TissueLyser II User Manual 05/2016
10
FR
WARNING (DANGER)
La formule WARNING (DANGER) est utilisée pour avertir des situations pouvant
occasionner des dommages corporels à l’utilisateur ou à d’autre personnes. Les détails sur
ces circonstances sont données dans un encadré semblable a celui-ci.
WARNING
Risk of personal injury and material damage
(W1)
Improper use of the TissueLyser II may cause personal injuries or damage to the instrument.
Do not attempt to move the TissueLyser II during operation.
The TissueLyser II should only be operated by qualified personnel who have been
appropriately trained.
Servicing of the TissueLyser II should only be performed by QIAGEN or an authorized agent
(service technicians). Do not carry out any modifications of the instrument.
QIAGEN shall not be held responsible for any injuries or damages resulting from
nonobservance of the instructions and safety information in this user manual.
DE
Verletzungsgefahr und Gefahr der Beschädigung des Geräts
Die unsachgemäße Bedienung des TissueLyser II kann zu einer Verletzung des Benutzers
oder zur Beschädigung des Geräts führen. Der TissueLyser II darf auf keinen Fall während
des Betriebs bewegt werden.
Die Bedienung des TissueLyser II darf nur durch qualifiziertes, entsprechend geschultes
Personal erfolgen.
Wartungsarbeiten am TissueLyser II sollten nur durch QIAGEN oder durch autorisierte
Vertreter (Servicetechniker) erfolgen. Nehmen Sie keine eigenhändigen Veränderungen am
Gerät vor.
Für Sach- und Personenschäden, die durch Nichtbeachtung der Anweisungen und
Sicherheitshinweise in diesem Handbuch entstehen, schließt QIAGEN Schadensansprüche
in jeglicher Form aus.
FR
Risque d’accident corporel et de détérioration du matériel
L’utilisation inappropriée du TissueLyser II peut provoquer des accidents corporels ou une
détérioration de l’appareil. Ne pas essayer de déplacer le TissueLyser II pendant qu’il est en
marche.
Le TissueLyser II ne doit être utilisé que par du personnel qualifié ayant été convenablement
formé.
L’entretien du TissueLyser II doit être effectué exclusivement par QIAGEN ou un agent
autorisé (techniciens d’entretien). Ne pas effectuer de modifications quelconques sur
l’appareil.
QIAGEN ne sera pas responsable des accidents ou des détériorations dus au non-respect
des instructions et des informations de sécurité mentionnées dans ce manuel d’utilisation.
