Ravelli Chronos Скачать руководство пользователя страница 119

Страница: 119 / 196

Manuel d’utilisation et d’entretien

Chronos, Zeus, Ercole e Ermes

Page 119

Rev.1 12/12/2019

Nettoyage de la vitre

Lorsque le poêle est froid, nettoyer la vitre avec un chiffon et un détergent pour vitres.

Remarque: dans le commerce, on vend des détergents spécifiques pour les vitres des poêles.

! IMPORTANT

Veillez à ce que le nettoyant pour vitres n’entre pas en contact avec des surfaces peintes

ou des joints, car la cheminée pourrait être endommagée.

NAVN:

STI:

DIMENSION:

MATERIALE:

DATO:

SIGN:

Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg©

TG.NR:

EMNE:

C:\Working Folder\Designs\Scan 1003\91003003.idw

91003003

Brændkammerforing, eksploderet

12-10-2018

KEN

Scan 1003

VÆGT:

AREAL:

N/A

Déflecteur de fumée

en acier

Déflecteur de fumée

enpierre céramique/

vermiculite

3 goupilles pour

le déflecteur de

fumée inférieur

Fixation pour déflecteur

Entretien extraordinaire

Les opérations d’entretien extraordinaire doivent être effectuées par un personnel du Centre d’assistance agréé.

Ne pas attendre que les composants soient usés avant de les remplacer. Remplacer un composant usé avant qu'il

ne soit complètement cassé pour éviter tout dommage causé par la rupture soudaine des composants.

PIÈCE / FRÉQUENCE

60 - 90 JOURS

1 SAISON

Nettoyage en profondeur de la chambre de combustion

•

Joint de porte

•

Sortie de toit

•

Programmer les interventions de maintenance extraordinaire susmentionnés avec le Centre d’assistance agréé.

Les aliments extraordinaires doivent comprendre :

-Lubrification des charnières à l’aide de graisse cuivrée

-Vérifier les sceaux, les remplacer si nécessaire.

-Contrôle des grilles de combustion et des revêtements

-Contrôle des matériaux isolants

-Contrôle du système de fermeture

Nettoyage du conduit de fumée

! IMPORTANT

Cette opération doit être effectuée par un Centre d’assistance Ravelli.

Programmer ce type de nettoyage avec le Centre d’assistance Ravelli.

Le nettoyage du conduit de fumée doit être effectué tous les trois mois.

Содержание Chronos

Страница 1: ...Manuale d uso e manutenzione modello Chronos Zeus Ercole Ermes...

Страница 2: ...non mettere da parte questo manuale senza averlo letto Installazioni scorrette manutenzioni non effettuate correttamente uso improprio del prodotto sollevano il Costruttore da ogni eventuale danno de...

Страница 3: ...avola tecnica Zeus 23 Combustibili non ammessi 24 TRASPORTO E INSTALLAZIONE 24 Avvertenze di sicurezza per il trasporto e l installazione 24 Imballo 25 Predisposizioni per il sistema evacuazione fumi...

Страница 4: ...oup it Targa di identificazione Sull inserto installata una targa di identificazione sulla quale sono incisi i dati dello stesso Norme di riferimento Gli inserti Chronos Zeus Ercole e Ermes oggetto de...

Страница 5: ...e rientra nell ambito di applicazione di una norma armonizzata L organismo notificato Danish TI NB 1235 ha determinato il prodotto tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed ha rilasciato il...

Страница 6: ...che rientra nell ambito di applicazione di una norma armonizzata L organismo notificato Danish TI NB 1235 ha determinato il prodotto tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed ha rilasciato...

Страница 7: ...che rientra nell ambito di applicazione di una norma armonizzata L organismo notificato Danish TI NB 1235 ha determinato il prodotto tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed ha rilasciato...

Страница 8: ...rientra nell ambito di applicazione di una norma armonizzata L organismo notificato Danish TI NB 1235 ha determinato il prodotto tipo in base a prove di tipo secondo il sistema 3 ed ha rilasciato il r...

Страница 9: ...geven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing Beachten Sie die Warnungen und Hinweise betreffend die Installation und regelm ige Wartung in der Bedienungsanleitung Respete las advertencias y las...

Страница 10: ...egeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing Beachten Sie die Warnungen und Hinweise betreffend die Installation und regelm ige Wartung in der Bedienungsanleitung Respete las advertencias y las...

Страница 11: ...gegeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing Beachten Sie die Warnungen und Hinweise betreffend die Installation und regelm ige Wartung in der Bedienungsanleitung Respete las advertencias y la...

Страница 12: ...ngegeven in de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing Beachten Sie die Warnungen und Hinweise betreffend die Installation und regelm ige Wartung in der Bedienungsanleitung Respete las advertencias y l...

Страница 13: ...ra le tipologie di opere finalizzate al risparmio energetico a norma della Legge 10 91 e D P R 26 08 93 n 412 ammesse ad usufruire dei benefici fiscali connessi al contenimento dei consumi energetici...

Страница 14: ...di fabbricazione purch il prodotto non abbia subito rotture causate da un uso non corretto incuria errato allacciamento manomissioni errori di installazione La garanzia decade se anche una sola prescr...

Страница 15: ...e o contattare il nostro Ufficio Documentazione Tecnica Simbologia utilizzata all interno del manuale simbolo definizione IMPORTANTE Simbolo utilizzato per identificare informazioni di particolare imp...

Страница 16: ...eseguita in modo da garantire i requisiti essenziali di sicurezza per l utente La sicurezza per quanto possibile stata integrata nel progetto e nella costruzione dell inserto Per ogni rischio residuo...

Страница 17: ...prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza tenere ad opportuna distanza di sicurezza oggetti non resistenti al calore e o infiammabili alimentare l inserto solo ed escl...

Страница 18: ...scaldamento secondario o di supporto al sistema di riscaldamento principale La camera di combustione cio la zona dell inserto dove il fuoco rivestita con materiale refrattario che garantisce una combu...

Страница 19: ...a nominale 8 9 3 9 10 4 6 5 7 5 7 8 1 kW Consumo orario 2 32 2 32 1 96 1 96 kg h Intervallo di ricarica 50 50 50 50 min Rendimento Rid Nom 86 86 86 86 NOx 13 O2 83 83 105 105 mg m3 PM 13 O2 29 29 19 1...

Страница 20: ...lizzata Ravelli si riserva la facolt di apportare qualsiasi modifica allo scopo di migliorare le prestazioni dei prodotti NAVN DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG...

Страница 21: ...di legna utilizzata Ravelli si riserva la facolt di apportare qualsiasi modifica allo scopo di migliorare le prestazioni dei prodotti Tavola tecnica Ermes NAVN DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iver...

Страница 22: ...variare a seconda del tipo di legna utilizzata Ravelli si riserva la facolt di apportare qualsiasi modifica allo scopo di migliorare le prestazioni dei prodotti NAVN M3 NR MATERIALE DATO SIGN TG NR EM...

Страница 23: ...egna utilizzata Ravelli si riserva la facolt di apportare qualsiasi modifica allo scopo di migliorare le prestazioni dei prodotti NAVN STI M3 NR MATERIALE DATO SIGN DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Wo...

Страница 24: ...uinanti L utilizzo di questi combustibili oltre che vietato perch provoca l emissione di sostanze inquinanti e nocive causa un deterioramento pi rapido dell inserto ed un accumulo di sporco nell inser...

Страница 25: ...imensionato e non a norma Canali da fumo e raccordi Con il termine canali da fumo si indicano le tubazioni che collegano l apparecchio a combustione con la canna fumaria Dovranno essere applicate le s...

Страница 26: ...ere mai usato come supporto Installazione Per l installazione e l uso dell apparecchio necessario rispettare tutte le leggi e i regolamenti locali nazionali ed europei L installazione dell inserto e l...

Страница 27: ...mmabili con protezione Installazione con raccordo curvo non isolato Queste piastre di copertura devono essere rimosse quando si esegue l installazione dentro a materiale infiammabile protetto da isola...

Страница 28: ...ne Il sistema di evacuazione fumi fondamentale per il corretto funzionamento dell inserto Verificare che la canna fumaria installata disponga di almeno una botola d ispezione situata in un punto facil...

Страница 29: ...inserto Per togliere lo sportello Allentare il grano la vite A rimuovere la vite e la molla e togliere lo sportello sollevandolo 1 Smontare la presa d aria di combustione Questa presa d aria necessar...

Страница 30: ...ta in una casa di nuova costruzione a tenuta d aria L aria comburente esterna collegata a mezzo di un tubo di approvvigionamento aria attraverso la parete o il pavimento Si consiglia di posizionare un...

Страница 31: ...issenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001032 idw 91001032 Frisklufttilf rsel bund af ovn 07 05 2012 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A 4 x viti autofilettanti 4 2 x 6 5 mm Montare il...

Страница 32: ...ing Folder Designs Scan 1001 91001046 idw 91001046 Afmontage d kplader i topplade 30 10 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A Cassetta senza piastre di copertura nella piastra superiore Montaggio senza e...

Страница 33: ...Punkter p cassette 02 05 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001030 idw 91...

Страница 34: ...23 04 12 BC V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001013 idw Forboring af huller for kass Scan 1001 V G AREAL N A 4 x tasselli a espansione 10 x 50...

Страница 35: ...BC 1001 V GT AREAL N A N A B NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO Kro DK EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001018 idw Afmontage topplade i kassette Scan 1001 V GT AREAL N A N A La piastra superio...

Страница 36: ...4 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A NAVN DIMENSION MATERIALE EMNE Styretapper og fanghulle Scan 1001 V AREAL N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR E...

Страница 37: ...older Designs Scan 1001 91001042 idw 91001042 Kantafd kning 16 05 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A C NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Worki...

Страница 38: ...NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1003 91003009 idw 9100 Montering af br ndkammersten 05 12 2018 k Scan 1003 V GT AREAL N A N A Tenere presente che il deflettore fumi fatto di materiale poroso ch...

Страница 39: ...12 2018 ke Scan 1003 V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1003 91003004 idw 91003004 Montering af...

Страница 40: ...al sistema di evacuazione fumi controllo che tutti i materiali per la costruzione del canale da fumo canna fumaria comignolo siano a norma ed idonei all uso Il collaudo positivo solo quando tutte le f...

Страница 41: ...blocchi prima di riaccenderli Non collocare materiale combustibile nella zona di radiazione dell inserto Utilizzo dello sportello 2 Chiudere lo sportello spingendo con forza come per la portiera di un...

Страница 42: ...tro il pi pulito possibile Utilizzare quanto consigliato per una corretta combustione dall alto 4 tronchetti di legna di circa 25 40 cm di lunghezza e un peso approssimativo di 0 6 0 8 kg ciacuno 15 t...

Страница 43: ...ria nelle diverse condizioni del vento Anche la nebbia pu influenzare significativamente il tiraggio della canna fumaria Per ottenere una buona combustione potrebbe pertanto essere necessario regolare...

Страница 44: ...surate o deformate devono essere sostituite PARTI FREQUENZA 1 GIORNO 2 3 GIORNI 60 90 GIORNI Camera di combustione Vetro Pulizia della camera di combustione Aspirare i residui presenti in camera di co...

Страница 45: ...inaria devono essere eseguite da personale del Centro di Assistenza Autorizzato Non attendere che i componenti siano logorati dall uso prima di procedere alla loro sostituzione Sostituire un component...

Страница 46: ...rollare che la canna fumaria sia adeguata alla potenza dell inserto controllare che la presa d aria nella stanza sia libera da ostruzioni e che non ci siano altri apparecchi a combustione o cappe di a...

Страница 47: ...do not discard it without reading it Incorrect installation maintenance and improper use of the product relieve the Manufacturer of all liability deriving from use of the chimney For further informat...

Страница 48: ...ements 56 Ercole technical diagram 57 Ermes technical diagram 58 Chronos technical diagram 59 Zeus technical diagram 60 Non permitted fuels 61 SHIPPING AND INSTALLATION 61 Safety warnings for transpor...

Страница 49: ...oup it info ravelligroup it Identification plate The chimney has an identification plate installed on it with its data Reference standards The Chronos Zeus Ercole and Ermes chimneys that this manual r...

Страница 50: ...of energy saving works pursuant to It Law 10 91 and It Pres Decr 26 08 93 no 412 authorised to benefit from the tax benefits associated with reduced energy consumption in buildings pursuant to Art 1 p...

Страница 51: ...al defects as long as the product has not broken sue to an incorrect use negligence incorrect connection tampering installation errors The warranty becomes null and void even if only one requirement i...

Страница 52: ...sary to follow the text in the original language or contact our Technical Documentation Office Symbols used in the manual symbol definition IMPORTANT This symbol is used to identify particularly impor...

Страница 53: ...al safety requirements Safety was integrated into the chimney s design and construction as much as possible For every residual risk there is a description of the risk and the zone or part that is appl...

Страница 54: ...to use liquid fuels keep objects that are not heat and or flame resistant at a safe distance only and exclusively load the chimney with wood with the characteristics described herein connect the chimn...

Страница 55: ...n get hot during operation we recommend using the protective glove supplied with the chimney Chimney power depends on how much wood is loaded in and on the primary air flow rate The primary air flow r...

Страница 56: ...O al 13 di O2 1096 1096 708 708 mg m3 CO al 13 di O2 0 08 0 08 0 07 0 07 Smoke flow 6 9 6 9 5 9 5 9 g s Minimum draft 10 0 0 1 10 0 0 1 10 0 0 1 10 0 0 1 Pa mbar Smoke temperature 187 187 184 184 C En...

Страница 57: ...R EMNE 99967001 Dimensional drawing 20 01 2020 SR Chronos V GT AREAL N A N A Min 590 Min 670 Min 450 92 566 438 106 325 105 623 688 125 130 650 570 563 489 333 The data shown below is provided as a gu...

Страница 58: ...ng 21 01 2020 SR Zeus V GT N A Min 590 Min 450 Min 820 104 400 623 838 200 130 800 489 563 570 92 566 106 334 438 Ermes technical diagram The data shown below is provided as a guideline and is not bin...

Страница 59: ...uideline and is not binding and may change based on what type of wood is used Ravelli reserves the right to make any changes in order to improve product performance NAVN MATERIALE DATO SIGN TG NR EMNE...

Страница 60: ...sed on what type of wood is used Ravelli reserves the right to make any changes in order to improve product performance NAVN STI M3 NR MATERIALE DATO SIGN DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Fold...

Страница 61: ...in the smoke evacuation system thereby reducing performance and safety The gases produced by these fuels are dangerous for the environment and for your health Using fuel that is not compliant with the...

Страница 62: ...as minimum as possible and its projection on the horizontal plane must not exceed 2 metres changes in direction must not have an angle of more than 90 45 bends are recommended the number of direction...

Страница 63: ...erve all of the local national and European laws and regulations Chimney installation and the preparation of the building work must observe the regulation in force in the country of installation ITALY...

Страница 64: ...ulated elbow pipe Lower convection opening Upper convection opening These cover plates must be removed when installing into flammable material protected by insulation Flammable materials Floor plate D...

Страница 65: ...YES Installation examples The smoke evacuation system is essential for correct chimney operation Make sure that the installed chimney has at least one inspection hatch located in an easily accessible...

Страница 66: ...e packaging Dismount the connecting piece Remove the baffle plate from the chimney before the connecting piece is removed Loosen not dismount the flange nuts holding the connecting piece inside the ch...

Страница 67: ...ion system for the wood burning chimney if you live in a newly built airtight home External combustion air is connected through a ventilation pipe via the wall or floor We recommend mounting a valve i...

Страница 68: ...DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001038 idw 91001038 Montage forbr ndingsluftkasse 15 05 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A 1 2 Mount the 100 sleeve Hitch the combus...

Страница 69: ...Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001046 idw 91001046 Afmontage d kplader i topplade 30 10 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A Cassette without cover plates in...

Страница 70: ...idw 91001030 Punkter p cassette 02 05 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 910...

Страница 71: ...or kassette 23 04 12 BC V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001013 idw Forboring af huller for kass Scan 1001 V G AREAL N A 4 x Rawl plugs 10 x 50...

Страница 72: ...2 BC 001 V GT AREAL N A N A B NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO Krog DK 5 EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001018 idw Afmontage topplade i kassette 2 Scan 1001 V GT AREAL N A N A The top plat...

Страница 73: ...r og fanghuller 24 04 12 BC Scan 1001 V GT N A NAVN MATERIALE EMNE Styretapper og fanghulle Scan 1001 V NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Work...

Страница 74: ...g TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001042 idw 91001042 Kantafd kning 16 05 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A C NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissen...

Страница 75: ...enderplade 05 12 201 Scan 1003 V GT N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1003 91003009 idw 9100300 Montering af b...

Страница 76: ...ontering af br ndkammerbekl dning 04 12 2018 ken Scan 1003 V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 10...

Страница 77: ...to the smoke evacuation system check that all materials for the construction of the smoke duct flue chimney are compli ant and suitable for use The test is positive only when all the operating phases...

Страница 78: ...s for possible blockages before you turn them back on again Do not place combustible material in the radiation zone of the insert Operating the door Baffle plate The baffle plate is located in the upp...

Страница 79: ...approx 0 8 1 0 kg 3 4 fire lighters 1 Place the pieces of wood firewood and fire lighters in the combustion chamber as shown below 2 Set the primary and secondary air controls to maximum in the light...

Страница 80: ...ust two pieces of wood to ensure that the combustion chamber lining burns clean again General notes Never pour ash into a flammable container Even after combustion is complete the embers can be used f...

Страница 81: ...tiles Vermiculite does not require particular maintenance it must only be dusted with a brush if you want to remove the ash eventually deposited during combustion Check the thermal insulation materia...

Страница 82: ...their replacement Replace a worn component before it is completely broken to prevent any damage caused by sudden component breakage PARTS FREQUENCY 60 90 DAYS 1 SEASON Deep combustion chamber cleanin...

Страница 83: ...on system is clean and not obstructed make sure the chimney is sized for the chimney power make sure that the air intake in the room is clear of any obstructions and that there are no other combustion...

Страница 84: ...ettoyage l entretien etc Conserver ce manuel dans un endroit appropri ne pas mettre ce manuel de c t sans l avoir lu Les installations incorrectes les entretiens effectu s incorrectement ainsi que l u...

Страница 85: ...ole 94 Sch ma technique Ermes 95 Sch ma technique Chronos 96 Sch ma technique zeus 97 Combustibles interdits 98 TRANSPORT ET INSTALLATION 98 Mises en garde de s curit pour le transport et l installati...

Страница 86: ...icant Fabricant Scan A S Damsbovej 1 5492 Vissenbjerg Denmark Normes de r f rence Les chemin es Chronos Zeus Ercole et Ermes vis s dans ce manuel sont conformes au r glement 305 2011 R GLEMENT DES PRO...

Страница 87: ...ole et Ermes fait partie des types de travaux finalis s des conomies d nergie conform ment la loi 10 91 et au D cret Pr sidentiel 26 08 93 n 412 admis b n ficier des avantages fiscaux li s la limitati...

Страница 88: ...cation condition que le produit n ait pas subi de ruptures caus es par un usage incorrect la n gligence un branchement incorrect des manipulations frauduleuses des erreurs d installation La garantie e...

Страница 89: ...u contacter notre Service documentation technique Symbologie utilis e dans le manuel symbole d finition IMPORTANT Symbole utilis pour identifier des informations particuli rement importantes dans le m...

Страница 90: ...ar Ravelli peut entra ner des dangers pour l int grit corporelle de l utilisateur Risques r siduels La conception du chemin e a t effectu de mani re garantir les exigences essentielles de s curit pour...

Страница 91: ...e ce manuel d instructions avant d accomplir toute op ration sur le chemin e l appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles...

Страница 92: ...nement Chauffage par irradiation et par convection par la combustion de bois br ler en b ches Tout autre combustible autre que celui admissible Domestique ou commercial Les chemin es bois Ravelli Chro...

Страница 93: ...s IMPORTANT Ce chemin e doit tre destin l usage pour lequel il a t express ment r alis CARACT RISTIQUES TECHNIQUES caract ristiques techniques des chemin es Chronos Zeus Ercole et Ermes Ercole Ermes C...

Страница 94: ...HNIQUE ERCOLE NAVN DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Chronos 99967001 idw 99967001 Dimensional drawing 20 01 2020 SR Chronos V G...

Страница 95: ...Page 95 Rev 1 12 12 2019 SCH MA TECHNIQUE ERMES NAVN DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S TG NR EMNE 99968001 Dimensional drawing 21 01 2020 SR Zeus V GT AREAL N A N A Min 590 Min 450 Min...

Страница 96: ...A TECHNIQUE CHRONOS NAVN M3 NR MATERIALE DATO SIGN DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Ercole 99969001 idw 99969001 Dimension drawing 21 01 2020 SR Ercole V GT AREAL N A N A DIM Sc...

Страница 97: ...SCH MA TECHNIQUE ZEUS NAVN STI M3 NR MATERIALE DATO SIGN DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Ermes 99970001 idw 99970001 M lskitse 21 01 2020 sr Ermes V GT AREAL N A N A DIM Scan A...

Страница 98: ...d gager des substances toxiques ou polluantes L utilisation de ces combustibles est non seulement interdite parce qu elle entra ne l mission de substances nocives et polluantes mais elle cause aussi u...

Страница 99: ...les responsabilit s si elles sont attribuables un syst me d vacuation des fum es mal dimensionn et qui n est pas conforme aux normes Canal de fum e et raccords Les canaux de fum e sont les tuyaux qui...

Страница 100: ...ationales et locales pour identifier la zone de reflux tre toujours construit loin des antennes ou des paraboles il ne doit jamais tre utilis comme support Installation Pour installer et utiliser l ap...

Страница 101: ...re sup rieure de convection Ouverture inf rieure de convection Configuration avec conduit coud non isol En cas d encastrement dans un mat riau inflam mable prot g par une isolation ces plaques de couv...

Страница 102: ...mples d installation Le syst me d vacuation de la fum e est fondamental pour le fonctionnement correct du chemin e V rifier que la sortie de fum e install e dispose d au moins une trappe d inspection...

Страница 103: ...er l encastrement de l insert D monter le bo tier d air de combustion Ce bo tier n est utilis que pour alimenter l insert en air ext rieur de combustion voir D montage de la porte Desserrer la vis A d...

Страница 104: ...anne dans le tuyau de ventilation afin d viter la condensation dans le po le et dans le syst me de tuyaux lorsque le po le n est pas utilis Il doit tre possible de fermer l arriv e d air frais l aide...

Страница 105: ...RIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001032 idw 91001032 Frisklufttilf rsel bund af ovn 07 05 2012 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A 4...

Страница 106: ...S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001046 idw 91001046 Afmontage d kplader i topplade 30 10 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A Cassette sans plaques de couverture d...

Страница 107: ...91001030 Punkter p cassette 02 05 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 910010...

Страница 108: ...BC V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001013 idw Forboring af huller for kasse Scan 1001 V GT AREAL N A 4 chevilles 10 x 50 4 rondelles 6 5 16 x...

Страница 109: ...ette 24 04 12 BC 1001 V GT AREAL N A N A B NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO Kro DK EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001018 idw Afmontage topplade i kassette Scan 1001 V GT AREAL N A N A La p...

Страница 110: ...N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001017 idw 91001017 Styretapper og fanghuller 24 04 12 BC Scan 1...

Страница 111: ...042 idw 91001042 Kantafd kning 16 05 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A C NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 9...

Страница 112: ...RIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1003 91003009 idw 91003 Montering af br ndkammersten 05 12 2018 ke Scan 1003 V GT AREAL N A N A Les d f...

Страница 113: ...2 2018 Scan 1003 V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1003 91003004 idw 91003004 Montering af nede...

Страница 114: ...nduit de fum e de la sortie de toit et du terminal de chemin e soient conformes et appropri s l utilisation Le test d essai n est r ussi que lorsque toutes les phases de fonctionnement s ach vent sans...

Страница 115: ...T Pendant l allumage initial la peinture termine son s chage et se durcit Ainsi pour ne pas les endommager il est d conseill de toucher les surfaces peintes du chemin e Utilisation de la porte 2 Claqu...

Страница 116: ...re qui d termine la puissance de chauffage du po le R glage en pr sence d une charge normale 40 70 Allumage de haut en bas Top down L allumage Top down est plus respectueux de l environnement et contr...

Страница 117: ...obtenir une bonne combustion Il peut galement tre astucieux d avoir install un r gulateur dans le conduit de fum e permettant de r guler le tirage dans le conduit de chemin e en fonction des changemen...

Страница 118: ...fique en veillant ce que la cendre soit compl tement teinte La chambre de combustion de ces produits Ravelli est rev tue avec des briques en pierre r fractaire La pierre r fractaire ne n cessite pas d...

Страница 119: ...p rations d entretien extraordinaire doivent tre effectu es par un personnel du Centre d assistance agr Ne pas attendre que les composants soient us s avant de les remplacer Remplacer un composant us...

Страница 120: ...e la sortie de toit soit adapt s la puissance du chemin e contr ler que la prise d air dans la pi ce soit d barrass e de toute obstruction et qu il n y ait pas d autres appareils combustion ou de hott...

Страница 121: ...ng nachdem sie sie aufmerksam gelesen haben griffbereit auf Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgem em Gebrauch des Produkts bernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung...

Страница 122: ...Abmessungen 130 Technische Tafel Ercole 131 Technische Tafel Ermes 132 Technische Tafel Chronos 133 Technische Tafel Zeus 134 Nicht zul ssige Brennstoffe 135 TRANSPORT UND INSTALLATION 135 Sicherheit...

Страница 123: ...Typenschild Am Ofen ist ein Typenschild installiert auf dem die Maschinendaten graviert sind Bezugsnormen Die fen Chronos Zeus Ercole und Ermes die Gegenstand dieser Anleitung sind sind konform mit de...

Страница 124: ...can A S bescheinigt dass das Produkt Chronos Zeus Ercole und Ermes zu den Arten von energiesparenden Bauten gem Gesetz 10 91 und DPR vom 26 08 93 Nr 412 geh rt die f r Steuervorteile im Zusammenhang m...

Страница 125: ...e Handhabung falsche Verbindung Manipulation und Installationsfehler besch digt wurde Die Garantie erlischt ebenfalls wenn auch nur eine in diesem Handbuch aufgef hrte Vorschrift nicht eingehalten wi...

Страница 126: ...ne Inkongruenz festgestellt wird muss der Originaltext als Bezug verwendet werden bzw das technische Dokumentationsb ro des Herstellers kontaktiert werden Im Handbuch verwendete Symbole Symbol Definit...

Страница 127: ...f hren Restrisiken Der Ofen wurde derart konzipiert dass die grundlegenden Sicherheitsanforderungen f r den Benutzer garantiert sind Die Sicherheit wurde so weit wie m glich in die Konstruktion und de...

Страница 128: ...tung muss vor Eingriffen am Ofen gelesen werden das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne Erfahrung oder notwe...

Страница 129: ...T rigkeit Zul ssiger Brennstoff nicht zul ssig Umgebung Heizen durch Strahlung und Konvektion durch die Verbrennung von Scheitholz Jeder andere als der zul ssige Brennstoff Privat oder kommerziell Di...

Страница 130: ...nd oder ausgeschlossen werden WICHTIG Der Ofen muss f r den Gebrauch eingesetzt werden f r den er spezifisch entworfen wurde TECHNISCHE MERKMALE Technische Merkmale der fen Chronos Zeus Ercole und Erm...

Страница 131: ...nd k nnen je nach Art des verwendeten Holzes variieren Ravelli beh lt sich das Recht vor nderungen vorzunehmen um die Leistung der Produkte zu verbessern NAVN DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iverse...

Страница 132: ...d nicht verbindlich und k nnen je nach Art des verwendeten Holzes variieren Ravelli beh lt sich das Recht vor nderungen vorzunehmen um die Leistung der Produkte zu verbessern NAVN MATERIALE DATO SIGN...

Страница 133: ...erbindlich und k nnen je nach Art des verwendeten Holzes variieren Ravelli beh lt sich das Recht vor nderungen vorzunehmen um die Leistung der Produkte zu verbessern NAVN M3 NR MATERIALE DATO SIGN TG...

Страница 134: ...verwendeten Holzes variieren Ravelli beh lt sich das Recht vor nderungen vorzunehmen um die Leistung der Produkte zu verbessern NAVN STI M3 NR MATERIALE DATO SIGN DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Work...

Страница 135: ...Abfall Kraftstoffe die giftige oder umweltsch dliche Stoffe freisetzen k nnen Die Verwendung dieser Brennstoffe ist verboten da dadurch Schadstoffe freigesetzt werden was zu einer schnelleren Besch d...

Страница 136: ...ftung im Falle eines falsch dimensionierten Rauchgasabzugsystems dass nicht der Norm entspricht Rauchgaskan le und Fittings Unter dem Begriff Rauchkan le versteht man die Rohre die das Verbrennungsger...

Страница 137: ...siehe nationale und lokale Vorschriften zur Lokalisierung der R ckflusszone immer in einem Abstand von Antennen oder Parabeln gebaut und darf nie als Tr ger verwendet werden Installation F r die Inst...

Страница 138: ...bjerg TG NR 91005029 23 01 2019 KEN Aufstellung mit unisoliertem Bogenrohr Obere Konvektions ffnung Untere Konvektions ffnung Diese Abdeckplatten m ssen beim Einbau in brennbarem Material mit Isolieru...

Страница 139: ...rechter Rauchfang eingef hrt wird siehe Normen f r Verlegung der Leitungen MIN 1 m MIN 1 m MIN 1 m MIN 1 m Lufteinlass extern Isoliertes Rohr Schutz vor Regen Isoliertes T f rmiges Fitting f r Kondens...

Страница 140: ...e aus der Brennkammer zu nehmen bevor der Kaminofen von der Palette abgeschraubt wird Dies erleichtert die Aufstellung des Einsatzes Die Verbrennungsluftbox abnehmen Diese Box wird nur ben tigt wenn d...

Страница 141: ...enbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 11001900 Manual iam 11001900 Manual 27 03 12 BC V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO Scan A S DK 5492 Vissenb TG NR EMNE C Working...

Страница 142: ...orgung mit einem Bel ftungsrohr durch die Wand bzw den Boden an Wir empfehlen die Montage einer Klappe im Bel ftungsrohr um Kondensat im Ofen und im Rohrsystem zu vermeiden die geschlossen werden kann...

Страница 143: ...N A N A 0 5 m Dichtung um den Flansch der Muffe 100 mm montieren Den Einsatz kippen und die Abdeckplatte am Boden entfernen Den Einsatz in der Kassette montieren Abdeckplatte NAVN STI DIMENSION MATER...

Страница 144: ...030 idw 91001030 Punkter p cassette 02 05 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIG Krog Iversen Co A DK 5492 Vissenbjer TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91...

Страница 145: ...BC V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001013 idw Forboring af huller for kasse Scan 1001 V GT AREAL N A 4 x D bel 10 x 50 4 x Scheiben 6 5 16 x...

Страница 146: ...BC an 1001 V GT AREAL N A N A B NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO K D EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001018 idw Afmontage topplade i kassette Scan 1001 V GT AREAL N A N A Die Abdeckung der...

Страница 147: ...yretapper og fanghul Scan 1001 NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001017 idw 91001017 Styretapper og fanghul...

Страница 148: ...n Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001042 idw 91001042 Kantafd kning 16 05 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A C NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iv...

Страница 149: ...Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1003 91003009 idw 9100 Montering af br ndkammersten 05 12 2018 k Scan 1003 V GT AREAL N A N A Die Rauchumlenkplatten sind aus einem...

Страница 150: ...04 12 2018 ke Scan 1003 V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1003 91003004 idw 91003004 Montering...

Страница 151: ...onstruktion des Schornsteins des Dachauslasses und des Schornsteinabschlusses konform und f r den Gebrauch geeignet Der Test ist nur dann erfolgreich wenn alle Betriebsphasen fehlerfrei abgeschlossen...

Страница 152: ...vermeiden werden WICHTIG W hrend der ersten Inbetriebnahme vollendet die Farbe ihre Trocknung und wird h rter Es ist daher ratsam die lackierten Oberfl chen des Ofens in dieser Phase nicht zu ber hre...

Страница 153: ...0 Top down Anz nden Top down Anz nden ist eine umweltfreundliche Weise den Kamineinsatz anzuz nden und bedeutet auch dass die Glasscheibe optimal sauber bleibt Verwenden Sie Folgendes f r ein korrekte...

Страница 154: ...n Einfluss auf den Schornsteinzug haben Es k nnen dann andere Verbrennungslufteinstellungen n tig sein um eine gute Verbrennung zu erreichen Betriebes des kamineinsatzes im fruhjahr oder herbst In der...

Страница 155: ...as Reinigung der Brennkammer Die in der Brennkammer vorhandenen R ckst nde mit einem geeigneten Aschenbecher absaugen wobei darauf zu achten ist dass die Asche vollst ndig aus Bei diesen Ravelli Produ...

Страница 156: ...Bauteile zu vermeiden BAUTEILE FREQUENZ 60 90 TAGE 1 SAISON Gr ndliche Reinigung der Brennkammer Dichtungen T r Rauchfang Zusammen mit dem autorisierten Kundendienstzentrum die oben erw hnten au eror...

Страница 157: ...nd nicht verstopft ist Sicherstellen dass der Rauchfang f r die Leistung des Ofens geeignet ist Sicherstellen dass der Luftaustausch im Raum frei und ohne Hindernisse erfolgt und dass eine anderen Ver...

Страница 158: ...nto etc Conserve este manual en un lugar id neo no lo guarde sin haberlo le do Las instalaciones incorrectas los mantenimientos no efectuados correctamente y el uso impropio del producto eximen al Fab...

Страница 159: ...le 165 Obligaciones y prohibiciones 165 Obligaciones 165 Prohibiciones 165 CARACTER STICAS T CNICAS 167 Dimensiones 167 Tabla t cnica Ercole 168 Tabla t cnica Ermes 169 Tabla t cnica Chronos 170 Tabla...

Страница 160: ...bricante Fabricante Scan A S Damsbovej 1 5492 Vissenbjerg Denmark Normas de referencia Las estufas Chronos Zeus Ercole y Ermes objeto de este manual son conformes con el reglamento 305 2011 REGLAMENTO...

Страница 161: ...can A S certifica que el producto Chronos Zeus Ercole y Ermes forma parte de los tipos de obras que sirven para ahorro energ tico seg n norma 10 91 y D P R italiano 26 08 93 n 412 admitidas para obten...

Страница 162: ...mpre que el producto no haya sufrido roturas causadas por un uso incorrecto incuria conexi n err nea manipulaciones errores de instalaci n La garant a se anula tambi n si no se respeta una sola de las...

Страница 163: ...ento de Documentaci n T cnica Simbolog a utilizada en el manual s mbolo definici n IMPORTANTE S mbolo utilizado para identificar informaciones de particular importancia en el manual Las informaciones...

Страница 164: ...io Riesgos residuales El dise o de la estufa se ha realizado de manera que se garanticen los requisitos esenciales de seguridad para el usuario La seguridad por cuanto sea posible se ha integrado en e...

Страница 165: ...sonas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o el conocimiento necesario siempre que est n bajo vigilancia no utilice la estufa de manera impropia es decir para uso...

Страница 166: ...dw 91003012 Justering af l ge 22 10 2018 ken Scan 1003 V GT AREAL N A N A 1 3 4 5 Las estufas de le a Ravelli Chronos Zeus Ercole y Ermes son aparatos para la calefacci n por combusti n intermitente a...

Страница 167: ...x de calentamiento 190 215 156 168 m3 Potencia nominal 8 9 3 9 10 4 6 5 7 5 7 8 1 kW Consumo horario 2 32 2 32 1 96 1 96 kg h Intervalo de carga 50 50 50 50 min Rendimiento Red Nom 86 86 86 86 NOx 13...

Страница 168: ...Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modificaci n con el fin de mejorar las prestaciones de los productos NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg...

Страница 169: ...riar seg n el tipo de le a utilizado Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modificaci n con el fin de mejorar las prestaciones de los productos NAVN DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iv...

Страница 170: ...mension drawing 21 01 2020 SR Ercole V GT AREAL N A N A DIM Scan A S 523 688 325 105 466 106 438 650 470 389 470 463 92 125 130 333 Min 490 Min 670 Min 450 Tabla t cnica Chronos Los datos indicados ar...

Страница 171: ...99970001 idw 99970001 M lskitse 21 01 2020 sr Ermes V GT AREAL N A N A DIM Scan A S 463 389 105 400 523 838 800 200 130 438 106 470 466 92 333 Min 820 Min 490 Min 450 470 Los datos indicados arriba so...

Страница 172: ...s adem s de prohibido porque provoca la emisi n de sustancias contaminantes y nocivas causa un deterioro m s r pido de la estufa y una acumulaci n de suciedad en la misma y en el sistema de evacuaci n...

Страница 173: ...ualquier responsabilidad imputable a un sistema de evacuaci n de humos mal dimensionado y no conforme a la norma Canales de humo y racores Con el t rmino de conductos de humo se indican las tuber as q...

Страница 174: ...zona de reflujo debe construirse siempre alejado de antenas de televisi n o de antenas parab licas y no debe utilizarse nunca come soporte Instalaci n Para la instalaci n y el uso del aparato hay que...

Страница 175: ...492 Vissenbjerg TG NR 91005029 23 01 2019 KEN Abertura de convecci n superior Abertura de convecci n inferior Instalaci n con tubo no aislado con codo Estas placas de la cubierta deben retirarse cuand...

Страница 176: ...istema de evacuaci n de humos es fundamental para el funcionamiento correcto de la estufa Compruebe que el tubo de humos instalado disponga al menos de una escotilla de inspecci n situada en un punto...

Страница 177: ...aque todas las piezas sueltas de la c mara de com busti n As ser m s f cil montar el inserto Desmonte la caja de aire de combusti n Esta caja s lo hace falta si va a conectarse el inserto con un sumin...

Страница 178: ...herm tica El aire exterior de combusti n se conecta mediante un tubo de ventilaci n que pasa por la pared o el suelo Recomendamos colocar una v lvula en la tuber a de ventilaci n para evitar la conden...

Страница 179: ...Working Folder Designs Scan 1001 91001032 idw 91001032 Frisklufttilf rsel bund af ovn 07 05 2012 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A 4 tornillos autorroscantes de 4 2 x 6 5 mm Coloque la carcasa de 100 E...

Страница 180: ...ns Scan 1001 91001046 idw 91001046 Afmontage d kplader i topplade 30 10 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A Cassette sin placas de cubierta en la placa superior Montaje sin las piezas de conexi n de co...

Страница 181: ...cassette 02 05 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001030 idw 910 Punkter...

Страница 182: ...kassette 23 04 12 BC 01 V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001013 idw Forboring af huller for Scan 1001 AREAL N 4 x tacos de pl stico 10 x 50 4 x...

Страница 183: ...e 24 04 12 BC 1001 V GT AREAL N A N A B NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO Kro DK EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001018 idw Afmontage topplade i kassette Scan 1001 V GT AREAL N A N A La plac...

Страница 184: ...n 1001 NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001017 idw 91001017 Styretapper og fanghuller 24 04 12 BC Scan 100...

Страница 185: ...Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1001 91001042 idw 91001042 Kantafd kning 16 05 12 BC Scan 1001 V GT AREAL N A N A C NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK...

Страница 186: ...DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1003 91003009 idw 9100300 Montering af br ndkammersten 05 12 2018 ken Scan 1003 V GT AREAL N A N A Tenga presente que las placas deflectora...

Страница 187: ...mmerbekl dning 04 12 2018 ken Scan 1003 V GT AREAL N A N A NAVN STI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1003 91003004 idw 910...

Страница 188: ...evacuaci n de humos control de que todos los materiales de fabricaci n del canal de humo el tubo de humos el sombrerete cumplan con la norma y sean id neos para el uso La prueba es positiva solo cuand...

Страница 189: ...log a CB Con el fin de garantizar una combusti n ptima de los gases producidos durante el proceso de combusti n el aire pasa por un sistema de canales especialmente dise ado El aire calentado es dirig...

Страница 190: ...TI DIMENSION MATERIALE DATO SIGN Krog Iversen Co A S DK 5492 Vissenbjerg TG NR EMNE C Working Folder Designs Scan 1005 91005014 idw 9100501 Terti rkasse luftindikator 19 03 2018 KEN Scan 1005 V GT ARE...

Страница 191: ...guraciones para el aire de combusti n que permitan obtener una buena combusti n Funci n de la estufa durante la primavera o el oto o En el periodo de transici n primavera oto o cuando es menos necesar...

Страница 192: ...AS C mara de combusti n Vidrio Limpiar la c mara de combusti n Aspirar los residuos presentes en la c mara de combusti n con un cenicero adecuado asegur ndose de que las cenizas est n completamente d...

Страница 193: ...Tubo de humos Programe con el centro de asistencia autorizado las intervenciones de mantenimiento extraordinario antes indicadas Para quitar los azulejos de refractario siga los pasos siguientes El ma...

Страница 194: ...do controle que el tubo de humos sea adecuado a la potencia de la estufa controle que la toma de aire de la habitaci n est libre de obstrucciones y que no haya otros aparatos de combusti n o campanas...

Страница 195: ......

Страница 196: ...ventuelles erreurs du pr sent opuscule et se retient libre de changer sans pr avis les caract ristiques de ses propres produits Ravelli bernimmt keinerlei Haftung f r Fehler in dieser Brosch re und be...

Результаты поиска

Содержание Chronos

Отзывы:

Похожие инструкции для Chronos

Бренды по названию

Популярные бренды

Ravelli Chronos, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание Chronos

Отзывы:

Похожие инструкции для Chronos

Бренды по названию

Популярные бренды