56
57
FR
EN
DE
NL
FR
ES
IT
HE
PT
RU
KO
EL
PL
PL
EL
KO
RU
PT
HE
IT
ES
NL
DE
EN
הקוזחתו תוחיטב
רזוח ןויע םשל הלאה שומישה תוארוה לע ורמש בושח
הרהזא
.החגשה אלל םכדלי תא וריאשת לא םלועל
.ןולויטב שומישה ינפל םילוענ ןכא םילוענמה לכש ואדו
עונמל ידכ רצומה לופיק וא תחיתפ תעב םכדלי תא וקיחרה
. תועיצפ
.רצומה םע קחשל םכדליל וחינת לא
המתר תדמצהל תועבט .תומתרה תכרעמב דימת ושמתשה
.בשומה תרוגח דיל ,דצ לכב תויוצמ תפסונ
וא בשומה תדיחי וא הלגעה ףוג לש רוביחה ינקתהש וקדב
.ןולויטב שומישה ינפל תואיכ םילוענ בכרל תוחיטבה בשומ
לכ וא תויליגלגב הקלחה וא הצירל דעוימ וניא הז רצומ
.תרחא טרופס תוליעפ
וא עגפיהל לולע םכדלי ,הליל תנשל דעוימ וניא הז רצומ
.עצפיהל
לע עיפשמ םידדצל וא תנעשמל ,תידיל דמצומה ןעטמ לכ
.ןולויט/הלגעה תוביצי
לש םדי חווטל ץוחמ הזירא ירצומ וא קיטסלפ תויקש וקיחרה
.קנח תנכס עונמל ידכ םיריעצ םידליו תוקונית
ישמש ריווא גזמב וב ושמתשת לא :םשג דגנ יוסיכב שומישה
.ןוגגה אלל םשג דגנ יוסיכב ושמתשת לא .םוח תורבטצה לשב
.רגובמ לש חוקיפב קר יוסיכב ושמתשה
.ןולויטהמ ופרתש ינפל תואיכ לעפומ םלבהש דימת ואדו
תוחוכב ונממ וא ןולויטה לא ספטל םכדליל וחינת לא םלועל
.ומצע
םיחטשמ לע םירוחש םינמיס ריאשהל םייושע םיגימצה
ו היצנימל טקרפ ,ומכ תוקלח תופצר רקיעב( םימיוסמ
.)םואילוניל
תוחיטב תוארוה
.ותוחונו םכדלי תוחיטב תא חיטבהל ידכ תיברמ תונדפקב וקדבנו ובצוע ונלש םירצומה
תונקתל םאתהב תרשואמ הדבעמב ונחבנו תוחיטבה תושירד לכ לע םינוע ונלש םירצומה
.EN1888:2012 ,1991 רבמצד ,91-1292 ’סמ
1
.
.ג”ק 15 לקשמ דעו הדילהמ לחה םידליל דעוימ הז הלבוה יעצמא
2
.
.ןולויטה לש בשומ לכב תחא הנועבו תעב דחא דלימ רתוי וחינת לא םלועל
3
.
.וב יוצמ םכדלישכ ןולויטה תא ומירת לא םלועל
4
.
בשומ וא תדיינ הסירע םע וב שמתשהל ץילממ םכלש ןולויטה לש ןרציהו הדימב
לע ןיוצמה לקשמה אוה בולישל ילמיסקמה לקשמה הז הרקמב ,בכרל תוחיטב
.הוולנה רצומה יבג
5
.
בשומ וא תדיינ הסירע םע וב שמתשהל ץילממ םכלש ןולויטה לש ןרציהו הדימב
.םכיפלכ םינופ םהשכ דימת םתוא וניקתה ,בכרל תוחיטב
6
.
.וב יוצמ םכדלישכ תוענ תוגרדמ וא תוגרדמב ןולויטב ושמתשת לא םלועל
7
.
יוטנה בצמב יוצמ אוהשכ דימת ןולויטב ושמתשה ודלונ התע הזש תוקונית רובע
. תינרוחא רתויב
8
.
ותוא םיאיצומ וא ןולויטב םכדלי תא םיחינמ םתאשכ לעפומ תויהל בייח םלבה
!דבלב תורופס תוקדל םוקמב םידמוע םתאשכ םג ,םלבה תא דימת וליעפה .ונממ
9
.
לע שומישל םירשואמ וא םירכמנש ףוליח יקלח וא םירזיבאב קרו ךא ושמתשה
.ןכוסמ תויהל לולע םירחא םירזיבאב שומיש .ןרציה ידי
10
.
ילמיסקמה לקשמה תא ודבכ אנא ,)םגדב יולת( םירזיבאב תודיוצמה תולגעל
.ג”ק 2 םיקחשמה שגמל רתומ ילמיסקמ לקשמ :אמגודל :ןלהל ןיוצמש רתומה
1 ןוסחאה סיכל רתומ ילמיסקמ לקשמ .ג”ק 2 תשרה לסל רתומ ילמיסקמ לקשמ
.ג”ק 2 לסל רתומ ילמיסקמ לקשמ .ג”ק
הקוזחתו יוקינ
.רידת ןפואב תובורק Quinny Buzz Xtra תא תוקנלו קזחתל שי
ןיא .חל דבב שומיש ךות תועיבקב תוינקה לס תאו תרגסמה תא תוקנל שי
.םיקחוש יוקינ ירמוחב שמתשהל
.דבה יוסיכ לע ןגהל ידכ םשגה יוסיכב דימת שמתשה ,םשג דרוי רשאכ
.גפוסו ךר דב תועצמאב יניווק לש לק-לסה תא בגנל שי ,םשגב שומיש רחאל
לפטלו םיריצה תא תוקנל שי .שדוחב םעפ םיקרפתמה םילגלגה תא ריסהל שי
הכיס ירמוח וא ןמוש ,ןילזווב שמתשהל רוסא .שבי ןולפט יירפס תועצמאב םהב
.ןוקיליסמ
תלוספ תדרפהו ןוימ
Quinny-המ הזיראה תלוספ תא דירפהל שקבתמ התא הביבסה לע רומשל רוזעל ידכ
הרוצב תלוספל םכילשהלו ויביכרמ תא דירפהל רצומב שומישה םותבו , Buzz Xtra
.הביבסל תיתודידי
רקו תוירחא
תוירחא
,הסדנהה ,ןונכתה תוכיאב וננוחטיב תא תפקשמ םיקינעמ ונאש םייתנשל תוירחא“
תוחיטבה תושירד לע הנוע הז רצומש ךכל םיברע ונא .ונלש רצומה לש םיעוציבהו רוצייה
םימגפ לוטנ רצומהש ךכלו ,הז רצומ לע םילחה םייחכונה םייפוריאה תוכיאה ינקתו
.השיכרה תעב הדובעבו םירמוחב
שומיש ייאנתב רצומה לש הדובעו םירמוחב רוציי ימגפ הסכמ םייתנשל תוירחאה
םיפלח וא ןוקית לבקל םינופ םתאשכ .שמתשמל ךירדמה תויחנהל םאתהבו םיליגר
החכוה גיצהל הבוח ,הדובעב וא/ו םירמוחב םימגפ רובע תוירחאה תרגסמב
.תורישה תשקב ינפלש םישדוחה 24 -ב רתויה לכל העצוב השיכרהש
שומיש ,תונואת ,ליגר יאלב בקע ומרגנש םיקזנ הסכמ הניא םייתנשל תוירחאה
.שמתשמל ךירדמה תויחנה יפ-לע אלש שומישמ האצותכ וא החנזה ,הערל
יעבט לוקלק ןכו ,ליגר שומישב וקחשנ רשא דבו םילגלג תוללוכ ליגר יאלבל תואמגוד
.שומיש לש ךשוממ ןמז קרפ בקע לחה םירמוחו םיעבצ לש
:םימגפ לש הרקמב תושעל המ
איה ריהמ תוריש תלבקל רתויב הבוטה תורשפאה ,תויעב וא םימגפ םילגתמ םא
.)1(םדי לע תרכומ םייתנשל תוירחאה .]הרבחה[ לש יאנועמקה וא ןכוסה לצא רקבל
תשקב ינפלש םישדוחה 24-ב רתויה לכל העצוב השיכרהש החכוה גיצהל שי
םכלש תורישה תשקב לש שארמ רושיא לבקל איה רתויב הטושפה ךרדה .תורישה
,תוירחאה תרגסמבש תוריש תושקב רובע ,ןורקעכ .]הרבחה[ לש תורישה ידי-לע
הסוכמ וניאש קזנב לפטל ןתינ .בושו ךולה הלבוההו חולשמה ימד תא םימלשמ ונא
.ריבס םולשת תרומת תוירחאה ידי-לע
.1999 יאמב 25-המ EG/99/44 תיפוריא היחנהל תמאות וז תוירחא
וא תויוות םיפילחמ וא םיריסמה םינכוס וא םיאנועמקמ ושכרנ רשא םירצומ )1(
ולא םירצומ לע הלח הניא תוירחאה .םירשואמ אל םירצומ םיבשחנ ,יוהיז ירפסמ
.םתותימא תא אדוול ןתינ אלש ןוויכמ
