INTRODUCTION
6
EINLEITUNG
„Probier’ den neuen MFS-Kocher mal aus,
wenn du nach Australien fährst“, hatte mir
Andreas Ruhs von Primus geraten. Das tat
ich – und ich war begeistert. Als Andreas
mich nach der Rückkehr nach der wich-
tigsten Kritik fragte, fiel mir vor allem die
Bedienungsanleitung ein, jenes ebenso
unattraktive wie unverständliche Faltblatt,
das auch Ihrem Kocher beiliegt. Hinter-
grund: es gibt EG-Vorschriften, wie eine „richtige“ Bedienungsanleitung für
einen Kocher auszusehen hat. Primus jedenfalls nahm meine, wie auch die
Kritik anderer Verbraucher zum Anlaß, die „echte“ Bedienungsanleitung zu
ergänzen: verständlich geschrieben, unterhaltsam, praxisnah und nützlich.
Wir wünschen uns, daß Sie mit Hilfe dieses Heftchens das Maximum aus
Ihrem Primus-Kocher herausholen und wir so ein wenig zum Spaß bei Ihren
Outdoor-Unternehmungen beitragen können.
Das Primus-Team und Till Gottbrath
“When you travel to Australia, you must try
the new MFS”, Andreas Ruhs from Primus
suggested to me. I did as he said – and
was impressed. When Andreas asked me
what I would suggest improving, I remem-
bered the manual, an unattractive and
complicated leaflet which was enclosed to
the stove. Background: there are EC guide-
lines for stoves covering everything from
content to layout. Primus agreed to my (and other people’s) suggestion to
supplement the original instructions. We believed they should be
interesting, written comprehensively and be practical and useful. We hope
you find this supplement helpful in getting the best out of your Primus stove.
The Primus Team with Till Gottbrath
©Primus AB.
All rights reserved.
© Primus:
Alle Rechte und Copyright (auch auszugsweise) bei Primus.
Keine Vervielfältigung, egal in welcher Form, ohne ausdrückliche
Genehmigung durch den Herausgeber.
Primus is a trademark of Primus AB, Sweden registered in
Sweden and other countries.
Impressum
Herausgeber:
Primus AB, Solna, Schweden, [email protected]
Text und Konzept:
KernoGottbrathoLang Kommunikation, München
Layout & Produktion:
Werner Bauer, Esslingen
Illustrationen:
Primus AB, Brigitte Pega
Übersetzung:
Elena Cacavas, Murray Ferguson, Alan Hallberg
©Primus AB.
All rights reserved.
© Primus:
All rights reserved. No parts of this manual may be
reproduced in any form or by any means without a written permission
from the publisher.
Primus is a trademark of Primus AB, Sweden registered in
Sweden and other countries.
Editorial
publisher:
Primus AB, Solna, Sweden, [email protected]
idea & text:
KernoGottbrathoLang Kommunikation, München
layout & production:
Werner Bauer, Esslingen, Germany
drawings:
Primus AB, Brigitte Pega
english edition:
Elena Cacavas, Murray Ferguson, Alan Hallberg
Primus Manual RZ 1-10-04 14.39 Sida 6