourl utilisation d une telle fonction présence et marquage d une issue de secours En cas de doute vous ne devez pas programmer de temporisation La fonction peut également être utilisée pour l activation d un dispositif d alarme Procédez comme suit La serrure codée doit être en mode programmation voir ...

Страница 167: ...la sortie 1 est immédiatement activée après la pression de la touche de déverrouillage La temporisation en secondes réglable de 1 à 99 secondes la sortie 1 est activée seulement après l écoulement du temps paramétré Confirmez la saisie avec la touche La serrure codée émet deux bips la programmation est enregistrée 1 Exemple Temporisation 5 secondes signal d avertissement activé la touche de déverr...

Страница 168: ...gâche connectée est activée c Régler une temporisation de 10 secondes d Enregistrer la programmation la serrure codée émet deux bips 3 Exemple Pasdetemporisation pasdesignald avertissement latouchededéverrouillage doit être actionnée brièvement valeur par défaut de la serrure codée a b c d a Démarrer la programmation pour la temporisation b Fonction 1 Pas de signal d avertissement pas de temporisa...

Страница 169: ...onibles vous les trouverez sur notre page internet dans le menu accessoires de la serrure codée Dans ce cas une mise à jour du mode d emploi sera téléchargeable dans la zone Download téléchargement de la serrure codée Procédez comme suit La serrure codée doit être en mode programmation voir chapitre 11 b Saisissez le code de programmation Choisissez la fonction souhaitée Mode autonome par défaut n...

Страница 170: ...limentation électrique ou de tension Une fois la serrure codée reliée à l alimentation électrique ou tension un bip est émis pendant 1 minute Si vous avez oublié le master code il s agit pendant cette période d un mode spécial Consultez pour cela le chapitre 8 Si vous n avez pas oublié le master code et ne voulez pas attendre une minute jusqu à ce que le bip s arrête automatiquement alors entrez l...

Страница 171: ...sez la programmation suivante Lire le transpondeur a b c d e a La sortie 1 doit être activée b Accès uniquement par transpondeur c Numéro d enregistrement 001 possible pour la sortie 1 000 à 999 d Tenir le transpondeur devant la surface du capteur distance 2 cm e Enregistrer la programmation la serrure codée émet deux bips Enregistrer le code utilisateur pour l autorisation d accès pour l utilisat...

Страница 172: ...r la programmation la serrure codée émet deux bips Fixer la durée d activation pour la sortie 1 avec gâche raccordée sur 3 secondes Saisissez la programmation suivante a b c a Démarrer la programmation pour la durée d activation de la sortie 1 b Régler la durée minuterie sur 3 secondes c Enregistrer la programmation la serrure codée émet deux bips Terminer le mode de programmation Appuyez deux foi...

Страница 173: ...laLED 1 gaucheclignotelentement en orange et attend une saisie de code ou un transpondeur L utilisateur 2 veut l accès par son code utilisateur Saisissez le code utilisateur comme programmé au chapitre 12 a et appuyez brièvement sur la touche dièse Si le code utilisateur valide a été détecté la serrure codée éclaire la sortie 1 pour une durée de 3 secondes La serrure codée émet un long bip et la L...

Страница 174: ...a serrure codée émet un long bip et la LED droite s éclaire pour une durée de 3 secondes Après écoulement des 3 secondes la sortie 1 est à nouveau désactivée et la LED droite s éteint Laserrurecodéeestànouveauenfonctionnementnormal laLED 1 gaucheclignotelentement en orange et attend une saisie de code ou un transpondeur ...

Страница 175: ...vant de l utiliser pour un autre utilisateur il doit être supprimé de la mémoire de la serrure codée La gâche ne s active pas La serrure codée ne dispose que de relais isolés Cela signifie que la tension de service pour la gâche doit être amenée de l extérieur Consultez l exemple de branchement au chapitre 6 Utilisez les raccordements corrects sur la serrure codée contact NF ou NO selon le type de...

Страница 176: ...que le nombre de chiffres saisis est atteint p ex 5 chiffres la serrure codée contrôle le code Si le code utilisateur est correct la serrure codée active la sortie respective Si par exemple en mode d accès manuel un master code à 6 caractères et des codes utilisateur à 4 5 ou 6 caractères ont été programmés et vous activez le mode d accès automatique la serrure codée attend les 5 ou 6 chiffres mêm...

Страница 177: ...himique le boîtier pourrait être attaqué ou le fonctionnement endommagé Ne dirigez jamais le jet d eau d un tuyau de jardin ou d un nettoyeur haute pression sur la serrure codée 15 Élimination Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être jetés aveclesdéchetsménagers Éliminezleproduitàlafindesoncycledevieconformément à la législation en vigueur ...

Страница 178: ...que 1 000 utilisateurs max Durée d activation 1 à 99999 secondes Données sortie 2 Contact de commutation NC ou NO sélectionnable par pont de fiche isolé Capacité de charge du contact max 24 V CC max 1 A charge ohmique 100 utilisateurs max Durée d activation 1 à 99999 secondes Contact antisabotage Contact NC isolé Capacité de charge du contact max 24 V CC max 50 mA Codes utilisateur 50 programmable...

Страница 179: ... a Gebruik van codes en transponders 195 b Activeren van de uitgangen 196 11 Programmering 197 a Inschakelvertraging voortijdig beëindigen 197 b Programmeermodus activeren verlaten 197 c Alle programmeringen terugzetten 198 d Mastercode programmeren 198 e Supergebruikerscode 199 f Gemeenschappelijke secundaire code voor uitgang 1 en of 2 201 g Gebruikerscodes en transponder opslaan wissen 203 h Be...

Страница 180: ...en 223 p Knipperlichtsignaal in normale modus in uitschakelen 224 q Bedrijfsmodus voor deuropenerknop selecteren 225 r Bedrijfsmodus voor codeslot vastleggen 228 12 Programmeervoorbeeld 229 a Programmering uitvoeren 229 b Codeslot gebruiken 232 13 Storingen verhelpen 234 14 Onderhoud en reiniging 236 15 Afvoer 236 16 Technische gegevens 237 ...

Страница 181: ...Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de ingebruikname en bediening Let hierop ook wanneer u dit product aan derden doorgeeft Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor toekomstige referentie Alle vermelde bedrijfs en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen kunt u zich wend...

Страница 182: ...aanwijzing die in ieder geval moeten worden opgevolgd Het pijlsymbool ziet u wanneer u bijzondere tips en aanwijzingen voor de bediening zult verkrijgen 3 Leveringsomvang Transpondercodeslot 2 x transponderkaart 2 x schroeven 2 x plugs Aansluitkabel Binnenzeskantsleutel Diode Gebruiksaanwijzing Actuele gebruiksaanwijzingen Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www conrad com downloa...

Страница 183: ...e is het ook mogelijk het apparaat op verschillende moeilijke plaatsen in te bouwen aangezien er slechts één gat voor de aansluitkabel nodig is maar geen behuizing suitsparing of verzonken behuizing Het codeslot beschikt bovendien over een sabotagecontact dit maakt het mogelijk om manipu latiepogingen via een alarminstallatie te analyseren Uit veiligheidsoverwegingen mag u het product niet ombouwe...

Страница 184: ... het hoofdstuk Technische gegevens aangegeven contact belastbaarheid voor beide uitgangen Schakel met het codeslot nooit bv de netspanning hierdoor bestaat levensgevaar door elektrische schok Zorgdatdeaansluitkabelnietafgekneld gebogenofdoorscherperandenbeschadigd wordt Bescherm het product tegen extreme temperaturen hevige trillingen brandbare gassen dampen en oplosmiddelen Ga voorzichtig met het...

Страница 185: ...stallaties en productiemiddelen Raadpleeg een elektromonteur als u twijfelt aan de werking de veiligheid of de aansluiting van het product Laat onderhouds aanpassings en herstellingswerken uitsluitend door een vakman of deskundige werkplaats uitvoeren Raadpleeg onze technische helpdesk of andere vakmensen wanneer u vragen heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord ...

Страница 186: ...r transponderherkenning 7 Opening voor bevestigingsschroef 8 Piëzo zoemer 9 Knop voor sabotagecontact 10 Bevestigingsschroef 11 Opening voor wandmontage 12 Opening voor verbindingskabel met rubberen dichting 13 Aansluiting voor verbindingskabel 14 Steekbrug voor de omschakeling van NC NO contact voor uitgang 2 15 Opening voor wandmontage 1 3 4 6 5 8 9 11 12 15 10 13 14 7 2 ...

Страница 187: ...t onderbroken Contactbelastbaarheid 24 V DC 50 mA Uitgang 2 kabel paars 3 oranje 4 Uitgang 2 is potentiaalvrij en kan via een steekbrug tussen NC en NO contact worden omge schakeld zie hoofdstuk 7 Contactbelastbaarheid 24 V DC 1 A Aansluiting voor bedrijfsspanning kabel rood 5 zwart 6 Deze beide aansluitingen moeten met de bedrijfsspanning worden verbonden rode kabel gestabiliseerde gelijkspanning...

Страница 188: ...eslot bv met een andere kaartlezer of een afzonderlijke toegangsdecoder samenwerkt Op heden stand 06 2016 waren er nog geen uitbreidingen bijkomende apparaten beschikbaar het codeslot kan uitsluitend in de stand alonemodus werken Sluit hier niets op aan Als geschikte uitbreidingen bijkomende apparaten beschikbaar zijn vindt u deze op onze website in het bereik accessoires van het codeslot In dit g...

Страница 189: ... Fail Secure NO Fail Safe NC Fail Secure deuropener Deze geeft de vergrendelstang alleen vrij als de bedrijfsspanning is verbonden standaardtype Verbind deze met de aansluiting NO Fail Safe deuropener Deze geeft de vergrendelingsstang alleen vrij als de voedingsspanning ontbreekt zeldzaam type wordt bv voor nooduitgangdeuren gebruikt aangezien bij stroomuitval de deur kan worden geopend Verbind de...

Страница 190: ...bindingskabel overeenkomstig verlengen Gebruik kabels met dezelfde kleur Wanneer dit niet mogelijk is gebruikt u in elk geval kabels met 12 verschillende kleuren Schrijf de kleurtoewijzing op neem deze informatie samen met de informatie in deze gebruiksaanwijzing op De bekabeling mag in geen geval naast het codeslot gebeuren maar zodanig dat de bekabeling tegen manipuleren is beschermd De montagep...

Страница 191: ... de overe enkomstige inkervingen van de bus op de platine steken Pas bij het insteken geen geweld toe Plaats het codeslot van bovenaf op de montageplaat Twee neuzen in de behuizing van het codeslot grijpen daarbij in de overeenkomstige openingen van de montageplaat Let op dat de kabel niet wordt afgekneld Via de bevestigingsschroef 10 kan het codeslot op de montageplaat worden vastgemaakt ...

Страница 192: ...tiveerde Auto Entry functie niet met knop moet worden bevestigd a Ingebruikname zonder DAP code Wanneer u de mastercode hebt vergeten gaat u te werk zoals beschreven in hoofdstuk 8 b Sluit na het afsluiten van de montage zie hoofdstuk 7 de bedrijfsspanning aan De LED 1 linksboven aan het codeslot knippert en de piëzo zoemer geeft gedurende een minuut pieptonen weer Het codeslot bevindt zich gedure...

Страница 193: ...lot wacht op de invoer van de DAP code de LED 1 knippert verder DAP betekent Direct Access to Programming mode programmeermodus zonder mastercode oproepen Voer binnen de minuut de DAP code in en bevestig deze met deze code is vast geprogrammeerd en kan niet worden gewijzigd Het codeslot geeft twee pieptonen weer de LED 1 licht nu permanent oranje op Het codeslot bevindt zich nu in de programmeermo...

Страница 194: ...van uitgang 1 1x lange pieptoon Codeslot bedrijfsgereed wacht op invoer van een toegangscode of transponder LED knippert 1x per seconde Resetten alle gebruikerscodes wissen Snelle knipperlichtsignalen gedurende 2 5 minuut Gebruikerscode of transponder reeds in het geheugen aanwezig 1x lange pieptoon Verbinding met externe decoder foutief 1x korte pieptoon elke 5 seconden Gegevens van de geïntegree...

Страница 195: ...robeerd wordt om dezelfde code opnieuw te gebruiken Transponder Het codeslot werkt met geschikte EM transponderkaarten of EM sleuteltransponders voor een frequentie van 125 kHz Elke transponder kan slechts een functie hebben bv een transponderkaart die uitgang 1 activeert kan niet tegelijk worden gebruikt voor het schakelen van uitgang 2 Het codeslot geeft een lange pieptoon weer wanneer geprobeer...

Страница 196: ...lle herkenning van een geldige transponder moet een bijkomende code worden ingevoerd die voor elke transponder gelijk is afzonderlijke code voor uitgang 1 en 2 programmeerbaar zie hoofdstuk 11 f Pas wanneer deze code eveneens geldig is schakelt de toegewezen uitgang 1 of 2 De veiligheid is hier veel hoger dan bij het gebruik van een transponder of gebruikerscode Combinatie van transponder en afzon...

Страница 197: ...deslot bevindt zich in de normale modus Voer de mastercode in basisinstelling af fabriek 0000 en bevestig de invoer door twee keer op de sterknop te drukken De mastercode 0000 moet door u worden gewijzigd zoals beschreven in hoofdstuk 11 d Het codeslot geeft twee pieptonen weer en bevindt zich vervolgens in de programmeermodus De LED 1 linksboven op het codeslot licht permanent op oranje U kunt nu...

Страница 198: ...jnnunaardefabrieksinstellingteruggezet demastercode blijft echter behouden d Mastercode programmeren Belangrijk Wanneer u echter de Auto Entry functie inschakelt zie hoofdstuk 11 m moeten alle codesdezelfdelengtehebben bv mastercode supergebruikerscode gebruikerscode met 5 tekens De mastercode dient er alleen voor om de programmeermodus te activeren zie hoofdstuk 11 b Met de mastercode kan kan gee...

Страница 199: ...r met knop Het codeslot geeft twee pieptonen weer de supergebruikerscode is opgeslagen Als een nieuwe supergebruikerscode is geprogrammeerd overschrijdt deze de huidige code Supergebruikerscode wissen Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden zie hoofdstuk 11 b Voer de programmeercode in Bevestig de invoer met knop Het codeslot geeft twee pieptonen weer de supergebruikerscode is gewis...

Страница 200: ... aangezien bij stroomuitval de deur kan worden geopend Wanneer een traditionele Fail Secure deuropener aan het codeslot wordt gebruikt deze geeft de grendel alleen vrij wanneer er een bedrijfsspanning is verbonden kan deze door permanent gebruik oververhit of overbelast worden Functie 3 Vergrendeltijdfunctie pauzeren voortzetten Voor uitgang 1 kunnen bepaalde vergrendeltijden worden geprogrammeerd...

Страница 201: ...eschreven kan bijkomend bij het gebruik van een transponder ook een code worden gevraagd De hier ingestelde secundaire code geldt telkens voor alle bij het codeslot aangemelde transponders gemeenschappelijke secundaire code U kunt echter de secundaire code voor uitgang 1 of uitgang 2 onafhankelijk van elkaar programmeren De secundaire code alleen kan een uitgang niet activeren Ermoetaltijdeersteen...

Страница 202: ...odus bevinden zie hoofdstuk 11 b Voer de programmeercode in Voer de secundaire code voor uitgang 1 in bv Bevestig de invoer met knop Het codeslot geeft twee pieptonen weer de secundaire code is opgeslagen Als een nieuwe secundaire code wordt geprogrammeerd overschrijdt deze de huidige code Secundaire code voor uitgang 2 wissen Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden zie hoofdstuk 11...

Страница 203: ...schillende mogelijkheden dat het codeslot een van de uitgangen activeert en zo bv de toegang via een deuropener verzekert Wij raden u aan om een tabel aan te maken en alle toegangsgegevens precies te bepalen gebruikersnaam opslagnummer schakelprocedure voor uitgang 1 of 2 toegangstype en gegevens bv transpondernummer gebruikerscode secundaire code Alleen op deze manier hebt u een overzicht wie aan...

Страница 204: ...eselecteerde uitgang 1 of 2 wissen dit kan naargelang het aantal aanwezige gegevens tot een minuut duren Voer een geheugennummer in 1000 geheugenplaatsen voor uitgang 1 100 geheugenplaatsen voor uitgang 2 Naargelang de geselecteerde functie moet ofwel de transponder aan het sensorvlak van het codeslot worden gehouden of moet u de gebruikerscode of de afzonderlijke secundaire code invoeren Bevestig...

Страница 205: ... moet worden geschakeld b Toegang uitsluitend via transponder c Geheugenplaatsnummer 027 voor uitgang 2 is mogelijk 001 100 d Transponder voor het sensorvlak houden afstand 2 cm e Programmering opslaan codeslot geeft twee pieptonen weer Wanneerhetcodeslotzichindenormalemodusbevindt nietindeprogrammeermodus wordt uitgang 1 of 2 naargelang de programmering geschakeld door een geldige transponder voo...

Страница 206: ...enplaatsnummer 027 voor uitgang 2 is mogelijk 001 100 d Gebruikerscode 2222 e Programmering opslaan codeslot geeft twee pieptonen weer Wanneer het codeslot zich in de normale modus bevindt niet in de programmeer modus wordt uitgang 1 of 2 naargelang de programmering geschakeld door de gebruikerscode in te voeren en dan op de ruitknop te drukken Wanneer u de Auto Entry functie inschakelt zie hoofds...

Страница 207: ... 2 moet worden geschakeld b Toegang via transponder aansluitende invoer van de secundaire code c Geheugenplaatsnummer 028 voor uitgang 2 is mogelijk 001 100 d Transponder voor het sensorvlak houden afstand 2 cm e Secundaire code invoeren f Programmering opslaan codeslot geeft twee pieptonen weer Wanneerhetcodeslotzichindenormalemodusbevindt nietindeprogrammeermodus houdt u eerst een geldige transp...

Страница 208: ... codeslot geeft twee pieptonen weer Transponder lezen a b c d e a Uitgang 2 moet worden geschakeld b Toegang via transponder aansluitende invoer van de secundaire code c Geheugenplaatsnummer 029 voor uitgang 2 is mogelijk 001 100 d Transponder voor het sensorvlak houden afstand 2 cm e Gegevens opslaan codeslot geeft twee pieptonen weer Wanneerhetcodeslotzichindenormalemodusbevindt nietindeprogramm...

Страница 209: ...at moet worden gewist voor uitgang 1 is mogelijk 000 999 d Wissen uitvoeren codeslot geeft twee pieptonen weer a b c d a Gebruikerscode transponder hoort bij uitgang 2 b Gebruikerscode transponder wissen c Geheugenplaatsnummer 029 dat moet worden gewist voor uitgang 2 is mogelijk 001 100 d Wissen uitvoeren codeslot geeft twee pieptonen weer Na het wissen heeft de overeenkomstige gebruiker geen toe...

Страница 210: ...nvoer van een gebruikerscode nodig Transponder lezen a b c d a Transponder hoort bij uitgang 1 b Transponder wissen c Transponder voor het sensorvlak houden afstand 2 cm d Wissen uitvoeren codeslot geeft twee pieptonen weer Transponder lezen a b c d a Transponder hoort bij uitgang 2 b Transponder wissen c Transponder voor het sensorvlak houden afstand 2 cm d Wissen uitvoeren codeslot geeft twee pi...

Страница 211: ...en of transponders voor uitgang 1 c Wissen uitvoeren a b c a Uitgang 2 selecteren b Wisbevel voor alle gebruikerscodes en of transponders voor uitgang 2 c Wissen uitvoeren Na het bevestigen door middel van ruitknop start het codeslot het wissen voor de geselecteerde uitgang Het wissen kan naargelang het aantal aanwezige gegevens tot een minuut duren ...

Страница 212: ...t te werk Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden zie hoofdstuk 11 b Voer de programmeercode in Voer een bezoekers ID in in het bereik tussen en Erkunnenzomaximum50verschillendebezoekersmeteenafzonderlijkecodeworden uitgerust wat voor de meeste toepassingen volstaat Als een nieuwe bezoekerscode op dezelfde bezoekers ID wordt geprogrammeerd overschrijft deze nieuwe code de aanwezige ...

Страница 213: ...miet programmeren De door u geprogrammeerde bezoekerscode geldt voor een bepaalde tijdsduur 1 99 uur Daarna wordt de code automatisch ongeldig en werkt niet meer De bezoeker kan uitgang 1 tijdens de geprogrammeerde tijdsduur zoals een normale gebruiker activeren a b c d e a Programmering voor bezoekerscode starten b Bezoeker ID 02 mogelijk is 01 tot 50 voor max 50 verschillende bezoekers c Tijdsdu...

Страница 214: ...214 4e voorbeeld Alle bezoekerscodes wissen a b c a Programmering voor bezoekerscode starten b Code 0999 om alle aanwezige bezoekerscodes te wissen c Wissen uitvoeren codeslot geeft twee pieptonen weer ...

Страница 215: ...er schakelt de toestand van de respectievelijke uitgang om Het is aangewezen om de toggle modus uitsluitend te gebruiken wanneer een alar minstallatie of Fail Safe deuropener aan het codeslot wordt gebruikt Een Fail Safe deuropenergeeftdevergrendelingsstangalleenvrijalsdevoedingsspan ning ontbreekt zeldzaam type wordt vb voor nooduitgangdeuren gebruikt aangezien bij stroomuitval de deur kan worden...

Страница 216: ...itgang 1 resetten Timer beëindigen Uitgang 2 resetten Timer beëindigen 1e voorbeeld Uitgang 1 in toggle modus zetten a b c a Programmering voor activeringsduur van uitgang 1 starten b Code 0 voor Toggle modus c Programmering opslaan codeslot geeft twee pieptonen weer 2e voorbeeld Activeringsduur voor uitgang 2 a b c a Programmering voor activeringsduur van uitgang 2 starten b Tijdsduur timer op 3 ...

Страница 217: ...ee pieptonen weer het programmeren is opgeslagen Bij stroomuitval gaat de tijd verloren Indien mogelijk moet het codeslot daarom altijd via een onderbrekingsvrije stroomvoorziening worden aangedreven net zoals een alarminstallatie Als een stroomuitval zich heeft voorgedaan en er bepaalde tijden voor de invoerver grendeling werden geprogrammeerd zie hoofdstuk 11 k dan geeft het codeslot waarschuwin...

Страница 218: ...te geven Ga voor de instelling van de vergrendeltijd als volgt te werk Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden zie hoofdstuk 11 b Voer de programmeercode in Voer de uren bv en de minuten bv voor het begin van de vergrendeltijd in Voer de uren bv en de minuten bv voor het einde van de vergrendeltijd in Beide tijden moeten verschillend zijn anders geeft het codeslot een foutmelding Be...

Страница 219: ...ergrendeltijd pauzeren voortzetten dezelfde code zoals bij het pauzeren De geprogrammeerde start en eindtijd wordt door het pauzeren van de vergrendelti jdfunctie niet beïnvloed Terwijl de vergrendeltijdfunctie gepauzeerd is licht de linker LED 1 kort rood op De LED knippert bovendien zoals gewoonlijk oranje om de normale modus weer te geven Beide kleuren kunnen omwille van de makkelijk op te merk...

Страница 220: ...endeling is gedeactiveerd Bevestig de invoer met knop Het codeslot geeft twee pieptonen weer het programmeren is opgeslagen Terwijl een invoerblokkering actief is brandt de linker LED 1 voortdurend rood LED knippert echter zoals gewoonlijk kort oranje om de normale modus aan te geven Invoerblokkering met supergebruikerscode beëindigen Wanneer de invoerblokkering actief is kunt u deze met de superg...

Страница 221: ... werkt bv de invoer van een supergebruikerscode niet Wij raden u aan om voor het omschakelen van manueel naar automatische toegangs modus alle programmeringen te wissen zie hoofdstuk 11 c Manuele toegangsmodus Nadat een gebruikerscode werd ingevoerd moet men op de ruitknop drukken opdat het codeslot de code controleert Elke code mastercode gebruikerscode supergebruikerscode bezoekerscode kan 4 tot...

Страница 222: ...er storend zijn De geluidssignalen bij het inschakelen van het codeslot of ook speciale waarschu wingstonen kunnen omwille van veiligheidsredenen niet worden gedeactiveerd Ga voor het in en uitschakelen van de geluidssignalen als volgt te werk Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden zie hoofdstuk 11 b Voer de programmeercode in Kies de gewenste functie Geluidssignalen uitgeschakeld ...

Страница 223: ... weer Normaal gezien wordt dit gebruikt om de functie van de deuropener te signaleren in het bijzonder nuttig bij deuropeners die geen of slechts weinig geluid maken wanneer ze geactiveerd zijn Ga als volgt te werk om de signalering te selecteren Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden zie hoofdstuk 11 b Voer de programmeercode in Kies de gewenste functie Geen signalering Een lang g...

Страница 224: ...e van de werking van het codeslot Als dit knipperen storend is of wanneer het teveel opvalt kunt u het uitschakelen Ga als volgt te werk Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden zie hoofdstuk 11 b Voer de programmeercode in Kies de gewenste functie Knipperlichtsignaal uitgeschakeld Knipperlichtsignaal ingeschakeld basisinstelling Bevestig de invoer met knop Het codeslot geeft twee pi...

Страница 225: ...ijdvertraginginstelt inde basisinstelling isde tijdvertraging gedeactiveerd dient u alle geldende veiligheidsbepalingen van uw land of voor het gebruik van een dergelijkefunctie bv hetaanwezigzijnendeaanduidingenvooreentweedevluchtweg in acht te nemen In geval van twijfel mag u geen tijdvertraging programmeren De werking kan ook worden gebruikt om een alarminstallatie te activeren Ga als volgt te ...

Страница 226: ...ng 1 wordt onmiddellijk na het indrukken van de deuropenerknop geactiveerd Tijdvertraging in seconden instelbaar 1 99 seconden uitgang 1 wordt pas na afloop van de ingestelde tijd geactiveerd Bevestig de invoer met knop Het codeslot geeft twee pieptonen weer het programmeren is opgeslagen 1e voorbeeld Tijdvertraging 5 seconden waarschuwingstoon is geactiveerd deuropener knop moet slechts kort word...

Страница 227: ...loten deuropener geactiveerd c Tijdvertraging op 10 seconden instellen d Programmering opslaan codeslot geeft twee pieptonen weer 3evoorbeeld Geentijdvertraging geenwaarschuwingstoon deuropenerknopmoetslechts kort worden ingedrukt basisinstelling van het codeslot a b c d a Programmering voor tijdvertraging starten b Functie 1 Waarschuwingstoon is geactiveerd deuropenerknop moet slechts kort worden...

Страница 228: ...n vindt u deze op onze website in het bereik accessoires van het codeslot In dit geval zal in het downloadbereik van het codeslot een update van de gebruiksaanwijzing kan worden gedownload Ga als volgt te werk Het codeslot moet zich in de programmeermodus bevinden zie hoofdstuk 11 b Voer de programmeercode in Kies de gewenste functie Stand alonemodus basisinstelling niet veranderen Externe kaartle...

Страница 229: ...annings stroomtoevoer inschakelen Nadat het codeslot met de spannings stroomtoevoer wordt verbonden geeft het gedurende 1 minuut geluidssignalen weer Tijdens deze periode bevindt het zich in een speciale modus wanneer u de mastercode hebt vergeten Zie hoofdstuk 8 Wanneer u de mastercode niet hebt vergeten en geen minuut wilt wachten tot de pieptonen automatisch stoppen voert u de volgende code in ...

Страница 230: ...voor gebruiker 1 opslaan Voer de volgende programmering in Transponder lezen a b c d e a Uitgang 1 moet worden geschakeld b Toegang uitsluitend via transponder c Geheugenplaatsnummer 001 voor uitgang 1 is mogelijk 000 999 d Transponder voor het sensorvlak houden afstand 2 cm e Programmering opslaan codeslot geeft twee pieptonen weer Gebruikerscode voor toegangsbevoegdheid voor gebruiker 2 opslaan ...

Страница 231: ...ering opslaan codeslot geeft twee pieptonen weer Activeringsduur voor uitgang 1 met daaraan aangesloten deuropener op 3 seconden instellen Voer de volgende programmering in a b c a Programmering voor activeringsduur van uitgang 1 starten b Tijdsduur timer op 3 seconden instellen c Programmering opslaan codeslot geeft twee pieptonen weer Programmeermodus beëindigen Druk tweemaal kort op de sterknop...

Страница 232: ...de linker LED 1 knippert langzaam in oranje en wacht op een code invoer of een transponder Gebruiker 2 wil via zijn gebruikerscode toegang krijgen Voer de gebruikerscode in zoals in hoofdstuk 12 a geprogrammeerd en druk hiervoor kort op de ruitknop Als een geldige gebruikerscode werd herkend schakelt het codeslot uitgang 1 gedurende 3 seconden Het codeslot geeft een lange pieptoon weer en de recht...

Страница 233: ... codeslot geeft een lange pieptoon weer en de rechter LED licht gedurende 3 seconden op Na afloop van 3 seconden wordt uitgang 1 opnieuw uitgeschakeld en de rechter LED dooft uit Het codeslot bevindt zich opnieuw in de normale modus de linker LED 1 knippert langzaam in oranje en wacht op een code invoer of een transponder ...

Страница 234: ...en andere gebruiker kunt gebruiken moet hij eerst opnieuw uit het geheugen van het codeslot worden gewist De deuropener schakelt niet Het codeslot beschikt alleen over potentiaalvrije relaiscontacten Dat betekent dat de bedrijfsspanning voor de deuropener extern moet worden toegevoerd Houd rekening met hoofdstuk 6 Gebruik de correcte aansluitingen aan het codeslot NC of NO contact naargelang type ...

Страница 235: ...oerde aantal cijfers bv 5 cijfers bereikt is controleert het codeslot de code Als de gebruikerscode correct is activeert het codeslot de respectievelijke uitgang Als er bijvoorbeeld in de manuele toegangsmodus een mastercode met 6 tekens en gebruikerscodes met 4 5 of 6 tekens zijn geprogrammeerd en u activeert de automa tische toegangsmodus dan wacht het codeslot bv op het 5e of 6e teken hoewel u ...

Страница 236: ...sche oplosmiddelen omdat deze schade kunnen veroorzaken aan de behuizing of zelfs de werking aantasten Richt de waterstraal van een tuinslang of hogedrukreiniger nooit op het codeslot 15 Afvoer Elektronischeapparatenkunnengerecycledwordenenhorennietthuisinhethuisvuil Het product dient na afloop van de levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden afgevoerd ...

Страница 237: ...Max 1000 gebruikers Schakelduur 1 99999 seconden Gegevens voor uitgang 2 Schakelcontact NC of NO per steekbrug te selecteren potentiaalvrij Contactbelastbaarheid max 24 V DC max 1A resistieve belasting Max 100 gebruikers Schakelduur 1 99999 seconden Sabotagecontact NC contact potentiaalvrij Contactbelastbaarheid max 24 V DC max 50 mA Bezoekerscodes 50 alseenmaligecodeprogrammeerbaarofmettijdslimie...

Страница 238: ...238 ...

Страница 239: ...239 ...

Страница 240: ... time of printing Copyright 2016 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de données nécessite une autorisation écrite de l éditeur Il est interdit de le réimpri m...

Результаты поиска

Содержание 1359882

Отзывы:

Renkforce 1359882, Руководство по эксплуатации, Страница: 56 / 240

Результаты поиска

Содержание 1359882

Отзывы: