Raider RD-CDL25 Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 104

www.raider.bg

7. Ekologia protekto.

7.1. La maŝino, akcesoraĵoj kaj pakaĵoj devas esti ordigitaj por ekologia reciklado.

Ne forpuŝu potencajn ilojn en hejmajn rubojn!

Laŭ la Eŭropa Directiva 2012/19 / EC por #Mal? Paro Elektra kaj Elektronika #Ekipa? O kaj #? I tiu

efektivigo en nacia rajto, Potencaj iloj kiu estas ne pli longa uzebla devas esti kolektita aparte kaj forigita

en ekologia maniero.

7.2. Kuirilaroj / kuirilaroj:

Litium-Ion (Li-ion).

Averto! Ĉi tiuj kuirilaroj enhavas kadmion, tre venenan pezan metalon.

Ne forpuŝu kuirilarojn / kuirilarojn en hejmajn malŝparojn, fajron aŭ akvon. Kuirilaroj / kuirilaroj devas

esti kolektitaj, recikitaj aŭ forĵetitaj en amika maniero.

Malsamaj aŭ mortaj baterioj / kuirilaroj devas esti reciklitaj laŭ la Directiva 2006/66 / EC.

Содержание RD-CDL25

Страница 1: ...ro Furadeira sem fio Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 10 EN original instructions manual 16 RO instructiuni 22 RS originalna uputstva za upotrebu 28 MK упатство за употреба 35 RU инструкция по применению 41 SL Navodila za uporabo 46 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 51 HR uputa za uporabu 57 FR instructions d utilisation originales 63 IT istruzioni originali ...

Страница 2: ...а на машината от фигурите може да се различава от Вашия модел 5 2 6 1 4 Прочетете ръководството преди употреба Refer to instruction manual booklet Носете защитни антифони Always wear hearing protection Носете защитна маска Wear dust mask Носете защитни очила Wear safety glases Двойна изолация Double isolation Items displayed 1 Keyless chuck 2 Torque selector 3 Speed selector Low High 4 Handle 5 Ba...

Страница 3: ...арка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001 2008 с обхват на сертификацията Търговия внос износ и сервиз на професионални и хоби електрически пневматични и механични инструменти и обща же...

Страница 4: ... и извършваната дейност лични предпазни средства като дихателна маска здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер защитна каска и шумозаглушители антифони намалява риска от възникване на трудова злополука 1 3 3 Избягвайте опасността от включване на акумулаторната бормашина по невнимание Ако когато носите акумулаторната бормашина държите пръста си върху пусковия прекъсвач съществува опаснос...

Страница 5: ...хността тръбопроводи или се обърнете към съответното местно снабдително дружество Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар 1 5 5 Осигурявайте обработвания детайл Детайл захванат с подходящи пр...

Страница 6: ... трябва да бъде поверено на оторизиран сервиз на RAIDER 1 6 9 Не се разрешават опити за разглобяване на зарядното устройство Всички ремонти трябва да бъдат поверени на оторизиран сервиз на RAIDER Неправилно извършеният монтаж на зарядното устройство заплашва с електрически удар или пожар 1 6 10 Преди пристъпване към каквито и да е обслужващи дейности или почистване на зарядното устройство то трябв...

Страница 7: ...ва че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена 5 Работа с акумулаторната бормашина Настройки включване и изключване 5 1 Включване натиска се пусковия бутон 7 5 2 Изключване освобождава се пусковия бутон 7 5 3 Регулиране скоростта на въртене Скоростта на завинтване или пробиване може да се регулира по време на работа чрез увеличаване или намаляване натиска на пусковия бутон 7 Рег...

Страница 8: ... 9 Пробиване Когато трябва да се пробие отвор с голям диаметър се препоръчва да първо да се пробие по малък отвор който след това да бъде разпробит до желания размер Това ще предотврати претоварването на бормашината Пробиването на дълбоки отвори трябва да се извършва постепенно като периодично се изважда свредлото от отвора за да се отстраняват стружките или прахта Ако по време на пробиването свре...

Страница 9: ...специалисти По този начин се гарантира безопасната работа на електроинструментите 7 Опазване на околната среда 7 1 С оглед опазване на околната среда електроинструментът и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на Европейския съюз 2012 19 EC о...

Страница 10: ...miliar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 wi...

Страница 11: ... is the risk of accident 1 3 4 Avoid unnatural positions of the body Work in a stable position of the body at any time and keep the balance So you can control the cordless drill better and safer if unexpected situations arise 1 3 5 Work with appropriate clothing Do not operate with loose clothing or ornaments Keep your hair clothes and gloves at a safe distance from rotating units of the cordless ...

Страница 12: ...een charging 1 6 Special conditions regarding safety of charger operation Before using the charger read all relevant information contained within this manual see markings on the charger and the product it is designed for 1 6 1 To reduce the risk of potential personal injuries use the charger for nickel cadmium Li ion batteries only Other type batteries may explode and cause personal injury or mate...

Страница 13: ...rge level the battery will be charged after 3 5 hours 4 2 6 Disconnect power supply before removing the battery from the charger Avoid consecutive short chargings Do not charge the battery after short use of the drill The battery and the charger heat up during charging This is normal Significant decrease of the period between chargings indicates the battery is used up and should be replaced 5 Oper...

Страница 14: ...l from the hole Drill must be kept in alignment with the hole Ideally the drill should be placed perpendicular to the surface of the material being processed If the condition for perpendicularity is not respected at work can lead to trapped or breakage in drill hole and injury to the user Continued drilling at low speed the engine from overheating threatens Must make periodic breaks during work or...

Страница 15: ...wer tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner 7 2 Battery packs batteries Litium Ion Li ion Warning These battery packs contain cadmium a highly toxic heavy metal Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental ...

Страница 16: ...nui nou proprietar Instrucţiunile de utilizare trebuie să fie prezentate împreună cu el pentru a permite utilizatorilor noi să se familiarizeze cu instructiunile de siguranţă şi instrucţiunile de operare RAIDER marca exclusiva a societăţii EUROMASTER Import Export SRL Sofia 1231 Lomsko shosse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Din anul 20...

Страница 17: ... Pătrunderea apei în masina de gaurit creste riscul de electrocutare 1 3 mod sigur De lucru 1 3 1 Fii concentrat urmăriţi cu atenţie acţiunile lor şi să acţioneze cu prudenţă şi prudent Nu folositi masina de gaurit atunci când sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor alcoolului sau a stupefiantelor Un moment de distragere a atenţiei de la locul de muncă foraj izbitoare poate avea efect de leziu...

Страница 18: ...unealta de lucru în contact cu firele sub tensiune se transmite prin detalii metalice din masina de gaurit si acest lucru poate duce la soc electric 1 5 4 Folositi instrumente adecvate pentru a găsi orice ascunse sub conductele de suprafaţă sau contactaţi compania corespunzătoare ofertei locale În contact cu firele sub tensiune poate provoca incendii sau şoc electric daune conducte poate duce la e...

Страница 19: ...daptarea spaţiilor etc Folosiţi maşina în conformitate cu instrucţiunile producătorului numai 3 Parametri nivel de zgomot şi vibraţii de presiune acustică LpA 71 28 dB A K 3 dB A putere de sunet LwA 82 28 dB A K 3 dB A acceleraţia vibraţiei ah 1 225 m s2 2 5 m s2 K 1 5 m s2 4 Pregătirea pentru operaţie 4 1 Introducerea şi scoaterea bateriei Setaţi selectorul direcţie în poziţie de mijloc Butoane 6...

Страница 20: ...atorul nu poate fi mutat Nu se schimba niciodata comutatorul poziţia în cadrul de funcţionare a burghiului Acesta poate deteriora scula electrică 5 7 Instrument de lucru de instalare Setaţi selectorul direcţie în poziţia de mijloc Prin deţinerea inelul din spate din mandrinei şi rotirea inelului de faţă sensul acelor de ceasornic puteţi seta necesare răspândi maxilarului şi un exerciţiu de inseraţ...

Страница 21: ...pt motorul ar trebui să fie înlocuit Întotdeauna înlocuiţi ambele perii simultan Lucrările la înlocuirea periilor de carbon încredinţate numai la persoane calificate cu piese de schimb originale în serviciu Raider 6 3 Toate greşelile ar trebui să fie reparate de atelier de service Raider 6 4 Repararea puterea ta este cel mai bine realizată numai de către specialişti calificaţi care a folosit numai...

Страница 22: ... merama za bezbednost kao i s instrukcijama za rad Isključivi predstavnik RAIDER a je firma Euromaster Import Eksport OOD grad Sofija 1231 bul Lomsko šose 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 te godine firma poseduje sertifikat za upravljanje kvalitetom ISO 9001 2008 sa sertifikatima za Trgovinu uvoz izvoz i servis profesionalnih i ...

Страница 23: ...ulatorska bušilica kada ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Trenutak nepažnje kod upotrebe bušilice možda ima efekat teškim povredama 1 3 2 Rad sa zaštitnom odec om i uvek sa zaštitne naočare Nošenje Pogodan za akumulatorske bušilice i rade ličnu zaštitnu opremu kao što su maske za prašinu jake čvrsto zatvorene cipele sa stabilnim gazec eg sloja kacigu i prigušivačima Antifoni sm...

Страница 24: ...šeg akumulatorske bušilice 1 5 7 Koristite samo preporučenu bateriju i punjač 1 5 8 Baterija uvek treba držati dalje od izvora toplote Ne ostavljajte ga dugo u okruženju sa visokom temperaturom a solarni područja u blizini grejalica ili gdetemperatura prelazi 50 C 1 5 9 Vreme punjenja baterije ne bi trebalo da prelazi pet sati u suprotnom može doc i do oštec enja 1 5 10 Izbegavajte punjenje bateri...

Страница 25: ...ade 4 2 Punjenje baterije Akumulatorska bušilica dolazi sa delimično napunjenom baterijom Pre upotrebe baterija bi trebalo da bude u potpunosti napunjena Punjenje treba da se obavlja na sobnoj temperaturi u rasponu od 4 C do 40 C Nove baterije ili baterije koja dugo nije bilodugo vremena Polovni stiče puni kapacitet nakon oko 5 ciklusa punjenja i pražnjenja Napon mora da odgovaraoznaka na punjaču ...

Страница 26: ... srednjem položaju Držanje zadnjeg prsten Chuck i skrenite desno prednji prsten daje željene otvaranje čeljusti potrebne za vezivanje vežbu ili vrha Bušilica ili savet se ubaci u rupu na chuck Držanje zadnjeg prsten okrenite prednju prsten na levo i veoma zategnuta Razbijanje alata se vrši u obrnutom redosledu instalacije Kada pričvršc ivanjebušilica ili vrh u komori treba da obrate pažnju na prav...

Страница 27: ...ine 7 1 U cilju zaštite životne sredine mašina ipaket se mora podvrgnuti odgovarajuc em tretmanu za ponovnu upotrebu informacija sadržanih u njoj Ne bacajte električnih alata u kuc ni otpad Prema Direktivi EU 2012 19 EC o otpadu električne i elektronske uređaje i uspostavljanje kao nacionalne alata zakon moc i koji mogu da se koriste više treba da se prikupljaju zasebno i da bude podvrgnut odgovar...

Страница 28: ...орисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и упатствата за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за уп...

Страница 29: ...кот од појава на електричен удар 1 2 2 Спречи празнење си дупчалка од дожд и влага Навлегување на вода во акумулаторот ударна зголемува опасноста од струен удар 1 3 Безбеден начин на работа 1 3 1 Бидете концентрирани следете ги внимателно своите постапки и постапувајте внимателно и разумно Не Акумулаторите ударна кога сте уморни или под влијание на дроги алкохол или наркотични лекови Еден миг разс...

Страница 30: ... да падне на скриени жици под напон држете алат само за електроизолираните рачки При влегување на работниот алатка во контакт со жици под напон тоа се пренесува по металните детали на батерија бормашина и тоа може да доведе до струен удар 1 5 4 Користете соодветни инструменти за да најдете евентуално скриени под површината цевководи или контактирајте со соодветното локално снабдително друштво Влег...

Страница 31: ...д спроведуваат какви и да е служат активности или чистење на полначот мора да се исклучи од мрежата 1 6 11 Полначот да се исклучи од електричната мрежа кога не се користи 2 Конструкција и намена Акумулаторот бормашина е алат напојување од акумулатор Управувано од колектори електричен за еднонасочна струја со постојан магнет и планетарни редуктор со цилиндрични запченици Акумулаторот бормашина е на...

Страница 32: ...за вртење и Одвртете помага да се контролира процесот 5 5 Безбедносен спојка Регулирање на вртежниот момент Ставањето на прстенот во положбата предизвикува фиксирање на спојката на одредена вредност на вртежниот момент По постигнување на дефинираниот момент на положбата настапува автоматско исклучување на безбедносниот спојка Ова овозможува да се спречи свиоци на завртки премногу длабоко За различ...

Страница 33: ...ворот како и повреда на корисникот Континуираното дупчење при мала брзина на вртење загрозува моторот од прегревање Треба да се прават повремени паузи за време на работа или да им се овозможи на бормашина да работи на максимални вртежи без оптоварување околу 3 минути Да не се покриваат отворите куќиштето служат за вентилација на електродвигателя 5 10 Правете периодични паузи на работа 5 11 Чувајте...

Страница 34: ...и утврдувањето и како национален закон алат кои не можат да се користат повеќе треба да се собираат одделно и да бидат подложени на соодветна обработка за обновување на содржаните во нив суровини 7 2 Батерија Литиум јон батерија Li ion Не ги фрлајте батериите во куќен отпад или во Резервоари Не ги изгореници Батерии треба да бидат собрани рециклирани или уништување на еколошки начин Во согласност ...

Страница 35: ...авлены вместе с ним чтобы позволить новым пользователям ознакомиться с техникой безопасности и инструкцией по эксплуатации Евромастер Импорт Экспорт является уполномоченным представителем производителя и владельца товарного знака RAIDER Адрес компании София 1231 бул Лом дорога 246 тел 359 700 44 155 www euromasterbg com электронной почты info euromasterbg ком С 2006 года компания ввела систему упр...

Страница 36: ...ьной розетке Не производите на вилке никаких изменений Не применяйте штекерные адаптеры для приборов с защитным заземлением Подлинные штекеры и соответствующие сетевые розетки снижают риск возникновения электрического удара b Избегайте контакта с заземленными поверхностями как то трубами системами отопления плитами и холодильниками При соприкосновении с землей возникает повышенный риск электрошока...

Страница 37: ...ает случайный старт прибора d Неиспользуемый электроинструмент храните в недосягаемом для детей месте Не позволяйте использовать прибор лицам которые не ознакомлены с ним или не читали настоящих указаний Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных лиц e Тщательно ухаживайте за Вашим прибором Проверяйте безупречную функцию подвижных частей легкость их хода целостность всех час...

Страница 38: ...о зарядное устройство поставляемое с инструментом Не касайтесь контактов зарядного устройства Исключите возможность попадания дождя на инструмент зарядное устройство и аккумулятор Запрещается заряжать аккумулятор вне помещений В зоне хранения инструмента зарядного устройства и аккумулятора температура не должна подниматься выше 40 С и падать ниже 0 С Аккумуляторы взрываются при воздействии пламени...

Страница 39: ...выбросить аккумуляторы или направить их на утилизацию изолируйте клеммы аккумуляторов прочной изоляционной лентой для исключения короткого замыкания если ожидаются длительные периоды в течение которых инструмент не будет использован рекомендуется отсоединить зарядное устройство от источника питания Механические скорости Установите переключатель 4 на необходимую скорость меняйте скорость при низкой...

Страница 40: ...адлежащему восстановительному лечению содержащемуся в нем Не бросайте электроинструменты и аккумуляторы в ваши бытовые отходы Альтернатива утилизации по сравнению с запросом на возврат владелец электроприборов в качестве альтернативы обязан вместо восстановления устройства участвовать в профессиональной утилизации устройства в случае отказа от права собственности Старое устройство а также аккумуля...

Страница 41: ...i varnostnimi in delovnimi navodili Euromaster Import Export doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER Naslov podjetja je Sofia 1231 Blvd Lom Road 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo kvalitetni sistem upravljanja ISO 9001 2008 iz področja certificiranja Trgovanje uvoz izvoz in servisiranje z hobi in pr...

Страница 42: ...odila ki zadevajo polnilnik in akumulatorsko baterijo 2 Pozor Uporabljajte le polnilnik in akumulatorsko baterijo ki ju dostavi zastopnik v nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb 3 Polnilnik akumulatorsko baterijo in elektricno orodje zašcitite pred vlago na primer pred dežjem snegom 4 Pred uporabo polnilnika najprej preverite ali so povezave vseh vodnikov pravilno vzpostavljene 5 Ce je vodn...

Страница 43: ...j odstranite akumulatorsko baterijo Vstaviti in zamenjati vrtalne nastavke V orodje lahko vstavite tako vrtalne kot tudi vijacne nastavke s šesterokotno gredjo Sprostite vpenjalno glavo in sicer tako da jo zavrtite Gred vrtalnega nastavka postavite v montažno obmocje vpenjalne glave Vrtalno glavo mocno zategnite tako da se vrtalni nastavek dobro zagozdi Ponovno zavrtite vrtalno glavo ko želite zam...

Страница 44: ...bolj kot polnjenje Po koncanem polnjenju akumulatorske baterije vrtalnik uporabljajte vse do trenutka ko zacne jakost vrtanja slabeti in vrtalnik ne dosega najvecje rotacijske hitrosti V tem trenutku je akumulatorska baterija skoraj prazna in sedaj zacnite postopek polnjenja Ce polnite še neiztrošeno akumulatorsko baterijo na primer baterijo ki ima še eno tretjino zmogljivosti pride do tako imenov...

Страница 45: ... električnega aparata je obvezno namesto da bi obnovil napravo sodelovati pri profesionalnem odlaganju naprave v primeru odpovedi lastništvu Stare naprave in akumulatorji se lahko predajo v ta namen na kraju kjer se bodo odvijale takšne naprave ki izvaja odstranitev v smislu državnih zakonov o odpadkih in recikliranju Zakon ne vključuje delov pribora nameščenih na stare naprave in pomožne material...

Страница 46: ...υ RAIDER εμπορικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 πιστοποίηση με το πεδίο εφαρμογής εμπορία εισαγωγή εξαγωγή και την εξυπηρέτηση των επαγγελματικών και χόμπι ηλεκτρική πνευματική και τη δύναμη εργαλείων ...

Страница 47: ...νδέστ το καλώδιο ρύματος από την πρίζα Μην τραβάτ το φις από το καλώδιο 7 Εάν ο φορτιστής πέσι κάτω ή υποστί μ οποιοδήποτ άλλο τρόπο έντονη μηχανική καταπόνηση θα πρέπι να λγχθί από ξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για τυχόν βλάβη πριν από την πραιτέρω χρήση του Τα μέρη που έχουν παρουσιάσι βλάβη πρέπι να πισκυάζονται 8 Να χιρίζστ προσκτικά το μπλοκ του συσσωρυτή να προσέχτ να μην πέσι κάτω και να το πρ...

Страница 48: ... διακόπτης κατύθυνσης πριστροφής 5 Εικ Α να βρίσκται στη μσαία θέση για να αποφύγτ την ακούσια έναρξη λιτουργίας του ργαλίου Τοποθτήστ το συσσωρυτή 5 στη βάση του ργαλίου όπως φαίνται στην ικόνα Πιέστ το συσσωρυτή σταθρά έως ότου ασφαλίσι στη θέση του Πατήστ τα κουμπιά ασφάλισης 7 και στις δύο πλυρές προτού αφαιρέστ το συσσωρυτή και τραβήξτ το συσσωρυτή από τη βάση του ργαλίου 4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Να ακολ...

Страница 49: ...ί μονίμως Μην αποφορτίζετε το συσσωρευτή πλήρως Θα πρέπει να φορτίζετε το συσσωρευτή μόλις παρατηρήσετε ότι ελαττώνεται η ισχύς της μέγιστης ταχύτητας περιστροφής Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το τρυπάνι και ο συσσωρευτής αποφορτιστεί πλήρως ενδέχεται να προκύψει το λεγόμενο φαινόμενο εναλλαγής των πόλων Η πολικότητα του συσσωρευτή θα αντιστραφεί Το V θα γίνει και το θα γίνει Όταν συμβεί αυτό η...

Страница 50: ...ημάτων Ο ιδιοκτήτης μιας ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται εναλλακτικά αντί να επαναφέρει τη συσκευή να συμμετέχει στην επαγγελματική διάθεση της συσκευής σε περίπτωση άρσης της κυριότητας Η παλιά συσκευή καθώς και οι συσσωρευτές μπορούν να παραδοθούν για το σκοπό αυτό στον τόπο όπου πρόκειται να ληφθούν τα εν λόγω βοηθήματα ο οποίος πραγματοποιεί την απομάκρυνση από την άποψη των κρατικών νόμων για...

Страница 51: ... sigurnosnim i uputama Euromaster Import Export doo je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika Raider zaštitni znak Sjedište tvrtke je C 1231 Sofia bul Lom ceste 246 tel 359 700 44 155 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije trgovinu uvoz izvoz i usluge profesiona...

Страница 52: ... kod uporabe vježbe mogu imati učinak teških ozljeda 1 3 2 Osobna zaštitna odjeća i uvijek nosite zaštitne naočale Nošenje Pogodno za punjive bušilica i obavlja sigurnosne opreme kao što su maska zdrave čvrsto zatvorenim cipelama sa stabilnim gazi zaštitne kacige i prigušivača čepići za uši smanjuje rizik od nesreća 1 3 3 Izbjegavajte opasnost od uključivanja punjiva bušilicu nehotice Noseći bater...

Страница 53: ...e prelaziti 1 5 sata u protivnom se može oštetiti 1 5 10 Izbjegavajte punjenje baterije na temperaturama ispod 0 C 1 5 11 Punjač isporučuju s punjive bušilica je dizajniran za rad s njom Ne smije se koristiti za druge svrhe 1 5 12 Ne stavljajte metalne predmete u punjač 1 5 13 Nemojte mijenjati smjer vrtnje vretena bušilica baterije tijekom rada Tako će ga oštetiti 1 5 14 Čišćenje baterije bušilic...

Страница 54: ...rvo treba provjeriti stanje na punjač i kabel za napajanje Punjenje akumulatora mora se koristiti samo punjač isporučen s baterijom bušilica Punjač ne smije biti na kiši vlazi ili poplava s tekućinama 4 2 1 Prebaciti smjera vrtnje se nalazi u srednjem položaju 4 2 2 Izvadite bateriju baterije bušilica 4 2 3 Umetnite bateriju u stanici za punjenje 4 2 4 Uključuje kabel punjača u utičnicu za punjenj...

Страница 55: ...vor čeljusti potrebnih za vezanje bušilice ili vrha Ili bušilica savjet umetne u otvor stezne glave Držeći stražnju prsten rotirati prednji prsten i ostalo vrlo zategnuti Rastavljanje alat odvija u obrnutom redoslijedu instalacije Kad stavljate bušilica savjet ili u komori treba obratiti pozornost na pravilnu orijentaciju instrumenta Korištenje kratkih savjeta za odvijače ili bitova treba koristit...

Страница 56: ...ređaj mora biti podvrgnut odgovarajućem tretmanu za ponovnu upotrebu podataka koji se nalaze u njemu Nemojte bacati električne alate u kućni otpad Sukladno Direktivi EU a 2012 19 EZ o otpadu električne i elektroničke opreme i uspostavi nacionalnog alata zakon o moći koji se može koristiti mora se odvojeno prikupiti i podvrgnuti se odgovarajućem postupku obnavljanja koji se nalazi u njemu Nemojte b...

Страница 57: ...eprésentant autorisé du fabricant et propriétaire de la marque RAIDER Adresse Sofia ville 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a introduit le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec le périmètre de certification commerce importation exportation et entretien de hobby et d o...

Страница 58: ... protection stable et des silencieux protections auditives réduit le risque d accident 1 3 3 Évitez le risque d allumer la perceuse sans fil par inadvertance Si lorsque vous portez la perceuse sans fil gardez le doigt sur l interrupteur à gâchette il y a un risque d accident 1 3 4 Évitez les positions non naturelles du corps Travailler dans une position stable du corps à tout moment et garder l éq...

Страница 59: ...z un chiffon doux et sec N utilisez jamais de détergents ou d alcool 1 5 15 Débranchez le chargeur de l alimentation électrique avant de le nettoyer 1 5 16 Si vous envisagez de charger plus d une batterie successivement faites une pause de 30 minutes entre la charge 1 6 Conditions particulières concernant la sécurité du fonctionnement du chargeur Avant d utiliser le chargeur lisez toutes les infor...

Страница 60: ...N exposez pas le chargeur et la station de charge à la pluie ou aux éclaboussures 4 2 1 Réglez le sélecteur de direction 8 en position médiane 4 2 2 Retirez la batterie 5 de la perceuse 4 2 3 Insérez la batterie 5 dans la prise de la station de charge 10 4 2 4 Branchez le cordon d alimentation du chargeur sur la prise de la station de charge 4 2 5 Connectez le chargeur à la prise secteur 220V Selo...

Страница 61: ...ez l interrupteur à l extrême droite Ne changez pas le sens de la broche lorsque la broche tourne 5 9 Forage Lorsque vous avez besoin de ventiler un grand diamètre il est recommandé de percer une petite ouverture qui sera ensuite percer à la taille désirée Cela évitera de surcharger la perceuse Le perçage des trous profonds doit être fait graduellement tel que périodiquement retiré du trou de fora...

Страница 62: ...es pièces de rechange d origine Ceci assure leur fonctionnement de sécurité 7 Protection de l environnement 7 1 La machine les accessoires et l emballage doivent être triés pour un recyclage respectueux de l environnement Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères Selon la directive européenne 2012 19 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et sa mise...

Страница 63: ...enti istruzioni di sicurezza e operative Euromaster Import Export Ltd è un rappresentante autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER Indirizzo Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di ...

Страница 64: ... c è il rischio di incidenti 1 3 4 Evitare posizioni innaturali del corpo Lavorare in una posizione stabile del corpo in qualsiasi momento e mantenere l equilibrio In questo modo è possibile controllare il trapano cordless in modo migliore e più sicuro in caso di situazioni impreviste 1 3 5 Lavora con abbigliamento adeguato Non operare con indumenti ampi o ornamenti Tenere i capelli i vestiti e i ...

Страница 65: ...4 Per pulire la punta usare un panno morbido e asciutto Non usare mai detergenti o alcool 1 5 15 Scollegare il caricabatterie dall alimentazione prima di pulirlo 1 5 16 Se si prevede di caricare più di una batteria in successione effettuare una pausa di 30 minuti tra la ricarica 1 6 Condizioni speciali relative alla sicurezza del funzionamento del caricabatterie Prima di utilizzare il caricabatter...

Страница 66: ...imuovere la batteria 5 dal trapano 4 2 3 Inserire la batteria 5 nella presa della stazione di ricarica 10 4 2 4 Collegare il cavo di alimentazione del caricabatterie alla presa della stazione di ricarica 4 2 5 Collegare il caricabatterie alla presa di corrente 220 V A seconda del livello di scarica della batteria la batteria verrà caricata dopo 3 5 ore 4 2 6 Scollegare l alimentazione prima di rim...

Страница 67: ...errà quindi perforata alla dimensione desiderata Ciò impedirà il sovraccarico del trapano La perforazione di fori profondi dovrebbe essere eseguita gradualmente come periodicamente rimosso dal foro per rimuovere schegge o polvere Se durante la perforazione si fora un blocco nei fori è necessario escludere il trapano Utilizzare un cambio di direzione di rotazione per rimuovere la punta dal foro La ...

Страница 68: ... rispettoso dell ambiente Non smaltire gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la loro implementazione in diritto nazionale gli elettroutensili che non sono più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ambientalmente corretto 7 2 Batterie batterie Litium Ion Li ion Avve...

Страница 69: ...nto kaj posedanto de la marko RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgario Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon de kvalito administrado ISO 9001 2008 kun amplekso de atesto Komerco importado eksportado kaj servado de ŝatokupro kaj profesiaj elektraj mekanikaj kaj pneŭmataj iloj ka...

Страница 70: ...s risko de akcidento 1 3 4 Evitu neaturajn poziciojn de la korpo Labori en stabila pozicio de la korpo en ajna momento kaj teni la ekvilibron Do vi povas kontroli la senkablan trilon pli bonan kaj pli sekura se neatenditaj situacioj ŝprucas 1 3 5 Labori kun taŭga vesto Ne operacii kun malfiksaj vestoj aŭ ornamaĵoj Konservu viajn harojn vestojn kaj gantojn al sekura distanco de rotaciaj unuoj de la...

Страница 71: ... ŝarĝo 1 6 Specialaj kondiĉoj pri sekureco de ŝargila operacio Antaŭ ol uzanta la karilon legi ĉiujn rilatajn informojn enhavitaj en ĉi tiu manlibro vidu markojn sur la ŝargilo kaj la produkto kiun ĝi desegnis 1 6 1 Por redukti la riskon de eblaj personaj lezoj uzu nur la kuirilaron por kuirilaroj Li ion Aliaj tipoj baterioj povas eksplodi kaj kaŭzi personajn vundojn aŭ materialajn damaĝojn 1 6 2 ...

Страница 72: ...alta la kuirilaro postulos 3 5 horojn 4 2 6 Diskonekti potencon antaŭ forigi la kuirilaron el la ŝargilo Eviti sinsekvajn mallongajn ŝarĝojn Ne ŝarĝu la kuirilaron post mallonga uzo de la taladro La kuirilaro kaj la karilo varmigas dum ŝarĝo Ĉi tio estas normala Signifa malpliigo de la periodo inter ŝarĝoj indikas ke la kuirilaro estas uzata kaj devas esti anstataŭigita 5 Operacio kaj agordojn Ŝal...

Страница 73: ... tenita en alineo kun la truo Ideale la taladro devas esti metita perpendikula al la surfaco de la materialo pretigita Se la kondiĉo por perpendikulareco ne respektas ĉe la laboro povas konduki al kaptita aŭ rompiĝo en trila truo kaj vundo al la uzanto Daŭrigis perdo ĉe malalta rapido la motoro de recalentado minacas Oni devas fari periodajn rondveturojn dum laboro aŭ permesi ke la taladro funkciu...

Страница 74: ...ia rajto Potencaj iloj kiu estas ne pli longa uzebla devas esti kolektita aparte kaj forigita en ekologia maniero 7 2 Kuirilaroj kuirilaroj Litium Ion Li ion Averto Ĉi tiuj kuirilaroj enhavas kadmion tre venenan pezan metalon Ne forpuŝu kuirilarojn kuirilarojn en hejmajn malŝparojn fajron aŭ akvon Kuirilaroj kuirilaroj devas esti kolektitaj recikitaj aŭ forĵetitaj en amika maniero Malsamaj aŭ mort...

Страница 75: ...zem com as instruções relevantes de segurança e operação A Euromaster Import Export Ltd é um representante autorizado do fabricante e proprietário da marca comercial RAIDER Endereço Sofia City 1231 Bulgária Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Desde 2006 a empresa introduziu o sistema de gestão da qualidade ISO 9001 2008...

Страница 76: ... de acidentes 1 3 3 Evite o perigo de ligar o berbequim sem fio inadvertidamente Se ao transportar a furadeira sem fio mantenha o dedo no gatilho existe o risco de acidente 1 3 4 Evite posições não naturais do corpo Trabalhe em uma posição estável do corpo a qualquer momento e mantenha o equilíbrio Assim você pode controlar a broca sem fio melhor e mais segura se surgirem situações inesperadas 1 3...

Страница 77: ... este produto Não use para outros fins 1 5 12 Não coloque objetos de metal no carregador 1 5 13 Não mude a direção da rotação do eixo quando a ferramenta estiver em operação Caso contrário a broca pode estar danificada 1 5 14 Para limpar a broca use um pano macio e seco Nunca use detergentes ou álcool 1 5 15 Desconecte o carregador da fonte de alimentação antes de limpá lo 1 5 16 Se você planeja c...

Страница 78: ...o de alimentação antes de começar a carregar Ao carregar a bateria use somente o carregador e a estação de carregamento fornecida com a furadeira Não exponha o carregador e a estação de carregamento a chuva ou respingos 4 2 1 Coloque o seletor de direção 8 na posição intermediária 4 2 2 Remova a bateria 5 da furadeira 4 2 3 Insira a bateria 5 na tomada da estação de carga 10 4 2 4 Ligue o cabo de ...

Страница 79: ...eletora Rotação direita mova o interruptor para a posição extrema esquerda Rotação esquerda mova o interruptor para a posição extrema direita Não mude a direção do fuso quando o fuso estiver girando 5 9 Perfuração Quando você precisa desabafar o diâmetro grande é recomendado primeiro quebrar uma pequena abertura que será perfurada no tamanho desejado Isso evitará sobrecarregar a broca Os furos pro...

Страница 80: ...ra ecologicamente correta Baterias ou baterias defeituosas ou esgotadas devem ser recicladas de acordo com a Diretiva 2006 66 EC esquerda Instale a chave sextavada no mandril Bata suavemente na segunda extremidade da chave sextavada Desaperte o mandril A instalação do mandril é semelhante à instalação apenas a sequência de ações é invertida 6 2 Substituir escovas de carvão Escovas de carvão do mot...

Страница 81: ...CREW CHUCK WASHER STAMPING SPRING PLATE PLASTIC SPRING HOLDER SCREW CLUCTH CAP ADJUST NUT TORQUE CONTROL SPRING SCREW STEER BALL CLUTCH WASHER STEER PIN WASHER STEER BALL 3RD RING GEAR 3RD PLANET GEAR WASHER REAR GEARBOX SCREW 2ND SUN GEAR STALL SLEEVE PIN 2ND RING GEAR 2ND PLANE GEAR 1ST SUN GEAR 1ST PLANE GEAR 1ST RING GEAR WASHER M SCREW PIOION MOTOR PLATE SPRING WASHER MOTOR deckboard SUPPORT ...

Страница 82: ...säädökset N Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler DK Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser H Felelosségünk teljes tudatában kijelentjük hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že...

Страница 83: ...ation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2014 30 EU of the European parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility The product fulfils the essential requirements of the following standa...

Страница 84: ...онизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения пред назначени за използване в определени граници на напре жението 2014 30 ЕС на Eвропейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745...

Страница 85: ... 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică Directiva 2014 35 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune este în conformitate cu urm...

Страница 86: ...теля запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна e mail info euromasterbg com за подробности виж...

Страница 87: ...о лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм и запалителна свещ настройка на режима на работа стопяеми електрически пред...

Страница 88: ...к за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване Г...

Страница 89: ...а стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с д...

Страница 90: ... PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Страница 91: ...oževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za do datke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim...

Страница 92: ...ci tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________di...

Страница 93: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Страница 94: ...driei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI ...

Страница 95: ...mes rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to misuse non ins...

Страница 96: ...d in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see ...

Страница 97: ...va nakupa Ta garancija ne vključuje redne obrabe obeh kovinskih in nekovinskih delov zlorabe z uporabo opreme preko svoje zmogljivosti in vse obrabe ali poškodb ki so nastale kot rezultat s pomočjo hidravlične tekočine ki je ne priporoča proizvajalec Prosimo upoštevajte da naše naprave niso namenjene uporabi v poslovnih trgovskih in industrijskih aplikacijah Zato se garancija razveljavi če se opre...

Страница 98: ...98 www raider bg ...

Страница 99: ...тот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде ...

Страница 100: ...100 www raider bg ...

Страница 101: ...κές καταστροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βά...

Страница 102: ...102 www raider bg ...

Страница 103: ...103 ...

Страница 104: ...104 www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com www raider bg ...

Результаты поиска

Содержание RD-CDL25

Отзывы:

Похожие инструкции для RD-CDL25

Бренды по названию

Популярные бренды

Raider RD-CDL25, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RD-CDL25

Отзывы:

Похожие инструкции для RD-CDL25

Бренды по названию

Популярные бренды