background image

12

 

 

- 8 - 

- Uzamkn

ě

te zámek ovládací pá

č

ky (C) (klí

č

ek je po uzamknutí zámku ve vodorovné 

poloze -detail-), klí

č

ek vyjm

ě

te a uzav

ř

ete zámek ví

č

kem (E). 

- O

č

ist

ě

te tažné rameno (B) od ne

č

istot a nato

č

te ovládací pá

č

ku -šipka- do úložné polohy 

(rovnob

ě

žn

ě

 s osou d

ř

íku). 

- Tažné rameno uložte do zavazadlového prostoru a upevn

ě

te proti pohybu. 

Pozor! 
Tažné rameno nenechte nikdy ležet voln

ě

 v zavazadlovém prostoru. P

ř

i náhlém 

zabržd

ě

ní by mohlo ohrozit bezpe

č

nost cestujících a zp

ů

sobit poškození 

zavazadlového prostoru. 
 
- 9 - 

- Vezm

ě

te ochrannou zátku (B) a nasa

ď

te ji do upínacího pouzdra tak, aby p

ř

erušené žebro 

na dn

ě

 krytky sm

ěř

ovalo k p

ř

ední 

č

ásti vozidla a postranní plochy krytky zakryly z vn

ě

jší 

strany bo

č

ní otvory upínacího pouzdra. Zásuvku elektrické instalace sklopte zp

ě

t pod 

nárazník. 
 

Provozování a údržba 

- Tažné za

ř

ízení vyžaduje minimální údržbu. Vnit

ř

ní mechanizmus oto

č

ného excentru 

tažného ramena je napln

ě

n speciálním tukem na celou životnost tažného za

ř

ízení. Tažné 

rameno m

ů

žete opláchnout vodou, nikoliv však do vody pono

ř

ovat. 

- Dutinu upínacího pouzdra ob

č

as vy

č

ist

ě

te a ošet

ř

ete vhodným konzerva

č

ním olejem nap

ř

WD 40. 
- Kulový 

č

ep ob

č

as namažte vhodným mazacím tukem. 

- Rovn

ě

ž dbejte na pe

č

livé uzavírání zámku ovládací pá

č

ky ví

č

kem, aby nedošlo k jeho 

zne

č

išt

ě

ní. 

- V p

ř

ípad

ě

 dlouhodobého provozu s nasazeným tažným ramenem je nutné pro 

zabezpe

č

ení správné funkce upínacího mechanizmu jednou za m

ě

síc tažné rameno 

odpojit, o

č

istit, nakonzervovat vhodným p

ř

ípravkem (nap

ř

. WD 40 nebo podobným 

konzerva

č

ním olejem) a n

ě

kolikrát oto

č

it záme

č

kem. 

- Pokud tažné za

ř

ízení nepoužíváte, vyjm

ě

te tažné rameno a uložte ho do odkládacího 

prostoru ve voze. 
- P

ř

i ukládání tažného ramena do zavazadlového prostoru nasa

ď

te vždy krytku na kulový 

č

ep, aby nedošlo k jeho zne

č

išt

ě

ní. 

 
D

ů

ležitá upozorn

ě

ní 

- Po  p

ř

ipojení p

ř

ív

ě

su zasu

ň

te zástr

č

ku (od p

ř

ív

ě

su) do zásuvky tažného za

ř

ízení a 

zkontrolujte funkci sv

ě

tel na p

ř

ív

ě

su. 

- Veškeré zm

ě

ny a úpravy tažného za

ř

ízení jsou nep

ř

ípustné. 

- Tažné za

ř

ízení nesmí být provozováno, pokud tažné rameno nelze uzamknout nebo 

je možné v uzam

č

ené poloze voln

ě

 otá

č

et ovládací pá

č

kou. 

- Tažné za

ř

ízení nesmí být provozováno je-li poškozeno nebo je neúplné. 

- Není-li p

ř

ipojen p

ř

ív

ě

sný vozík k tažnému za

ř

ízení, musí být kulový 

č

ep chrán

ě

krytkou! 
 

Содержание TMB PS 089

Страница 1: ...NUNGSANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS AND USER S GUIDE TMB PS 089 SPOJOVAC TA N ZA ZEN pro automobily f r Personenkraftwagen for passenger cars KODA Rapid SEAT Toledo s odn mateln m ta n m ramenem...

Страница 2: ...St ck Quantity Position Positon Krytka up pouzdra Verschlussdeckel Cover of clamping collet 1 A Ta n rameno Kugelhals Towarm 1 B Nosn k Tr ger Beam 1 D Krytka kul epu Kugelbolzendeckel Cover of the ba...

Страница 3: ...je opat eno kulov m epem o pr m ru 50 mm dle ISO 3853 Elektrick instalace pro ta n za zen nen sou st dod vky Technick parametry Ta n za zen je konstruov no pro maxim ln hmotnost brzd n ho p v su 1 400...

Страница 4: ...p ipraven zadn n razn k odlo te na vhodn m sto Mont ta n ho za zen na vozidlo Strhn te z slepky otvor pro uchycen ta n ho za zen na zadn ch pod ln c ch ob strany vozu V p pad pot eby odstra te sti pla...

Страница 5: ...rop ischen Reglement ECE 55 gepr ft Der Kugelhals ist mit einem Kugelbolzen mit einem Durchmesser von 50 mm laut ISO 3853 versehen Die Elektroinstallation der Zugvorrichtung bildet keinen Lieferungsbe...

Страница 6: ...to f nger an einem geeigneten Ort ablegen Montage der Anh ngerkupplung auf das Fahrzeug Rei en Sie die Verblendungen der ffnungen f r die Befestigung der Anh ngerkupplung auf den hinteren L ngsseiten...

Страница 7: ...arameters The device is designed for braked trailers maximum towed load 1 400 kg unbraked trailer maximum towed load 640 kg max nose static weight on the ball pivot 75 kg Mind the limits of the tow lo...

Страница 8: ...om the pre bored holes in the sills on both sides of the car underbody If necessary clean the interior of the holes from the deposits of plastic protection Insert the longitudinal beams of the towing...

Страница 9: ...9 Mont a demont ta n ho ramene Montage und Demontage des Schlepparmes Mounting and dismounting of the towing arm 1 2 3 4 5 6...

Страница 10: ...ac pouzdro zne i t no Ne istoty v up nac m pouzdru mus b t p ed pou it m bezpodm ne n odstran ny proto e br n bezpe n mu zaji t n ta n ho ramena Proto po vyjmut ta n ho ramena vlo te v dy ochrannou z...

Страница 11: ...instalace sm rem dol D le it Ta n rameno nelze nasadit do up nac ho pouzdra bez odemknut ovl dac p ky Ta n rameno nen dob e nasazeno nelze li uzamknout ovl dac p ku a vyt hnout kl ek Ovl dac p ku mus...

Страница 12: ...y pono ovat Dutinu up nac ho pouzdra ob as vy ist te a o et ete vhodn m konzerva n m olejem nap WD 40 Kulov ep ob as nama te vhodn m mazac m tukem Rovn dbejte na pe liv uzav r n z mku ovl dac p ky v k...

Страница 13: ...up nac ch roub nosn ku k podvozku vozidla a p padn je dot hnout p edepsan mi utahovac mi momenty Tuto kontrolu V m doporu ujeme prov st v nejbli m autorizovan m servisu P i pou v n ta n ho za zen dodr...

Страница 14: ...loss des Bedienungshebels durch Drehen des Schl ssels um 90 nach rechts siehe Pfeil der Schl ssel befindet sich nach ffnen des Schlosses in senkrechter Position siehe Detail Der Schl ssel kann in dies...

Страница 15: ...e die Schutzkappe F auf den Kugelbolzen siehe Pfeil ffnen Sie den Schlossdeckel E des Bedienungshebels C und schlie en Sie das Schloss durch Drehen des Schl ssels nach rechts auf siehe Pfeil der Schl...

Страница 16: ...Zugarm einmal im Monat abzukuppeln zu reinigen mit einem geeigneten Mittel z B WD 40 oder hnlichem Konservierungs l zu behandeln und das Schloss ist mehrmals zu drehen Sofern Sie die Anh ngerkupplung...

Страница 17: ...sierten Service vorzunehmen Beim Gebrauch der Anh ngerkupplung halten Sie die in dieser Montageanleitung angef hrten Anweisungen ein Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch e...

Страница 18: ...ning the key 90 clockwise arrow once the lock is unlocked the key is in a vertical position detail In this position the key cannot be removed from the lock 4 5 Grip the towing arm B with left hand and...

Страница 19: ...nd will fall down to your left hand by itself 8 Lock the lock of the control lever C once the lock is locked the key is in the horizontal position detail tak out the key and close the lock with lid E...

Страница 20: ...t be operated if it is damaged or not complete In case of the trailer not being coupled with the car the ball pivot must be protected by a plastic cover The towarm should be stored properly in in boot...

Страница 21: ...mus b t p ed odbornou mont zkontrolov ny ve vztahu k jejich kompatibilit na odpov daj c typ vozidla Ta n za zen sm b t pou ita pouze na v robcem uveden typ vozidla V p pad neodborn mont e i mont e ta...

Страница 22: ...Beziehung zur Kompatibilit t f r den entsprechenden Fahrzeugtyp kontrolliert werden Anh ngerkupplungen d rfen nur am vom Hersteller angef hrten Fahrzeugtyp benutzt werden Bei nicht fachgerechter Mont...

Страница 23: ...towing coupling must be checked before professional fitting with regard to their compatibility with the respective type of vehicle The towing couplings may be used only for the vehicle type stated by...

Страница 24: ...es Herstellers Final inspection of the manufacturer Datum prodeje Verkaufsdatum Date of sale Prod vaj c Verk ufer Raz tko a podpis prod vaj c ho Seller Stempel und Unterschrift des Verk ufers Stamp an...

Отзывы: