background image

1. Læs instruktioner og brugervejledning grundigt

igennem.

2. Gem instruktionerne

3. Følg advarselsskilte og data som sidder på

hæftemaskinen. Brug kun hæftemaskinen til
hæftning.

4. Sørg for at hæftemaskinen ikke er tilsluttet

strømforsyning under rengøring. Brug aldrig
flydende rengøringsmiddel eller spraydåser.
Brug i stedet en blød klud.

5. Hæftemaskinen må ikke komme i nærheden af

vand.

6. Sørg for at hæftemaskinen står på et fast

underlag.

7. I de tilfælde hvor hæftemaskinen skal tilsluttes

jordforbindelse, skal hæftemaskinen tilsluttes
stik med jordforbindelse. Dette er en forholds-
regel for sikkerhed.

8. Ved fejl som ikke kan rettes vha. brugervejled-

ningen, skal leverandør eller egen serviceafde-
ling altid kontaktes.

Udfør kun selv justeringer, som er beskrevet i
brugervejledningen.

9. Lad altid kvalificerede serviceteknikere rette fejl

i følgende tilfælde:

A. Når tilslutningskabel eller stikkontakt er beska-

diget.

B. Hvis der er løbet væske i hæftemaskinen.

C. Hvis hæftemaskinen har været udsat for regn

eller vandskade.

D. Hvis hæftemaskinen ikke fungerer korrekt på

trods af at instruktionerne i brugervejledning
har været fulgt nøje.

E. Hvis hæftemaskinen er faldet på gulvet eller

beskyttelseskappen er beskadiget.

F. Hvis hæftemaskinen viser en markant ændring

i normal funktion.

10. Hold fingre uden for hæfteområdet.

11. Afbryd strømmen for rengøring, justering og 

flytning af hæftemaskinen.

12. Lad aldrig børn bruge hæftemaskinen uden

opsyn af ansvarlige personer.

20

DK

SIKKERHEDSVEJLEDNING

BRUGERVEJLEDNING

A Regulérbar hæftedybde.
B Sikkerhedsspærre.

C Magasinlås.
D Udløsere.

TILSLUTNING

Korrekt strømspænding angives på  hæftemaski-
nen. Før tilslutning, skal stik kontrolleres for kor-
rekt strømspænding. Hæftemaskinens konstruk-
tion medfører, at den skal tilsluttes nærmeste stik-
kontakt, som skal være let tilgængelig. Når hæfte-
maskinen ikke er i brug, skal stikket tages ud af
stikkontakten.

KLAMMER

Brug kun Rapid hæfteklammer med den beteg-
nelse, som findes på magasinets front. Brug kun
Rapid hæfteklammer for sikker funktion. Forkerte
hæfteklammer kan give dårlig hæftning eller øde-
lægge hæftemaskinen.

ISÆTNING

Tryk magasinlåsen ned for at trække magasinet
fri. Efter isætning af hæfteklammer skubbes
magasinet på plads igen. Magasinet låses auto-
matisk i det inderste leje.

HÆFTNING

Rapid 90 hæfter automatisk, når hæftematerialet
føres ind i hæftemaskinens  åbning imod udløse-
ren. Hæftestillingen (hæftedybde) kan ændres ved
at flytte udløseren. Tryk reguleringsknappen ned i
venstre side og flyt den til den ønskede indstilling
på skalaen. Skalaen viser afstanden mellem hæf-
teklamme og papirkant.

Содержание 90E

Страница 1: ...di usare la cucitrice leggere attentamente queste istruzioni per l uso e comprenderne il contenulo NL Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en vergewis u ervan dat u ze begrijpt...

Страница 2: ...A D B C...

Страница 3: ......

Страница 4: ...GB ENGLISH 3 D DEUTSCH 5 F FRANCAIS 7 E ESPA OL 9 I ITALIANO 11 NL NEDERLANDS 13 P PORTUGUES 15 S SVENSKA 18 DK DANSK 20 SF SUOMI 22 GR 24 RUS RUSSKIJ 26...

Страница 5: ...oduct has been exposed to rain or water D If the product does not operate normally when the operating instructions are followed Adjust only those controls that are covered by the operating instruction...

Страница 6: ...e object is too thick The magazine is designed for about 20 sheets of 70 g paper approx 2 mm If thicker objects are inserted the staple legs will not be sufficiently long for bending The object is too...

Страница 7: ...tzt war D Wenn der Apparat trotz Beachtung der Gebrauchsanweisung nicht normal funktioni ert E Wenn der Apparat auf den Boden gefallen ist oder das ussere besch digt wurde F Wenn der Apparat eine mark...

Страница 8: ...t bis zu 20 Bl tter 70 g d h ca 2 mm F r st rkeres Heftgut reicht die Schen kell nge der Klammern nicht aus Das Heftgut is zu hart Die Maschine ist berhol ungsbed rftig und ben tigt Service 2 Der Heft...

Страница 9: ...ide est p n tr dans l appareil C Si la machine a t arros e ou expos e la pluie D Si la machine ne fonctionne pas normalement bien que les instructions d utilisation soient respect s E Si la machine es...

Страница 10: ...ez suffisamment les agrafes correctes recourb e V rifier la mention indiqu e sur le devant du maga sin de votre machine Les documents agrafer sont trop pais La machine est tudi e pour agrafer environ...

Страница 11: ...e acome tida conectado a tierra Como medida de precauci n procure que el aparato siempre se conecte con un enchufe conectado a tierra 8 En el caso de defectos no remediables con la ayuda de estas inst...

Страница 12: ...rata de grapar en material m s duro o m s grueso que aquellos para los que se ha dise ado la m quina se puede atascar la grapadora En ese caso se oir un zumbido ya que no se ha cortado la corriente PR...

Страница 13: ...mente le istruzioni per l uso 2 Conservare le istruzioni per l uso 3 Seguire con attenzione le avvertenze ed i dati riportati sull apparecchio Usare l apparecchio esclusivamente per l uso a cui destin...

Страница 14: ...attrezzo pu incepparsi In questo caso si potr udire un rumore causato dal continuo inserimento della corrente SPINGERE IMMEDIATAMENTE ALL INDIETRO L INTERRUTTORE DI SICUREZZA L interruttore situato su...

Страница 15: ...supplementi Electrical sta ples Noise test code Valore limite 70 dB A rumorosit equivalente una norma in Germania per la rumorosit massi ma nei locali pubblici tipo negozi ricezione aero porti e albe...

Страница 16: ...beschadigen LADEN Druk de magazijnvergrendeling omlaag daarna kunt u het magazijn eruit trekken Duw na het laden het magazijn er terug in Het magazijn wordt automatisch vergrendeld in zijn interne pos...

Страница 17: ...ft De stop kan doorgeslagen zijn Controleer of de pal voor en achteruit kan bewegen Als deze drie punten in orde zijn en de storing blijft moet u het apparaat binnenbrengen voor ser vice Lengte 245 mm...

Страница 18: ...relho CARGA Comprima para baixo o fecho do dep sito O dep sito agora pode ser puxado para fora Ap s colocar a carga de agrafes empurre o dep sito para dentro O dep sito fecha se automatica mente na po...

Страница 19: ...ctiva est ligada Verifique se a h corrente el ctrica na tomada Um fus vel pode ter se quei mado Investigue se o disparador pode se mover de um lado para o outro Se nenhuma destas for a causa do defeit...

Страница 20: ...inns beskrivna i bruksanvisningen 10 H ll fingrarna utanf r h ftomr det 11 Bryt str mmen f re rensing justering och f r flyttning av apparaten 12 L t ej barn anv nda apparaten utan uppsikt av ansvarig...

Страница 21: ...agasi nets front F r tjockt gods Maskinen r avsedd f r ca 20 ark 70 g papper ca 2 mm Vid tjockare gods r cker ej klammerbenen till f r bockning F r h rt h ftgods Maskinen sliten l mnas f r service 2 A...

Страница 22: ...kappen er beskadiget F Hvis h ftemaskinen viser en markant ndring i normal funktion 10 Hold fingre uden for h fteomr det 11 Afbryd str mmen for reng ring justering og flytning af h ftemaskinen 12 Lad...

Страница 23: ...h fteklam h fter ikke merne er korrekte Hvis h fteklammer s tter sig fast i h ftemekanis mens udgang kan de fri g res med en l s h fte klamme Brug aldrig mejsel kniv eller lignende da det kan del gge...

Страница 24: ...en koneen puhdistamista s t mist ja siirt mist 12 l anna lasten k ytt konetta yksik n ilman siit vastavaan henkil n valvontaa 22 TURVALLISUUSOHJEET NIMIKKEET A S dinlavkaisija B Varmuvssulku C Sinkil...

Страница 25: ...g paperiarkkia n 2 mm Jos nippu on liian paksu sinkil n pituus ei riit Liian kova materiaali Laite kulunut 2 Ty laukaisu Tarkista ett on sinkil it syntyy sinkil kanavassa mutta kone Tarkista ett on k...

Страница 26: ...24 GR 1 2 3 fi 4 fi 5 fi fi 6 7 fi 8 fi fi 9 fi fi fi fi fi 10 fi 11 fi fi 12 A B C D fi fi fi fi fi fi fi Rapid fi Rapid fi Rapid 90 fi fi fi fi 180...

Страница 27: ...i fi fi fi fi fi fi PRESS Rapid 90 fi fi fi 1 fi fi fi fi 20 70 2 mm fi fi 2 fi fi fi fi 3 fi fi fi fi fi 245 mm 113 mm 118 mm 1 9 kg fi 20 60 mm 25 GR dB fi 1440 8 70dB 106 ISO 7779 fi fi 70dB fi fi...

Страница 28: ...ISABERG RAPID AB BOX 115 S 330 27 HESTRA SWEDEN CENTRALTR ANDERSTORP 19583 4 9809...

Отзывы: