Rapid 90E Скачать руководство пользователя страница 8

6

D

LADEN

Zum Auffüllen des Magazins lösen Sie die
Magazinsperre, ziehen das Magazin heraus und
schieben es nach dem Auffüllen bis zum Einrasten
wieder hinein.

HEFTUNG

Rapid 90 heftet automatisch, wenn das Heftgut so
weit in die Maschine eingeschoben wird, dass es
den Auslöser berührt. Die Heft-bzw. Einschub-
Tiefe ist durch Verschieben des Auslöser-
Stellhebels (an der linken Seite der Maschine)
regulierbar. Die Skala zeigt den Abstand zwischen
Heftung und Papierrand an.
Änderung von Amboss zu auswärtsheftung:
Den Zapfen gerade unter dem Amboss auf der
Unterseite der Maschine eindrücken und 180°
drehen.

SICHERHEITSSCHALTER

Die Maschine kann sich verklemmen, wenn zu
hartes oder zu dickes Material geheftet wird. In
diesem Fall ertönt ein Summton. Schieben Sie
dann den roten Sicherheitshebel "PRESS" sofort
nach hinten. Der Hebel befindet sich an der rech-
ten Seite der Maschine.

STÖRUNGEN

Rapid 90 ist für intensive, langjährige
Beansprungung gebaut.
Sollten trotzdem Störungen auftreten, dann ist
deren Ursache festzustellen.

STÖRUNG

BEHEBUNG

1. Die Heftung ist

Wurden geeignete

nicht einwandfrei.

Klammern verwendet?
Vgl. Markierung am
Klammernmagazin.
Das Heftgut ist zu dick.
Die Maschine heftet bis zu
20 Blätter à 70 g, d. h. ca.
2 mm. Für stärkeres
Heftgut reicht die Schen-
kellänge der Klammern 
nicht aus. Das Heftgut is
zu hart.
Die Maschine ist überhol-
ungsbedürftig und benö-
tigt Service.

2. Der Heftschlag

Ist das Magazin gefüllt?

wird ausgelöst,

Wurden die richtigen 

aber eine

Klammern verwendet?

Heftung unter-

Wenn eine Klammer 

bleibt.

stecken bleibt, kann sie 
mit Hilfe einer anderen 
entfernt werden.
Keinesfalls Schrauben-
zieher oder Messer ver

wenden, Sie beschädigen
damit die Maschine.
Sollte das Gerät beschä-
digt oder überholungs-
bedürftig sein, senden Sie 
es bitte an den zustän-
digen Kundendienst.

3. Der Heftschlag

Ist die Maschine richtig 

wird nicht

angeschlossen?

ausgelöst.

Ist die Stromzufuhr unte-
brochen (z. B. durch 
Netzausfall oder Kurz-
schluss)?
Lässt sich der Auslöser
vorwärts/rückwärts bewe-
gen?
Falls keiner dieser Fehler 
zutrifft, senden Sie die
Maschine bitte an Ihren 
Lieferanten, der eine
Überholung veranlassen 
wird.

Heften Sie keine harten Materialien (z.B. Metall).
Lassen Sie die Maschine nicht ohne Klammern
arbeiten, dies verursacht nur unnötigen
Verschleiss.
Achten Sie auf einwandfreien Zustand von Kabel
und Stecker.

Länge: 245 mm
Breite: 113 mm
Höhe: 118 mm
Gewicht: 1,9 kg
Kapazität: 20 blatt
Hefttiefe: 60 mm
Klammertyp: Siehe Magazinfront

Entsprecheneder Geräuschpegel dB(A) bei maxi-
maler Kapazität und Schlagstärke.
Ex. (z.b) 1440 Klammern in 8 Stunden ergeben 70
dB(A) (A106).

Содержание 90E

Страница 1: ...di usare la cucitrice leggere attentamente queste istruzioni per l uso e comprenderne il contenulo NL Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en vergewis u ervan dat u ze begrijpt...

Страница 2: ...A D B C...

Страница 3: ......

Страница 4: ...GB ENGLISH 3 D DEUTSCH 5 F FRANCAIS 7 E ESPA OL 9 I ITALIANO 11 NL NEDERLANDS 13 P PORTUGUES 15 S SVENSKA 18 DK DANSK 20 SF SUOMI 22 GR 24 RUS RUSSKIJ 26...

Страница 5: ...oduct has been exposed to rain or water D If the product does not operate normally when the operating instructions are followed Adjust only those controls that are covered by the operating instruction...

Страница 6: ...e object is too thick The magazine is designed for about 20 sheets of 70 g paper approx 2 mm If thicker objects are inserted the staple legs will not be sufficiently long for bending The object is too...

Страница 7: ...tzt war D Wenn der Apparat trotz Beachtung der Gebrauchsanweisung nicht normal funktioni ert E Wenn der Apparat auf den Boden gefallen ist oder das ussere besch digt wurde F Wenn der Apparat eine mark...

Страница 8: ...t bis zu 20 Bl tter 70 g d h ca 2 mm F r st rkeres Heftgut reicht die Schen kell nge der Klammern nicht aus Das Heftgut is zu hart Die Maschine ist berhol ungsbed rftig und ben tigt Service 2 Der Heft...

Страница 9: ...ide est p n tr dans l appareil C Si la machine a t arros e ou expos e la pluie D Si la machine ne fonctionne pas normalement bien que les instructions d utilisation soient respect s E Si la machine es...

Страница 10: ...ez suffisamment les agrafes correctes recourb e V rifier la mention indiqu e sur le devant du maga sin de votre machine Les documents agrafer sont trop pais La machine est tudi e pour agrafer environ...

Страница 11: ...e acome tida conectado a tierra Como medida de precauci n procure que el aparato siempre se conecte con un enchufe conectado a tierra 8 En el caso de defectos no remediables con la ayuda de estas inst...

Страница 12: ...rata de grapar en material m s duro o m s grueso que aquellos para los que se ha dise ado la m quina se puede atascar la grapadora En ese caso se oir un zumbido ya que no se ha cortado la corriente PR...

Страница 13: ...mente le istruzioni per l uso 2 Conservare le istruzioni per l uso 3 Seguire con attenzione le avvertenze ed i dati riportati sull apparecchio Usare l apparecchio esclusivamente per l uso a cui destin...

Страница 14: ...attrezzo pu incepparsi In questo caso si potr udire un rumore causato dal continuo inserimento della corrente SPINGERE IMMEDIATAMENTE ALL INDIETRO L INTERRUTTORE DI SICUREZZA L interruttore situato su...

Страница 15: ...supplementi Electrical sta ples Noise test code Valore limite 70 dB A rumorosit equivalente una norma in Germania per la rumorosit massi ma nei locali pubblici tipo negozi ricezione aero porti e albe...

Страница 16: ...beschadigen LADEN Druk de magazijnvergrendeling omlaag daarna kunt u het magazijn eruit trekken Duw na het laden het magazijn er terug in Het magazijn wordt automatisch vergrendeld in zijn interne pos...

Страница 17: ...ft De stop kan doorgeslagen zijn Controleer of de pal voor en achteruit kan bewegen Als deze drie punten in orde zijn en de storing blijft moet u het apparaat binnenbrengen voor ser vice Lengte 245 mm...

Страница 18: ...relho CARGA Comprima para baixo o fecho do dep sito O dep sito agora pode ser puxado para fora Ap s colocar a carga de agrafes empurre o dep sito para dentro O dep sito fecha se automatica mente na po...

Страница 19: ...ctiva est ligada Verifique se a h corrente el ctrica na tomada Um fus vel pode ter se quei mado Investigue se o disparador pode se mover de um lado para o outro Se nenhuma destas for a causa do defeit...

Страница 20: ...inns beskrivna i bruksanvisningen 10 H ll fingrarna utanf r h ftomr det 11 Bryt str mmen f re rensing justering och f r flyttning av apparaten 12 L t ej barn anv nda apparaten utan uppsikt av ansvarig...

Страница 21: ...agasi nets front F r tjockt gods Maskinen r avsedd f r ca 20 ark 70 g papper ca 2 mm Vid tjockare gods r cker ej klammerbenen till f r bockning F r h rt h ftgods Maskinen sliten l mnas f r service 2 A...

Страница 22: ...kappen er beskadiget F Hvis h ftemaskinen viser en markant ndring i normal funktion 10 Hold fingre uden for h fteomr det 11 Afbryd str mmen for reng ring justering og flytning af h ftemaskinen 12 Lad...

Страница 23: ...h fteklam h fter ikke merne er korrekte Hvis h fteklammer s tter sig fast i h ftemekanis mens udgang kan de fri g res med en l s h fte klamme Brug aldrig mejsel kniv eller lignende da det kan del gge...

Страница 24: ...en koneen puhdistamista s t mist ja siirt mist 12 l anna lasten k ytt konetta yksik n ilman siit vastavaan henkil n valvontaa 22 TURVALLISUUSOHJEET NIMIKKEET A S dinlavkaisija B Varmuvssulku C Sinkil...

Страница 25: ...g paperiarkkia n 2 mm Jos nippu on liian paksu sinkil n pituus ei riit Liian kova materiaali Laite kulunut 2 Ty laukaisu Tarkista ett on sinkil it syntyy sinkil kanavassa mutta kone Tarkista ett on k...

Страница 26: ...24 GR 1 2 3 fi 4 fi 5 fi fi 6 7 fi 8 fi fi 9 fi fi fi fi fi 10 fi 11 fi fi 12 A B C D fi fi fi fi fi fi fi Rapid fi Rapid fi Rapid 90 fi fi fi fi 180...

Страница 27: ...i fi fi fi fi fi fi PRESS Rapid 90 fi fi fi 1 fi fi fi fi 20 70 2 mm fi fi 2 fi fi fi fi 3 fi fi fi fi fi 245 mm 113 mm 118 mm 1 9 kg fi 20 60 mm 25 GR dB fi 1440 8 70dB 106 ISO 7779 fi fi 70dB fi fi...

Страница 28: ...ISABERG RAPID AB BOX 115 S 330 27 HESTRA SWEDEN CENTRALTR ANDERSTORP 19583 4 9809...

Отзывы: