Ravaglioli 0750-M001-0, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 6 / 102

6 0750-M001-0
0. NORME GENERALI DI SICUREZZA
L'uso del sollevatore è consentito solo a personale appositamente addestrato e solo dopo avere letto e compreso il presente
manuale; l'operatore deve essere autorizzato da chi ricopre il ruolo di responsabile dell'impianto. Sono vietate manomissioni o
modifiche al sollevatore e ai dispositivi di sicurezza; nel caso in cui si verifichi quanto sopra scritto, il costruttore si ritiene sollevato
dai danni derivati. Seguire inoltre le seguenti indicazioni:
• Usare solo accessori e ricambi originali.
• L'installazione deve essere fatta da personale autorizzato e qualificato.
• Assicurarsi che alle estremità delle pedane siano montati gli arresti vettura e che essi siano efficienti.
• Assicurarsi che la vettura sia frenata.
• Controllare che durante le fasi di salita e discesa non si verifichino condizioni di pericolo; in tal caso arrestare immediatamente
il sollevatore e rimuovere la causa che ha provocato l'emergenza.
• Prima di sollevare il veicolo assicurarsi che la ripartizione del carico sugli assi sia corretta per il sollevatore.
• Dopo il sollevamento posizionare l'interruttore sullo "0".
• Non si devono sollevare persone a bordo di autovetture, nè carichi pericolosi o esplosivi.
0. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
The lift must only be used by specially trained personnel and only after reading and understanding this manual; the operator must
be authorised by the system manager. The lift and safety devices must not be tampered with or modified in any way; if they are,
the manufacturer cannot accept any liability in the event of resulting damage. Always comply with the following:
• Use original accessories and spare parts only.
• Have the lift installed by authorized trained personnel.
• Make sure the safety wheel stops are installed at platform ends and that wheel stops are in good working order.
• Make sure vehicle brakes are pulled.
• Watch out for any danger condition arising while lifting or lowering the vehicle. When a danger condition comes up, stop the
lift without delay and remove the cause for the emergency.
• Check that load is properly distributed between axes according to lift specification before actually lifting the load.
• After lifting, position the switch on “0”.
• Do not lift people on board vehicles nor dangerous or explosives loads.