manualshive.com logo in svg

R82 Caribou, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
R82 Caribou Скачать руководство пользователя страница 135

135

support.R82.org

日本

安全性

本製品に配置されている、サイン、記号、説明は隠したり、取除いたりせず常に見える状態に保
ってください。判読できない、損傷した場合は、すぐに交換又は修復してください。詳しくはお
買い求めいただいた販売店にご相談ください。

介助者

• 

ご使用前に本取扱説明書を良くお読みい
ただき、大切に保管してください。誤
ったご使用方法はお怪我の原因になりま
す。

• 

持上げる際は、正しい方法で行ってくだ
さい。

• 

必ず大人の方の監視下の元でご使用くだ
さい。

• 

修理/交換の際は、R82社製純正部品をご
使用ください。

• 

安全性の不明な点や、部品に不具合が生
じた場合は、直ちにご使用をお止めいた
だき、販売店にご相談ください。

ご利用者様

• 

ユーザーが搭乗する前に、製品の表面温
度を確認してください。ユーザーの皮膚
が無感覚であり、熱を感じることができ
ないときは、特に注意してください。表
面温度が41°Cを超えるときは、製品の
温度が下がってから使用してください。

• 

本製品は障害物のない平地でご使用くだ
さい. 

滑りやすい道路では操作性が損

なう可能性がありますのでご注意くださ
い。

• 

傾斜面でご使用される場合（寸法表ご参
照）　

ご利用者様

• 

ご利用者様の体重が製品の耐荷重に近
い、又は多動な場合は、大きいサイズ又
はR82社製の他製品をご利用ください。

JP

製品

• 

ご使用前に、製品・付属品の位置調整を
行い、プッシュブレス、ネジ、バックル
等が全て安全に固定されているか確認し
てください。工具はお子様の手が届かな
い場所に保管してください。

• 

移乗される前には、必ずブレーキをセッ
トしてください。

• 

移乗される前には、製品が安定した状態
にあるか確認しください。

• 

ご使用前に、車輪が完全に機能し、安全
であることを確認してください。

• 

ご使用前に、製品と全ての付属品を点検
し、磨耗している部品は交換してくださ
い。

• 

ガスダンパーを高気圧・高温の場所に置
かないでください。また穴を開けないで
ください。

• 

ガスダンパーを調整される際は、布など
を使って、ピストン棒を傷つけないよう
にご注意ください。

• 

フットプレートは、脚のサポートとして
のみ使用してください。フットサポート
には、体重負荷に耐える機能がありませ
ん。

• 

本製品は、EN 1021-1、EN 1021-2 および
に基づく非引火性レベルに対して、耐引
火性テストが行なわれています

• 

純正のR82以外を使用すると、本製品の耐
火性能が失われることがあります: クッ
ショニング

• 

本製品は自動車内で場所をとりません。
ユーザーを車の座席に置いて、製品は荷
物室に保管してください。

• 

後部リフトによって車の輸送時にユーザ
ーは製品に置いておくことはできませ
ん。

• 

他の電気系統が本製品の電気系統に干渉
する恐れがある場所では、本製品を使用
しないでください。

• 

ユーザーが搭乗した状態で製品を移動
させることは禁止されています。ユー
ザーが搭乗してストラップで安全に固
定されている状態であれば、製品にユ
ーザーを乗せて短距離を輸送すること
は可能です。輸送中は、障害物の上を
通過させないでください。

Содержание Caribou

Страница 1: ...ISO 12182 www support R82 org 2017 05 rev 04 0 87 100 kg 220 5 lb Caribou User Guide ...

Страница 2: ...0 FRANÇAIS ITALIANO 77 83 84 90 11 PORTUGUÊS PORTUGUÊS DO BRASIL 91 97 98 104 12 РОССИЯ POLSKI 105 111 112 118 13 ČESKY 中國 119 125 126 132 14 日本 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 133 139 140 146 BA 18 LA 28 HB 40 15 16 17 mm inch 18 20 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 19 20 ...

Страница 3: ...3 support R82 org CARIBOU 3 CARIBOU 4 80 kg 176 4 lb 100 kg 220 5 lb 60 kg 132 3 lb 40 kg 88 2 lb CARIBOU 1 CARIBOU 2 1 2 ...

Страница 4: ...4 support R82 org 2 4 5 3 1 ...

Страница 5: ...5 support R82 org 5 mm 5 mm 5 mm 2 5 Nm 5 mm 2 5 Nm 3 5 6 4 1 2 ...

Страница 6: ...6 support R82 org 1 2 3 ...

Страница 7: ...7 support R82 org 1 05 2 3 5 4 ...

Страница 8: ...8 support R82 org 1 05 2 3 5 6 4 ...

Страница 9: ...9 support R82 org 7 8 ...

Страница 10: ...10 support R82 org 5 mm 2 3 5 4 1 5 mm 2 5 Nm 6 ...

Страница 11: ...11 support R82 org 5 mm 2 3 5 4 1 5 mm 2 5 Nm 6 ...

Страница 12: ...5 mm 2 5 Nm 5 mm 2 5 Nm 05 5 mm 2 5 Nm 2 4 5 3 1 12 support R82 org ...

Страница 13: ...13 support R82 org 3 5 6 4 1 2 ...

Страница 14: ...14 support R82 org 6 mm 13 mm 3 Nm 3 4 1 2 x 4 mm 3 Nm 2 5 ...

Страница 15: ...15 support R82 org BA 18 LA 28 HB 40 ...

Страница 16: ...16 support R82 org A B B A XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg C C D D ...

Страница 17: ...17 support R82 org 4 4 ...

Страница 18: ...90 26 31 880 990 34 39 700 27 700 27 800 31 800 31 0 87º 0 87º 0 87º 0 87º 20 5 kg 45 2 lb 24 kg 53 lb 30 5 kg 67 2 lb 35 kg 77 2 lb 22 5 kg 49 6 lb 25 5 kg 56 2 lb 32 5 kg 71 7 lb 37 kg 81 6 lb 40 kg 88 2 lb 60 kg 132 3 lb 80 kg 176 4 lb 100 kg 220 5 lb 850 1120 33 44 980 1290 38 50 1250 1560 49 61 1530 1840 60 72 max 5 max 5 ...

Страница 19: ...XXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097261 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097262 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097256 9996097263 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097250 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097257 ...

Страница 20: ...5 6 4 1 9996097258 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 9996097243 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 ...

Страница 21: ... The warranty is null and void if other than original parts accessories are used or if the product has not been maintained repaired or altered according to the guidelines and intervals prescribed by the supplier and or stated in the User Guide R82 reserves the right to inspect the product being claimed for and the relevant documentation before agreeing to the warranty claim and to decide upon whet...

Страница 22: ...or recycling in an environmentally friendly way Symbols For indoor use Correct lifting point Consult instructions The latest versions of the instructions are always avail able on the R82 website and can be printed in larger sizes Manual cleaning Keep clean to maintain opti mum function Warning This symbol appears in the User Guide along with a num ber referring to the instruc tions below It draws ...

Страница 23: ...egible throughout the entire lifetime of the product Immediately replace or repair illegible or damaged signs symbols and instructions Contact your local dealer for instructions Product Carry out all positional adjustments on the product and accessories and ensure that all knobs screws and buckles are securely fastened before use Keep all tools out of the reach of children Activate the brakes befo...

Страница 24: ...MAX mark indications before adjustment Monthly All nuts and bolt on this product must be checked and tightened to avoid unnecessary failures Oil the swing away parts We recommend you use a professional lubricant system Annually Inspect the frame for cracks or signs for worn out parts and carry out annual service Never use a product which appears to be substan dard or faulty Weekly Check that all c...

Страница 25: ... handling at least once a year Do not submerge the handset in water Do not attempt to repair any part of the power unit ENGLISH Technical Data Battery BA18 Capacity 1 3 Ah 24V DC Charging current is max 500 mA IPX6 Duty cycle Max 10 or 2 min use then 18 min without use The batteries have a maximum life of 4 years but this can vary depending upon the conditions of use and charging practices Battery...

Страница 26: ...eased EM emission or decreased EM immunity of this equipment and result in improp er operation Several power plugs are supplied with this equipment Please use the correct pow er plug suitable for your country Please chose among the supplied power plug adaptor units English Australian EU US Japanese plugs Portable radio frequency RF communication equipment including peripherals such as anten na cab...

Страница 27: ... kHz repetition frequency 1 kV 2 kV 5 kHz repetition frequency Surges Line to line IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC and 240 VAC Conducted disturbance induced by RF fields IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM at 1 kHz N A Rated power frequency magnetic fields IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz and 60 Hz Voltage dips short interruptions and voltage variations IEC 6100...

Страница 28: ...ie einem Verschleiß oder einer normalen Abnutzung unterliegen z B Reifen Polster usw Diese Verschleißteile müssen regelmäßig überprüft und bei Bedarf getauscht werden Die Garantie erlischt wenn andere als Originalteile Originalzubehörteile verwendet werden oder wenn das Produkt nicht den Richtlinien und Abständen entsprechend gewartet repariert oder verändert wird die vom Lieferanten vorgeschriebe...

Страница 29: ...Recycling Information Am Ende des Produktlebenszyklus kann das Produkt durch das Trennen und Separieren der einzelnen Ma terialien entsorgt und recycled werden Bitte kontak tieren Sie bei Bedarf die lokalen Behörden um sich über die Möglichkeit der umweltfreundliche Wieder verwendung der einzelnen Materialen des Produktes zu informieren Bitte kontaktieren Sie die lokalen Behörden um sich über die ...

Страница 30: ... des Produktes ist und oder er stärkere ungewollte Bewegungen hat z B Spastiken sollte überlegt werden ob eine größere Größe des Produktes mit einem höheren Nutzergewicht oder ein anders R82 Produkte die bessere Wahl ist Produkt Führen Sie alle Einstellung bzw Anpassung der Zubehörteile zur Positionierung des Nutzers durch und überprüfen Sie ob alle Schrauben Handschrauben und Verschlüsse korrekt ...

Страница 31: ...erprüfen Sie den Rahmen und die Rahmenteile auf Verschleiß bzw Nutzen Sie niemals ein Produkt mit festgestellten Fehlern oder Mängel Lassen Sie min einmal im Jahr die Inspektion durchführen Wöchentlich Überprüfen Sie dass sich alle Radgabeln einwand frei drehen und dass alle Radbremsen bzw Rad feststeller einwandfrei funktionieren Nutzen Sie ein Tuch mit warmen Wasser und ein mildes Reinigungsmitt...

Страница 32: ...trischen War tungsplan durch einen autorisierten Fachhän dler ein Tauchen Sie das Handgerät bzw das Elektro modul nicht unter Wasser Versuchen Sie nicht Teile des Aggregats zu reparieren DEUTSCH Technische Daten Batterie BA18 Kapazität 1 3 Ah 24V DC Ladestrom ist max 500 mA IPX6 Einschaltdauer Max 10 oder 2 min Benutze dann 18 min Ohne Gebrauch Die Batterien haben eine maximale Lebensdauer von 4 J...

Страница 33: ...ektromagnetischer Störfestigkeit dieses Geräts führen und dessen nicht ordnungsgemäßen Betrieb zur Folge haben Im Lieferumfang dieses Geräts sind ver schiedene Stecker enthalten Bitte verwenden Sie den für Ihr Land geeigneten Stecker Wählen Sie einen der mitgelieferten Steckeradapter für England Australien EU oder USA Japan Beim Betrieb von tragbaren Hochfrequenz HF Kommunikationsgeräten einschlie...

Страница 34: ...4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC und 240 VAC Leitungsgeführte Störgrößen induziert durch hochfrequente Felder IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bei 1 kHz Nicht zutreffend Stromfrequenz Magnetfelder IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz und 60 Hz Spannungseinbrüche Kurzzeitun terbrechungen und Spannungss chwankungen IEC 61000 4 11 0 UT für 0 5 Zyklen bei 0 o 45 o 90 o 135 o 18...

Страница 35: ...ik of onachtzaamheid De garantie heeft geen betrekking op gebruiksonderdelen zoals bijvoorbeeld banden en bekleding welke onderhevig zijn aan normale slijtage en op gezette tijden moeten worden vervangen Deze garantie vervalt indien andere dan niet originele onderdelen accessoires worden gebruikt of als het product niet is onderhouden gerepareerd of gewijzigd volgens de richtlijnen en intervallen ...

Страница 36: ... gebruiksaanwijzing samen met een getal dat naar de hieronder vermelde instructies verwijst Het vestigt de aandacht op situaties waarin het product de gebruiker of de veiligheid van derden in gevaar kan zijn 01 Gevaar voor beknelling 02 Kantelgevaar 03 Vervoer in motorvoertuigen 05 Gevaar voor samendrukken Verboden Niet duwen Correcte techniek van optillen Reiniging Schoonhouden om een optimale we...

Страница 37: ...egingen maakt dient u te overwegen om over te stappen op een grotere maat met een hogere maximale belasting of te kiezen voor een andere voorziening De voorziening Voer voor het eerste gebruik alle in verstel lingen uit aan de voorziening en accessoires en zorg ervoor dat alle knoppen schroeven en gespen goed vastzitten Houd alle gereed schappen buiten bereik van kinderen Activeer wanneer aanwezig...

Страница 38: ... tekenen van slijtage van onderdelen Let op eventuele maximumaanduidingen voor dat u een in verstelling gaat verrichten Maandelijks Alle moeren bouten en knoppen van deze voorziening moeten worden gecontroleerd en aangedraaid om losraken te voorkomen Doe wat smeermiddel op de wegzwenkbare onderdelen We raden aan een professioneel smeermiddel te gebruiken Jaarlijks Inspecteer het frame op scheuren ...

Страница 39: ...ontroleren op schade Doe dit ten minste eenmaal per jaar De handset mag nooit worden ondergedom peld in water Probeer niet om onderdelen van de voeding seenheid te repareren NEDERLANDS Technische data Batterij BA18 Capaciteit 1 3 Ah 24 V DC Laadstroom max 500 mA IPX6 Duty cycle Max 10 of 2 min gebruik dan 18 min zonder gebruik De batterijen hebben een maximale looptijd van 4 jaar maar dit kan vari...

Страница 40: ...ktromagnetische immuniteit van deze apparatuur waardoor de apparatuur niet goed zal werken Bij deze apparatuur worden diverse stekkers geleverd Gebruik alleen de stekker die geschikt is voor uw land Kies een van de bijgeleverde netadapters Engelse Australische EU US Japanse stekker Draagbare radiofrequente RF communica tieapparatuur inclusief randapparaten zoals antennekabels en externe antennes m...

Страница 41: ...61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz herhalingsfrequentie 1 kV 2 kV 5 kHz herhalingsfrequentie Stootspanningen fase fase EN IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC en 240 V AC Geleidingsruis veroorzaakt door RF velden EN IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM bij 1 kHz n v t Magnetisch veld bij netfrequentie EN IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz und 60 Hz Kortstondige spanningsdali...

Страница 42: ...s garanti mod fejl i materialer og fejl opstået ved fremstillingen af produktet samt 5 års garanti på stelbrud forårsaget af defekte svejsninger i metalstellet Garantien vil være under forbehold af kundens ansvar for at overholde serviceeftersyn og vedligehold af produktet med de intervaller som foreskrives af leverandøren og eller angivet i User Guide For yderligere information henvises der til s...

Страница 43: ...01 Risiko for fastklemning 02 Fare for tilt af produkt 03 Transport i motorkøretøjer 05 Risiko for klemning Forbud Undgå at skubbe Korrekt løftepunkt Rengøring Skal holdes rent for at opretholde optimal funktion Vær opmærksom på klik lyden DANSK Bortskaffelse Når et produkt når slutningen af sin livscyklus bør det skilles ad så de forskellige materialetyper kan genanvendes eller bortskaffes korrek...

Страница 44: ...tningen og har mange ufrivillige bevægelser f eks rokkende bør et produkt med større maks belastning eller et andet R82 produkt over vejes Produkt Efter enhver justering på produkt og tilbe hør skal det sikres at alle knapper skruer og spænder er sikkerhedsmæssigt fast spændt før brug Hold alle værktøjer util gængelig for børn Bremsen skal aktiveres før brugeren pla ceres Stabiliteten af produktet...

Страница 45: ...teret Tjek alle seler veste og spænder for tegn på slitage Udskift hvis nødvendigt Vær opmærksom på evt MAX mærker før justering Månedligt For at undgå fejl skal alle møtrikker og bolte på dette produkt kontrolleres og eft erspændes Alle svingbare dele skal tilføjes smøremid del Vi anbefaler at bruge et professionelt smøremiddel Årligt Efterse stellet for synlige brud eller tegn på slitage Brug al...

Страница 46: ...et Håndsættet må ikke komme under vand Teknisk data Batteri BA18 Kapacitet 1 3 Ah 24V DC Ladestrøm er max 500 mA IPX6 Duty cycle Max 10 eller 2 min Brug de refter 18 min uden brug Batterierne har en maksimal levetid på 4 år men det kan variere afhængigt af betingelserne for an vendelse og afgiftspraksis Batterioplader CH01 Mains 100 240VAC 50 60 Hz switch mode Ladespænding 27 6 VDC Ladestrøm Max 5...

Страница 47: ...øget EM emission eller forringelse af dette udstyrs EM immunitet og i ukorrekt drift Der leveres flere forskellige strømstik sammen med dette udstyr Brug det strømstik der anvendes i dit land Vælg blandt de leverede strømstikadapterenheder Engelske stik australske stik EU stik amerikanske japan ske stik Bærbart radiofrekvenskommunikationsudstyr herunder perifert udstyr såsom antennekabler og ekste...

Страница 48: ... kV 2 kV 5 kHz repetitionsfrekvens Overspænding linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V ac 0 5 kV 1 kV 100 V ac og 240 V ac Ledningsbårne forstyrrelser indu ceret af RF felter IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 1 kHz Ikke relevant Magnetfelter med mærkeeffekt frekvenser IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz og 60 Hz Spændingsdyk korte spænding sudfald og variationer i forsyn ...

Страница 49: ...aranti mot feil I utførelse og materialer og en 5 års garanti mot brudd i metallram men som skyldes feil I sveisearbeidet Garantien kan påvirkes negativt hvis kundens ansvar for å utføre service og eller daglig vedlikehold ikke blir overholdt i samsvar med de retningslinjene og intervallene som er foreskrevet av leverandøren og eller slik det framgår av User Guide For ytterligere informasjon henvi...

Страница 50: ...i sittende fast 02 Vippefarer 03 Transport i motorkjøretøyer 05 Klemfare Forbud Ingen skyving Riktig løftpunkt Rengjøring Holdes rent for å opprettholde optimal funksjon Lytt etter en klikkelyd NORSK NO Resirkuleringsinformasjon Når et produkt skal kasseres bør materialene inndeles etter type slik at delene kan resirkuleres eller avhendes på en forskriftsmessig måte Hvis nødvendig ta kontakt med d...

Страница 51: ...aks vekt og eller har mange ukontrol lerte bevegelser som f eks rokking bør et produkt i en større størrelse med høyere maks vekt eller et annet R82 produkt vur deres NORSK NO Produkt Utfør alle posisjonelle justeringer på produkt og tilbehør og sørg for at alle knot ter skruer og spenner er godt festet før bruk Oppbevar alt verktøy utilgjengelig for barn Aktiver bremsene før brukeren plasseres i ...

Страница 52: ...tunge brukere hver 6 måneder og hver gang produktet tas i bruk på nytt Kontrol len skal gjennomføres av en teknisk kompetent person som har fått opplæring i bruk av produk tet Kontakt din lokale leverandør for instruksjon om reparasjoner Produktets levetid ved normal bruk er 5 år hvis alt vedlikehold og service utføres i henhold til produsentens anvisninger og kan dokumente res Ukentlig Sjekk at a...

Страница 53: ...ikke senkes i vann Prøv ikke å reparere noen del av motorenheten Tekniske data Batteri BA18 Kapasitet 1 3 Ah 24V DC Ladestrøm er maks 500 mA IPX6 Driftssyklus Maks 10 eller 2 min Deretter bruker 18 min uten bruk Batteriene har en maksimal levetid på 4 år men dette kan variere avhengig av betingelsene for bruk og lading praksis Batterilader CH01 Strømnettet 100 240VAC 50 60 Hz switch mode Ladespenn...

Страница 54: ... eller leveres av R82 kan øke utstyrets EM utstråling eller redusere utstyrets EM immunitet og kan føre til at det ikke fungerer som det skal Dette utstyret leveres med flere støpsler Bruk riktig støpsel til landet der utstyret brukes Velg blant de medføl gende adapterstøpslene Støpsler for Storbritan nia Australia EU USA Japan Bærbart radiofrekvent RF kommunikasjonsu tstyr inkludert tilbehør som ...

Страница 55: ... 2 kV 100 kHz repetisjonsfrekvens 1 kV 2 kV 5 kHz repetisjonsfrekvens Pulser linje til linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC og 240 VAC Ledet forstyrrelse indusert av RF felt IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM ved 1 kHz N A Nominell effektfrekvens magnetfelt IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz og 60 Hz Spenningsfall korte avbrudd og spenningsvariasjoner IEC 61000 ...

Страница 56: ...den för att kunna återkomma till den senare R82 garanti R82 lämnar en 2 årsgaranti med avseende på brister som orsakats av tillverkningsfel eller bristfälligt material och en 5 årsgaranti när det gäller brott på metallramen orsakade av bristfälliga svetsfogar Det kan ha en negativ inverkan på garantin om kunden underlåter att utföra erforderlig service och eller dagligt underhåll i enlighet med ri...

Страница 57: ...vårdgivaren 01 Risk att fastna 02 Tipprisk 03 Transport i fordon 05 Klämrisk Förbud Tryck inte på produkten Korrekt lyftpunkt Rengöring Håll produkten ren för optimal funktion Lyssna efter klickljudet SVENSKA Information om återvinning En uttjänt produkt ska plockas isär och sorteras efter materialslag så att delarna kan återvinnas eller kasseras på rätt sätt Du kan kontakta din lokala återförsälj...

Страница 58: ...karen gör mån ga ofrivilliga rörelser t ex gungar kan det vara lämpligt att i stället välja en större stor lek som klarar av högre belastning eller en annan produkt från R82 SVENSKA Produkt Gör alla lägesinställningar för produkten och tillbehören och kontrollera att alla vred skruvar och spännen sitter fast ordentligt före användning Förvara alla verktyg utom räckhåll för barn Aktivera bromsarna ...

Страница 59: ...ering Varje månad Alla muttrar och bultar på denna produkt måste kontrolleras och dras åt för att und vika onödiga fel Olja de svängbara delarna Vi rekommend erar att du använder ett professionellt sys tem för smörjning Årligen Kontrollera att ramen inte har några sprick or och utför punkterna på checklistan för service Använd aldrig en produkt där något fel misstänks Vänligen se checklistan för s...

Страница 60: ...a handkontrol len och kabeln för skador orsakade av våldsam hantering minst en gång per år Doppa inte handkontrollen i vatten Försök aldrig att reparera någon del av driven heten SVENSKA Teknisk data Batteri BA18 Kapacitet 1 3 Ah 24V DC Laddningsström är max 500 mA IPX6 Duty cycle Max 10 eller 2 min Använd sedan 18 min utan användning Batterierna har en maximal livslängd på 4 år men detta kan vari...

Страница 61: ...lektromag netisk utstrålning eller minskad elektromagnetisk tålighet för denna utrustning och resultera i felaktig funktion Denna utrustning levereras med flera kontakter Använd den kontakt som passar för ditt land Välj bland medföljande kon taktadapterenheter kontakter för Storbritannien Australien EU USA Japan Portabel utrustning för radiofrekvenskommunika tion RF inklusive kringutrustning som a...

Страница 62: ... 2 kV 100 kHz repetitionsfrekvens 1 kV 2 kV 5 kHz repetitionsfrekvens Överspänningar linje till linje IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC och 240 VAC Ledningsbunden störning in ducerad av RF fält IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM vid 1 kHz N A Märkeffektfrekvens magne tiska fält IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz og 60 Hz Spänningsfall korta avbrott och spänningsvar...

Страница 63: ...dosta ei kanneta toimittajan määräämien ja tai User Guide esitettyjen ohjeiden ja määräaikojen mukaisesti Lisätietojen osalta viittaamme R82 n kotisivui hin latauksiin Takuu on voimassa vain jos R82 tuote on käytössä samassa maassa jota varten se on valmistettu ja tuote voidaan tunnistaa sarjanumeron avulla Takuu ei kata vahinkovaurioita eikä väärinkäytön tai huolimattomuuden aiheuttamia vaurioita...

Страница 64: ...rantua 01 Juuttumisvaarat 02 Vaarat kallistettaessa 03 Kuljettaminen moottoriajoneuvoissa 05 Puristumisvaara Kielto Älä seiso jalkatuen päällä Oikea nostopiste Puhdistus Puhtaanapito ylläpitää optimaalisen toiminnan Kuuntele napsahtavaa ääntä SUOMI Kierrätys Tuotteen saavutettua lopullisen käyttöiän materiaaliosat tulee erotella erikseen kierrätystä tai hävitystä varten Tarvittaessa ota yhteyttä p...

Страница 65: ...ä Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja tai hänellä on runsaasti hallitsemattomia liikkeitä esim huojumista tulee harkita su urempaa kokoa R82 tuotteesta SUOMI FIN Tuote Tarkista ennen käyttöä että kaikki kiin nitykset ja säädöt sekä osat ovat oikein ja paikoillaan Pidä kaikki työkalut lasten ulot tumattomissa Laita jarrut päälle ennen kuin sijoitat lapsen apuvälineeseen Varmista tuotteen vakau...

Страница 66: ...tää jotta vältetään tarpeettomat va hingot Öljyä liikkuvat osat Suosittelemme käyt tämään ammattikäyttöön tarkoitettua voiteluöljyä Vuosittain Tarkasta rungon kunto halkeamien tai kulu neiden osien osalta ja huolehdi vuosihuol losta Älä koskaan käytä viallista tuotetta SUOMI FIN Viikoittain Tarkista että kaikki pyörät liikkuvat vapaas ti ja kaikki pyörän lukitukset jarrut toimivat helposti Pyyhi t...

Страница 67: ...ä yritä korjata mitään tehonlähteen osaa SUOMI Tekniset tiedot Akku BA18 Kapasiteetti 1 3 Ah 24 V DC Latausvirta on max 500 mA IPX6 Käyttömäärä Max 10 n tai 2 min käytä sit ten 18 min ilman käyttöä Akut ovat mahdollisimman pitkän 4 vuotta mutta tämä voi vaihdella riippuen käyttöolosuhteista ja käyttömaksukäytännöistä Akkulaturi CH01 Mains 100 240VAC 50 60 Hz hakkurikyt kentäisen Latausjännite 27 6...

Страница 68: ...yn tai tämän laitteen heikentyneeseen sähkö magneettiseen immuniteettiin ja sen takia virheelliseen toimintaan Tämän laitteen mukana toimitetaan useita virtapistokkeita Käytä maahasi sopivaa oikeaa pistoketta Voit valita toimitetuista pistokesovittimista Englanti Australia EU Yhdysvallat Japani Kannettavat radiotaajuusviestintälaitteet mukaan lukien oheislaitteet kuten anten nikaapelit ja ulkoiset...

Страница 69: ...1000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz n toistotaajuus 1 kV 2 kV 5 kHz n toistotaajuus Syöksyaallot pääjännite IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC ja 240 VAC RF kenttien aiheuttama johtuva häiriö IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHz n taajuudella Ei sovellu Nimellisvirtataajuiset mag neettikentät IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz ja 60 Hz Jännitekuopat lyhyet katkok set ja ...

Страница 70: ...levar a cabo los servicios de reparación y o mantenimiento diario de acuerdo con las directrices y los intervalos prescritos por el proveedor y o tal y como se indica en el User Guide Encontrará más información para descargar en la página de inicio de R82 La garantía sólo será válida si el producto de R82 se utiliza en el mismo país donde fue comprado y si el producto puede ser identificado por el...

Страница 71: ...Peligro de vuelco 03 Transporte en vehículos 05 Riesgo de aplastamiento Prohibición No empujar Punto de elevación correcto Limpieza Mantenga la limpieza para conservar el funcionamiento óptimo del pro ducto Escuche el clic ESPAÑOL Desecho y reciclaje Cuando este producto llegue al término de su vida útil deben de separarse las partes del mismo según el tipo de material para poder ser reciclados o ...

Страница 72: ...hos movimientos in voluntarios p e balanceos será conveniente considerar otro producto de R82 con un tama ño más grande y un máximo superior ESPAÑOL Producto Realice todos los ajustes de posicionamiento del producto y los accesorios y asegúrese que todos los tiradores tornillos y hebillas que dan bien sujetos antes de su uso Mantenga todas las herramientas fuera del alcance de los niños Active los...

Страница 73: ...nte Todas las tuercas y los pernos de este pro ducto deben ser revisados y ajustados para evitar fallos Lubrique las piezas de distancia basculante Le recomendamos que utilice un sistema de lubricación profesional Anualmente Inspeccione el marco de las grietas o signos de desgaste de las piezas y realice el servicio de mantenimiento anual Nunca utilice un pro ducto que parezca deficiente o defectu...

Страница 74: ...provocados por manipulaciones bruscas No sumergir el mando de control en agua No intente reparar ningún componente del grupo motor Datos técnicos Batería BA18 Capacidad 1 3 Ah 24V DC La corriente de carga es máx 500 mA IPX6 Ciclo de trabajo máx 10 o 2 min Utilizar enton ces 18 min Sin uso Las baterías tienen una vida útil máxima de 4 años pero esto puede variar dependiendo de las condiciones de us...

Страница 75: ... incorrecto Junto con este equipo se suministran varios conectores de alimentación diferentes Recuerde utilizar el conector de alimentación apropiado para su país Elija uno de los adaptadores de conexión de alimentación suministrados conectores para Reino Unido Australia UE EE UU o Japón Cualquier equipo de comunicación de radiofre cuencia RF portátil entre otros periféricos como cables de antena ...

Страница 76: ... de repetición 1 kV y 2 kV 5 kHz frecuencia de repetición Ondas de choque de línea a línea CEI 61000 4 5 0 5 kV y 1 kV 230 V CA 0 5 kV y 1 kV 100 V CA y 240 V CA Perturbaciones conducidas inducidas por los campos de RF CEI 61000 4 6 6 Vrms 0 15 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campos magnéticos a fre cuencia de potencia nominal CEI 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz y 60 Hz Huecos de tensión interrup cio...

Страница 77: ...ne n est pas exécutée conformément aux instructions et aux intervalles prescrits par le fournisseur et ou indiqués dans le User Guide Pour plus d informations nous nous reportons à R82 homepage download page d accueil R82 téléchargement La garantie ne peut être appliquée que si le produit R82 est utilisé dans le pays où il a été acheté et s il peut être identifié par le numéro de série La garantie...

Страница 78: ...oincement 02 Risques à la bascule 03 Transport à bord de véhicules motorisés 05 Risques de pincement Interdiction Ne pas pousser Point de levée approprié Entretien Nettoyer régulièrement ce produit pour assurer une utilisation optimale Écoutez le déclic FRANÇAIS Information concernant le recyclage Lorsqu un produit a atteint sa fin de vie il doit être démantelé par type de matériau constituant afi...

Страница 79: ...e avec indication de charge supéri eure ou un autre produit R82 plus adapté FR Produit Faire tous les réglages posturaux installer les accessoires sur l appareil en s assurant que toutes les mollettes vis et boucles sont correctement serrées avant d installer l utilisateur dans l appareil Conserver les outils hors de la portée des enfants Toujours mettre les freins avant d installer l enfant dans ...

Страница 80: ...d indication Maximum avant réglage Mensuellement Tous les boulons vis et écrous de ce produit doi vent être vérifiés et resserrés pour éviter tout ris que superflu Graisser les parties pivotantes Un système lubrifi ant professionnel par est recommandé Annuellement Inspecter le châssis en vue de déceler d éventuelles fissures et appliquer la liste de con trôle Ne jamais utiliser un produit qui prés...

Страница 81: ...s limites de fonctionnement spécifiées Il est recommandé de verifier les fonctions de la télélcommande au moins une fois par an Ne pas immerger le combiné dans l eau N essayez pas de réparer des pièces de l alimentation électrique FRANÇAIS données techniques Batterie BA18 Capacité 1 3 Ah 24V DC Courant de charge max 500 mA IPX6 Durée de vie Max 10 ou 2 min Utiliser ensuite 18 min Sans utilisation ...

Страница 82: ...eil et provoquer un fonctionnement incorrect Plusieurs fiches d alimentation sont fournies avec cet appareil Utiliser la fiche d alimentation correcte adaptée au pays Choisir parmi les adaptateurs de prises fournis prises anglaise australienne européenne améri caine japonaise Des équipements de communication par radiofréquences RF portables y compris des périphériques tels que câbles d antenne et ...

Страница 83: ...4 4 1 kV 2 kV Fréquence de répétition 100 kHz 1 kV 2 kV Fréquence de répétition 5 kHz Ondes de choc CEI 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC et 240 VAC Perturbations conduites induites par les champs ra dioélectriques CEI 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM à 1 kHz N A Champ magnétique à la fréquence du réseau CEI 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz et 60 Hz Creux de tension coupur...

Страница 84: ... la manutenzione giornaliera non viene effettuata secondo le linee guida e gli intervalli prescritti da parte del fornitore e o indicati nel User Guide Per ulteriori informazioni fare riferimento alla homepage R82 sezione Download La garanzia è valida solo se il prodotto R82 è in uso nello stesso paese in cui è stato acquistato e se il prodotto può essere identificato dal numero di serie La garanz...

Страница 85: ...linazione della seduta 03 Trasporto nei veicoli a motore 05 Pericolo di schiacciamento Vietato spingere Punto di sollevamento corretto Pulizia Mantenere pulito per mantenere un funzionamento ottimale Attendere che venga emesso un clic ITALIANO Smaltimento Quando un prodotto raggiunge la fine della sua vita deve essere separato in base al tipo di materiali che lo compongono in modo che le parti pos...

Страница 86: ...io è consigliato utilizzare il prodotto in una misura più grande e con portata massima più elevata o consid erare un diverso prodotto R82 ITALIANO Prodotto Eseguire tutte le regolazioni per il posizion amento dell utente sul prodotto e il mon taggio degli accessori assicurandosi che tutte le manopole viti e fibbie siano fissate saldamente prima dell uso Tenere tutti gli strumenti fuori dalla porta...

Страница 87: ...tte le indicazioni di max prima di qualsiasi regolazione Mensile Tutti i dadi e bulloni di questo prodotto devono essere controllati e serrati per evitare danni inutili Lubrificare i dispositivi swing away Si consiglia di utilizzare un prodotto lubrificante professionale Annuale Controllare il telaio per crepe o segni di parti logo rate ed effettuare manutenzione annuale Non uti lizzare mai un pro...

Страница 88: ... controllare almeno una volta all anno la pulsantiera e i cavi per valutare eventuali danni causati da urti o utilizzi impropri Non immergere il ricevitore sotto l acqua Non tentare di riparare alcun componente dell unità di alimentazione Dati tecnici Batteria BA18 Capacità 1 3 Ah 24V DC Corrente di carica è di max 500 mA IPX6 Ciclo di lavoro max 10 o 2 min utilizzare poi 18 min senza l uso Le bat...

Страница 89: ... e comportare un funzionamento non corretto Questo dispositivo è dotato di vari connettori di alimentazione Utilizzare il connettore di alimentazione adeguato per il Paese di riferimento Scegliere tra gli adattatori dei connettori di alimentazione in dotazione ossia fra i connettori adatti per Regno Unito Australia Europa Stati Uniti Giap pone L utilizzo di dispositivi di comunicazione in radiofre...

Страница 90: ...IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV Frequenza di ripetizione 100 kHz 1 kV 2 kV Frequenza di ripetizione 5 kHz Impulsi di surge linea linea IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V CA 0 5 kV 1 kV 100 V CA e 240 V CA Disturbi condotti indotti da campi a RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campi magnetici a frequenza di potenza nominale IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz e 60 Hz Cadute di tensi...

Страница 91: ... os intervalos determinados pelo fornecedor e ou dispostos no User Guide Queira visitar a página da R82 na internet e proceder aos respetivos downloads para obter mais informações Esta garantia apenas se aplica se o produto R82 for utilizado no mesmo país onde foi adquirido e se o produto puder ser identificado pelo seu número de série A garantia não cobre danos acidentais inclu indo danos provoca...

Страница 92: ...lha 02 Perigos de basculação 03 Transporte nos veículos motorizados 05 Riscos de compressão Proibição Não empurrar Corrija o ponto de elevação Limpeza Mantenha o produto limpo para conservar o bom funcionamento Ouvir o som de clique PORTUGUÊS Eliminação Quando um produto atinge o fim do seu tempo de vida útil este deve ser separado por tipo de ma teriais para que as peças possam ser recicladas ou ...

Страница 93: ...ários como por exemplo balançar deve considerar se um tamanho maior que suporte mais peso ou um produto R82 diferente PORTUGUÊS PT Produto Realize todos os ajustes em termos de posição no produto e nos acessórios e assegure se de que todos os puxadores parafusos e fivelas estão bem apertados antes de utilizar Man tenha todos os instrumentos fora do alcance das crianças Ative os travões antes de ac...

Страница 94: ...aisquer marcas indicadoras de máx antes de ajustar Mensalmente Todas as porcas e parafusos deste produto devem ser verificadas e apertadas para evitar problemas desnecessários Lubrifique as peças oscilantes Recomendamos que utilize um sistema lubrificante profissional como Anualmente Inspecione o quadro quanto à existência de fissu ras ou peças com sinais de desgaste e proceda à sua manutenção anu...

Страница 95: ...ue o comando e cabo por danos causados por utilização in devida pelo menos 1 vez ao ano Não mergulhe o comando em água Não tente reparar qualquer peça da unidade de alimentação Dados técnicos Bateria BA18 Capacidade 1 3 Ah 24V DC Corrente de carga máx 500 mA IPX6 Ciclo de trabalho máx 10 ou 2 min Usar então 18 min Sem uso As baterias têm uma vida máxima de 4 anos mas isso pode variar dependendo da...

Страница 96: ...inuição da imunidade EM deste equipamento resultando numa operação não apropriada São fornecidas várias tomadas com este equipamento Deve usar a tomada adequada ao seu país Deve escolher entre os adaptadores de tomadas fornecidos Inglaterra Austrália UE EUA Japão O equipamento de comunicação por radio frequência RF portátil incluindo periféricos como cabos de antena e antenas externas devem ser us...

Страница 97: ...ncia de repetição de 100 kHz 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 5 kHz Sobretensão tensão bifásica IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC e 240 VAC Interferência induzida por campos RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campos de frequência mag nética de potência nominal IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz e 60 Hz Buracos de tensão breves interrupções e vari...

Страница 98: ...onserto e ou manutenção diária não for praticada de acordo com as instruções e intervalos descritos pelo fornecedor e ou con forme descrito no User Guide Para maiores informações consultamos a página inicial da R82 na aba download A garantia somente poderá ser mantida se o produto R82 estiver sendo utilizado no mesmo país onde foi adquirido e se puder ser identificado pelo seu número de série A ga...

Страница 99: ...adilha 02 Perigos da Inclinação 03 Transporte nos veículos motorizados 05 Riscos de compressão Proibição Não empurrar Ponto de elevação correto Limpeza Mantenha o produto limpo para sempre contar com sua melhor função Ouça ao som de clique PORTUGUÊS DO BRASIL Descarte Quando um produto atinge o fim de sua vida útil ele deve ser separado de acordo com o tipo de mate rial para que suas peças possam ...

Страница 100: ...ximo de carga e ou realizar muitos movimentos involun tários tal como balançar se deve se considerar um produto de maior tamanho ou com uma carga máxima maior ou mesmo um produto R82 dife rente PORTUGUÊS DO BRASIL Produto Realize todos os ajustes de posição no produto e acessórios e certifique se de que todos os botões parafusos e fivelas estão firmemente presos an tes de sua utilização Mantenha t...

Страница 101: ...ões de marca máxima antes de fazer ajustes Mensalmente Todas as porcas e parafusos neste produto devem ser verificados e apertados para evitar quedas desnecessárias Lubrifique as peças giratórias Recomendamos que você utilize um sistema de lubrificação profis sional tal como o lubrificante seco Anualmente Inspecione a estrutura quanto a rachaduras ou sinais de peças desgastadas e realize a manuten...

Страница 102: ...os por mau uso pelo menos uma vez ao ano Não mergulhe o controle manual na água Não tente consertar qualquer peça da uni dade de energia Dados técnicos Bateria BA18 Capacidade 1 3 Ah 24V DC Corrente de carga máx 500 mA IPX6 Ciclo de trabalho máx 10 ou 2 min Usar então 18 min Sem uso As baterias têm uma vida máxima de 4 anos mas isso pode variar dependendo das condições de uso e práticas de carrega...

Страница 103: ...operação inadequada São fornecidas várias tomadas de alimentação com este equipamento Utilize a tomada de alimentação adequada para o seu país Escolha entre as unidades de adaptadores fornecidas para as tomadas de alimentação Tomadas inglesas australianas para a União Europeia e EUA Japão Equipamento de comunicação portátil de radio frequência RF incluindo periféricos tais como cabos de antena e a...

Страница 104: ...V 2 kV Frequência de repetição de 100 kHz 1 kV 2 kV Frequência de repetição de 5 kHz Picos linha a linha IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VCA 0 5 kV 1 kV 100 VCA e 240 VCA Distúrbio conduzido induzido por campos de RF IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM a 1 kHz N A Campos magnéticos de frequência de tensão nomi nal IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz e 60 Hz Dips de tensão interrupções cur...

Страница 105: ... номеру Гарантия не распространяется на случайные повреждения в том числе повреждения вследствие ненадлежащего или небрежного использования Гарантия не распространяется на расходные материалы например шины и обивку подверженные естественному износу и требующие периодической замены Гарантия аннулируется и становится недействительной в случае если не используются оригинальные запчасти аксессуары или...

Страница 106: ...лонное положение 03 Передвижение в транспортных средствах 05 Риск сжатия Запрет Не толкать Надлежащая точка подъема Очистка Поддерживайте изделие в чистоте для поддержания его оптимального функционирования Прислушайтесь чтобы услышать щелчок РОССИЯ Утилизация По достижении данным изделием окончания срока службы его необходимо разобрать на детали в зависимости от материала из которого они изготовле...

Страница 107: ...му для данного изделия и или пользователь выполняет много непроизвольных движений например раскачивание следует рассмотреть возможность использования большего по размеру изделия с более высокой макс нагрузкой по весу или другого изделия от компании R82 RU Изделие Выполните все позиционные регулировки на изделии и аксессуарах а также удостоверьтесь в том что все ручки винты и пряжки надежно закрепл...

Страница 108: ...том что все крепежные детали на месте и правильно установлены Проверьте все приспособления и пряжки на предмет изношенных деталей Изучите все отметки максимальных уровней перед выполнением регулировки Ежемесячно Во избежание ненужных неисправностей все гайки и болты на данном изделии необходимо проверять и затягивать Смажьте вращающиеся детали Мы рекомендуем использовать профессиональную смазочную...

Страница 109: ...зультате использования не менее раза в год Ручной контроллер нельзя погружать в воду Не пытайтесь ремонтировать детали силового блока Технические данные Батарея BA18 Мощность 1 3 Ач 24 В постоянного тока Зарядный ток макс 500 мA IPX6 Рабочий цикл макс 10 или 2 мин Используйте затем 18 мин Без использования Батареи имеют максимальный срок службы 4 года но это может варьироваться в зависимости от ус...

Страница 110: ...дования и вызвать нарушение режима его работы В комплект оборудования входит несколько различных разъемов электропитания Используйте надлежащий разъем электропитания соответствующий требованиям страны в которой эксплуатируется данное оборудование Выберите один из переходников разъемов питания входящих в комплект поставки Англия Австралия ЕС США Япония Портативное высокочастотное ВЧ оборудование св...

Страница 111: ...ния 100 кГц 1 кВ 2 кВ Частота повторения 5 кГц П е р е н а п р я ж е н и я междуфазные IEC 61000 4 5 0 5 кВ 1 кВ 230 В перем тока 0 5 кВ 1 кВ 100 В перем тока и 240 В перем тока Кондуктивные помехи вызванные ВЧ полями IEC 61000 4 6 6 В среднеквадратичное значение 0 15 80 МГц 80 AM амплитудная модуляция при 1 кГц Не применимо Магнитные поля промышленной частоты IEC 61000 4 8 30 А м 50 Гц 30 А м 50 ...

Страница 112: ...znych i terminów określonych przez dostawcę oraz podanych w User Guide Więcej informacji można uzyskać na stronie internetowej firmy R82 w sekcji download Gwarancja obowiązuje jeśli produkt R82 jest używany w tym samym kraju w którym został zakupiony oraz jeśli można go zidentyfikować poprzez numer seryjny Gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodzeń w tym szkód wyrządzonych wskutek niewłaściweg...

Страница 113: ...azdach silnikowych 05 Ryzyko zmiażdżenia Zakazy Nie pchać Prawidłowy punkt podnoszenia Czyszczenie Utrzymywać w czystości aby zapewnić optymalne funkcjonowanie Nasłuchuj dźwięku zatrzaśnięcia POLSKI Utylizacja Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności należy go zdemontować dzieląc na rodzaje materiałów tak aby części mogły zostać poddane recyklingowi lub zutylizowane w odpowiedni sposób Jeśli wyst...

Страница 114: ...lnemu obciążeniu urządzenia i lub wykonu je wiele mimowolnych ruchów np kołysanie należy rozważyć większe urządzenie o wyższym dopuszczalnym obciążeniu lub inny produkt R82 Produkt Należy wykonać wszystkie ustawienia po zycji produktu i akcesoriów oraz sprawdzić przed rozpoczęciem użytkowania czy wszystkie pokrętła śruby i klamry są prawidłowo przymocowane Wszystkie narzędzia należy trzymać poza z...

Страница 115: ...podczas regulacji aby nie przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych Co miesiąc Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w urządzeniu i dokręcić je aby uniknąć niepotrzebnych uszkodzeń Nasmarować wszystkie ruchome części Zalecamy stosowanie profesjonalnego systemu smarowania Co roku Skontrolować ramę pod kątem występowania pęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać coroczny serwis Nie wolno używać ...

Страница 116: ...zeń spow odowanych niewłaściwym użytkowaniem co najm niej raz w roku Nie zanurzać regulatora ręcznego pod wodą Nie należy podejmować prób naprawy żadnej z części jednostki napędowej Dane techniczne Bateria BA18 Pojemność 1 3 Ah 24V DC prąd ładowania wynosi max 500 mA IPX6 Cykl pracy Max 10 lub 2 min używać następnie 18 min bez użycia Baterie mają maksymalny okres 4 lat ale może ulec zmi anie w zal...

Страница 117: ...iejszenia odporności urządzenia na te zakłócenia a tym samym nieprawidłowego działania urządzenia Wraz z urządzeniem dostarczanych jest kilka różnych wtyczek Należy użyć wtyczki właściwej dla danego kraju Dostępne są następujące adaptery wtyczek bry tyjska australijska europejska amerykańska japońska Przenośnych urządzeń do komunikacji drogą radiową RF w tym elementy peryferyjne takie jak kable an...

Страница 118: ... przejściowych IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV częstotliwość powtarzania 100 kHz 1 kV 2 kV częstotliwość powtarzania 5 kHz Zaburzenia udarowe pomiędzy liniami IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC i 240 V AC Zaburzenia przewodzone indukowane przez pola o częstotliwości radiowej IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM przy 1 kHz Nie dotyczy Pole magnetyczne o częstotliwości sieci elek ...

Страница 119: ...i ze strany zákazníka při provádění servisu či každodenní údržby v souladu s pokyny a v intervalech předepsaných dodavatelem či uvedených v User Guide Další informace naleznete na domovské stránce společnosti R82 v části Ke stažení Záruka platí pouze pokud je výrobek společnosti R82 používán ve stejné zemi v jaké byl zakoupen a jestliže jej lze identifikovat podle výrobního čísla Záruka se nevztah...

Страница 120: ... při naklápění 03 Přeprava v motorových vozidlech 05 Nesprávně použití Zákaz Netlačit Správný zvedací bod Čištění Udržujte v čistotě a tím zajistěte optimální funkčnost Věnujte pozornost zvuku cvaknutí ČESKY Informace o recyklaci Pokud produkt dosáhne konce své životnosti měl by být rozebrán a roztříděn dle materiálů takže ma teriály mohou být recyklovány V případě potřeby kontaktujte Vašeho místn...

Страница 121: ...imál ní povolené a nebo má nekontrolovatelné pophyby jako např kymácení se větší ve likost s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení R82 by mělo být zváženo CZ Výrobek Dbejte správného nastavení výrobku a doplňků a ujistěte se že všechny šrouby matice a spony jsou správně dotaženy a zabezpečeny Nářadí uchovávejte mimo dosah dětí Při umísťování uživatele do výrobku tento zabrzděte Ujist...

Страница 122: ...čkám označujícím maxima Měsíčně Všechny matice a šrouby na tomto produktu je třeba zkontrolovat a dotáhnout abyste se vyhnuli závadám Naklápěcí části mažte Doporučujeme používat profesionální lubrikační systém Ročně Prohlédněte rám zařízení zda nevykazuje poškození nebo praskliny nebo náznaky ab normálního opotřebení Nikdy nepoužívejte výrobek který tyto závady vykazuje Týdně Zkontrolujte zda se v...

Страница 123: ...ního ovladače a kabelů minimálně jednou ročně Ovladač neponořujte do vody Nepokoušejte se opravovat jakékoli součásti napájecí jednotky Technická data Baterie BA18 Kapacita 1 3 Ah 24 V DC Nabíjecí proud je max 500 mA IPX6 Pracovní cyklus Max 10 nebo 2 min použijte pak 18 min bez použití Baterie mají maximální životnost 4 roky ale to se může lišit v závislosti na podmínkách použití a nabíjecích pos...

Страница 124: ...nebo ke snížení elektromagnetické odolnosti zařízení což by mohlo způsobit jeho nesprávnou funkci Zařízení je dodáváno s několika zástrčkami Zvolte správnou zástrčku vhodnou pro použití ve vaší zemi Vyberte některý z dodaných adaptérů zástrčky pro Velkou Británii Austrálii EU nebo USA Japonsko Přenosná vysokofrekvenční VF komunikační zařízení včetně periferních zařízení jako jsou anténní kabely a ...

Страница 125: ...iny impulzů IEC 61000 4 4 1 kV 2 kV 100 kHz opakovací frekvence 1 kV 2 kV 5 kHz opakovací frekvence Rázový impulz IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 V AC a 240 V AC Vedená VF energie IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 80 MHz 80 AM při 1 kHz Neuvádí se Magnetické pole síťového kmitočtu IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz a 60 Hz Poklesy napětí krátkodobé výpadky a změny napětí na síťovém...

Страница 126: ...用者造成的问题 则不 在质保范围 更多详情 您可登陆R82的官方网站进行相关下载 R82质保仅在以下情形时有效 产品的购买和使用在同一个国家 产品的序列号清晰可辨 意外损 坏时质保无效 例如错误使用造成的损坏 质保不包含消耗品 例如轮胎和垫衬物等 上述产品 日常使用时会造成正常的磨损 从而需要周期性地更换 质保在以下情形时失效 使用非R82原厂配件 设备未按照使用说明进行维修和定期检查维护 涉 及质保 R82有权对设备进行检验确认 以确定是否需要更换或维修 顾客需要将问题产品发回至 购买地 该质保由R82或其代理商提供 恭喜您已经购买了R82的产品 R82是一家为儿童和青少年生产专业辅具器械的公司 为了能 最大限度地从该产品中受益 请您务必在使用产品前阅读此操作手册 用途及适应症 本产品是一种仰俯卧位支架 对用户的身体和心理均有极为重要的好处 它专为肌肉萎缩 患者而开发 例如 粗大运动功能...

Страница 127: ...82网络上下载或打印 警告 在用户指南中该符号同数字一起出现 指示下方所列的各种说明 其目的 是唤起对产品 用户或照管者可能处于危险的注意 01 卡住危险 02 倾斜危险 03 汽车运输 05 挤压危险 禁止事项 请勿推挤 请调整吊点 清洁 做好产品清洁 以维持设备的最优功能 注意听叩击声 中國 产品处理 当产品使用年限达到其寿命时 应按原料类型进行分离 以使其能正确地回收和处理 如果有需 要 请联系您当地的代理商 经销商 询问各部件的详细描述 处于环保考量 产品回收处理时请 联系当地环保部门 SN ...

Страница 128: ...用 注意在湿滑地面上操作稳定性会降低 当在斜坡上使用产品时 参见使用说明 使用者 如果使用者的体重接近产品的最大载重 或者使用者有许多不自主的动作 例如摇 摆等 应考虑使用更大尺寸的产品或R82 系列的其他产品 产品 使用前 请先根据孩子的尺寸进行调整并 安装相应配件 确保所有的螺丝 把手 搭扣都已拧紧 确保所有工具都远离孩 子 在把使用者放进产品前 请务必确保激活 制动装置 在把使用者放进产品前 请务必确保产品 的稳定性 使用前 请务必确保轮子及轮胎的安全性 及功能的完好性 使用前 请先对产品及配件作检查 并及 时更换已损坏部件 不要将气弹簧暴露在压力或高温下 请小 心使用 防止损坏 不要让活塞杆有划痕等 用工具调节气弹 簧时借助一块布或诸如此类的东西很重 要 脚踏仅供支撑 不具有承重功能 本品已通过EN 1021 1 EN 1021 2规定的 非起火点不发生起火的测试n 如果使用非原装...

Страница 129: ...所有的紧固件都在恰当的位置并正确 地安装了 检查所有固定处和带扣看有无零配件磨损 的迹象 调节前要了解所有有最大标记的地方 调 节上限 每 月 确保产品上所有的螺母和螺栓都是拧紧 的 以避免不必要的伤害 给能摆动的部位注油 我们建议用专业的 润滑油 每 年 检查基底框架有无裂痕或零配件磨损 不 要使用存在安全隐患的产品 每 周 确保所有的脚轮都能自由移动 所有 的车轮锁 刹车都能轻易地被激活 使用在温水中浸湿并拧干的布和不含氯 的温和洗涤剂 肥皂擦掉所有残余物和灰 尘 并在晾干后再使用 对产品进行消毒 请查看本用户指南中 的消毒章节以了解更多信息 预售信息 Support r82 org 消毒 不带附件和的轮椅可使用 70 的 IPA 消毒液 进行消毒 建议使用在温水中浸湿的布和不含 氯的温和洗涤剂 肥皂擦掉所有残余物和灰尘 并在晾干后再进行消毒 清洗前 拆除以下组件并单独清洁 附件 动力...

Страница 130: ...的损坏 不要将遥控器浸入水中 请勿尝试维修动力单元的任何部件 中國 技术数据 电池 BA18 容量1 3 Ah 24V DC 充电电流最大 500 mA IPX6 占空比 10 或2分钟 使用然后18分 钟 无需使用 电池的最长使用寿命为4年 但这可以根据使用 条件和充电实践而有所不同 电池充电器 CH01 市电 100 240VAC 50 60 Hz开关模式 充电电压 27 6 VDC 充电电流 500 mA 执行器 LA28 输入电压 24V 噪声级 45 dB A IPX1 手机 HB 40 IPX1 可拆卸部件 手机 HB 40 电池 BA 18 应用部分 手机 HB 40 IP评分表 IPX0 无保护 IPX1 防止垂直滴落的水滴 例如冷 凝水 IPX2 防止垂直方向15 以内的直接喷 洒的水 IPX3 防止垂直方向60 以内的直接喷 洒的水 IPX4 防止从各个方向喷洒的水 允...

Страница 131: ...设备以确认它们能够正常操作 使用 R82 指定或提供的零部件以外的附件 传 感器和电缆会导致本设备的电磁发射量增加或 电磁抗扰度降低 导致错误操作 本设备带有 多个电源插头 请使用适合所在国家 地区的正 确电源插头 请在提供的电源插头适配器中选 择 英式 澳式 欧式 美式 日式插头 使用便捷式射频 RF 通信设备 包括诸如天 线和外部天线等外设 时 距离 任何部分的距离不得小于 30 cm 12 英寸 包括 R82 指定的电缆 否则 可能会导至本 设备的性能降低 电磁干扰测试 电磁发射和电磁抗扰度 发射测试过程中的测试模式 1 移动模式 电池 驱动器在运行 停止 2 充电模式 驱动器未在运行 电磁发射标准 分类 级别 传导和辐射射频发射标准 CISPR 11 组 1 本产品仅将射频能量用于其内部功 能 B 类 本产品适用于所有场所 包括室内场 所以及直接连接到为建筑供电用于室内用途 的公共...

Страница 132: ...00 kHz 重复频率 1 kV 2 kV 5 kHz 重复频率 线对线电涌 IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 VAC 和 240 VAC 射频场引发的传导干扰 IEC 61000 4 6 6 Vrms 1 kHz 时为 0 15 MHz 80 MHz 80 AM N A 额定电源频率磁场 IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz 和 60 Hz 电压突降 短时中断和电压 变化 IEC 61000 4 11 0 UT 持续 0 5 周期 0 o 45 o 90 o 135 o 180 o 225 o 270 o 和 315 o 相位角 0 UT 持续 1 个周期 70 UT 持续 25 个周期 0 UT 持续 250 个周期 230 VAC 0 UT 持续 1 个周期 40 UT 持续...

Страница 133: ...スを受けられ ていることを前提としております 消耗品は対象外となります お客様の過失なく ご購入いただいた国でのご使用かつ製造番号の確認がとれた場合のみ保証 が有効となります またこの品質保証は 本製品の構成部品の修理又は交換に限定されるもので その欠陥に付随 して起こる又は結果として起こる損害を担保とするものではありません これは最初の原購入 者に限定されます 万一 この保証に基づいて構成部品に欠陥が発見された時は 弊社の選択 によりその部品を修理するか交換するかを決定し 無償にてこれを行います この保証はR82社製の純正部品が使用されている場合のみ有効で 認定の受けていない業者によ る修理等で起きた損害や怪我は保証の対象外です 弊社は保証同意前に その製品又は関連す る書類を検査する権利を有しております 本製品は R82社 デンマーク の長年にわたる経験によって開発されました ご使用前...

Страница 134: ... この記号は 以下の説明を示す番号と共にユーザーガイドに表示されて います これは 製品やユーザーまたは介護者が危険にさらされる状況 について 注意を喚起します 01 挟まる危険 02 傾斜させる際の危険 03 自動車内の輸送 05 圧迫の危険 禁止 押し込み禁止 リフティング ポイントの修正 クリーニング 機能を最適に維持するために常に清潔にしておいてください カチッと言う音が聞こえます 日本 JP 廃棄 廃棄される場合 それぞれの部品を材料別に区分し リサイクルと廃棄物に適切に分類してく ださい 各材料の正確な情報は 販売店にお問い合わせください リサイクルに関する情報 は 自治体にお問い合わせください ...

Страница 135: ...イズ又 はR82社製の他製品をご利用ください JP 製品 ご使用前に 製品 付属品の位置調整を 行い プッシュブレス ネジ バックル 等が全て安全に固定されているか確認し てください 工具はお子様の手が届かな い場所に保管してください 移乗される前には 必ずブレーキをセッ トしてください 移乗される前には 製品が安定した状態 にあるか確認しください ご使用前に 車輪が完全に機能し 安全 であることを確認してください ご使用前に 製品と全ての付属品を点検 し 磨耗している部品は交換してくださ い ガスダンパーを高気圧 高温の場所に置 かないでください また穴を開けないで ください ガスダンパーを調整される際は 布など を使って ピストン棒を傷つけないよう にご注意ください フットプレートは 脚のサポートとして のみ使用してください フットサポート には 体重負荷に耐える機能がありませ ん 本...

Страница 136: ...ての留め金とバックルに摩耗の症状があ るか確認してください 調整する前に最大マークの表示に注意してく ださい 毎月 本製品の全てのナット ボルトがしっかり固 定されているか確認してください 開閉部分に潤滑油をふってください 専用の 潤滑油をお勧めします 毎年 フレームのひびや磨耗部品を点検してくださ い 標準以下や不具合のある製品は絶対に使 用しないでください JP 毎週 全てのキャスターが自在に動き ホイールロ ック ブレーキが機能するか確認してくださ い 布を 温かい水と 塩素を含まない中性洗 剤 石けんに浸してから絞ります この布を 使い 製品から残留物や汚れを拭き取り 使 用前に乾かします 殺菌 本製品は アクセサリと外した状態で 70 の 消毒用IPA溶液で消毒することができます 温 かい水と 塩素を含まない中性洗剤 石けん に浸した布を使い 製品から残留 製品を消毒します 詳細...

Страница 137: ...は 乱暴な取り扱いに よりハンドセットとケーブルに損傷が発生 していないか点検することをお勧めします ハンドセットを水に浸さないでください 電源ユニットのいかなる部分についても 修理を試みないでください 技術データ バッテリー BA18 容量1 3 Ah 24V DC 充電電流は最大です 500 mA IPX6 デューティサイクル Max 10 または 2分 18分を使用してください 使用 せずに バッテリの最大寿命は4年ですが これは使用 条件や充電方法によって変わります バッテリーチャージャー CH01 メイン 100 240VAC 50 60Hzスイッチ モード 充電電圧 27 6VDC 充電電流 最大 500 mA アクチュエータ LA28 入力電圧 24V 騒音レベル 45 dB A IPX1 ハンドセット HB 40 IPX1 取り外し可能な部品 ハンドセット HB 40 バッ...

Страница 138: ...ー トランスデューサー ケーブルを使用すると この 機器におけるEMエミッションの増加またはEM 耐性の減少を引き起こし 不適切な動作につな がる可能性があります この機器には 電源プラ グが付属しています お使いの国に適合した適 切な電源プラグを使用してください 付属する次 の電源プラグアダプターユニッ トのうちからお選 びください イギリス オーストラリア EU 合衆 国 日本向けプラグ 携帯型無線 RF 通信機器 アンテナケーブルや 外部アンテナなどの周辺機器を含みます を使 用するときは R82が指定したケーブル を含む のいかなる部分からも 30 cm 12 イン チ 以上離す必要があります これを守らないと きは この機器の性能が低下するおそれがあり ます EM妨害テスト EMエミッションおよびEM耐性 エミッションテスト中のテストモード 1 動作モード バッテリー アクチュエ...

Страница 139: ...kV 100 kHz 反復周波数 1 kV 2 kV 5 kHz 反復周波数 サージ ライン間 IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 V AC 0 5 kV 1 kV 100 VAC および 240 VAC RF場により惹起された電動 妨害 IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM 1 kHzにて 該当なし 定格電力周波数磁場 IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 50 Hz および 60 Hz 電圧ディップ 瞬停および電 圧変動 IEC 61000 4 11 0 o 45 o 90 o 135 o 180 o 225 o 270 o および 315 o の位相角にて 0 UT で 0 5 サイクル 0 UT で1サイクル 70 UT で 25 サイクル 0 UT で 250 サイクル 230 ...

Страница 140: ...μοποιείται στη χώρα που αγοράστηκε και μπορεί να ταυτοποιηθεί μέσω του σειριακού αριθμού του Η εγγύηση δεν καλύπτει τυχαίες ζημιές συμπεριλαμβανομένων των ζημιών από ακατάλληλη χρήση ή αμέλεια Η εγγύηση δεν περιλαμβάνει αναλώσιμα στοιχεία όπως π χ ρόδες ή επενδύσεις καθώς αυτά υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και πρέπει να αντικαθιστώνται περιοδικά Η εγγύηση ακυρώνεται εάν χρησιμοποιηθούν εξαρτήματ...

Страница 141: ...χρήσης συνοδευόμενο από έναν αριθμό που αναφέρεται στις παρακάτω οδηγίες Εφιστά την προσοχή σε καταστάσεις στις οποίες ενδέχεται να υφίσταται κίνδυνος για την ασφάλεια του προϊόντος του χρήστη ή του φροντιστή 01 Κίνδυνοι παγίδευσης 02 Κίνδυνοι ανατροπής 03 Μεταφορά σε μηχανοκίνητα οχήματα 05 Κίνδυνος συμπίεσης Απαγόρευση Μη σπρώχνετε Σωστό σημείο λαβής Καθαρισμός Διατηρείτε το προϊόν καθαρό για να...

Страница 142: ...ίτε το ενδεχόμενο αγοράς του προϊόντος σε μεγαλύτερο μέγεθος και με υψηλότερο μέγιστο φορτίο ή ενός διαφορετικού προϊόντος της R82 Προϊόν Διεξάγετε όλες τις προσαρμογές θέσης στο προϊόν και στα παρελκόμενα και βεβαιωθείτε ότι όλες οι λαβές οι βίδες και οι πόρπες έχουν ασφαλίσει σωστά πριν από τη χρήση Κρατήστε όλα τα εργαλεία μακριά από παιδιά Ενεργοποιήστε τα φρένα προτού τοποθετήσετε το χρήστη μ...

Страница 143: ... κάποια προσαρμογή Μηνιαία Ελέγξτε και σφίξτε όλα τα παξιμάδια και τις βίδες σε αυτό το προϊόν προκειμένου να αποφύγετε περιττές αστοχίες Λιπάνετε τα πτυσσόμενα εξαρτήματα Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα επαγγελματικό σύστημα λίπανσης π χ Ετήσια Εξετάστε το πλαίσιο για ραγίσματα ή ενδείξεις φθαρμένων εξαρτημάτων και διεξάγετε την ετήσια συντήρηση Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν που δείχνε...

Страница 144: ...ιστάται ο έλεγχος του χειριστηρίου και των καλωδίων για ζημιές και τρύπες από βίαιο χειρισμό πριν από το πλύσιμο της συσκευής ή τουλάχιστον μία φορά το χρόνο Μην βυθίζετε το χειριστήριο στο νερό Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε κανένα μέρος της μονάδας τροφοδοσίας ισχύος Τεχνικά δεδομένα Μπαταρίας BA18 Χωρητικότητα 1 3 Ah 24V DC Ρεύμα φόρτισης είναι max 500 mA IPX6 Κύκλος Max 10 ή 2 λεπτά χρησιμοπ...

Страница 145: ... λειτουργία Ο εξοπλισμός συνοδεύεται από πολλά φις τροφοδοσίας ρεύματος Χρησιμοποιήστε το σωστό φις το οποίο είναι κατάλληλο για τη χώρα σας Επιλέξτε μεταξύ των παρεχόμενων μετατροπέων φις τροφοδοσίας ρεύματος Φις Αγγλίας Αυστραλίας ΕΕ ΗΠΑ Ιαπωνίας Ο φορητός εξοπλισμός επικοινωνίας ραδιοσυχνοτήτων RF συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών όπως τα καλώδια κεραιών και οι εξωτερικές κεραίες δεν πρέπει...

Страница 146: ... kV 100 kHz συχνότητα επανάληψης 1 kV 2 kV 100 kHz συχνότητα επανάληψης 1 kV 2 kV 5 kHz συχνότητα επανάληψης Υπερτάσεις γραμμή προς γραμμή IEC 61000 4 5 0 5 kV 1 kV 230 VAC 0 5 kV 1 kV 100 VAC και 240 VAC Ε π α γ ό μ ε ν ε ς διαταραχές από πεδία ραδιοσυχνοτήτων IEC 61000 4 6 6 Vrms 0 15 MHz 80 MHz 80 AM στο 1 kHz Δ Α Μαγνητικά πεδία ονομαστικής ισχύος συχνοτήτων IEC 61000 4 8 30 A m 50 Hz 30 A m 5...

Страница 147: ...support R82 org ...

Страница 148: ...32 710 70 Fax 49 0 6132 710 710 R82de R82 com R82 de facebook com R82 de R82 Nederland B V Tinweg 8 8445 PD Heerenveen The Netherlands Tel 31 0 513 68 16 86 Fax 31 0 513 68 19 84 R82nl R82 com R82 nl R82 be R82 au Pty Limited Unit 1 Level 2 13 Lord Street Botany NSW 2019 Australia Tel 61 02 8213 6666 Fax 61 02 8213 6655 R82 com au facebook com R82Australia R82 UK Ltd Unit D4A Coombswood Business P...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды