Promac GREEN-CLUB Скачать руководство пользователя страница 14 | Manualshive

Страница: 14 / 168

Promac GREEN-CLUB Скачать руководство пользователя страница 14

2. DESCRIZIONE DELLE MACCHINE

Le macchine sono realizzate per la preparazione di

caffé espresso e bevande calde.

Il principio di funzionamento consiste in una pompa
volumetrica interna alla macchina che alimenta la
caldaia nella quale avviene il riscaldamento dell’ac-
qua. Azionando gli appositi comandi, l’acqua viene
inviata agli erogatori esterni sotto forma di acqua
calda o vapore secondo l’occorrenza.

Il modello CLUB PU/S è dotato di serbatoio acqua

incorporato quindi non necessita di allacciamento

alla rete idrica. All’interno del serbatoio è posto

l’addolcitore che ha la funzione di addolcire l’acqua
trattenendo i sali di calcio in essa contenuti.

La costruzione è composta da una struttura portante

in acciaio alla quale vengono fissati i componenti

meccanici ed elettrici. Il tutto è inglobato con pannelli

a copertura totale realizzati in acciaio verniciato e
acciaio inox.

Sul fronte macchina si effettuano le operazioni
produttive, sono posizionati i comandi, le apparec-
chiature di controllo e gli erogatori.

Sopra la macchina è ricavato un piano destinato ad

uso scaldatazze.

2.1. Specifiche funzionali e composizione macchine

(Fig.3)

Legenda simbologia:

A

Funzionamento semiautomatico; avvio e arresto

erogazione manuale.

B

Funzionamento automatico; controllo elettronico

erogazione dosi di caffé e acqua calda.

C

Nr. gruppi di erogazione caffé.

D

Nr. lance di erogazione vapore.

E

Nr. lance di erogazione acqua calda.

F

Display

G Nr.lance erogasione vapore con sonda TS

* Serbatoio acqua e addolcitore incorporato (non

necessita di allacciamento alla rete idrica

** Con possibilità di installare il riscaldamento a gas

(solo 2/3/4 gr.)

***Solo per le versioni con 2-3-4 gruppi caffè

1    Rubinetto erogazione vapore
2    Lancia vapore
3    Comando erogazione acqua calda
4    Lancia acqua calda

5 Gruppo erogazione caffè

6 Comando erogazione caffè

7    Pulsante carico acqua manuale
8    Livello ottico
9    Manometro
10   Interruttore generale e spia interruttore acceso
11   Accenditore gas (per modelli previsti)
12   Rubinetto gas valvolato (per modelli previsti)
13   Interruttore inserimento scaldatazze (optional)
14   Serbatoio acqua (solo per modello CLUB PU/S)
15   Lampada spia arancio mancanza acqua
16   Finestra di controllo
    (modello con installato il riscaldamento a gas)
17   Lancia vapore con sonda “TS”

A

B

C

D

E

F

G

CLUB PU

ok

-

1

1

1

-

-

CLUB ME

-

ok

1

1

1

-

-

CLUB PU/S

*

ok

-

1

1

1

-

-

CLUB ME/S

*

-

ok

1

1

1

-

-

COMPACT PU

ok

-

2

2

1

-

-

COMPACT ME

-

ok

2

2

1

-

-

GREEN PU

**

ok

-

2/3/4

2

1

-

-

GREEN ME

**

-

ok

2/3/4

2

1

***

-

GREEN PU 1gr

ok

-

1

1

1

-

-

GREEN ME 1 gr

-

ok

1

1

1

-

-

GREEN PLUS

**

-

ok

2/3

2

1

ok

-

GREEN PLUS+TS

**

-

ok

2/3

1

1

ok

ok

14

«
...
12
13
14
15
16
...
»

Содержание GREEN-CLUB

Страница 1: ...ch und Instandhaltung Use and maintenance Uso y manutenci n Uso e manuten o Macchina per caff Machine caf Kaffeemaschinen Coffee machine M quina para caf M quina para caf Mod GREEN CLUB Toll Free 800...

Страница 2: ...rkl rungen verst ndlich sind und dass Sie auch in Zukunft zu unseren Kunden z hlen d rfen Mit freundlichen Gr ssen Dear Customer First of all thank you choosing Laranzato We are confident that the pro...

Страница 3: ...rentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas Do not treat as simple urban waste For any information please contact the manufacturer at the address specified in the user manual The produc...

Страница 4: ......

Страница 5: ...anto prescritto dalle direttive specifiche laquelle se r f re cette d claration selon les prescriptions des directives sp cifiques auf das sich diese Erkl rung bezieht Entsprechend der Vorschriften de...

Страница 6: ......

Страница 7: ...re Temperatura Temperatura Fluido Fluide Fl ssig Fluid Fluido Flu do Capacit Capacit F higkeit Capacity Potencia Pot ncia Numero scambiatore Num ro de l changeur Nummer des Austauschers Exehanger numb...

Страница 8: ...Fig 3 MOD ME PLUS 17...

Страница 9: ...4 2 3 8 G 3 L o v a t o L 5 1 30mm D C H B A Fig 4 Fig 5 Fig 6...

Страница 10: ...A C B D 6 7 7 E 16 9 14 MOD GREEN ME 5 7 MOD CLUB ME A C B D E 4 MOD CLUB ME S 3 12 8 1A 1B 10 11 15 1 2 13 3 5 7 7 MOD CLUB PU MOD CLUB PU S MOD GREEN PU 4 A C B D 6 7 E 16 MOD GREEN PLUS TS Fig 7 1...

Страница 11: ...4 1 2 3 MOD CLUB PU S A B C MOD CLUB ME S Fig 8 Fig 9 Fig 12 Fig 10 Fig 11 5 1 2 3 4 Fig 14 B C 2 1 Fig 13 11...

Страница 12: ...vizio 18 7 1 Comandi 18 7 2 Strumenti di controllo 19 7 3 Avvio macchina 19 8 Uso 20 8 1 Come si prepara il caffe 20 8 2 Come di prepara il cappuccio 20 8 3 Come si riscalda una bevanda 20 8 3 1 Model...

Страница 13: ...enti alla macchina o infortuni Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovr essere consegnato all uti lizzatore Per un corretto uso e utilizzo dell apparecchio l...

Страница 14: ...amento semiautomatico avvio e arresto erogazione manuale B Funzionamento automatico controllo elettronico erogazione dosi di caff e acqua calda C Nr gruppi di erogazione caff D Nr lance di erogazione...

Страница 15: ...iate con piedini in gomma antivibrante In normali condizioni di lavoro non gene rano vibrazioni dannose all operatore e all ambiente Modelli corredati con accessori di allacciamento gas quando applica...

Страница 16: ...vi fossero dei minori nelle immediate vicinanze lasciare utilizzare la macchina a persone non capaci o a minori ostruire le griglie di aspirazione o dissipazione calore con panni o altro lasciare aper...

Страница 17: ...esclusione da 3 8 G e valvola di non ritorno 3 Tubo di alimentazione gas 3 con rubinetto di esclusione 6 INSTALLAZIONE La macchina deve essere installata solamen te in luoghi dove l uso e la manutenz...

Страница 18: ...daia 2 Spia luminosa verde Accesa indica che c tensione in macchina in terruttore generale inserito 3 Interruttore erogazione caff Selettore a due posizioni con led luminoso mod PU attivare l interrut...

Страница 19: ...mma evitare di insistere e chiudere il rubinetto del gas ruotandolo in senso orario di 90 Attendere che sia raggiunta la pressione di eser cizio ago del manometro 13 Fig 7 sulla zona verde e che la ma...

Страница 20: ...ere il rubinetto vapore quando si ritiene di aver raggiunto la temperatura desiderata Evitare di azionare la lancia vapore con sonda senza prima averla immersa in un liquido La fuoriuscita di vapore p...

Страница 21: ...nire e regolare le dosi di erogazione caff ed erogazione acqua calda Porre il portafiltro con il caff macinato sotto il gruppo da programmare e la tazza o le tazze sotto i relativi beccucci d erogazio...

Страница 22: ...ariati i campi che identificano l ora non viene impostata la funzione di accensione e spegnimento automatico quindi la macchina viene accesa e spenta in modo manuale andando ad agire sull interruttore...

Страница 23: ...el tasto E consente il passaggio alla visualizzazione per la scelta della funzione relativa all attuatore SICUREZZA o TEA2 Se si vuole modificare il parametro agire sui tasti A o B 0000 indica che si...

Страница 24: ...24...

Страница 25: ...rta il sistema nello stato di idle on ponendo fine di fatto alla PROGRAMMAZIONE TECNICO Nota una volta entrati nell ambiente di PROGRAM MAZIONE TECNICO per uscire necessario scorrere tutti i men trami...

Страница 26: ...te dalla sommatoria di tutte le erogazioni effettuate per ogni singolo tasto di ogni gruppo non pu essere azzerato Nota l operazione di azzeramento consumazioni NON AZZERA le lettura dei litri consuma...

Страница 27: ...n fase di erogazione che di programmazione verifica il corretto funzionamento del contatore volumetrico tramite la rilevazione degli impulsi inviati dallo stesso microcontrollore Se non vengono rileva...

Страница 28: ...ambiente relativo alla Programmazione LIVELLO TECNICO consente la programmazione di particolari parametri o funzioni Per accedere alla Programmazione LIVELLO TEC NICO si deve impostare la macchina nel...

Страница 29: ...E si conferma e si passa al men succes sivo il display visualizza Cicli manutenz Agendo sui tasti A e B si impostano il numero dei cicli effettuabili erogazioni consentite dove pu essere un numero da...

Страница 30: ...unto il display indicher le operazioni di reset 9 2 2 3 Sonda di temperatura caldaia in corto circuito sovratemperatura Mod Plus In caso di sonda di temperatura caldaia in corto circuito o nel caso di...

Страница 31: ...e l erogazione pi volte fino a che si vedr scendere acqua pulita dal tubetto di scarico gruppo Smontare il portafiltro togliere il filtro cieco e inserire un filtro normale rimontare il portafiltro su...

Страница 32: ...ERVIZIO A Temporanea Effettuare le operazione di pulizia e manutenzione Avvolgere il cavo elettrico e fissarlo alla macchina con nastro adesivo Coprirela macchina eriporla inun ambienteasciutto alripa...

Страница 33: ...e il bruciatore si accende Attendere circa 20 secondi quindi rilasciare la manopola del rubinetto valvolato ed il bruciatore rimarr acceso la fiamma visibile dal foro ap positamente realizzato sul pan...

Страница 34: ...7 2 Instruments de contr le 41 7 3 D marrage de la machine 41 8 Emploi 42 8 1 Comment pr parer le caf 42 8 2 Comment pr parer le capuccino 42 8 3 Comment r chauffer une boisson 42 8 3 1 Pour les mod...

Страница 35: ...ique L emploi d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges est interdit En cas de doute faire contr ler par un personnel qualifi l installation d alimentation lectrique qui doit tre conforme a...

Страница 36: ...con ues pour la pr paration du caf espresso et des boissons chaudes Le principe de fonctionnement est constitu par une pompe volum trique interne la machine qui alimente une chaudi re dans laquelle s...

Страница 37: ...ont quip es de pieds en caoutchouc antivibratoires Dans des conditions de travail nor males ils ne cr ent pas de vibrations nocives pour l op rateur et pour le milieu ambiant Mod les quip s d accessoi...

Страница 38: ...s parties chaudes et de d bit appuyer des r cipients pleins de liquides sur la machine mettre les mains sous les becs de d bit pendant l emploi donner lieu des interventions d entretien ou de transpor...

Страница 39: ...ntretien sont ef fectu s par du personnel qualifi Les machines sont quip es de pieds r glables dans le sens de l hauteur Le plan d appui doit tre bien nivel sec lisse stable et se trouver une hauteur...

Страница 40: ...ur g n ral branch 3 Interrupteur de d bit caf S lecteur deux positions avec led lumineux mod PU activer l interrupteur le led s allume le d bit de caf commence teindre l interrupteur le led s teint le...

Страница 41: ...chine atteigne un bon quilibre ther mique Mod le GREEN ME PU PLUS Ouvrir le robinet du r seau hydrique Fig 5 Actionner dans le sens inverse des aiguilles d une montre l interrupteur g n ral 1 Fig 7 en...

Страница 42: ...t fra che et uniforme ce qui peut tre obtenu avec une machine pour la mouture et le dosage du caf ayant des couteaux en bon tat et que la quantit soit bien dos e environ 6 grammes de caf On conseille...

Страница 43: ...et de r gler les doses de d bit de caf et d eau chaude Placer le porte filtre avec le caf moulu sous le groupe qui doit tre programm et la tasse ou les tasses sous les becs de d bit correspondants Mai...

Страница 44: ...e l heure la fon ction d allumage et extinction automatique est hors service donc la machine sera allum e et teinte en mode manuel l aide de l interrupteur g n ral En agissant encore sur la touche E o...

Страница 45: ...touche E permet le passage la visualisation pour le choix de la fonction relative l actionneur SECURITE ou TEA2 Si vous d sirez modifier le param tre agissez sur les touches A ou B 0000 indique que l...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...es distributions la pression de la touche E MENU porte le syst me dans l tat idle on terminant ainsi la PROGRAM MATION TECHNIQUE Note Une fois entr s dans le milieu de PROGRAM MATION TECHNIQUE pour so...

Страница 48: ...stributions effectu es pour chaque touche de chaque groupe ne peut pas tre mis z ro Note l op ration de mise z ro des consommations NE MET PAS A ZERO la lecture des litres consom m s pour cette mise z...

Страница 49: ...ase de distribution ainsi qu en phase de programmation le dosage v rifie le fonctionnement correct du compteur vo lum trique travers le rel vement des impulsions envoy es par le microcontr leur Si auc...

Страница 50: ...S L entr e dans l environnement relatif la Programma tion NIVEAU TECHNIQUE permet la programmation de param tres particuliers ou fonctions Pour acc der la Programmation NIVEAU TECH NIQUE on doit r gle...

Страница 51: ...bilit HIGH 1MW haute Avec la touche E on confirme et on passe au menu successif l cran visualise Cycles Entretien En agissant sur les touches A et B on impose le nom bre de cycles effectuables distrib...

Страница 52: ...machine OFF 9 2 2 4 Sonde de temp rature chaudi re d branch e interrompue Mod Plus En cas de sonde de temp rature chaudi re d bran ch e ou interrompue ou d terminant une temp rature autour de 0 C dans...

Страница 53: ...te pour machine caf puis monter le porte filtre dans le groupe nettoyer Actionner la commande de d bit caf du groupe pendant environ 30 secondes Arr ter et activer le d bit plusieurs fois jusqu ce que...

Страница 54: ...en ajoutant trois petites cuill r es de sel fin bien dissoudre le sel dans l eau Vider le r servoir voir point 10 2 Retirer l adoucisseur 1 Fig 13 du tuyau en caou tchouc 2 et le renverser Verser la...

Страница 55: ...endre environ 20 secondes puis rel cher la manette du robinet soupape et le br leur reste ra allum la flamme est visible travers l orifice destin cet effet sur le panneau l arri re du groupe distrubut...

Страница 56: ...ntrollinstrumente 63 7 3 Inbetriebnahme der Maschinen 63 8 Gebrauch 64 8 1 Zubereitung von Kaffee 64 8 2 Zubereitung von Cappuccino 64 8 3 Zubereitung von warmen Getr nken 64 8 3 1 F r die Modelle PU...

Страница 57: ...ngskabeln wird abgeraten Im Zweifelsfall die elektrische Anlage von einem Fachmann berpr fen lassen welche den na chfolgend aufgef hrten Sicherheitsvorschriften entsprechen mu Sicherheitserdung einen...

Страница 58: ...Zusammensetzung der Maschinen Abb 3 Legende der Symbole A Halbautomatischer Betrieb Ein und Ausschalten der manuellen Br hung B Automatischer Betrieb elektronische Kontrolle der Ausgabemenge von Kaffe...

Страница 59: ...renddemBetriebderMaschinewirdnormalerweise der Ger uschpegel von 70dB A nicht berschritten 2 6 Vibrationen Die Maschinen sind auf der Unterseite mit schwingung sd mpfenden Gummif en ausger stet Bei no...

Страница 60: ...arton mit internen Verst rkungseinlagen geliefert Auf der Verpackung befinden sich die blichen Sym bole die w hrend des Transports und der Lagerung des Kartons beachtet werden m ssen W hrend des Trans...

Страница 61: ...nderen Wasserenth rters beachten Sie die Dokumentation des gew hlten Produkts Lassen Sie sich durch den Installateur auch eine Schublade f r das verbrauchte Kaffeepulver installieren 3 Das Gaszufuhrro...

Страница 62: ...mit Kontrollampe Mod PU durchdasEinschalten dieKontrollampeleuchtet wird der Kaffee augegeben durch das Ausschalten die Kontrollampe leuchtet nicht mehr wird die Kaffeeau sgabe unterbrochen 4 Elektron...

Страница 63: ...richtige Betriebsdruck erreicht wird d h wenn die Nadel des Manometers 12 Abb 7 sich auf dem gr nen Feld befindet und die Maschine ihr thermisches Gleichgewicht erreicht hat Modelle GREEN ME PU PLUS D...

Страница 64: ...me mit einer feineren Mahlung zubereitet werden Einen wohlschmeckenden Kaffee erhalten Sie mit der richtigen Dosierung ca 6 gr von gleichm ig und frisch gemahlenen Kaffeebohnen dazu ist eine Kaf feem...

Страница 65: ...pe links programmiert werden und dann nach und nach die anderen Nachdem die Programmierung erfolgt ist nehmen Sie die Einstellung erst nach einer Wartezeit von mindestens 5 Sekunden vor Die gespeicher...

Страница 66: ...r nicht eingestellt werden muss die Maschine an dem Hauptschalter manuell ein und ausgeschaltet werden Bei nochmaliger Bet tigung der Taste E kann der w chentliche Ruhetag eingestellt werden es ist nu...

Страница 67: ...Tasten A oder B dr cken Nach der Einstellung des Nutzernamens gelangt man mit der Taste E zur Anzeige f r die Wahl der Funktion des Schalters SICHERHEIT oder TEA2 Soll der angezeigte Parameter ver nd...

Страница 68: ...68...

Страница 69: ...Taste E MEN das System in den Status idle on setzen und die TECHNISCHE PROGRAMMIERUNG beenden Hinweis Befindet man sich in der TECHNISCHEN PROGRAMMIERUNG und m chte sie verlassen m ssen mit der Taste...

Страница 70: ...ein zelnen Gruppe erfolgte kann nicht auf Null gestellt werden Hinweis Durch die Nullstellung der Konsumierungen werden die verbrauchten Liter NICHT AUF NULL GESTELLT wie man die Liter auf Null stellt...

Страница 71: ...Programmierungspha se berpr ft die Zuteilung die korrekte Funktion des volumetrischen Z hlers ber die Erkennung der Impulse die vom Mikroschalter gesendet werden Werden mehr als 5 Sekunden lang keine...

Страница 72: ...play erscheint Dampfrohr Gr 9 2 2 F r die Modelle PLUS PLUS TS Bei Eingreifen in die Programmierung TECHNI SCHES NIVEAU k nnen besondere Parameter oder Funktionen programmiert werden F r den Vorgang T...

Страница 73: ...mittel Sensibilit t HIGH 1MW hoch An Taste E best tigen und zum n chsten Men bergehen Auf Display erscheint Service Zyklen An den Tasten A und B werden die ausf hrbaren Zyklen eingestellt freigegeben...

Страница 74: ...ver schwindet 9 2 2 4 Temperatursonde des Sieders nicht zugeschaltet oder unterbrochen Mod Plus Sollte die Temperatursonde des Sieders nicht zuge schaltet oder unterbrochen sein und eine Temperatur u...

Страница 75: ...ert werden mu Die Kaffeetaste der Br hgruppe ca 30 Sekunden dr cken Die Ausgabe mehrfach aus und wieder einschal ten bis klares Wasser aus dem Abla r hrchen der Gruppe ausflie t Den Filtertr ger entfe...

Страница 76: ...Zur Inbetriebnahme der Maschine nach der Re generierung den Angaben unter Paragraph 7 3 folgen Wasserenth rter DP8 DP12 Die Regenerierung des Wasserenth rters mu termingerecht gem der nachfolgenden T...

Страница 77: ...al h 90 135 Nach ca 20 Sekunden kann der Handgriff des Ventilhahns losgelassen werden und der Brenner ist eingeschaltet die Flamme ist an dem Guckfen ster an der hinter der Ausgabegruppe liegenden Taf...

Страница 78: ...etting up 84 7 1 Controls 84 7 2 Control instruments 85 7 3 Starting up 85 8 Use 86 8 1 Preparing coffee 86 8 2 Preparing cappuccino 86 8 3 Warming a beverage 86 8 3 1 For PU ME PLUS models 86 8 3 2 F...

Страница 79: ...the machine corresponds to that of the electrical supply network before connecting the equipment Adaptors multiple sockets and or extensions must not be used In doubt request an accurate check on of t...

Страница 80: ...mposition Fig 3 2 DESCRIPTION The machines have been designed to prepare espresso coffee and hot beverages A positive displacement pump inside the machine powers the heater in which the water is heate...

Страница 81: ...achine does not produce vibrations harmful to the operator and the environment Models equipped with gas connections when applied 3 TECHNICAL DATA 3 1 Dimensions and weights Fig 4 CLUB 1 Group COMPACT...

Страница 82: ...ine is not working properly switch it off and do not attempt any direct repair COntact the service centre The user must not touch the hot surfaces and dispensing areas place liquid containers on the m...

Страница 83: ...power supply cable be damaged it is to be replaced by the manufacturer or by its technical assistance service or by person with equivalent qualification in order to pre vent any risks 6 INSTALLATION...

Страница 84: ...direction to open and clockwise to close 8 Orange pilot lamp mod CLUB PU S ME S When on indicates a lack of water in the tank and consequent stop of machine 9 Manual filling button Press down to fill...

Страница 85: ...its working pressure gauge needle 12 Fig 7 on green area and to reach the correct heat level Models GREEN ME PU PLUS Turn on the water supply tap Fig 5 Turn the main switch 1 Fig 7 in an anticlockwis...

Страница 86: ...with no cream Good coffee can only be made if the beans are freshly and uniformly ground only possible when the blades of the coffee grinder are sharp and are then measured out into the correct quant...

Страница 87: ...fee under the unit to be programmed and the cup or cups under the corresponding spouts Keep the E key Fig 7 of the keyboard located onto the first group on the left hand side pressed for 5 seconds The...

Страница 88: ...m Leaving unvaried the numbers indicating the time the automatic ON OFF function is not set therefore the machine switches on and off manually using the general switch Pressing E once again sets the d...

Страница 89: ...arameter act on buttons A or B 0000 will mean that you have chosen to use SIC EVTEA2 relay as EVTEAS2 0001 will mean that you have chosen to use SIC EVTEA2 actuator as SAFETY l To display the next par...

Страница 90: ...90...

Страница 91: ...ment if you want to exit you shall scroll all menus by pressing button E MENU until you go back to idle on status Select Drink no automatic exit time out from technical programming phase is provided 9...

Страница 92: ...um of all dispensings made for every single button of each group cannot be set to zero Note the setting to zero of consumed drinks DOES NOT SET TO ZERO the reading of consumed litres to set to zero th...

Страница 93: ...both dispensing and programming phase dosing will check the proper running of the volumetric counter by measuring the pulses sent by the microcontroller If no pulse is measured for a period longer th...

Страница 94: ...nd then immediately C on the pushbutton panel relative to the first unit on the left press C to exit OFF state In this state all machine functions are disabled only the technical level described above...

Страница 95: ...y 1MW high Press E to confirm and continue to the next menu Display indicates Service Cycles To set the number of cycles that can be carried out supplies permitted press A and B where can be a number...

Страница 96: ...hine OFF 9 2 2 4 Disconnected interrupted boiler probe temperature Plus Mod Should the boiler temperature probe be disconnected or shut down or signal a temperature of around 0 C a warning signal will...

Страница 97: ...ecial detergents for coffee machines that can be bought in specialized service centres 10 1 Daily Fig 10 Use a clean cloth or sponge that does not leave hairs or fluff preferably cotton or linen Caref...

Страница 98: ...y dissolved Drain the water tank see point 10 2 Slide the softener 1 Fig 13 off the rubber tubing 2 and turn it over Pour the solution through the filter and the resin letting it flow down freely Wait...

Страница 99: ...bears a symbol resembling a spark until the burner lights up Wait about 20 seconds then release the valve knob and the burner should stay lit the flame is vidible through the special hole in the panel...

Страница 100: ...Instrumentos de control 107 7 3 Puesta en marcha de la m quina 107 8 Uso 108 8 1 C mo se prepara el caf 108 8 2 C mo se prepara el capuchino 108 8 3 C mo se calienta una bebida 108 8 3 1 Para modelos...

Страница 101: ...rucciones a las que se refiere con el fin de evitar posibles da os a la m quina o accidentes Este folleto constituye una parte integrante y esencial del producto y deber ser entregado al usuario Para...

Страница 102: ...a y paro suministro manual B Funcionamiento autom tico control electr nico suministro dosis caf y agua caliente C N grupos suministro caf D N lanzas suministro vapor E N lanzas suministro agua calient...

Страница 103: ...i n sonora de 70 dB A 2 6 Vibraciones Las m quinas est n provistas de patas de goma anti vibraciones En condiciones normales de trabajo la m quina no genera vibraciones da inas para el operador o el a...

Страница 104: ...aplicados las simbolog as con vencionales a las cuales hay que atenerse durante el desplazamiento y el almacenamiento del bulto Efectuar el transporte manteniendo siempre el bulto en posici n vertical...

Страница 105: ...las operaciones de empleo y de mantenimiento Las m quinas est n dotadas de pies ajustables en altura El plano de apoyo tiene que ser bien nivelado seco alisado robusto estable y tiene que encontrase...

Страница 106: ...2 Testigo luminoso verde Encendido indica que hay tensi n en la m quina interruptor general conectado 3 Interruptor suministro caf Selector de dos posiciones con Led luminoso mod PU activar el interru...

Страница 107: ...no hay que insistir y hay que cerrar el grifo del gas gir ndolo de 90 en sentido horario Esperar a que se alcance la presi n de ejercicio aguja en el man metro 13 Fig 7 sobre la zona verde y que la m...

Страница 108: ...prepara el caf Es peligroso efectuar el suministro de caf sin que el portafiltro est colocado en el grupo Desenganchar el portafiltro del grupo suministra dor descargar los residuos de caf en el corre...

Страница 109: ...luego proceder paulatinamente con el ajuste de los dem s grupos Al final de la programaci n aguardar por lo menos 5 segundos antes de comenzar las selecciones Los datos memorizados se mantienen perma...

Страница 110: ...s que identifican la hora se no se programa la funci n de encendido y apagado autom tico entonces la m quina se enciende y apaga en modo manual actuando sobre el interruptor general Actuando a n sobre...

Страница 111: ...gir la funci n relativa al actuador SEGURIDAD o TEA2 T 2 Si quieren modificar el par metro act en en las teclas A o B 0000 indica que han optado por utilizar el rel SEG EVTEA2 cual EVTEA2 ELECTROV LVU...

Страница 112: ...112...

Страница 113: ...infusi n preliminar du rante los suministros pulsando la tecla E MEN el sistema va al estado de idle on terminando efectivamente la PROGRAMACI N T CNICO Nota tras tener acceso al ambiente de PROGRA M...

Страница 114: ...al que deriva de la suma de todos los suministros efectuados por cada tecla de cada grupo no se puede resetear Nota la operaci n de reseteo consumiciones NO RESETEA las lecturas de los litros consumid...

Страница 115: ...co EVx BOMBA tanto en fase de suministro como en fase de programaci n verifica el correcto funcionamiento del contador volum trico detectando los impulsos que el mismo microcontro lador envia Al no de...

Страница 116: ...iente correspondiente a la Progra maci n NIVEL T CNICO permite programar unos particulares par metros o funciones Para acceder a la Programaci n NIVEL T CNICO hay que configurar la m quina en el estad...

Страница 117: ...se pasa al men su cesivo el display visualiza Ciclos Mantenim Actuando sobre las teclas A y B se programan el n mero de ciclos que se pueden efectuar las ero gaciones permitidas donde puede ser un n m...

Страница 118: ...FF 9 2 2 4 Sonda de temperatura de la caldera desconectada interrumpida Mod Plus En el caso de que la sonda de temperatura de la caldera est desconectada o interrumpida o que determine una temperatura...

Страница 119: ...grupo a limpiar Accionar el mando de suministro de caf del grupo por 30 segundos Detener y activar el suministro varias veces hasta que vea bajar agua limpia por el tubito de descarga del grupo Desmon...

Страница 120: ...e la llave 1 la co nexi n 2 y suelten la conexi n porta goma 3 Dejen salir completamente el agua luego cierren la conexi n 3 y quiten el tubo de goma Efectuar un nuevo llenado de la caldera apartado 7...

Страница 121: ...PL G30 29 mbar centavo de mm Gas natural G20 20 mbar centavo de mm 2 Gr 2 5 KW 2150 Kcal h 75 102 3 4 Gr 3 3 KW 2850 Kcal h 90 135 Esperar unos 20 segundos y al soltar la manecilla el quemador queda e...

Страница 122: ...mento 128 7 1 Comandos 128 7 2 Instrumentos de Controle 129 7 3 In cio da M quina 129 8 Uso 130 8 1 Como se prepara o caf 130 8 2 Como se prepara o cappuccino 130 8 3 Como se aquece uma bebida 130 8 3...

Страница 123: ...ou instal la em ambientes com elevada umidade como locais para banho etc N o obstruir as grelhas de aspira o ou de dis sipa o em particular n o cobrir com panos ou outra coisa o plano para aqueciment...

Страница 124: ...autom tico controle eletr nico da distribui o das doses de caf e gua quente C Nr dos grupos de distribui o do caf D Nr lan adores de distribui o do vapor E Nr lan adores de distribui o de gua quente F...

Страница 125: ...ass oequipadascomp sdeborrachacontra vibra es Ascondi esnormaisdetrabalhon ogeram vibra es danosas para o operador e o ambiente Modelos com acess rios para liga o do g s quando aplicado CLUB 1 Grupo C...

Страница 126: ...a menores nas ime dia es Deixar que pessoas n o capazes ou crian as usem a m quina Obstruir as grelhas de aspira o ou dissipa o do calor com panos ou outras coisas deixar abertas as portinholas de for...

Страница 127: ...icas espec ficas para limitar as vibra es da mesma Aconselha se deixar alguns espa os livres ao redor da m quina com a finalidade de facilitar o uso e as opera es de manuten o Caso a m quina resulte m...

Страница 128: ...m quina interrup tor geral acionado 3 Interruptor da distribui o do caf Seletor com duas posi es com led luminoso mod PU ativar o interruptor led aceso procede se di stribui o do caf desenganchar o in...

Страница 129: ...ento da chama evitar insistir e fechar a torneira do g s giran do a em sentido hor rio de 90 Esperar que seja alcan ada a press o de exer c cio o ponteiro do man metro 13 Fig 7 na zona verde e que a m...

Страница 130: ...o caf 8 1 Como se prepara o caf pericoloso effettuare l erogazione di caff senza il portafiltro nel gruppo Desenganchar o porta filtro do grupo distribuidor bat lo virado para baixo na gaveta para bat...

Страница 131: ...istribui o da gua quente Colocar o porta filtro com o caf mo do embaixo do grupo a ser programado e a x cara ou as x caras embaixo dos relativo bicos de distribui o Manter pressionada a tecla E Fig 7...

Страница 132: ...os os campos que identificam a hora n o vem selecionada a fun o de liga o e de sliga o autom tica portanto a m quina vem ligada e desligada manualmente com o interruptor geral Acionando ainda o bot o...

Страница 133: ...ss o da tecla E consente a passagem vi sualiza o para a escolha da fun o relativa ao atuador SEGURAN A ou CH 2 Se se quer modificar o par metro usar as teclas A o B 0000 indica que escolheu se utiliza...

Страница 134: ...134...

Страница 135: ...olocando fim de fato na pro grama o da parte t cnica Nota uma vez que se entra no ambiente de PRO GRAMA O DA PARTE T CNICA para sair ne cess rio percorrer todos os menus atrav s da pres s o da tecla E...

Страница 136: ...vante da somat ria de todas as distribui es efetuadas para cada tecla de cada grupo n o pode ser anulado Nota a opera o de anula o das consuma es N O ANULA as leituras dos litros consumados para tal a...

Страница 137: ...f com controle volum trico VEx BOMBA seja em fase de distribui o que de programa o verifica o correto funcionamento do contador volum trico atrav s da detec o dos impulsos enviados pelo pr prio micro...

Страница 138: ...Gr 9 2 2 Modelos PLUS PLUS TS Aentrada no ambiente relativo Programa o N VEL T CNICO permite a programa o de particulares par metros ou fun es Para entrar na Programa o N VEL T CNICO precisa seleciona...

Страница 139: ...rma e se passa no menu sucessivo A visualiza o mostra Ciclos Mantenim Operando com os bot es A e B se selecionam o n mero dos ciclos que podem ser efetuados distri bui es poss veis aonde pode ser um n...

Страница 140: ...ligando a m quina OFF 9 2 2 4 Sonda de temperatura caldeira desligada suspendida Mod Plus Em caso de sonda de temperatura caldeira desligada ou suspendida ou que determina uma temperatura aproximada d...

Страница 141: ...e se veja descer gua limpa do tubo de descarga do grupo Desmontar o porta filtro tirar o filtro cego e intro duzir um filtro normal remontar o porta filtro no grupo e acionar v rias vezes a distribui...

Страница 142: ...eiro do man metro Fig 7 na zona verde antes de fazer o caf 10 3 3 Regenera o Fig 13 Modelo CLUB PU S ME S Opera o a ser efetuada com a m quina desligada e fria e com a tomada de alimenta o el trica de...

Страница 143: ...icado na tabela abaixo Esperar cerca 20 segundos ent o soltar o bot o da torneira valvulada e o queimador permanecer aceso a chama vis vel atrav s do furo realizado propositalmente no painel localizad...

Страница 144: ...oiler Heating Resist Resist Caldera Resist ncia da caldeira RP Rel pompa Rel pompe Rel pumpen Pump contactor Rel bomba Rel bomba RR Rel macanza acqua Rel manque d eau Rel Kein Wasser Water shortage re...

Страница 145: ...TG CEM B IR P TS 1 4 2 5 B M B M 11 21 22 12 M B RC LC B G IG1 1 4 2 5 VI N N B AR GV GV R M 0 MP Data Firma Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione PROGETTO D...

Страница 146: ...4 2 5 B M B M 11 21 22 12 M B RC GV B R N R 2 5 1 4 M B GV M R R M GV N M BI 6 N L N M Data Firma Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione PROGETTO DENOMINAZIO...

Страница 147: ...B M B M 11 21 22 12 M RC GV B R N R 2 5 1 4 M B GV M G G M N M BI 1 2 3 PL LS V BI B B B VP 6 N L N Data Firma Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione PROGETTO...

Страница 148: ...W1 W2 U2 V2 P1 P2 IG4 EG4 N N AR B B BM GV RP RP EC LC LS CA GV GR B GV N AR B N B BI GV N G AR F N SL SR C N O N O 1 2 4 6 7 8 9 9 10 8 11 5 7 N B N B B G 1 2 3 1 2 3 A1 A2 4 7 AR Data Firma Diffusi...

Страница 149: ...B M B M 11 21 22 12 M RC GV B R N R 2 5 1 4 M B GV M G G M N M BI 1 2 3 PL LS V BI B B B VP 6 N L N Data Firma Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione PROGETTO...

Страница 150: ...B3 B1 B2 R N M R N M GV N B B N N N N N N N AR AR AR B B B B B B VI R M VI R M L4 L1 L2 N2 N1 N4 L9 N9 U1 V1 W1 W2 U2 V2 P1 P2 CN7 CN8 GR4 TG4 IG4 EG4 N N B BM 4 CV4 OUT4 G G V VI M BI R GV CEM CN3 C...

Страница 151: ...to U T A4 Laranzato www laranzato com SCHEMA ELETTRICO Laranzato CLUB PU S USA 120V SE_1321 01 09 05 SL M BI B GV BI B RO N F N SL SR C N O N O 1 2 8 9 4 6 7 CA GR L N LC EC EG IG1 IG IR P TS M1 MT 1...

Страница 152: ...IR P TS 1 4 2 5 B M B M 11 21 22 12 M B RC LC B G IG1 1 4 2 5 VI N N B AR GV GV R M 0 1 2 3 PL LS V B VP Data Firma Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione PR...

Страница 153: ...zato www laranzato com SCHEMA ELETTRICO Laranzato AR B CV1 1 2 3 M MT L N N B GV GV B N N B 1 4 2 5 IG EG1 EC SL GV B VI GV B VI B G N B VI AR G RO RO R M CN6 CN1 CN2 FA3 FA2 FA1 TG CEM CLUB ME S USA...

Страница 154: ...SL CEM L1 N L2 L3 M MT IG IG1 IG2 IG3 EG1 EG2 EG3 DISPLAY LCD 1 2 3 GV GV GV B B B R M VI V R M VI V GV GV BI BI 9 N 10 B B 7 AR 1 VI 2 R 3 M 5 G 6 RO 11 GV GV AR B GV G B B RO N B 1 2 4 5 N B M N R M...

Страница 155: ...ICHEN STROMLEITER SEIN LE CONDUCTEUR DE TERRE DOIT ETRE PLUS LONG DE 9 cm PAR RAPPORT A LES AUTRES LA LONGITUD DE LA TOMA DE TIERRA TIEN ESSER SUPERIOR A 9 cm RESPECTO AL RESTO O FIO TERRA GV DEVE SER...

Страница 156: ...ba MA2 Manometro Caldaia Manom tre chaudi re Manometer Kessel Manometer boiler Man metro caldera Man metro Caldeira P Pressostato Pressostat mecanique Mech druckwaechter Mechanic pressure Presostato m...

Страница 157: ...Data Firma Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione PROGETTO DENOMINAZIONE CODICE Formato U T A4 SCHEMA IDRAULICO Laranzato VERS CLUB ME 1 GR 10 05 04 SI_Laran...

Страница 158: ...D S Data Firma Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione PROGETTO DENOMINAZIONE CODICE Formato U T A4 SCHEMA IDRAULICO Laranzato VERS CLUB ME S 1 GR 14 12 04 SI_...

Страница 159: ...Data Firma Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione PROGETTO DENOMINAZIONE CODICE Formato U T A4 SCHEMA IDRAULICO Laranzato VERS CLUB PU 1 GR 10 05 04 SI_Laranz...

Страница 160: ...S Data Firma Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione PROGETTO DENOMINAZIONE CODICE Formato U T A4 SCHEMA IDRAULICO Laranzato VERS CLUB PU S 1 GR 10 05 04 SI_La...

Страница 161: ...EA CV CV Data Firma Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione PROGETTO DENOMINAZIONE CODICE Formato U T A4 SCHEMA IDRAULICO Laranzato VERS GREEN ME 2 GR 10 05 0...

Страница 162: ...PV P Data Firma Diffusione e riproduzione vietata a termini di legge senza nostra autorizzazione PROGETTO DENOMINAZIONE CODICE Formato U T A4 SCHEMA IDRAULICO Laranzato VERS GREEN PU 2 GR 10 05 04 SI_...

Страница 163: ...di legge senza nostra autorizzazione PROGETTO DENOMINAZIONE CODICE Formato U T A4 SCHEMA IDRAULICO Laranzato VERS PLUS 13 07 07 SI_Laranzato_PLUS Laranzato www laranzato com RV RA RV IL VS SC SC CL S...

Страница 164: ......

Страница 165: ......

Страница 166: ......

Страница 167: ......

Страница 168: ...ved property Partial or total reproduction of this manual is forbidden without written authorisation of Laranzato Laranzato reserves the right to effectuate in any given moment any modifications which...

Отзывы:

Нет отзывов