progeo Physio Air, Руководство пользователя

Страница: 4 / 21

PHYSIO 4
1 Introduzione
Lo schienale PHYSIO è stato progettato e sviluppato per
offrire un idoneo supporto alla schiena per un’ampia casistica
di utenti in carrozzina.
Ciò è reso possibile anche grazie ad una vasta scelta tra
modelli, misure e forme associate a leggerezza, confort e
funzionalità.
L’individuazione corretta dello schienale permette
all’utilizzatore di avere una maggiore mobilità e tolleranza alla
posizione seduta.
La Rehateam s.r.l. consiglia di rivolgersi ad un medico, un
terapista o a tecnico della riabilitazione esperto in sistemi di
postura per determinare l’idoneità all’uso dello schienale
PHYSIO.
Lo schienale PHYSIO, in virtù del tipo di aggancio utilizzato, si
adatta perfettamente alla maggior parte delle carrozzine,
siano esse pieghevoli o rigide.
PER IL RIVENDITORE: Il presente manuale DEVE essere
consegnato all’utilizzatore di questa carrozzina.
PER L’UTILIZZATORE e/o PER L’ACCOMPAGNATORE:
leggere questo manuale nella sua interezza e conservarlo
come possibile riferimento futuro.
Questo documento è presente anche in formato PDF per gli
ipovedenti sul sito www.rehateamprogeo.com
2 Simbologia
Indica una situazione potenziale di pericolo, che, se non
viene evitata, può produrre lesioni non gravi alla persona
o danni alla proprietà.
Indica un’azione vietata
Indica istruzioni importanti o informazioni particolari.
1 Introduction
The PHYSIO backrest has been designed and developed to
provide suitable postural support for wheelchair occupants
with a broad range of disabilities.
This is possible thanks to an ample selection of models, sizes
and shapes combined with light weight, comfort, and
functionality.
Choosing the correct backrest helps the occupant to maximize
function and increase tolerance to protracted sitting.
Rehateam s.r.l. recommends that a clinician such as a doctor
or therapist experienced in seating and positioning be
consulted to determine if a PHYSIO backrest is appropriate.
The PHYSIO backrest, by virtue of its fastening system,
perfectly adapts to most folding or rigid wheelchairs.
FOR THE DEALER: this manual MUST be handed to the
occupant of this wheelchair.
FOR THE OCCUPANT and/or FOR THE ASSISTANT: read
this manual in all its parts and keep it for possible future
reference.
For visually impaired people, this document is also available
in PDF format on our web site www.rehateamprogeo.com.
2 Symbols
This symbol indicates a potentially hazardous situation,
which, if not avoided, may cause minor personal injuries
or property damage.
This symbol indicates a forbidden action.
This symbol indicates important instructions or special
information.
1 Introduction
Le dossier PHYSIO a été conçu pour offrir un système de
positionnement adapté à tous les utilisateurs
Ceci a été possible grâce à une riche gamme de modèles,
mesures et formes combinant légèreté, confort et praticité
Le choix du système de positionnement correct permet une
majeure mobilité et un majeur confort à l’utilisateur lorsqu’ il
est assis sur son fauteuil.
RehaTEAM s.r.l. suggère de vous adresser à un médecin, à
un thérapeute ou à un expert en systèmes de positionnement
pour vous confirmer que vous pouvez utiliser ce système de
positionnement.
Grâce à son système de verrouillage, le dossier PHYSIO
s’ajuste parfaitement à la plupart des fauteuils roulants, aussi
bien pliables que rigides.
POUR LE DISTRIBUTEUR : ce manuel DOIT être remis à
l'utilisateur de ce fauteuil roulant.
POUR L’UTILISATEUR et/ou POUR
L ’ACCOMPAGNATEUR : merci de LIRE ce manuel et de le
conserver.
Ce document est également disponible au format PDF pour
les malvoyants sur le site www.rehateamprogeo.com
2
Symbologie
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n’est pas évitée, peut causer des blessures
corporelles mineures ou des dommages matériels.
Indique une action interdite.
Fournit des instructions importantes ou des informations
spéciales.