progeo Physio Air, Руководство пользователя

Страница: 16 / 21

PHYSIO 16
10 Disinfezione e riutilizzo
Durante l’utilizzo del sistema Physio, tutte le superfici che
vengono a contatto con l'utente dovrebbero essere trattate
frequentemente, o comunque ogni qualvolta si presenta la
necessità, con un disinfettante spray.
Normalmente non è possibile garantire una disinfezione
sicura sulle cuciture.
Pertanto, raccomandiamo di cambiare ed eliminare in
modo appropriato la fodera in caso di contaminazione
batterica, in modo conforme alle normative vigenti.
In caso di riutilizzo dello schienale, lo stesso tipo di
trattamento deve essere eseguito con molta attenzione
prima di riutilizzare lo schienale stesso.
La prima cosa che dovreste sapere è che
la pulizia non è
la stessa cosa della disinfezione . Con la pulizia
rimuoviamo i germi e lo sporco dalle superfici, ma non
uccidiamo i germi, sebbene rimuoverli diminuisca la
quantità e il rischio di diffondere le infezioni.
Con una disinfezione, al contrario, ciò che facciamo è
uccidere i microrganismi come i batteri attraverso l'uso di
prodotti chimici. Questo processo non pulisce
necessariamente le superfici sporche, ma uccidendo i
germi sulla superficie, riesce a ridurre ulteriormente il
rischio di diffusione dell'infezione.
Tenendo presente questo, il processo corretto da seguire
con la carrozzina è quello di effettuare prima una pulizia
ordinaria e poi di disinfettarla usando un disinfettante
per superfici sanitarie. Questi prodotti sono battericidi e
virucidi.
È possibile trovare maggiori informazioni su questi prodotti
sul sito web del Ministero della Salute o di altre fonti
attendibili. Consigliamo inoltre di leggere attentamente le
istruzioni del produttore per un uso e una disinfezione
corretti nonché per evitare possibili eventuali
controindicazioni.
10 Disinfection and reuse
All surfaces that come into contact with the occupant
during use of the Physio system should be treated
frequently, or whenever the need arises, with a spray
disinfectant.
It is not normally possible to guarantee the thorough
disinfection of stitched seams. We therefore recommend
that the seat and backrest covers be changed and
appropriately discarded in the event of bacterial
contamination, in compliance with current regulations.
If the backrest is reused, the same type of treatment must
be carried out very carefully before using the backrest
again.
The first thing you should know is that cleaning is not the
same as disinfecting . By cleaning we remove germs and
dirt from surfaces, but we do not kill germs, although
removing them decreases the amount and risk of
spreading infections. On the other hand, with a
disinfection, what we do is kill microorganisms such as
bacteria through using chemicals.
This process does not necessarily clean dirty surfaces, but
by killing germs on the surface, it can further reduce the
risk of spreading the infection.
Keeping that in mind, the correct process to follow with the
wheelchair is to first perform routine cleaning and then
disinfect it using a sanitary surface disinfectant.
These products are bactericidal and virucidal. You can find
more information about these products on the website of
the Ministry of Health or other reliable sources. We also
recommend that you carefully read the manufacturer's
instructions for correct use and disinfection as well as to
avoid possible contraindications.
10 Désinfection et réutilisation
Lors de l’utilisation du système Physio, toutes les surfaces
en contact avec l’utilisateur doivent être traitées
fréquemment, ou chaque fois que le besoin s’en
fait sentir,
avec un désinfectant spray. Il n'est normalement pas
possible de garantir une désinfection sûre des coutures. Par
conséquent, nous recommandons que les housses de siège
et du dossier soient remplacées et jetées de façon
appropriée en cas de contamination bactérienne,
conformément à la réglementation en vigueur.
En cas de réutilisation du dossier, le même type de traitement
doit être effectué avec beaucoup de soin avant d’utiliser à
nouveau le dossier.
La première chose que vous devez savoir, est que le
nettoyage et la désinfection sont deux choses
différentes . En nettoyant, nous éliminons les germes et la
saleté des surfaces, mais nous ne tuons pas les germes,
bien que leur élimination diminue la quantité et le risque de
propagation des infections. En revanche, une désinfection
permet de tuer les micro-organismes tels que les bactéries,
en utilisant des produits chimiques.
Ce processus ne nettoie pas nécessairement les surfaces
sales, mais en tuant les germes à la surface, il permet de
réduire le risque de propagation de l’infection.
En gardant cela à l’esprit, l a procédure à suivre est d’abord
d’effectuer le nettoyage de routine, puis la désinfection à
l’aide d’un désinfectant de surface sanitaire. Ces produits
sont bactéricides et virucides. Vous trouverez plus
d’informations sur ces produits sur le site internet du ministère
de la Santé ou autres sources fiables. Nous vous
recommandons également de lire attentivement les
instructions du fabricant pour une utilisation correcte et la
désinfection ainsi que pour éviter d’éventuelles contre -
indications.