MAINTENANCE & CLEANING
34
WARTUNG & REINIGUNG
1. Schrauben Sie den Deckel unter dem Pumpengriff auf, und ziehen Sie
den Griff mit der Pumpenstange vorsichtig aus dem Gehäuse.
2. Jetzt sehen Sie das Dichtungsleder am unteren Ende der Stange. Kneten
Sie das Leder etwas weich, und massieren Sie das Öl oder Fett ein.
Ist das Dichtungs-Leder völlig verschlissen, sollten Sie ein neues einsetzen.
Ab zum Primus-Händler.
3. Montieren Sie die Pumpe wieder.
…und saubermachen…?
Die Konstruktion der Pumpe
mit der Möglichkeit, die Brennstoffleitung
leerbrennen zu lassen (siehe Seite 22), erspart ihnen viel Putzerei und
schwarze Finger. Dennoch kann es sein, daß Sie irgendwann einmal putzen
müssen, insbesondere wenn Sie oft Flüssigbrennstoffe benutzen.
1. Düse reinigen
Bevor Sie am Kocher „herumschrauben“: Drehen Sie den Brennerregler
zu (= im Uhrzeigersinn), und schrauben Sie den Kocher von der Kartusche
bzw. der Brennstoffflasche
ab.
1. Hebeln Sie den Flammenverteiler
ab, und schrauben Sie mit dem
mitgelieferten Multiwerkzeug
die Brennerschale
ab.
2. Jetzt sehen Sie die Düse
offen vor sich. Sie können Sie mit dem
Multiwerkzeug
entweder herausschrauben oder sie auch im Brenner
mittels der Reinigungsnadel
reinigen.
3. Falls Sie die Düse
herausgeschraubt haben, ziehen Sie sie wieder
richtig fest an, und montieren Sie den Brenner wieder.
4
21
20
4
2
20
1
19
12
10
15
...and what about cleaning...?
The way the pump
is constructed makes it possible to let the stove burn
until the fuel line
is empty (see page 23). This will save you a lot of
cleaning and black fingers. However, it might be necessary to clean it occa-
sionally, especially if you often use liquid fuel.
1. Cleaning the jet nipple
Before you start fiddling around with the jet nipple
, turn off the control
valve
(= clockwise), and unscrew the stove from the cartridge or fuel
bottle .
1. Lift off the flame distributor
and unscrew the burner
with the multi-
tool .
2. Now you see the jet nipple open in front of you. You can unscrew it with
the multi-tool
or clean it with the cleaning needle
.
3. If you have unscrewed the jet nipple
, you have to pull it tight again
and re-install the burner.
2. Cleaning the generator
If the generator
is blocked, clean it by using the cleaning wire
. You
do not have to look for the wire among your accessories: it is stored within
the generator
during usage.
1. Remove the fuel line
from the generator
with the multi-tool
(see drawing on the next page in English).
2. Pull the cleaning wire
out of the generator
. In most cases you can
do this by only using your hands but if that is not possible, use the multi-tool
. Put the cleaning wire
through the circular hole in the multi-tool
and slant the tool a little so that the wire sticks in the hole.
20
9
20
3
9
20
3
10
3
9
3
4
21
20
20
2
1
19
12
4
10
15
Primus Manual RZ 1-10-04 14.39 Sida 34