Reflex Storatherm Aqua, Инструкция по эксплуатации

Страница: 15 / 76

15 © reflex.de | 02.2021 | 9130573 | Reflex Storatherm Aqua
DE
Max. zulässige
Betriebstemperatur
Max. zulässiger
Betriebsüberdruck
Warmhalteverluste Kaltwasser Warmwasser Flansch
Fühler 1 /
Fühler 2
Heizregister Vorlauf Heizregister Rücklauf Zirkulation Anschluss Muffe
Fermit
Paste zum Einhanfen
EN Max. permissible operating
temperature
Max. permissible excess
operating pressure
Standing loss Cold water Hot water Flange
Sensor 1 /
Sensor 2
Heating register – flow Heating register – return Circulation Sleeve connection
Fermit paste for sealing
with hemp
FR
Température de service
max. autorisée
Pression de service
max. autorisée
Pertes de chaleur Eau froide Eau chaude Bride
Sonde 1 /
Sonde 2
Batterie de chauffe flux
Batterie de chauffe
reflux
Circulation Raccord manchon
Pâte Fermit
pour étanchéifier
NL
Max. toegestane
bedrijfstemperatuur
Max. toegestane
bedrijfsdruk
Stilstandsverlies Koud water Warm water Flens
Sensor 1/
sensor 2
Verwarmingsregister
aanvoer
Verwarmingsregister
retour
Circulatie Aansluitmof
Fermit-pasta voor het
afdichten met hennep
IT Temperatura di esercizio
max. ammessa
Sovrapressione d‘esercizio
max. ammessa
Dispersione Acqua fredda Acqua calda Flangia
Sonda 1 /
sonda 2
Batteria di riscaldamento
mandata
Batteria di riscaldamento
ritorno
Circolazione Collegamento manicotto
Pasta sigillante per
canapa Fermit
HU
Megengedett legnagyobb
üzemi hőmérséklet
Megengedett legnagyobb
üzemi túlnyomás
Hőmegtartási veszteségek Hideg víz Meleg víz Karima
1. érzékelő/
2. érzékelő
Fűtőelem, előremenő Fűtőelem, visszatérő Keringés Csatlakozóhüvely
Fermit menettömítő
paszta kenderezéshez
PL
maks. dopuszczalna
temperatura robocza
maks. dopuszczalne
nadciśnienie robocze
straty utrzymywania ciepła zimna woda ciepła woda kołnierz
czujnik 1 /
czujnik 2
zasilanie nagrzewnicy powrót nagrzewnicy cyrkulacja przyłącza mufy
pasta Fermit do owijania
konopiami
RU
Предельно допустимая
рабочая температура
Предельно допустимое
избыточное рабочее давление
Потери при поддержании
в горячем состоянии
Холодная вода Горячая вода Фланец
Датчик 1/
датчик 2
Нагревательный элемент
в подающей линии
Нагревательный элемент
в возвратной линии
Циркуляция Подключение муфты
Паста Fermit для
герметизации пенькой
CS
Max. přípustná provozní
teplota
Max. přípustný provozní
přetlak
Stálé ztráty Studená voda Teplá voda Příruba
Čidlo 1 /
čidlo 2
Topný registr náběhový
okruh
Topný registr zpětný
okruh
Cirkulace Spojovací objímka
Pasta Fermit na spoje
s konopím
TR Müsaade edilen maks.
çalışma sıcaklığı
Müsaade edilen maks.
çalışma aşırı basıncı
Isı muhafaza kayıpları Soğuk su Sıcak su Flanş
Sensör 1 /
Sensör 2
Giriş hattı ısıtıcı bataryası
Dönüş hattı ısıtıcı
bataryası
Sirkülasyon Manşon bağlantısı
Sızdırmazlığı sağlamak
için Fermit macun
ES
Temperatura de servicio
máx. admisible
Sobrepresión de servicio
máx. admisible
Pérdidas estáticas Agua fría Agua caliente Brida
Palpador 1 /
Palpador 2
Avance del registro
de calefacción
Retorno del registro
de calefacción
Circulación Manguito de conexión
Pasta Fermit para sellar
con cáñamo
PT
Temperatura de serviço
máx. permitida
Sobrepressão de serviço
máx. permitida
Perdas de retenção de calor Água fria Água quente Flange
Sensor 1 /
sensor 2
Saída da bateria de
aquecimento
Retorno da bateria de
aquecimento
Circulação Manga de ligação
Pasta de Fermit para
vedação com cânhamo
SL Maks. dovoljena obratovalna
temperatura
Maks. dovoljen obratovalni
nadtlak
Lastna izguba Hladna voda Topla voda Prirobnica
Tipalo 1/
tipalo 2
Grelni register predtoka Grelni register povratka Cirkuliranje Priključek objemke Pasta Fermit za uvijanje
EL
Μέγ. επιτρεπόμενη
θερμοκρασία λειτουργίας
Μέγ. επιτρεπόμενη
υπερπίεση λειτουργίας
Απώλειες θερμότητας Κρύο νερό Ζεστό νερό Φλάντζα
Αισθητήρας 1 /
Αισθητήρας 2
Προσαγωγή
θερμοσυσσωρευτή
Επιστροφή
θερμοσυσσωρευτή
Κυκλοφορία Υποδοχή σύνδεσης
Πάστα Fermit για
κόλληση σπειρώματος
RO
Temperatură de lucru
max. admisă
Suprapresiune de
funcționare max. admisă
Pierdere de căldură Apă rece Apă caldă Flanșă
Senzor 1/
Senzor 2
Registru de încălzire tur
Registru de încălzire
retur
Recirculare Racord mufă
Pastă Fermit de etanșare
pentru cânepă
SV
Max tillåten drifttemperatur Max tillåtet driftövertryck Varmhållningsförluster Kallvatten Varmvatten Fläns
Sensor 1 /
sensor 2
Värmeregister framåt
Värmeregister
returledning
Cirkulation Anslutningshylsa Fermit tätningspasta
DA
Maks. tilladt
driftstemperatur
Maks. tilladt
driftsovertryk
Stilstandstab Koldt vand Varmt vand Flange
Føler 1 /
føler 2
Varmeregister fremløb Varmeregister returløb Cirkulation Tilslutning muffe
Fermit Paste til
hamptætning
SR
Maks. dozvoljena radna
temperatura
Maks. dozvoljeni radni
natpritisak
Gubici zadržavanja toplote Hladna voda Topla voda Prirubnica
Senzor 1 /
senzor 2
Grejni registar polaznog
voda
Grejni registar povratnog
voda
Cirkulacija Priključak naglavka Fermit pasta za kudelju
LV
Maks. pieļaujamā
darbības temperatūra
Maks. pieļaujamais
darbības virsspiediens
Siltuma uzturēšanas zudumi Aukstais ūdens Siltais ūdens Atloks
Uztvērējs 1/
uztvērējs 2
Siltuma uzskaite
gaitā uz priekšu
Siltuma uzskaite atplūdē Cirkulācija Pieslēguma uzmava
“Fermit” ziede blīvēšanai
ar kaņepēm
LT
Maks. leistina darbinė
temperatūra
Maks. leistinas darbinis
slėgis
Šilumos praradimas Šaltas vanduo Šiltas vanduo Jungė
1 jutiklis /
2 jutiklis
Šildymo registras,
išeinamoji eiga
Šildymo registras,
grįžtamoji eiga
Cirkuliacija Prijungimas, mova
„Fermit“ sandarinimo
pasta
FI Maks. sallittu
käyttölämpötila
Maks. sallittu
käyttöylipaine
Lämpöpitotappiot Kylmävesi Lämminvesi Laippa
Anturi 1 /
anturi 2
Sähkölämmitin, eteen Sähkölämmitin, paluu Kierto Liitäntäholkki
Fermit-tahna
hampputiivistykseen
NO
Maks. tillatt driftstemperatur Maks. tillatt driftsovertrykk Varmholdingstap Kaldtvann Varmtvann Flens
Føler 1 /
føler 2
Varmeregister fremløp Varmeregister returløp Sirkulasjon Tilkobling muffe
Fermitpasta for
hamppakninger
SK
Max. prípustná
prevádzková teplota
Max. prípustný
prevádzkový tlak
Statické straty Studená voda Teplá voda Príruba
Snímač 1/
snímač 2
Vykurovací register
prívod
Vykurovací register
spätný tok
Cirkulácia Spojovacie puzdro
Pasta Fermit na utesne-
nie konopným vláknom
AR
HR
Maks. dopuštena pogonska
temperatura
Maks. dopušteni pogonski
pretlak
Gubici zadržavanja topline Hladna voda Topla voda Prirubnica
Osjetnik 1 /
osjetnik 2
Registar grijača polaz Registar grijača povrat Cirkulacija Priključak nazuvice Fermit pasta za kudelju
JA
最高許容作動温度 最高許容動作圧 保温器での損失 冷水 温水 フランジ
センサー 1 /
センサー 2
熱交換器、フィード側 熱交換器、リターン側 循環 接続用スリーブ
シール用フェルミット
ペースト
max. max. max. max.
max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max. max.
max. max. max. max.
/ رعشتسملا / رعشتسملا
رعشتسملا رعشتسملا
نيخستلا لجس قفد نيخستلا لجس قفد نيخستلا لجس عاجرإا نيخستلا لجس عاجرإا ريودتلا ريودتلا ةلصولا ةبلج ةلصولا ةبلج ماكحإالل نوجعم ماكحإالل نوجعم Fermit
1
2