RDZ CHR 350-FC, Руководство по установке

Страница: 16 / 28

16
4 MAINTENANCE - MANUTENZIONE
Scollegare l’unità dalla rete elettrica prima di
effettuare qualsiasi operazione di manutenzione.
Disconnect the unit from power mains prior to any
maintenance operations.
1. Manutenzione filtri (3-4 volte
all’anno).
I filtri sporchi aumentano la perdita di
carico dell’unità e riducono il volume
dell’aria di mandata. I filtri richiedono
una pulizia periodica almeno 3 o 4
volte l’anno. È consentito pulire i filtri a
vapore. Dopo due pulizie consecutive i
filtri devono essere sostituiti. Contattare
RDZ per l’acquisto dei nuovi filtri.
Per pulire o sostituire i filtri, rimuovere
i relativi coperchi situati sotto l’unità.
Dopo la pulizia reinserire i filtri e i
coperchi.
1. Filter maintenance (3-4 times per
year).
Dirty filters increase the pressure drop in
the unit and reduce the supply air volume.
The filters require cleaning not less than
3-4 times per year. Vacuum cleaning is
allowed. After two consecutive cleaning
operations, filters must be replaced.
Contact RDZ to purchase new filters.
To clean or replace the filters remove the
detachable plates located on the bottom
of the unit. After cleaning install the filters
and the detachable plates.
2. Heat exchanger maintenance (once per year).
Some dust may accumulate on the heat exchanger block even in case of regular
maintenance of the filters. To maintain the high heat exchange efficiency, regular
cleaning is required.
The heat exchanger is connected with the drain pan by the fixing bands that should
be removed only in case of heat exchanger replacement. The drain pan is fixed to the
unit casing using three screws.
To clean the heat exchanger pull it out together with the drain pan, drain the water
through the pipes, then clean the heat exchanger with warm detergent solution. After
cleaning install the dry heat exchanger with the drain pan back to the unit.
2. Manutenzione scambiatore (una volta all’anno).
La polvere può accumularsi nel blocco scambiatore anche in caso di corretta
manutenzione dei filtri. Una pulizia periodica si rende necessaria per garantire
la massima efficienza.
Lo scambiatore è collegato allo vaschetta di raccolta condensa tramite reggette di
fissaggio che possono essere rimosse solo in caso di sostituzione del recuperatore
stesso. La vaschetta raccogli condensa è fissata al telaio della macchina con 3 viti.
Per la pulizia dello scambiatore rimuoverlo insieme alla vaschetta, svuotare
la condensa attraverso le tubazioni di scarico, e lavare con acqua calda e
sapone. Dopo la pulizia installare lo scambiatore asciutto insieme alla vaschetta
nuovamente nell’unità.