RECARO Young Expert plus Isofix Скачать руководство пользователя страница 62

Страница: 62 / 76

3126-6-01

FIN

Sisältö:

Innhold:

Kap.

luku

Beskrivelse

Kuvaus

Montasje med Isofix

Asennus Isofixin avulla

Feste av barnesetet

Lastenistuimen kiinnittäminen

Ta ut barnesetet

Lastenistuimen irrottaminen

Ta ut Isofix

Isofixin irrottaminen

Montasje med trepunktsbelte

Kiinnittäminen kolmipisteturvavyöllä

Feste barnet

Lapsen vyöttäminen istuimeen

Høydejustering av selene

Vöiden korkeussäätö

Innstilling av liggeposisjon

Lepoasennon säätäminen

Ta av trekket

Päällisen irrottaminen

Sikkerhetsanvisninger

Turvaohjeita

Generelle anvisninger

Yleisiä ohjeita

Garanti

Takuu

Garanti - ja eller nei?

Korvaako takuu vai ei?

TÜV Rheinland

art geprü

Typ

e approve

DISTRIBUSJON: Recaro GmbH & Co. KG
MYYNTI:

Competence-Center Child Safety
Guttenbergstr. 2
D-95352 Marktleugast-Mannsflur

sto3126-6-01 disk STM Recaro Young Expert plus, Inhaltsverzeichnis Montageanleitung N/FIN
erst. 22.12.05 gg / geänd. am 03.01.06 tk

Young Expert plus

universal

9 – 18 kg

Gruppe 1

Содержание Young Expert plus Isofix

Страница 1: ...bedingt dem Kunden aushändigen Druckfehler Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten Only suitable for use in vehicles fitted with approved 3 point safety belts that conform with ECE Regulation No 16 or comparable standards This is a seat in the Weight Class 1 for children weighing between 9 and 18 kg These Assembly and Usage Instructions must be handed over to the buyer Subject to printing e...

Страница 2: ...ts 8 Ruheposition einstellen Adjusting the reclined rest position 9 Bezug abnehmen Removing the cover 10 Sicherheitshinweise Safety instructions 11 Allgemeine Hinweise General instructions 12 Gewährleistung Warranty 13 Garantiefall oder nicht Warranty claim or not 14 TÜV Rheinland B auart geprüf t Type approved VERTRIEB Recaro GmbH Co KG DISTRIBUTION Competence Center Child Safety Guttenbergstr 2 ...

Страница 3: ...en durch den Polster schlitz von Rückenlehne und Sitzfläche auf die Isofix bügel nicht erforderlich bei bereits fest installierten Einführhilfen z B BMW Achten Sie darauf dass die offene Seitenfläche oben ist 2 Installing with Isofix 2 1 Insert the guides through the upholstery slot between the back rest and seat and on to the Isofix bracket This is not necessary when such guides have already been...

Страница 4: ...it der Mutter befestigen 2 4 Adjusting the support foot Release the nut and remove the screw Select a hole so that the support foot rests firmly on the floor Return the screw screw so that it passes through both the inner and outer tubes of the support leg and secure with the nut as shown in diagram 2 4 3 Verankern des Kindersitzes 3 1 Setzen Sie den Kindersitz in die hintere Verankerung ein und z...

Страница 5: ... 3 3 Press the two green buttons A together to release the latches on the legs of the isofix base The system can then be pushed rearwards until it contacts the vehicle s upholstery without having to hold the green buttons 4 Ausbau Kindersitz 4 1 Die Isofixbasis herausziehen durch drücken der grünen Knöpfe Dies ist auch erforderlich vor jedem Neueinbau in einem anderen Fahrzeug 4 Removing the child...

Страница 6: ...ease the Isofix connectors by pulling the two unlocking buttons 6 Einbau mit Dreipunktgurt 6 1 Heben Sie die Stofflasche 1 an drücken Sie die Verriegelungstaste 2 und klappen Sie das Sitzoberteil nach vorne 6 Installing with a three point belt 6 1 First lengthen the belts by pressing the central adjuster keep it depressed and pull the shoulder straps see item 7 Lift the fabric tab 1 press the lock...

Страница 7: ...t 2 6 3 Tighten the lap section 1 and diagonal belt 2 6 4 Klappen Sie das Oberteil wieder zurück Achten Sie darauf dass das Oberteil richtig eingerastet ist 6 4 Whilst holding the belt in he correct position and keeping it tight from above the shoulder area of the child seat fold back and close the back of the seat Ensure that the seat back has locked into position sto3059 6 04 disk Recaro Young E...

Страница 8: ... 2 D GB 7 2 Öffnen Sie das Schloss durch Betätigen der roten Taste in Pfeilrichtung 7 2 Unfasten the buckle by pressing the red button in the direction of the arrow 7 3 Legen Sie die Gurte außen ab 7 3 Lay the shoulder straps over the sides of the seat sto3060 6 04 disk Recaro Young Expert Plus Bild 7 1 7 3 Montageanleitung Bilder auf 22 5 verkleinert erst 12 12 05 tk geänd am 14 12 05 tk 20 12 05...

Страница 9: ...n the buckle by placing the two tongues over each other 1 and pushing them in with an audible click 2 7 6 Straffen Sie die Gurte durch Ziehen des Zentral gurtes in Pfeilrichtung Die Gurte sollten straff anliegen 7 6 Tighten the straps by pulling the central belt in the direction of the arrow The straps should be pulled tight sto3061 6 02 disk Recaro Young Expert Plus Bild 7 4 7 6 Montageanleitung ...

Страница 10: ...itioned as shown in this diagram 9 Ruheposition einstellen Sitzfläche vorne anheben nach vorne ziehen und nach unten wieder einrasten Achtung Prüfen Sie ob die Gurte des Kindes nachgestellt werden müssen 9 Adjusting the reclined rest position Raise the seat slightly at the front pull forwards and push down again so that it locks into a reclined position Warning Check whether the child s belts have...

Страница 11: ...rn heraus ziehen 10 2 Pull the straps forwards out of their chest pads 10 3 Rohr ausclipsen und Schultergurte abnehmen 10 3 Unclip the bar and remove the shoulder straps sto3063 6 03 disk Recaro Young Expert Plus Bild 10 1 10 3 Montageanleitung Bilder auf 22 5 verkleinert erst 12 12 05 tk geänd am 14 12 05 tk 20 12 05 tk 20 01 05 ps 10 2 2910F 4 01 1 10 1 2908F 4 01 1 2909F 4 00 1 10 3 1 2 3 ...

Страница 12: ...fety instructions The cars belt buckle must be located beneath the belt guide of the infant carrier when the belt is fastened If the buckle is located above the belt guide of the infant carrier then the seat must not be used sto3064 6 03 disk Recaro Young Expert Plus Bild 10 4 11 Montageanleitung Bilder auf 22 5 verkleinert erst 12 12 05 tk geänd am 14 12 05 tk 20 12 05 tk 20 01 06 ps 11 2900F 4 0...

Страница 13: ...rwachsener kann eine Gefahr für das Kind sein Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an D GB The child seat is only suitable for use in approved vehicles fitted with automatic 3 point safety belts that conform with UN ECE Regulation No 16 or other comparable standards The child seat must always be secured according to these installation instruc tions even when the seat is not being used A seat that i...

Страница 14: ...optional erhältlichem Reboardbügel möglich D GB Never leave your child unsupervised Protect the child seat from direct expo sure to the sun so that the child cannot be burnt by a hot cover or parts and to prevent the cover from fading Never use the child seat without the cover Never exchange the seat cover for one that has not been recommended by the manufacturer This is because the cover forms an...

Страница 15: ...gungen zurückzuführen für die ebenfalls keine Gewährleistung übernommen werden kann Sollten Sie noch Fragen haben rufen Sie uns an Telefon 49 0 9255 77 0 D GB 13 Warranty 2 year warranty as of the date of purchase for fabrication and material faults Claims can only be made against proof of purchase date The warranty is limited to child seats that have been correctly treated and are returned in a c...

Страница 16: ... Sous réserve de fautes d impression d erreurs et de modifications techniques Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met volgens de ECE regeling nr 16 of volgens andere vergelijkbare normen goedgekeurde 3 punts veiligheidsgordels uitgerust zijn Dit is een zit van de gewichtsklasse 1 voor kinderen met een lichaamsgewicht van 9 tot 18 kg Deze montage en gebruikshandleiding absoluut aan de kl...

Страница 17: ...te instelling van de gordels 8 Mise en position de repos De rustpositie instellen 9 Enlèvement de la housse De overtrek afnemen 10 Consignes de sécurité Veiligheidsaanwijzingen 11 Consignes générales Algemene aanwijzingen 12 Garantie Garantie 13 Garantie oui ou non Garantiegeval of niet 14 TÜV Rheinland B auart geprüf t Type approved DISTRIBUTION Recaro GmbH Co KG VERKOOP Competence Center Child S...

Страница 18: ...fente entre le dossier et l assise sur les étriers Isofix Ceci n est pas nécessaire dans le cas de guides d entrée déjà en place par exemple dans le cas de la BMW Veillez à ce que la surface latérale ouverte soit en haut 2 Inbouw met Isofix 2 1 Steek de invoerhulpstukken door de gleuf in de bekleding van de rugleuning en het zitoppervlak op de Isofixbeugel niet noodzakelijk bij reeds vast geïnstal...

Страница 19: ...e que la béquille repose sur le sol Remettez la vis en place et serrez la molette 2 4 De steunvoet instellen maak de moer los en trek de schroef uit Kies een gat dat de steunvoet op de bodem naar boven steekt Steek de schroef opnieuw in en bevestig met de moer 3 Ancrage du siège pour enfant 3 1 Posez le siège pour enfant dans l ancrage arrière et tirez le un peu vers l avant 3 Verankering van de k...

Страница 20: ...de vergrendeling voor de eerste inkeping los te maken Daarna kunt u het systeem zonder op de groene knoppen te drukken naar achteren schuiven tot kort voor de bekleding van het voertuig 4 Démontage du siège pour enfant 4 1 Pressez les boutons verts pour enlever la base Isofix Ceci est également nécessaire lors de toute nouvelle mise en place dans un autre véhicule 4 Uitbouw van de kinderzit 4 1 De...

Страница 21: ...lage 5 Uitbouw Isofix Maak de Isofix connectoren los door aan beide ontgrendelingsknoppen te trekken 6 Montage avec ceinture à trois points 6 1 Soulevez la languette d étoffe 1 poussez la touche de verrouillage 2 et rabattez la partie supérieure du siège vers l avant 6 Inbouw met driepuntsgordel 6 1 Hef de stoflus 1 op druk de vergrendelingstoets 2 in en klap het bovendeel van de zit naar voren st...

Страница 22: ...a sangle de bassin 1 ainsi que la sangle diagonale 2 6 3 Trek de bekkenriem 1 en de diagonale riem 2 stevig aan 6 4 Rabattez la partie supérieure vers l arrière Veillez à ce qu elle soit correctement enclenchée 6 4 Klap het bovendeel weer terug Verzeker dat het bovendeel correct ingesloten is sto3086 6 00 disk Recaro Young Expert Plus Bild 6 2 6 4 Montageanleitung F NL Bilder auf 22 5 verkleinert ...

Страница 23: ...derriemen 2 te trekken 7 2 Ouvrez la serrure en pressant la touche rouge dans le sens de la flèche 7 2 Open het slot door op de rode toets in de richting van de pijl te drukken en leg de riemen naar de zijkanten 7 3 Rabattez les sangles vers l extérieur 7 3 Leg de riemen aan de kant sto3087 6 00 disk Recaro Young Expert Plus Bild 7 1 7 3 Montageanleitung F NL Bilder auf 22 5 verkleinert erst 20 12...

Страница 24: ...e tongen op elkaar te leggen 1 en met een hoorbare klik in het slot in te sluiten 2 7 6 Tendez les sangles en tirant la sangle centrale dans le sens de la flèche Les sangles doivent être bien tendues 7 6 Trek de riemen strak aan door aan de centrale riem in de richting van de pijl te trekken De riemen moeten strak aangebracht zijn sto3088 6 01 disk Recaro Young Expert Plus Bild 7 4 7 6 Montageanle...

Страница 25: ...ls in de hiernaast geïllustreerde afbeelding weergegeven 9 Mise en position de repos Soulevez le siège à l avant le tirer vers l avant et le rabattre pour le faire enclencher Attention Contrôlez si les sangles de l enfant doivent être rajustées 9 Rustpositie instellen Het zitvlak van voren optillen naar voren trekken en naar beneden weer insluiten Opgepast controleer of de riemen van het kind bijg...

Страница 26: ...ant de leurs rembourrages 10 2 De riemen naar voren uit de inzetstukken nemen 10 3 Dégagez le tube et enlevez les sangles 10 3 De buis uitclipsen en de schouderriemen afnemen sto3090 6 01 disk Recaro Young Expert Plus Bild 10 1 10 3 Montageanleitung F NL Bilder auf 22 5 verkleinert erst 20 12 05 tk geänd am 03 01 06 tk F NL 10 2 2910F 4 01 1 10 1 2908F 4 01 1 2909F 4 00 1 10 3 1 2 3 ...

Страница 27: ...rrure de la ceinture doit se trouver au dessous du guide de la sangle 11 Veiligheidsaanwijzingen Let op de correcte geleiding van de riemen op de lastdragende punten Het riemslot moet onder de riemgeleiding liggen sto3091 6 00 disk Recaro Young Expert Plus Bild 10 4 11 Montageanleitung F NL Bilder auf 22 5 verkleinert erst 20 12 05 tk geänd am F NL 11 2900F 4 01 1 10 4 2911F 4 00 1 ...

Страница 28: ...ceinture de sécurité à votre enfant De kinderzit is alleen geschikt voor gebruik invoertuigenwanneerhetgoedgekeurde voertuigmeteenautomatischedriepunts gordel uitgerust is die volgens het UN ECE voorschrift nr 16 en andere vergelijk bare normen goedgekeurd is De kinderzit moet altijd in overeen stemming met de montagehandleiding bevestigd worden ook wanneer hij niet gebruikt wordt Een niet bevesti...

Страница 29: ...cadre reboard disponible en option Laat uw kind nooit zonder toezicht achter De kinderzit tegen direct zonnestralen beschermen om te verhinderen dat uw kind zich eraan verbrandt en om de kleurenechtheid van de overtrek te behouden De kinderzit mag nooit zonder overtrek gebruikt worden De overtrek van de zit mag nooit door een niet door de fabrik ant aanbevolen overtrek vervangen worden omdat deze ...

Страница 30: ...de garantie Si vous avez des questions appelez nous au 49 0 9255 77 0 13 Garantie Garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop op fabricatie en materiaal fouten Klachten zijn alleen geldig indien de koopdatum bewezen wordt De garantie beperkt zich tot kinderzitjes die vakkundig behandeld werden en die in een zuivere en correcte staat terug gestuurd worden De garantie heeft geen betrekking op ...

Страница 31: ...s y modificaciones técnicas Sòmente apropriado para a utilização em veículos que estão equipados de cintos de segurança de três pontos conforme ao regulamento ECE n 16 ou outras normas comparáveis Esse é um porta bebés da categoria de peso 1 para crianças com um peso de 9 até 18 kgs Entregar as presentes instruções de montagem e uso sem falta ao cliente Sob reserva de gralhas erros e modificações ...

Страница 32: ...da altura dos cintos 8 cinturones Ajustar la posición de reposo Ajustar a posição de repouso 9 Retirar la funda Retirar a coberta 10 Advertencias de seguridad Advertências de segurança 11 Advertencias generales Advertências gerais 12 Garantía Garantia 13 Caso de garantía o no Caso de garantia ou não 14 TÜV Rheinland B auart geprüf t Type approved DISTRIBUCION Recaro GmbH Co KG DISTRIBUIÇÃO Compete...

Страница 33: ...rción en las asas Isofix pasando por la ranura de acolchado del respaldo y de la superficie de asiento no hace falta en caso de ayudas de inserción de instalación fija p e BMW Fíjese en que la superficie lateral abierta se encuentre en la parte superior 2 Montagem com Isofix 2 1 Introduza as ajudas de inserção nos estribos Isofix passando pela fenda do estofo do encosto e da superfície de assento ...

Страница 34: ...l que el pie de apoyo esté bien colocado sobre el piso Volver a introducir el tornillo y fijarlo mediante la tuerca 2 4 Ajustar o pé de suporte solte a porca e retire o parafuso Escolha um buraco de maneira tal que o pé de suporte esteja bem colocado no chão Voltar a introduzir o parafuso e fixá lo por meio da porca 3 Anclaje del portabebés 3 1 Introduzca el portabebés en el anclaje trasero y tíre...

Страница 35: ...3 Aperte os dois botões verdes A para soltar o bloqueio para o primeiro ponto de engatar Depois pode empurrar o sistema para atrás sem apertar os botões verdes até tocar o estofo do veículo 4 Desmontaje del portabebés 4 1 Retirar la base Isofix apretando los botones verdes Esto hace falta también antes de cualquier montaje nuevo en otro vehículo 4 Desmontagem do porta bebés 4 1 Retirar a base Isof...

Страница 36: ... de desbloqueo 5 Desmontagem Isofix Solte os conectores Isofix puxando nos dois botões de desbloqueio 6 Montaje con cinturón de tres puntos 6 1 Levante la oreja de tela 1 apriete la tecla de bloqueo 2 y tire la parte superior del portabebés hacia delante 6 Montagem com cinto de três pontos 6 1 Levante a braçadeira de tecido 1 aperte a tecla de bloqueio 2 e puxe a parte superior do porta bebés para...

Страница 37: ...inturón inferior 1 y el cinturón diagonal 2 6 3 Estique o cinto inferior 1 e o cinto diagonal 2 6 4 Vuelva a poner la parte superior hacia su posición original Fíjese en que la parte superior quede correctamente engatillada 6 4 Volte a pôr a parte superior na sua posição original Repare em que a parte superior fique correctamente engatada sto3101 6 00 disk Recaro Young Expert Plus Bild 6 2 6 4 Mon...

Страница 38: ...ha o apertado e puxe dos cintos de ombros 2 7 2 Abra el dispositivo de cierre mediante presión en la tecla roja en el sentido de la flecha 7 2 Abra o dispositivo de fecho apertando a tecla vermelha no sentido da seta 7 3 Deposite los cinturones hacia el lado 7 3 Ponha os cintos ao lado sto3102 6 00 disk Recaro Young Expert Plus Bild 7 1 7 3 Montageanleitung E P Bilder auf 22 5 verkleinert erst 20 ...

Страница 39: ...2 7 5 Feche o dispositivo de fecho pondo as duas línguas uma por encima da outra 1 e fazendo as engatar no dispositivo de fecho com um clique audível 2 7 6 Entiese los cinturones tirando el cinturón central en el sentido de la flecha Los cinturones tienen que venir justos 7 6 Estique os cintos puxando o cinto central no sentido da seta Os cintos têm que ficar justos sto3103 6 00 disk Recaro Young ...

Страница 40: ...como ilustrado na figura ao lado 9 Ajustar la posición de reposo Levante la parte delantera de la superficie de asien to tirarla hacia delante y hacerla engatillar hacia abajo Atención Verifique si los cinturones del niño tienen que ser reajustados 9 Ajustar a posição de repouso Levantar a parte dianteira da superfície de assento puxá la para a frente e fazer engatar para baixo Atenção Verifique s...

Страница 41: ...nte de las fundas 10 2 Retirar os cintos das cobertas puxando para a frente 10 3 Soltar el tubo de inversión y retirar los cinturones de hombros 10 3 Soltar o tubo de inversão e retirar os cintos de ombros sto3105 6 01 disk Recaro Young Expert Plus Bild 10 1 10 3 Montageanleitung E P Bilder auf 22 5 verkleinert erst 20 12 05 tk geänd am 02 01 06 tk E P 10 2 2910F 4 01 1 10 1 2908F 4 01 1 2909F 4 0...

Страница 42: ...cierre del cinturón tiene que quedar por debajo de la guía del cinturón 11 Advertências de segurança Repare na condução correcta do cinto nos pontos que suportam a carga O dispositivo de fecho do cinto tem que ficar por baixo da guia do cinto sto3106 6 00 disk Recaro Young Expert Plus Bild 10 4 11 Montageanleitung E P Bilder auf 22 5 verkleinert erst 20 12 05 tk geänd am E P 11 2900F 4 01 1 10 4 2...

Страница 43: ... para a criança Sempre aperte o cinto de segurança à sua criança El portabebés está sólo apropiado para su uso en vehículos cuando el vehículo autorizado está dotado de cinturones automáticos de tres puntos que están autorizados conforme a la normativa UN ECEn 16uotrasnormascomparables El portabebés tiene que fijarse siempre de acuerdo a las instrucciones de montaje incluso cuando no se usa Un por...

Страница 44: ...n asa reboard opcionalmente disponible Nuncadeixeasuacriançasemvigilância Proteger o porta bebés contra a irradiação solar directa para impedir que a sua criança sofra queimaduras e também para conservar a solidez da cor da coberta O porta bebés nunca deve ser utilizado sem coberta A coberta do assento nunca deve ser substituida por outra não recomendada pelo fabricante visto que a coberta forma p...

Страница 45: ...odavía preguntas llámenos Teléfono 49 0 9255 77 0 13 Garantia Garantia de dois anos a partir da data de compra para defeitos de fabricação ou material Os direitos de reclamaçõo podem fazer se valer sòmente comprovando a data de compra A garantia está limitada a porta bebés que tenham sido tratados conforme ao su destino e que sejam devolvidos em estado limpo e regular A garantia não se estende a s...

Страница 46: ...r trykfejl fejl og tekniske ændringer Kan endast användas i fordom som är utrustade med ett efter EEC regel Nr 16 godkänt trepunkts säkerhetsbälte eller efter annan likartad standard Detta är en sits viktklass 1 för barn mellan 9 och 18 kg Denna montering och bruksanvisning skall ovillkorligen lämnas till kunden Tryckfel oriktighet och tekniska ändringar förbehålls Monterings och bruksanvisning Gr...

Страница 47: ...en 8 Indstilling af hvileposition Inställning av viloposition 9 Aftagning af betrækket Borttagande av överdrag 10 Sikkerhedshenvisninger Säkerhetsanvisningar 11 Generelle henvisninger Allmänna hänvisningar 12 Garanti Garanti 13 Garantikrav eller ej Garantifall eller inte 14 TÜV Rheinland B auart geprüf t Type approved DISTRIBUTION Recaro GmbH Co KG FÖRSÄLJNING Competence Center Child Safety Gutten...

Страница 48: ...rønne knapper Dette er nødvendigt før enhver ny montage i et andet køretøj 2 2 Isofixkonnektorerna kan dragas ut genom att trycka på de gröna knapparna Detta är viktigt före varje ny inmontering i ett annat fordon 2 Montage med Isofix 2 1 Stik isætningsredskaberne ind gennem sprækken mellem ryglæn og sæde Dette er ikke nødvendigt når der allerede er fast installerede isætningsredska ber f eks ved ...

Страница 49: ...kkes ud Vælg et hul således at støttefoden står på gulvet Sæt nu skruen i igen og fastgør den med møtrikken 2 4 Inställning av stödfot Lossa muttern och dra ut skruven Välj ett hål så att stödfoten står på golvet Sätt i skruven igen och spänn fast muttern 3 Forankring af barnestolen 3 1 Sæt barnestolen ind i den bageste forankring og træk denne en smule frem 3 Förankring av barnsitsen 3 1 Sätt in ...

Страница 50: ...a knapparna A för att lösa spärren till den första positionen Efter det kan ni utan att trycka på de gröna knapparna skjuta systemet bakåt mot fordonetsdynor 4 Demontage af barnestolen 4 1 Træk isofixbunden ud ved at trykke på de grønne knapper Dette er nødvendigt før enhver ny montage i et andet køretøj 4 Borttagande av barnsits 4 1 Dra ut isofixbasisen genom att trycka på de gröna knapparna Det ...

Страница 51: ...ærreknapper 5 Bortmontering av Isofix Lossa isofixkonnektorerna genom att dra i de båda utlösningsknapparna 6 Montage med trepunktsele 6 1 Løft stoffligen 1 op tryk på låseknappen 2 og vip sædets overdel fremad 6 Montering av trepunktsbälte 6 1 Lyft tygfliken 1 tryck på knappen för låsan ordningen 2 och fäll fram ovandelen på sitsen sto3115 6 02 disk Recaro Young Expert Plus Bild 4 2 6 1 Montagean...

Страница 52: ...nd hofteselen 1 og tværselen 2 6 3 Spänn bäckenbältet 1 och diagonalbältet 2 6 4 Vip overdelen tilbage igen Sørg for at overdelen er faldet rigtigt i hak 6 4 Fäll tillbaka överdelen igen Beakta att överdelen kommer i rätt läge och låser sto3116 6 00 disk Recaro Young Expert Plus Bild 6 2 6 4 Montageanleitung DK S Bilder auf 22 5 verkleinert erst 22 12 05 tk geänd am DK S 2899F 4 01 1 6 4 Klick 6 3...

Страница 53: ...en intryckt och dra i axelbältena 2 7 2 Åbn låsen ved at trykke på den røde tast i pilens retning 7 2 Öppna låset genom att trycka på den röda knappen i pilens riktning 7 3 Læg selerne til siden 7 3 Lägg bälten vid sidan om sto3117 6 01 disk Recaro Young Expert Plus Bild 7 1 7 3 Montageanleitung DK S Bilder auf 22 5 verkleinert erst 22 12 05 tk geänd am 03 01 06 tk DK S 7 3 2902F 4 01 1 2 1 2901F ...

Страница 54: ...t genom att lägga de båda tungorna på varandra 1 och hakar i med ett hörbart klick 2 7 6 Spænd selerne ved at trække midterselen i pilens retning Selerne skal ligge tæt op ad kroppen 7 6 Spänn bältet genom att dra centralbältet i pilriktning Bältena ska sitta fast ordentligt sto3118 6 01 disk Recaro Young Expert Plus Bild 7 4 7 6 Montageanleitung DK S Bilder auf 22 5 verkleinert erst 22 12 05 tk g...

Страница 55: ...bälten skall läggas på som visas i bilden vid sidan om 9 Indstilling af hvileposition Løft sædet foran træk det frem og nedad igen hvor det falder i hak OBS Kontrollér om barnets seler skal efterjusteres 9 Inställning i viloposition Lyft sitsen framme dra framåt och låt den åter haka i nedtill OBS Pröva om barnets bälte måste justeras igen 8 2 2906 4 00 1 sto3119 6 01 disk Recaro Young Expert Plus...

Страница 56: ... ud af seleskånerne 10 2 Drag fram bältena ur överdragen 10 3 Løsn rørets clips og tag så skulderselerne af 10 3 Lossa spännena till röret och tag av axelbältet sto3120 6 01 disk Recaro Young Expert Plus Bild 10 1 10 3 Montageanleitung DK S Bilder auf 22 5 verkleinert erst 22 12 05 tk geänd am 03 01 06 tk DK S 10 2 2910F 4 01 1 10 1 2908F 4 01 1 2909F 4 00 1 10 3 1 2 3 ...

Страница 57: ...oldes fast Selelåsen skal ligge under seleføringen 11 Säkerhetsanvisningar Se till att bältet ligger riktigt på de punkter som är belastade Bältets lås måste ligga under bältets förankring sto3121 6 00 disk Recaro Young Expert Plus Bild 10 4 11 Montageanleitung DK S Bilder auf 22 5 verkleinert erst 22 12 05 tk geänd am DK S 11 2900F 4 01 1 10 4 2911F 4 00 1 ...

Страница 58: ...kerhedsselen kan være en fare for barnet Spænd altid dit barns sikkerhedssele når barnet er med i bilen Barnsitsen kan endast användas i fordon om det godkända fordonet är utrustad med trepunktautomatikbälten som motsvarar UN ECE bestämmelsen Nr 16 eller andra motsvarande normer som är godkända Barnsitsen måste alltid befästas enligt bruksanvisningen för montering även om den inte används En sits ...

Страница 59: ...er fås som ekstra tilbehør Låt ej barnet vara utan uppsikt Skydda barnsitsen mot direkt solljus för att förhindra att ert barn bränner sig och också för att bevara färgen på överdraget Barnsitsen får ej användas utan överdrag Överdraget till sitsen får ej bytas ut mot ett överdrag som inte är rekommenderat av tillverkaren då dessa beståndsdelar bidrar till säkerheten av systemet 12 Allmänna hänvis...

Страница 60: ...r Har du spørgsmål Så ring til os på nr 0049 9255 77 0 13 Garanti Två års garanti på fabrikations eller materialfel från inköpsdatumet Reklamationsanspråk kan endast tagas i anspråk vid bevis av inköpsdatumet Garantin är begränsad till barnsits som använts fackmässigt och skickats tillbaka rent och ordentligt I garantin ingår ej naturlig förslitning och skador genom omåttlig belastning eller skado...

Страница 61: ...il og tekniske forandringer Soveltuu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvoissa jotka on varustettu ECE säännöksen nro 16 tai muiden vastaavien standardien mukaisesti sallituilla 3 pisteturvavöillä Tämä on painoluokan 1 istuin lapsille joiden paino on 9 18 kg Nämä asennus ja käyttöohjeet tulee ehdottomasti luovuttaa asiakkaalle Painovirheet ja erehdykset mahdollisia oikeus teknisiin muutoksiin pidätetä...

Страница 62: ... korkeussäätö 8 Innstilling av liggeposisjon Lepoasennon säätäminen 9 Ta av trekket Päällisen irrottaminen 10 Sikkerhetsanvisninger Turvaohjeita 11 Generelle anvisninger Yleisiä ohjeita 12 Garanti Takuu 13 Garanti ja eller nei Korvaako takuu vai ei 14 TÜV Rheinland B auart geprüf t Type approved DISTRIBUSJON Recaro GmbH Co KG MYYNTI Competence Center Child Safety Guttenbergstr 2 D 95352 Marktleuga...

Страница 63: ...ekken mellom rygg og sete inn på isofix bøylen Dette er ikke nødvendig på biler der festebøylene finnes installert fra fabrikken for eksempel BMW Pass på at den åpne sideflaten er vendt oppover 2 Asennus Isofixin avulla 2 1 Työnnä pujotusavut selkänojan ja istuimen pehmusteen aukon läpi Isofix kaareen Tämä ei ole tarpeen jos pujotusavut ovat kiinteitä esim BMW ssä Varmista että avoin sivupinta on ...

Страница 64: ...kkurat når gulvet i bilen Stikk skruen inn igjen og fest med mutteren 2 4 Tukijalan säätäminen Irrota mutteri ja vedä ruuvi ulos Valitse reikä niin että tukijalka seisoo lattialla Työnnä ruuvi jälleen paikoilleen ja kiinnitä mutterilla 3 Feste av barnesetet 3 1 Sett barnesetet inn i de bakre festene og trekk det litt framover 3 Lastenistuimen kiinnittäminen 3 1 Aseta lastenistuin taaempaan kiinnik...

Страница 65: ...sesi ensimmäisen lukituksen sulun Sen jälkeen voit työntää järjestelmää taaksepäin ajoneuvon istuimen pehmusteeseen saakka vihreitä painikkeita painamatta 4 Ta ut barnesetet 4 1 Trykk på de grønne knappene for å trekke ut Isofix platen Dette må gjøres dersom systemet skal monteres i en annen bil 4 Lastenistuimen irrottaminen 4 1 Irrota Isofix alusta vihreitä painikkeita painamalla Tämä on myös tar...

Страница 66: ...ne 5 Isofixin irrottaminen Avaa Isofix liittimet vetämällä molemmista lukituksen avauspainikkeista 6 Montasje med bilens trepunktsbelte 6 1 Løft tøydekslet 1 trykk på tasten 2 og klapp ryggdelen forover 6 Kiinnittäminen kolmipisteturvavyöllä 6 1 Nosta kangasläppää 1 paina avauspainiketta 2 ja käännä istuimen yläosa eteenpäin sto3130 6 02 disk Recaro Young Expert Plus Bild 4 2 6 1 Montageanleitung ...

Страница 67: ...N 6 3 Stram magebelte 1 og diagonalbelte 2 6 3 Kiristä lantiovyö 1 ja olkavyö 2 6 4 Skyv ryggdelen tilbake Pass på at den fester godt 6 4 Käännä yläosa jälleen paikoilleen Varmista että yläosa lukittuu paikoilleen oikein sto3131 6 01 disk Recaro Young Expert Plus Bild 6 2 6 4 Montageanleitung N FIN Bilder auf 22 5 verkleinert erst 22 12 05 gg geänd am 03 01 06 tk 2899F 4 01 1 6 4 Klick 6 3 2898F 4...

Страница 68: ...ettuna ja vedä olkahihnoista N FIN 7 2 Åpne låsen ved å trykke på den røde tasten slik pilen viser 7 2 Avaa lukko painamalla punaista painiketta nuolen suuntaan 7 3 Legg stroppene ut til siden 7 3 Aseta hihnat sivuun sto3132 6 01 disk Recaro Young Expert Plus Bild 7 1 7 3 Montageanleitung N FIN Bilder auf 22 5 verkleinert erst 22 12 05 gg geänd am 03 01 06 tk 7 3 2902F 4 01 1 2 1 2901F 4 01 1 7 1 ...

Страница 69: ...ig klikk 2 7 5 Sulje lukko asettamalla molemmat kielet yhteen 1 ja lukitsemalla ne lukkoon kuuluvasti 2 7 6 Stram selen ved å trekke i midtstroppen Beltet skal ligge tett inntil barnet 7 6 Kiristä hihnat vetämällä keskushihnaa nuolen suuntaan Hihnojen tulee olla tiukalla sto3132 6 00 disk Recaro Young Expert Plus Bild 7 4 7 6 Montageanleitung N FIN Bilder auf 22 5 verkleinert erst 22 12 05 gg geän...

Страница 70: ...en tulee kulkea viereisessä kuvassa esitetyllä tavalla 9 Innstilling av liggeposisjon Løft setet foran trekk det forover og la det feste igjen Viktig Kontroller om festestroppene eventuelt må justeres 9 Lepoasennon säätäminen Nosta istuinosaa edestä vedä taaksepäin ja lukitse jälleen alaspäin Huomio Tarkasta tuleeko lapsen hihnoja säätää uudelleen 8 2 2906 4 00 1 sto3134 6 00 disk Recaro Young Exp...

Страница 71: ...stoppene forover ut av polsterne 10 2 Vedä hihnat eteenpäin pois suojuksista 10 3 Ta ut røret og trekk av skulderstroppene 10 3 Napsauta putki irti ja irrota olkahihnat sto3135 6 00 disk Recaro Young Expert Plus Bild 10 1 10 3 Montageanleitung N FIN Bilder auf 22 5 verkleinert erst 22 12 05 gg geänd am 10 2 2910F 4 01 1 10 1 2908F 4 01 1 2909F 4 00 1 10 3 1 2 3 ...

Страница 72: ...e lastbærende punktene Beltelåsen må befinne seg under føringen 11 Turvaohjeita Varmista vyön oikea kulku kuormitetuissa kohdissa Vyön lukon tulee sijaita vyöohjaimen alapuolella sto3136 6 00 disk Recaro Young Expert Plus Bild 10 4 11 Montageanleitung N FIN Bilder auf 22 5 verkleinert erst 22 12 05 gg geänd am 11 2900F 4 01 1 10 4 2911F 4 00 1 ...

Страница 73: ...oveltuu käytettäväksi ajo neuvoissa ainoastaan kun hyväksytty ajoneuvo on varustettu UN ECE säännöksen nro 16 tai muun vastaavan normin mukaisesti hyväksytyillä 3 pisteturvavöillä Lastenistuin tulee aina kiinnittää asennus ohjeiden mukaisesti silloinkin kun sitä ei käytetä Kiinnittämätön istuin saattaa vahingoittaa autossa istuvia jo hätäjarru tuksessa Kiinnitä lastenistuin autoon niin ettei sitä ...

Страница 74: ...lman valvontaa Suojaa lastenistuinta suoralta auringonvalolta estääksesi sen ettei lapsesi polta itseään kuumiin osiin sekä suojataksesi päällisen väriä haalistumiselta Lastenistuinta ei saa koskaan käyttää ilman päällistä Istuinpäällistä ei saa koskaan vaihtaa muuhun kuin valmistajan suosittelemaan päälliseen koska tämä päällinen on osa järjestelmän turvavaikutusta 12 Yleisiä ohjeita Käyttöohje s...

Страница 75: ... FIN 13 Takuu Takuu kaksi vuotta ostopäiväyksestä valmistus tai materiaalivirheille Reklamaatioita voidaan esittää ainoastaan kun ostopäivämäärä on todistettavissa Takuu rajoittuu turvaistuimeen jota on käsitelty asianmukaisesti ja joka lähetetään takaisin puhtaana ja siistissä kunnossa Takuu ei ulotu luonnollisiin kulumisvaurioihin tai vaurioihin jotka johtuvat ylettömästä rasituksesta tai asiatt...

Страница 76: ...3508 6 00 NOTIZEN NOTES sto3508 6 00 disk STM Recaro Notizseite A6 neutral erst 04 01 06 tk geänd am ...

Результаты поиска

Содержание Young Expert plus Isofix

Отзывы:

Похожие инструкции для Young Expert plus Isofix

Бренды по названию

Популярные бренды

RECARO Young Expert plus Isofix, Инструкции по сборке и использованию

Результаты поиска

Содержание Young Expert plus Isofix

Отзывы:

Похожие инструкции для Young Expert plus Isofix

Бренды по названию

Популярные бренды