Hinweis:
Dieses Heft enthält allgemeine Informationen zu Ihrer neuen Stromversor-
gung und beschreibt zusammen mit dem Beiblatt „Technische Daten“ die
Installation und den Betrieb.
Bei Abweichungen haben die Angaben im
Beiblatt „Technische Daten“ stets Vorrang
, bei sprachlichen Widersprüchen gilt die
deutsche Version. Bei Irrtümern und in Zweifelsfällen fragen Sie bitte bei uns oder
Ihrem Lieferanten nach. Technische Änderungen sind vorbehalten.
Die deutsche Anleitung finden Sie ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seite 3
Die zugehörigen Abbildungen finden Sie ab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1
Note:
This booklet contains general information on your new power supply unit
and together with the "Technical data" sheet it describes the installation and
operation.
In case of discrepancies
,
the data contained in the "Techni-
cal data" leaflet always takes priority
and in case of linguistic contradictions, the Ger-
man version prevails. In case of error or doubt, please contact us or your supplier.
Subject to technical changes without prior notice.
You will find the English instructions on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 5
You will find the illustrations on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 1
Information:
Ce manuel contient des informations générales au sujet de votre nouvelle
alimentation électrique et, en combinaison avec le supplément "Données
Techniques", il en décrit l’installation et l’exploitation.
En cas de déroga-
tions, les indications fournies dans le supplément "Données Techniques" feront
foi
et la version allemande s’appliquera dans le cas de contradictions linguistiques.
Veuillez-vous adresser à nos services ou à votre fournisseur en cas d’erreurs ou de
doutes. Sous toutes réserves de modifications techniques.
Vous trouverez la version française à partir de la . . . . . . . . . . . . . . . . . .
page 7
Vous trouverez les graphiques correspondants à partir de la . . . . . . . . . page 1
Nota
:
Este folleto contiene información general acerca de su nuevo suministro de
corriente y junto con el suplemento
"
Datos técnicos
"
describe el proceso de
instalación y operación.
En caso de discrepancias tendrán prioridad las
informaciones del suplemento "Datos técnicos"
. De existir contradicciones lingüísti-
cas regirá la versión alemana. En caso de errores o dudas comuníquese con nosotros
o diríjase a su proveedor. Se reserva el derecho a efectuar modificaciones
técnicas.
Las indicaciones en español figuran a partir de la . . . . . . . . . . . . . . .
página 9
Las figuras correspondientes se encuentran a partir de la . . . . . . . . . . . página 1
Nota:
Il presente manuale contiene informazioni di carattere generale per il Vostro
nuovo alimentatore di corrente e descrive, unitamente al prospetto allegato
"
Dati Tecnici
"
, l’installazione ed il funzionamento.
In caso di divergenze, si
tenga sempre conto che sono i "Dati Tecnici" contenuti nell’allegato ad aver la
precedenza e che,
in caso di contrasti, sarà sempre la versione tedesca a far testo. In
presenza di errori e in caso di dubbio siete invitati a sottoporre direttamente a noi o ai
Vostri fornitori i quesiti del caso. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche
tecniche.
Le istruzioni in italiano sono riportate a partire da . . . . . . . . . . . . .
pagina 11
Le rispettive figure sono riportate a partire da . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 1
Aviso:
Esse manual contém instruções gerais sobre sua nova fonte de alimenta-
ção elétrica e, juntamente com o anexo
"
Dados técnicos
"
, descreve a sua
instalação e operação.
Em caso de divergências, prevalecem as infor-
mações do anexo "Dados técnicos".
Quando houver diferenças entre os idiomas,
prevalece a versão em alemão. Em caso de erros e dúvidas, dirija-se a nós ou ao seu
fornecedor. Reservamo-nos o direito de efetuar alterações técnicas.
As instruções em alemão são encontradas a partir da . . . . . . . . . .
página 13
As ilustrações correspondentes encontram-se a partir da . . . . . . . . . . . página 1
DE
EN
FR
ES
IT
PT
PU-327.015.00-10D
US Patent No. D442, 923S
Rev.: 01/2003
MiniLine
DIN-Rail Power Supplies
Deutsch
Installation und Betrieb
English
Installation and Operation
Français
Installation et fonctionnement
Español
Instalación y funcion amiento
Italiano
Installazione e funzionamento
Português
Instalação e operação
DE
EN
FR
ES
IT
PT
