background image

9

Seite

HINWEIS:

Informationen zur Wahl und Verwen-
dung einer geeigneten Stromversor-
gung fi nden Sie auf Seite 7

TECHNISCHE DATEN:

1. Sender / Babyeinheit

Interne Energieversorgung:  

3 wiederaufl adbare Batterien 1.2V AAA / Nickel Metal Hydride

Externe Energieversorgung: 

Max. 6V 200mA 

Übertragungsleistung:  

Max. 10mW

Kanalfrequenz :  

863.4 MHz ~ 863.8 MHz

Norm : 

 

EN 301489 - 9, EN 301489 - 1, EN 301357 - 2

2. Empfänger / Elterneinheit

Interne Energieversorgung: 

3 wiederaufl adbare Batterien 1.2V AAA / Nickel Metal Hydride

Externe Energieversorgung: 

Max. 6V 200mA

Kanalfrequenz :  

863.4 MHz ~ 863.8 MHz

Norm : 

 

EN 301489 - 9, EN 301489 - 1, EN 301357 - 2

3. Netzgerät

Eingangsspannung: 

230V ~ 50Hz

Ausgangsspannung: 

max. 6V 200mA

Polarität
Klinkenstecker:   
Norm : 

 

LVD: EN 61558-2-6 , EN 61558-1

     

 

EMC: EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

FEHLERDIAGNOSE :

HINWEIS:

Sollte die Baby- (Sender) oder 
Elterneinheit (Empfänger) nicht 
ordnungsgemäß funktionieren oder 
unerwartete Fehler auftreten, bitten 
wir Sie, 

1.) zunächst den entsprechenden 
Abschnitt der Bedienungsanleitung 
erneut sorgfältig durchzulesen. 

2.) versuchen Sie bitte anschließend 
den Fehler mit Hilfe der nachstehen-
den Störungstabelle zu fi nden.

3.) sollte sich der Fehler nicht beheben 
lassen, bitten wir Sie, sich mit Ihrem 
Fachhändler oder unserer Hotline 
unter +49 (0)700 /73 374 624  von
 8-16 Uhr werktags in Verbindung 
zu setzten. 

ACHTUNG: 

Versuchen Sie auf keinen Fall die Ge-
räte selbst zu reparieren, da dadurch 
die Garantie erlischt.

Problem / Situation

Possibile fonte di errore

Che fare?

Verzerrte Wiedergabe oder
elektrostatische Geräusche
oder der EMPFÄNGER 
empfängt kein Geräusch 
(mit LED Anzeige Reichwei-
ten-überschreitung 
und Pieptonwarnung).

• Entweder SENDER oder
  EMPFÄNGER ist
  ausgeschaltet.
• Die Batterieleistung ist zu
  gering (Die Netz LED
  Anzeige leuchtet rot).
• Der EMPFÄNGER befi ndet
  sich außerhalb der
  gewünschten Reichweite
  vom SENDER (mit LED
  Anzeige Reichweitenüber- 
  schreitung und Pieptonwar- 
  nung).
• Falscher Kanal
• Andere Störsignale von
  Haushaltgeräten wie
  Schnurlostelefon, Computer
  oder Mobiltelefone usw.
• Unterschiedliche Codierung
   von Sender und Empfänger

• Überprüfen Sie ob beide
  Geräte angeschaltet sind.

• Überprüfen Sie ob die
  Batterieleistung ausrei- 
  chend ist oder ob die
  Batterie polrichtig (+ / -) 
  eingesetzt ist bzw. ob die 
  Batteriekontakte verdreckt/ 
  rostig sind. Falls die 
  Leistung zu gering ist,
  laden Sie die Batterie oder
  nutzen den Wechselstrom-
  adapter, um das Gerät mit 
  Strom zu versorgen.
• Stellen Sie den
  EMPFÄNGER näher an dem
  SENDER.
• Überprüfen Sie die
  Kanaleinstellungen anhand
  des Abschnittes 

“KANAL A & B”.

• Stellen Sie die Ursache der
  Interferenz fest und
  positionieren Sie die Geräte
  entsprechend um.
• Codierung bei beiden 
  Geräten überprüfen

3004.indb   9

30.04.2008   17:46:16

Содержание 3004 BABYPHON MIDI

Страница 1: ...pour une consultation ult rieure Importante Conservate questa descrizione per poter far riferimento ad essa in un second momento Belangrijk Bewaar voor latere raadpleging Importante Gu rdelas para pod...

Страница 2: ...d erreur 27 12 Diagnostic d erreur 27 13 Garantie 29 13 Garantie 29 1 Introduzione informazioni ed avvisi di sicurezza 30 1 Introduzione informazioni ed avvisi di sicurezza 30 2 Volume di consegna 30...

Страница 3: ...ionieren Sie diesen Um zu vermeiden dass Ihr Baby mit den Bedientasten des SENDERS spielt positionieren Sie diesen Um zu vermeiden dass Ihr Baby mit den Bedientasten des SENDERS spielt positionieren S...

Страница 4: ...DER und EMPF NGER eingelegt werden und f r mindestens 12 Stunden aufgeladen werden W hrend dem Ladevorgang sind beide Ger te schon mindestens 12 Stunden aufgeladen werden W hrend dem Ladevorgang sind...

Страница 5: ...und sicher mit sich tragen speziell wenn Sie au er Haus unterwegs sind 5 Seite LEGENDE 01 Antenne 02 Kanal A B LED 03 Emp ndlichkeitsstufen LED 04 Mikrofon 05 EIN AUS Taste 06 POWER STANDBY Batterieko...

Страница 6: ...rkestufe erh ht sich mit Au euchten der 4 LEDs von links nach rechts von niedrig zu hoch Je mehr LEDs au euchten desto h her ist die eingestellte Lautst rkestufe Um den Lautsprecher auszustellen dr ck...

Страница 7: ...eben Sie hierzu die Abdeckung des Batteriefaches nach unten Sie hierzu die Abdeckung des Batteriefaches nach unten Sie hierzu die Abdeckung des Batteriefaches nach unten 02 Einsetzen der Batterien Set...

Страница 8: ...MUSTER SENDER EMPF NGER EIN AUS MUSTER 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3...

Страница 9: ...er Hotline unter 49 0 700 73 374 624 von 8 16 Uhr werktags in Verbindung zu setzten ACHTUNG Versuchen Sie auf keinen Fall die Ge r te selbst zu reparieren da dadurch die Garantie erlischt Problem Situ...

Страница 10: ...n die sich zu nahe an den Ger ten be nden ndern Sie den KANAL oder stellen Sie den CODE des DIP SCHALTERS ein Positionieren Sie die Ger te au erhalb der starken Magnetfelder Eingeschr nkter Eingeschr...

Страница 11: ...ervice reer de Alle technischen Daten Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk beschriebenen Produktes Alle technischen Daten Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk beschrieb...

Страница 12: ...please position the unit beyond In order to prevent the manipulation of buttons by the infant please position the unit beyond In order to prevent the manipulation of buttons by the infant please posi...

Страница 13: ...e rechargeable 1 2V batteries into the 1 When charging the unit for the rst time insert three rechargeable 1 2V batteries into the SENDER and RECEIVER unit and charge for at least 12 hours The unit is...

Страница 14: ...Y MODE and a green LED light is ashing Red LED light indicates low batteries SENSITIVITY LEVEL SENSITIVITY LEVEL SENSITIVITY LEVEL SENSITIVITY LEVEL SENSITIVITY LEVEL SENSITIVITY LEVEL SENSITIVITY LEV...

Страница 15: ...display indicates that the power has been turned ON When the baby does not make any sound the unit is in STAND BY MODE and a green LED light is ashing Red LED light indicates low batteries VOLUME CONT...

Страница 16: ...eries Quantity 3 Type AAA 1 2V into the battery compartment Please always pay attention to the correct polarity according to the polarity information and indicated in the battery compartment 03 Closin...

Страница 17: ...GER EIN AUS MUSTER 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF...

Страница 18: ...manual 2 Afterwards please try to nd the error with the help of the following malfunction chart 3 Should you not be able to solve the problem we kindly ask you to contact your specialist dealer or to...

Страница 19: ...units within operational range Strong magnetic elds Shield from other metal components Motors too close to the units Change the CHANNEL or change CODE via DIP switch Position units outside of magneti...

Страница 20: ...cribed in this documentation are compiled to the best All technical data information as well as features described in this documentation are compiled to the best of our knowledge and up to date at the...

Страница 21: ...de l EMETTEUR placez ce dernier toujours A n d viter que votre b b ne joue avec les touches de l EMETTEUR placez ce dernier toujours A n d viter que votre b b ne joue avec les touches de l EMETTEUR pl...

Страница 22: ...echargeables 1 2 V AAA doivent tre ins r es par 3 respectivement dans l EMETTEUR et dans le RECEPTEUR et tre charg es pendant ins r es par 3 respectivement dans l EMETTEUR et dans le RECEPTEUR et tre...

Страница 23: ...s claire NIVEAU DE SENSIBILITE Maintenez la touche M enfonc e jusqu ce que l af chage LED de sensibilit Maintenez la touche M enfonc e jusqu ce que l af chage LED de sensibilit Maintenez la touche M...

Страница 24: ...e droite et de bas haut Plus il y a de LEDs clair s plus le niveau sonore est lev Pour teindre le haut parleur appuyez sur la touche bas jusqu ce que tous les af chages LED soient teints AFFICHAGE LED...

Страница 25: ...es piles vers le bas 02 Mise en place des piles Placer les piles x3 type AAA en 1 5 V dans le bo tier Pri re de respecter la bonne polarit conform ment aux indications et inscrites dans le bo tier 03...

Страница 26: ...AUS MUSTER 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3...

Страница 27: ...pri re de vous adresser un revendeur sp cialis ou de nous contacter au 49 0 700 73 374 624 8 16 heures les jours ouvrables ATTENTION Ne jamais essayer de r parer soi m me les appareils la garantie n a...

Страница 28: ...oteurs situ s trop pr s des appareils Modi ez le CANAL ou mettez le CODAGE COMMU TATEUR DIP en service Positionnez les appareils en dehors des champs magn tiques importants Domaine d exploitation limi...

Страница 29: ...e allemand de la Deutsche Telekom Vous pouvez galement nous contacter par E mail service reer de pouvez galement nous contacter par E mail service reer de Toutes les donn es techniques informations et...

Страница 30: ...ro Accertarsi nare sempre quest ultimo lontano dalla portata del bambino distanza minima 1 metro Accertarsi nare sempre quest ultimo lontano dalla portata del bambino distanza minima 1 metro Accertars...

Страница 31: ...ispettivamente nel TRASMET 1 Prima di mettere in funzione il Babyphon la prima volta inserire rispettivamente nel TRASMET TITORE e nel RICEVITORE 3 batterie ricaricabili AAA ciascuno e lasciare ricari...

Страница 32: ...In questo modo possibile portare sempre con s l apparecchio in modo comodo e sicuro soprattutto quando si esce di casa TASTO ACCESO SPENTO Si tratta dell interruttore di rete principale del TRASMETTI...

Страница 33: ...e alcun suono il LED di coloreVERDE rimane illuminato per indicare la modalit di Standby Se il livello batterie troppo basso il LED si illumina di colore ROSSO REGOLAZIONE DEL VOLUME Per regolare il v...

Страница 34: ...so il basso dunque il coperchio del comparto batterie verso il basso 02 inserimento delle batterie Inserire le batterie di sicurezza 3 pezzi tipo AAA da 1 2 V nel vano batterie Faccia attenzione a ris...

Страница 35: ...R EIN AUS MUSTER SENDER EMPF NGER EIN AUS MUSTER 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON...

Страница 36: ...o della portata con indicazione LED e avviso sonoro Il TRASMETTITORE o il RICEVITORE sono spenti Il livello della batteria troppo basso indicatore LED di rete di colore rosso Il RICEVITORE si trova al...

Страница 37: ...ori del campo magnetico forte Campo di funzionamento limitato Pareti e coperture in calcestruzzo nelle vicinanze Livello batteria troppo basso il LED di rete acceso e di colore rosso Avvicinare gli ap...

Страница 38: ...della Telecom Germania Puo anche contattarci via email service reer de Germania Puo anche contattarci via email service reer de Tutti i dati tecnici le informazioni e le caratteristiche del prodotto...

Страница 39: ...w baby met de bedieningsknoppen van de ZENDER speelt dient u de zender Om te vermijden dat uw baby met de bedieningsknoppen van de ZENDER speelt dient u de zender Om te vermijden dat uw baby met de be...

Страница 40: ...batterijen in de ZENDER 3 stuks en de ONTVANGER 3 stuks worden gelegd en minstens batterijen in de ZENDER 3 stuks en de ONTVANGER 3 stuks worden gelegd en minstens 12 uren worden opgeladen Tijdens he...

Страница 41: ...aan te geven Wanneer de stand van de batterijen te laag is blinkt de RODE LED WEERGAVE GEVOELIGHEIDSNIVEAU GEVOELIGHEIDSNIVEAU GEVOELIGHEIDSNIVEAU GEVOELIGHEIDSNIVEAU GEVOELIGHEIDSNIVEAU GEVOELIGHEID...

Страница 42: ...laag is blinkt de RODE LED WEERGAVE INSTELLING VOLUME Stel het door u gewenste volume in door de omhoog of omlaagtoets te drukken Het volumeniveau wordt met het blinken van de 4 LED s van links naar...

Страница 43: ...de achterkant 02 inzetten van de batterijen Plaats de batterijen 3 stuks type AAA 1 5 V in het batterijvak Let op de juiste polariteit volgens de aanwijzingen en in het batterijvak 03 Afdekklepje van...

Страница 44: ...SENDER EMPF NGER EIN AUS MUSTER SENDER EMPF NGER EIN AUS MUSTER 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3...

Страница 45: ...et te verhelpen zijn neem dan contact op met uw leverancier of bel onze hotline onder 49 0 700 73 374 624 8 16 uur op werkdagen Probleem Situatie mogelijke oorzaak Wat moet er gedaan worden Vervormde...

Страница 46: ...e zich te dicht in de buurt van de apparaten bevinden Verander het kanaal of stel de code van de DIP schakelaar in Plaats de apparaten buiten bereik van de sterke magneetvelden Beperkt zendbereik Beto...

Страница 47: ...happen van het in dit drukwerk beschreven product Alle technische gegevens informatie zoals de eigenschappen van het in dit drukwerk beschreven product worden met de meeste zorg samengesteld en komt o...

Страница 48: ...mo m nimo Aseg rese de que el EMISOR y el RECEPTOR funcionan perfectamente y de que se encuentran dentro del radio de alcance Con un uso continuo el equipo perfectamente y de que se encuentran dentro...

Страница 49: ...tres pilas 1 Antes de usar por primera vez su intercomunicador de beb s es necesario colocar tres pilas recargables AAA de 1 2V en el EMISOR y tres en el RECEPTOR y cargarlas durante al menos 12 reca...

Страница 50: ...se ilumina el LED ROJO NIVELES DE SENSIBILIDAD NIVELES DE SENSIBILIDAD NIVELES DE SENSIBILIDAD NIVELES DE SENSIBILIDAD NIVELES DE SENSIBILIDAD NIVELES DE SENSIBILIDAD NIVELES DE SENSIBILIDAD NIVELES...

Страница 51: ...ilumina el LED ROJO AJUSTE DE VOLUMEN Regule el volumen deseado pulsando la tecla arriba o abajo El volumen se eleva con la iluminaci n de los cuatro diodos LED de izquierda a derecha de bajo a alto...

Страница 52: ...Coloque las pilas de seguridad suministradas tres pilas tipo AAA 1 2V en el compartimento para pilas F jese en que la polaridad sea correcta que el y del compartimiento coincidan con los de la pila 0...

Страница 53: ...NGER EIN AUS MUSTER SENDER EMPF NGER EIN AUS MUSTER 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3 ON OFF 1 2 3...

Страница 54: ...d as laborables ATENCION No intente arreglar el aparato usted mismo porque perder la garant a Problema Situaci n Posible origen del fallo Qu hacer Reproducc n distorsionada o interferencias electroest...

Страница 55: ...ercanos Nivel de pilas muy bajo Indicador LED de la red est en rojo Coloque ambos aparatos m s cerca el uno del otro Recargue las pilas en Recargue las pilas en ambos aparatos o conecte ambos aparatos...

Страница 56: ...eer de en contacto con nosotros v a correo electr nico service reer de Todos los datos t cnicos informaciones y caracter sticas del producto descritos en esta obra fueron reunidos Todos los datos t cn...

Отзывы: