RECARO SALIA 125, Руководство пользователя

Страница: 39 / 184

39
DE PL IT ES HU EN FR NL PT RO EL
CARE
To ensure the maximum protective performance of the child car seat, it is
essential to observe the following:
• All important parts of the car seat should be checked regularly for damage.
The mechanical components must function perfectly.
• The car seat must not be wedged between hard parts such as the vehicle
door or seat rail, as this may result in damage.
CURA
Per garantire le massime prestazioni di protezione del seggiolino auto per bambini,
è essenziale osservare quanto segue:
• Tutte le parti importanti del seggiolino vanno ispezionate regolarmente
per assicurarsi che siano prive di danni. I componenti meccanici devono
funzionare alla perfezione.
• Il seggiolino auto non deve essere incastrato tra parti dure, ad esempio la
portiera o le guide dei sedili, che potrebbero danneggiarlo.
CLEANING
Make sure that only a RECARO Salia 125 seat cover is used, as the cover is
also an essential part of the protection concept. Replacement covers can be
obtained from specialist dealers.
Please wash the cover before using it for the first time. To do this, proceed
as described in the following chapter „Removal of the seat cover“. Before
washing, please remove all removable foam parts from the covers. These
must not be washed. The cover may be washed at max. 30°C on the gentle
cycle. Higher temperatures may cause discoloration. Please wash the cover
separately from other laundry and never machine dry it! Do not dry the cover
in the blazing sun! The plastic parts can be washed with a mild detergent and
warm water.
WARNING!
Never use chemical cleaning agents or bleach!
WARNING!
The belt system cannot be removed! Never remove individual
components of the belt system!
NOTE!
It is recommended to purchase an additional cover for the car seat in
order to be able to continue using it while the original cover is being washed
and dried.
PULIZIA
Assicurarsi di usare solo una fodera per seggiolino Salia 125 di RECARO,
poiché la fodera è una parte essenziale del concept di protezione. È possibile
acquistare le fodere di ricambio presso rivenditori specializzati.
Lavare la fodera prima di usarla per la prima volta. Per farlo, procedere come
descritto nella sezione seguente “Rimozione della fodera”. Prima di lavare la
fodera, rimuovere tutte le parti estraibili. Queste non vanno lavate. La fodera
può essere lavata a una temperatura massima di 30 ºC, con un programma
per capi delicati. Temperature più alte potrebbero causare la perdita di colore.
Lavare la fodera separatamente da altra biancheria e non asciugarla mai in
asciugatrice! Non asciugare la fodera alla luce diretta del sole! È possibile
lavare le parti in plastica con acqua calda e un detergente delicato.
AVVERTENZA!
Non usare mai agenti di pulizia chimici o candeggina!
AVVERTENZA!
Non è possibile rimuovere il sistema di cinture! Non
rimuovere mai i singoli componenti del sistema di cinture!
NOTA!
Si consiglia di acquistare una fodera aggiuntiva del seggiolino per
continuare a usarlo quando viene lavata la fodera originale.