RDZ CHR 350-FC, Руководство по установке

Страница: 15 / 28

15
3 USE - USO
VENTILATION MODE
The heat contained in the stale air is recovered by a heat exchanger
inside the ventilation unit, and it is used to warm up the clean air
coming from outside. This ensures fresh air ventilation without
wasting thermal energy and excessive heat loss. The air flows in
the exchanger are filtered and fully separated to provide healthy
air inside the rooms.
FUNZIONAMENTO IN RINNOVO
Il calore dell’aria viziata disponibile in uscita, viene recuperato da
uno scambiatore di calore integrato nell’unità ventilante e viene
utilizzato per pre-riscaldare l’aria fresca e pulita in ingresso; ciò
consente di rinnovare l’aria degli ambienti evitando di elevate
dispersioni di energia termica. I flussi dell’aria all’interno dello
scambiatore vengono filtrati e mantenuti separati, per garantire
la massima salubrità dell’aria immessa nei locali trattati.
Extract air
Estrazione
Supply air
Immissione
Intake air
Ripresa
Exhaust air
Espulsione
FREE-COOLING MODE
The unit activates the fans and open the free-cooling damper to
force the outside air through the bypass duct instead of passing
through the exchanger.
FUNZIONAMENTO IN FREE-COOLING
L’unità attiva i ventilatori e tramite l’apposita serranda di
free-cooling devia l’aria aspirata esternamente verso il canale di
by-pass senza essere così processata dallo scambiatore di calore.
Extract air
Estrazione
Supply air
Immissione
Intake air
Ripresa
Exhaust air
Espulsione