background image

Norme di sicurezza 

(Fig. 1)

Leggere 
attentamente le 
istruzioni

Prima di iniziare a operare sull'apparecchio, leggere 
attentamente le seguenti istruzioni. Osservare le avver-
tenze che si trovano applicate sul dispositivo.

Disinserire il 
sistema

Prima di eseguire lavori di installazione, manutenzione o 
modifica, disinserire il sistema, assicurarsi che sia privo 
di tensione e che la stessa non possa essere reinserita 
inavverti tamente

Prima di 
attivare:
assicurarsi che 
l’apparecchia-
tura sia instal-
lata in modo 
corretto

Attenzione! La scorretta installazione e il funzionamento 
inadeguato possono pregiudicare la sicurezza e portare 
a guasti e al danneggiamento del dispositivo. L'installa-
zione e la messa in funzione devono essere eseguite 
solamente da personale qualificato e nel rispetto delle 
relative norme (DIN, VDE, e nazionali cogenti).
Prima della messa in funzione bisogna accertarsi in par-
ticolare che:
• il collegamento alla rete sia conforme alle norme 

VDE0100 e EN50178;

• nel caso di cavi flessibili, tutti i fili siano inseriti e fissati 

nei morsetti di collegamento (pericolo di cortocircuito);

• l'apparecchio e i cavi d'alimentazione siano resi sicuri 

in modo sufficiente. Si deve prevedere un dispositivo 
di sezionamento per il terminale, in modo da poter 
interrompere, in caso di necessità, sia l’apparecchio 
che le linee di alimentazione.

• il conduttore di terra sia collegato al morsetto 

 

(classe di protezione 1);

• tutti i cavi d'uscita siano idoneamente dimensionati e 

predisposti per la corrente d'uscita della sezione di 
rete e collegati con giusta polarità;

• sia garantito un sufficiente raffreddamento

Durante il 
funzionamento: 
non apportare 
modifiche

Non apportare modifiche all'installazione fintantoché il 
dispositivo si trova in funzione. Ciò dicasi anche per la 
parte secondaria. Pericolo di arco voltaico e shock di 
corrente (pericolo di morte)! 

Limitarsi a inserire e 

disinserire l’apparecchiatura con il connettore di 
potenza.

Raffredda-
mento a conve-
zione

Non coprire 

aperture di

 ventilazione

Prevedere uno 

spazio sufficiente

 a 

garantirne il 

raffreddamento

! Far riferi-

mento al supplemento "Dati tecnici".

Attenzione:
alta tensione!
Energia accu-
mulata!

l'apparecchio è provvisto di conduttori non protetti ad 
alta tensione, che causano pericolo di vita, nonché di 
componenti che accumulano moltissima energia. 

Il 

trattamento non appropriato può provocare una 
scossa elettrica o produrre gravi ustioni!

• L'apparecchio deve essere aperto solo da personale 

appositamente istruito!  

• Non introdurre oggetti nell'apparecchio!
• Aprire rapidamente l'apparecchio 5 minuti dopo il 

distacco completo dalla rete! 

• Non avvicinare a fuoco e acqua!

IT

Note

Fig. 1

Installazione

Campo di 
impiego ammis-
sibile

ll presente apparecchio è un alimentatore di corrente ciclica primaria 
concepito per 

montaggio in quadri elettrici ad armadio od altri 

tipi di involucri meccanici,

 che devono soddisfare i requisiti di pro-

tezione contro il contatto in presenza di tensioni e/o energie perico-
lose ed antincendio. L'installazione e la messa in esercizio devono 
avvenire soltanto con l'intervento di personale specializzato.

Montaggio

Montaggio

Posizioni di montaggio ammisibili: vedere

 

Fig. 2

n

 (Osservare declas-

samento!

m

). 

Non coprire

 aperture di ventilazione, lasciare 

libero 

uno spazio

 sufficiente per il raffreddamento!  Raccomandazione 

per le distanze, vedere supplemento 'Dati Tecnici'.

 

Applicare 
l'apparecchi o 
sulla guida di 
supporto 

(Fig. 3)

xvi)Tenere l'apparecchio leggermente spostato all'indietro
xvii)Poggiarlo sul supporto sagomato
xviii)Premere verso il basso fino alla battuta
xix)Spingere in avanti premendo in basso fino ad avvenuto arresto
xx)Verificarne la stabilità scrollandolo leggermente.

Elementi frontali 

(Fig. 1)

Indicatori di 
funzionamento 
(



)

indicano se l'apparecchio funziona regolarmente; il LED verde si 
accende in caso di funzionamento normale e si spegne in caso di 
sovraccarico.

Potenziometro

o

 (



):  

Impostare la tensione di uscita

m

Collegamento, Fusibile interno

Collegamento

• Valori di collegamento, sezioni ammissibili e protezione esterna, 

vedere supplemento 'Dati Tecnici', sottocapitoli 'collegamento alla 
rete' o 'uscita'.

• Uso dei morsetti: vedere Fig. 4
• Impiegare solo cavi d'uso comune e adatti alle tensioni e correnti 

indicate!

• Cavi flessibili: assicurarsi che tutti i fili del cavo siano inseriti e fis-

sati nel morsetto.

• È ammesso l'uso di adeguati involucri aderenti.
• Porre attenzione alla polarità dei morsetti d’uscita!

Messa a terra

Non azionare senza conduttore di terra (PE)!

 Per la compatibi-

lità EMC e la rispondenza agli standard (certificazione CE, appro-
vazioni), l’apparecchio non può essere azionato senza sufficiente 
messa a terra (il conduttore di terra sia collegato al morsetto 

).

• Uscita secondaria non collegata a terra. Se necessario, può 

essere collegato a terra il morsetto positivo o quello negativo. 

Fusibile interno

Il fusibile interno non è raggiungibile perché per motivi di sicurrezza 
non può essere sostituito dall’utilzzatore. Se attivato, l’apparecchio 
presenta un difetto interno e deve essere inviato al produttore.

Disinstallazione

Disinstallazione

Rimuovere l'appa-
recchio dalla 
guida di supporto

Prima della disinstallazione, disinserire l’alimentazione

 e 

togliere le linee di collegamento. – Confrontare con la Fig. 5: pre-
mere in basso il pulsante (sbloccaggio). Sollevare leggermente in 
avanti e verso il basso l'apparecchio (ribaltare) e rimuovere.

Riciclaggio

L'apparecchio contiene componenti che possono essere riutilizzati e 
altri da destinare ad uno speciale smaltimento. Provvedere quindi 
affinché il dispositivo, dopo l'utilizzo, sia destinato al riciclaggio.

Osservazioni

:

m)Per maggiori dettagli, far riferimento al supplemento 'Dati Tecnici', sottoparagrafi 'col-

legamento alla rete' o 'uscita' 

n) Se non diversamente indicato sull'apparecchio o nel supplemento 'Dati Tecnici'
o) Non esistente in tutti i tipi di apparecchi
Questo è un foglio informativo generale per tutti gli apparecchi della serie presente. In 
alcuni apparecchi potrebbero verificarsi delle divergenze rispetto alle indicazioni qui 
descritte: 

Le indicazioni nel supplemento 'Dati Tecnici'  hanno sempre la premi-

nenza.

 Nei casi di dubbio vale la lingua tedesca.

IT

12

11

P

U

-32

7

.015.

00-1

0

D

/01/2

003

Содержание MiniLine MLY10.241

Страница 1: ...ribe el proceso de instalaci n y operaci n En caso de discrepancias tendr n prioridad las informaciones del suplemento Datos t cnicos De existir contradicciones ling sti cas regir la versi n alemana E...

Страница 2: ...Figuras 2c iv i ii iii Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 5 Fig 4 2 1 PU 327 015 00 10D 01 2003 Figures Note Click Out 6mm 1a 1b 1c 2a 2b Note Note 3mm 7mm L N In 0 3 2 5 mm2 28 12 AWG 0 3 4 mm2 28 12 AWG 0 3 2 5...

Страница 3: ...nd den Brandschutz erf llen m ssen Installation und Inbetriebnahme d rfen nur durch entsprechend qualifizier tes Personal erfolgen Montage Einbau Zul ssige Einbaulage vgl Fig 2b aber Deratinga beachte...

Страница 4: ...and or protection from hazardous energy levels as well as for fire protection It must only be installed and put into service by appropriately qualified personnel Mounting Mounting Permissible mountin...

Страница 5: ...ontre les ten sions et ou les nergies dangereuses et la protection incendie L ins tallation et la mise en service ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi Montage Installation Position d...

Страница 6: ...ligrosos de tensi n as como de protecci n contra quemaduras La instalaci n y la puesta en servicio han de ser efectuadas por per sonal debidamente cualificado Montaje Montaje Posici n de montaje admis...

Страница 7: ...incendio L installazione e la messa in esercizio devono avvenire soltanto con l intervento di personale specializzato Montaggio Montaggio Posizioni di montaggio ammisibili vedere Fig 2n Osservare decl...

Страница 8: ...bui o ou outros revestimentos mec nicos que devem cum prir as exig ncias quanto prote o contra contato com altas tens es e ou energia e prote o contra inc ndio Somente t cni cos qualificados poder o...

Отзывы: