3
Petunjuk keselamatan
Safety instructions
The main tubes must be rinsed out before being
connected so that no dirt particles get into the
machine. Used gaskets and tubes for connection
to the water supply are not allowed.
Tabung utama harus dibilas sebelum dihubung-
kan sehingga partikel kotoran tidak masuk ke
mesin. Penggunaan gasket dan tabung bekas un-
tuk sambungan ke suplai air tidak diperbolehkan.
Should the water supply tube need to be length-
ened, a neutrally coloured web wound pressure
tube must be used. The internal diameter of the
extension tube must not be smaller than the one
supplied on machine.
Jika tabung suplai air perlu diperpanjang, gu-
nakan jaringan tabung tekanan yang berwarna
netral. Diameter dalam tabung ekstensi tidak
boleh lebih kecil dari yang disediakan pada mesin.
Only use original spare parts in order to avoid
compromising the safety and proper functioning
of the machine.
Gunakan hanya suku cadang asli untuk kesel-
amatan dan kelancaran mesin.
In an emergency, such as fi re, unusual noise, over-
heating, etc., take immediate action, disconnect
the power.
Dalam keadaan darurat, seperti kebakaran, suara
bising yang tidak biasa, mesin terlalu panas, dll,
segera ambil tindakan, putuskan sambungan
daya.
Switch off the machine and disconnect from
power supply before opening the machine or
approaching parts that move in use.
Matikan mesin dan putuskan dari catu daya se-
belum membuka mesin atau memeriksa bagian
yang bergerak saat penggunaan.
A power switch (mains switch) and / or an electrical
socket must be connected, and readily accessible,
near the machine.
Tombol daya (tombol utama) dan/atau soket
elektrik harus tersambung dan bisa di akses dekat
dengan mesin.
The power switch must isolate the machine
completely from the power supply. The gap
between the contacts must be at least 3 mm.
Sakelar daya harus memisahkan mesin sepenuh-
nya dari catu daya. Jarak antara kontak harus
minimal 3 mm.
For the power supply, the data listed on the type
plate must be carefully consulted!
Untuk catu daya, data yang tercantum pada pel-
at harus dikonsultasikan dengan hati-hati!
The power supply must be provided with the
following safety devices: effi
cient grounding
connection; section of conductors suitable for
absorption capacity; effi
cient grounding leakage
protection circuit breaker.
Catu daya harus dilengkapi perangkat pengaman
berikut ini: koneksi grounding yang efi sien; bagian
konduktor yang sesuai untuk kapasitas penyera-
pan; Pemutus arus proteksi kebocoran yang efi sien.
Do not obstruct the suction and dispersion grilles,
the drainage of cup tray and grill. Do not cover
with cloths, etc.
Jangan menghalangi kisi isap dan dispersi,
drainase penadah gelas dan kisi. Jangan menutup
dengan kain dan sebagainya.
A qualifi ed electrician must make all electrical
connections.
Seluruh sambungan listrik harus dipasang oleh
teknisi ahli listrik.
Before connecting the equipment, check if the
data on the machine corresponds to your electrical
power supply.
Sebelum menghubungkan peralatan, periksa
apakah data pada mesin sesuai dengan catu
daya listrik Anda.
When in doubt, request a detailed diagram of
the supplied power from a qualifi ed electrician.
Bila ragu, mintalah diagram suplai daya dari
teknisi ahli listrik.
Adaptors, multiple sockets and / or extensions
must not be used.
Penggunaan adaptor, soket dan / atau ekstensi
tidak diperbolehkan.
If the power supply cable to the machine is dam-
aged it must be replaced by the manufacturer or
his service personnel or an authorized electrician
in order to prevent any risks.
Jika kabel catu daya ke mesin rusak maka harus
diganti oleh pabrikan atau petugas servis atau
teknisi ahli listrik yang berwenang untuk mence-
gah risiko.
The coff ee machine has to be connected to the
fi xed installation using a UL listed grounding
type plug of proper rating. Plug shall be selected
and installed only by qualifi ed personnel (for US
and Canada only).
Mesin kopi harus dihubungkan ke instalasi tetap
menggunakan steker tipe grounding UL. Colokan
harus dipilih dan dipasang hanya oleh teknisi ahli
listrik (hanya untuk AS dan Kanada saja).
